{"slug":"stoa0128b.stoa014.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0128b.stoa014.opp-lat1","title":"Fidei Catholicae Instrumenta [Excerpta]","title_source":"Fidei Catholicae Instrumenta [Excerpta]","author":"Fulgentius Ruspensis Episcopus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T21:50:59Z","cost_usd":0.01866},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0128b.stoa014.opp-lat1","work_id":"stoa0128b.stoa014.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0128b/stoa014/stoa0128b.stoa014.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":193,"english_words":52875,"coptic_letters":0,"source_letters":198445,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":5,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0128b/stoa014/stoa0128b.stoa014.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0128b.stoa014.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":193,"translated":193,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":52875,"source_letters":197517,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 193 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":193},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"FIDEI CATHOLICÆ INSTRUMENTA, EXCERPTA DE LIBRIS S. FULGENTII. Contra Gesta quæ adversus eum Fabianus hæreticus falsa confinxit.\n\nEX LIBRO I. DE UNO ALTISSIMO, PARACLETO, NUNTIO, DOCTORE ET JUDICE.\n\nFRAGMENTUM I.\n\nFilius et Deus est, et altissimus, et vita ut Pater: eadem quoque cum Patre, et similiter facit.\n\nMiror autem, cum ex illis nominibus atque operibus, pro tuo libitu, Filii et Spiritus sancti merita metiaris, quomodo non etiam nomina illa operaque consideres, quibus Patris et Filii una celsitudo naturalis ostenditur. Nam dum dicitur: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. i, 1); in nibilo nomen Filii a nomine Patris minus esse cognoscitur; cum sicut Pater, ita et Filius, Dei nomine non privatur. Item Patrem novimus altissimum dici, sed Filium quoque certum est hoc nomine nuncupari. Nam Patrem invenitur Gabriel angelus ad Mariam loquens, altissimum nuncupare, cum dicit: Ecce accipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur (Luc. i, 31, 32). De ipso vero Filio beatus David divina repletus inspiratione sic cecinit: Mater Sion dicit: Homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus (Psal. LXXXVI, 5). Quis autem operum unitatem in Patre et Filio denegare audeat, cum ipse Filius eadem opera esse et sua simul et Patris ostendat?","english":"THE INSTRUMENTS OF THE CATHOLIC FAITH, EXCERPTS FROM THE BOOKS OF ST. FULGENTIUS. Against the Acts which the heretic Fabianus falsely contrived against him.\n\nFROM BOOK I. ON THE ONE MOST HIGH, THE PARACLETE, THE MESSENGER, THE TEACHER AND THE JUDGE.\n\nFRAGMENT I.\n\nThe Son is both God and the Most High, and life as the Father is: he also does the same things with the Father, and in like manner.\n\nBut I marvel that, when from those names and works, according to your own pleasure, you measure the merits of the Son and of the Holy Spirit, you do not also consider those names and works by which the one natural loftiness of the Father and the Son is shown. For when it is said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1), in no way is the name of the Son known to be less than the name of the Father, since just as the Father, so also the Son, is not deprived of the name of God. Likewise we know that the Father is called the Most High, but it is also certain that the Son is named by this title. For the angel Gabriel is found calling the Father the Most High when he speaks to Mary, saying: Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Most High (Luke 1:31-32). But of the Son himself the blessed David, filled with divine inspiration, sang thus: Mother Zion says: A man has been made in her, and the Most High himself founded her (Psalm 86:5). But who would dare to deny the unity of works in the Father and the Son, when the Son himself shows that the same works are both his own and the Father's?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Ait enim: Quæcunque Pater facit, hæc eadem et Filius facit similiter (Joan. v, 19). Ubi ostendit inter Patrem et Filium divinæ operationis officia, nec dissimilia esse aliquatenus, nec divisa. Qui eniin eadem et similiter facit, sicut non alia, sic non aliter facit; dum vero quæcunque Pater facit, hæc eadem et Filius facit similiter; sicut nihil est in operatione divisum, sic nihil est in virtute diversum. Concordat ergo Patris et Filii una naturam unitate operis, et in operationis similitudine una refulget omnipotentia deitatis. Quodsi alter Deus esset Filius, non eadem quae Pater facit et ipse faceret; si vero minor esset deitas Filii, quæ facit eadem, similiter non fecisset: sed dum eadem sunt Patris et Filii opera, a Patre et Filio similiter facta, indubitanter agnoscitur una Patris Filiique natura. Audi adhuc naturalem Patris et Filii, tam in nominibus quam in operibus unitatem. Dicit enim Filius: Sicut habet Pater vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso (Ibid., 26). Hoc autem est Patrem Filio vitam dedisse, quod est vitam Filium genuisse. Dedit enim Paler Filio vitam habere in semetipso, sed sicut Pater, jure generationis, non munere largitatis. Et vide qualitcr dedit Filio vitam habere in semetipso, sicut habet utique Pater vitam in semetipso.","english":"For he says: Whatsoever the Father does, these same things the Son also does likewise (John 5:19). Here he shows that between the Father and the Son the offices of divine operation are neither in any way dissimilar nor divided. For he who does the same things and likewise, just as he does not do other things, so he does not do them otherwise; but since whatsoever the Father does, these same things the Son also does likewise, just as nothing is divided in operation, so nothing is diverse in power. Therefore the one nature of the Father and the Son is in concord through the unity of the work, and in the likeness of operation the one omnipotence of the Godhead shines forth. But if the Son were another God, he would not himself do the same things that the Father does; if indeed the Godhead of the Son who does these same things were lesser, he would not have done them likewise; but since the works of the Father and the Son are the same, done likewise by the Father and the Son, the one nature of the Father and the Son is undoubtedly recognized. Hear further the natural unity of the Father and the Son, both in names and in works. For the Son says: As the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself (John 5:26). But this is for the Father to have given life to the Son, which is for the Son to have been begotten to life. For the Father gave the Son to have life in himself, but as a Father, by right of generation, not by the gift of generosity. And see in what manner he gave the Son to have life in himself, as indeed the Father has life in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Habet autem Pater vitam in semetipso, quia est naturaliter vita: proinde et Filio habere vitam in semetipso dedil, quia Filium vitam naturaliter genuit. Ideo beatus Joannes.vitam Filium non desinit praedicare, dicens de illo: Hic est verus Deus, et i ita æterna (I Joan. v, 20). Alio quoque loco sicut vitam dicit Patrem, sic vitam dicit et Filium; ait enim: Quod erat ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod inspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de Verbo vitæ (I Joan. I, 1). Scimus autem Verbum Patris esse Filium. Cum ergo Verbum vitæ dicitur Filius, Patrem videmus vitae nomine prædicart. Ipsum vero Verbum vitæ, vitam in subsequentibus nominat dicens: Et vita palam facta est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam quæ erat apud Patrem, et palam facta est nobis (Ibid., 2). Ecce vita Pater, vita Filius dicitur: quia et Verbum vitae, et vita Filius praedicatur: ac per hoc unitas nominis in Patre Filioque naturaliter non discrepat; unde utique consequenter unitas quoque operum naturali majestate concordat; ipso Filio dicente: Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat (Joan. v, 21). Hoc autem dicens, et unitatem, et perfectam potestatem paternæ ac suae voluntatis ostendit. Non est hic ergo voluntas infirmi, non est opus inviti.","english":"But the Father has life in himself, because he is life by nature; and accordingly he also gave the Son to have life in himself, because he begot the Son as life by nature. Therefore the blessed John does not cease to proclaim the Son to be life, saying of him: This is the true God, and eternal life (1 John 5:20). In another place too, just as he calls the Father life, so he also calls the Son life; for he says: What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life (1 John 1:1). But we know that the Word of the Father is the Son. When, therefore, the Son is called the Word of life, we see that the Father is proclaimed by the name of life. But the Word of life itself he names life in what follows, saying: And the life was made manifest, and we have seen, and we testify, and we proclaim to you the eternal life which was with the Father, and was made manifest to us (ibid., 2). Behold, the Father is called life, the Son is called life: because both the Word of life and life is the Son proclaimed; and through this the unity of the name in the Father and the Son does not differ by nature; whence, consequently, the unity of their works also agrees in natural majesty; the Son himself saying: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills (John 5:21). In saying this, he shows both the unity and the perfect power of the Father's will and his own. Here, then, there is no will of one who is weak, no work of one who is unwilling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Filii enim quos vult vivificat; sed illos procul dubio vivificat Filius quos vivificat Pater: quaecunque eniM Pater iacit, hæc et Filius facit. Sic etiam quos vult Filius vivificat, sicut Pater quos vult vivificat: quaecunque enim Pater facit, non solum eadem facit Filius, sed et similiter facit. III hac unitate operis, una voluntas est naluralis. Nam si ea quae Pater volens facit, invitus facere dicitur Filius, eadem quidem facit, sed non similiter facit: sed Veritas dicit quia et eadem et similiter facit. Agnoscatur ergo naturalis unitas, et majestatis æqualitas, ubi nec in opere, nec in voluntate potest esse diversitas. Cur igilur diversitatem naturae, et nescio quam inaequalitatem Patris ac Filii, ex illis quæ posuisti nominibus atque operibus asseris, et aequalitatem Patris ac Filii ex istis quae commemoravi nominibus atque operibus noa agnoscis","english":"For he gives life to whom he wills; but without doubt the Son gives life to those to whom the Father gives life: for whatever the Father does, these things the Son also does. So too the Son gives life to whom he wills, just as the Father gives life to whom he wills: for whatever the Father does, the Son does not only the same things, but also does them in like manner. In this unity of work there is one natural will. For if the Son is said to do unwillingly those things which the Father does willingly, he indeed does the same things, but does not do them in like manner; but the Truth says that he does both the same things and in like manner. Let the unity of nature, therefore, and the equality of majesty be acknowledged, where there can be no diversity either in work or in will. Why, then, do you assert a diversity of nature and some kind of inequality of the Father and the Son from those names and works which you have set forth, and do not acknowledge the equality of the Father and the Son from these names and works which I have recalled?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"FRAGMENTUM II\n\nDeus Pater etiam Paracletus.\n\nTu quippe dixisti quia Deus Pater, qui nullo minor, nullique subjectus est, illa omni humilitate operum ac nominum caret. Ac primum cognosce quod Deus Pater non careat Paracleti opere, ut ex hoc discas non certare de nomine. Etenim si in Patre opus hujus nominis invenerimus, necesse non erit ut de nomine demonstrando aliquid disputemus. Para. cletus in Latina lingua, non solum Advocatus, verum etiam Consolalor dicilur. Audi ergo quid Apostolus de Deo Patre dicat, et ex vero consolationis opere veritatem Dei consolatoris agnosce. Apostolus nempe scribens ad Corinthios ita dicit: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater miaericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra (II Cor. i, 3). Quod in Graeco sic habetur: (in Bibl. ). Ubi consolationi Patris consolationem quoque Filii conjungens, post paululum dicit: Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra (Ibid., 5). Ne vero Patris et Filii consolationem diversam in nobis vel divisam existimes, audi quid ipse beatus Apostolus Thessalonicensibus scribat.","english":"FRAGMENT II\n\nThat God the Father is also the Paraclete.\n\nFor you have said that God the Father, who is less than no one and subject to no one, lacks all humility of works and names. And first know that God the Father does not lack the work of the Paraclete, so that from this you may learn not to contend about the name. For if we have found in the Father the work of this name, it will not be necessary for us to dispute at all about demonstrating the name. Paraclete in the Latin tongue is called not only Advocate, but also Consoler. Hear therefore what the Apostle says of God the Father, and from the true work of consolation recognize the truth of God the Consoler. For the Apostle, writing to the Corinthians, says thus: Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation, who consoles us in all our tribulation (II Cor. 1:3). Which in Greek is thus: (in Bibl.). Where, joining the consolation of the Son also to the consolation of the Father, after a little while he says: For as the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ our consolation abounds (Ibid., 5). But lest you think the consolation of the Father and of the Son to be different in us or divided, hear what the blessed Apostle himself writes to the Thessalonians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Dicit enim: Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, consoletur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono (11 Theas. II, i6). Quod autem hic posui, consoletur, nonnulli codices Latini exhortetur habent; sed sive hoc sit, sive illud, quia et consolalio et exhortatio apud Græcos dicitur, ideo nos hoc posuimus ut unam consolationem sive exhorta. lionem Patris Filiique monstremus. Nam et apud Latinos uterque sermo in sono quidem distat, sed in sensu concordat. Quippe omnis consolator non aliud agit quam ut animam ejus quem consolatur ad spem proventus melioris hortetur. Itaque quamvis sit exhortatio quae non videatur consolationis egere, non tamen est consolatio quæ exbortationis sermone non egeat. llle.igitur locus in Graeco sic continetur eloquio: ( in Bibl. ). Illum quoque locum diligenter attende, in quo Philippensibus scribens Apostolus, ait: Si qua ergo consolatio in Christo (Philip. II, i); et invenies ita positum: '. Sancti quoque Spiritus consolationem, sanctae collatam Ecclesiæ, divina Scriptura non tacuit. Dictum est enim in libro Actuum apostolorum: Ecclesia quidem per totam Judaam, et Galilæam, et Samariam, habebat pacem; et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur (Act. IX, 31). Quod in Græco sic continetur: At.","english":"For he says: Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal consolation and good hope in grace, comfort your hearts and establish them in every good work and word (2 Thess. 2:16). But the word I have placed here, \"comfort\" (consoletur), some Latin manuscripts have as \"exhort\" (exhortetur); but whether it be this or that, since both consolation and exhortation are called by the same word among the Greeks, I have therefore set it down thus, so that we may show that the consolation or exhortation of the Father and the Son is one. For among the Latins as well, the two words differ in sound but agree in meaning. Indeed, every comforter does nothing other than urge the soul of the one he comforts toward the hope of a better outcome. And so, although there is an exhortation that does not seem to need consolation, nevertheless there is no consolation that does not need the word of exhortation. That passage, then, is contained in the Greek text as follows: ( in Bibl. ). Attend carefully also to that passage in which the Apostle, writing to the Philippians, says: If there is therefore any consolation in Christ (Phil. 2:1); and you will find it set down thus: '. The divine Scripture has also not been silent about the consolation of the Holy Spirit, bestowed upon the holy Church. For it is said in the book of the Acts of the Apostles: The Church indeed throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and was being built up, walking in the fear of the Lord, and was filled with the consolation of the Holy Spirit (Acts 9:31). Which is contained in the Greek as follows: At.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Quomodo ergo consolator Pater negatur, qui suum populum consolatur? Ipse est enim, sicut supra dictum est, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra (II Cor. I, 3). Agnosce ergo Deum Patrem consolatorem nostrum in opere, et disce non inaniter certare de nomine. Quod si pertinaciter negare non desinis, tibi congolationis ejus beneficium denegabis. Sed cave ne quem consolatorem negas, experiaris ultorem.\n\nFRAGMENTUM III.\n\nEt an i seu nuntii, et doctoris, et judicis officia, Pa tri et Spiritui sancto communia sunt. Differt sub ministratio a ministerio.\n\nMiror autem quomodo Filio et Spiritui sanclo velis præscribere de nomine nuntii, quasi ex hoc se quisquam ostendat minorem, si suam in quolibet opere nuntiet ignorantibus voluntatem. Quanquam nomen nuntii, qui Græce angelus dicitur, in solo Filio valeat inveniri. Ipse enim dicitur magni consilii Angelus (Isa. ix, 5). Cæterum in Spiritu sancto quamvis opus annuntiationis invenias, angelum tamen dici Spiritum sanctum puto te reperire non posse. Filius ergo dictus est magni consilii Angelus: quod tamen consilium non fuit solius Patris, sed erat consilium Trinitatis. Nam ipse Filius, sicut dictus est magni consilii Angelus, ita dicitur admirabilis, consiliarius. Spiritus quoque sanctus ipse est Spiritus sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis (Isa. xi, 2).","english":"How then is the Father denied to be a comforter, when he comforts his people? For he is, as was said above, the Father of mercies and the God of all consolation, who comforts us in all our tribulation (2 Cor. 1:3). Recognize, then, God the Father as our comforter in deed, and learn not to strive in vain over a name. But if you do not cease to deny this obstinately, you will deny yourself the benefit of his consolation. But take care that the one whom you deny as comforter, you do not experience as avenger.\n\nFRAGMENT III.\n\nWhether the offices of messenger, and of teacher, and of judge are common to the Father and the Holy Spirit. The sub-ministration differs from the ministry.\n\nBut I wonder how you wish to prescribe for the Son and the Holy Spirit concerning the name of messenger, as if anyone shows himself lesser by this, if he announces his will to those who are ignorant in any work. Although the name of messenger, which in Greek is called angelos, can be found in the Son alone. For he is called the Angel of great counsel (Isa. 9:5). Otherwise, in the Holy Spirit, although you may find the work of announcement, I think you cannot find the Holy Spirit to be called an angel. The Son, therefore, was called the Angel of great counsel: yet that counsel was not the Father's alone, but was the counsel of the Trinity. For the Son himself, just as he is called the Angel of great counsel, so is he called wonderful, a counselor. The Holy Spirit also is himself the Spirit of wisdom and understanding, of counsel and strength (Isa. 11:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Magni ergo consilii Angelus solus dicitur Filius; sed opus annuntiationis nec a Patre alienum est, necaSpiritn sancto. A Deo namque Patre ca quæ ad Salutem nostram pertinent, annuntiata monstrantur. Quid enim mundo potuit esse salubrius quam Christi Salvatoris adventus? quem tamen se Pater in hominibus annuntiasse testatur: dicit enim per Amos prophetam: Quia ecce ego firmans tonitrum, et creans Spiritum et annuntians in hominibus Christum suum (Amos iv, 13). Utique non nisi persona. Dei Patris accipitur: unde dicit sanctus Lucas evangelista quia cum Dei Filius dixisset: Vos autem quem me esse dicitis? respondens Simon Petrus dixit, Christum Dei (Luc. ix, 20). Ne quis vero audiens Deum dicentem: Quia ecce ego firmans tonitrum, et creuns spiritum, ex hoc creatum asserere velit Spiritum sanctum, quem constat esse rerum omnium creatorem; illud attendat, quia si de sancto Spiritu in hoc loco aliquid esset accipiendum, non utique toni-. trum fuisset primitus nominatum. Dicitur autem: Ecce ego firmans tonitrum et creans spiritum: quod si secundum litteram voluerit quisquam percipere, non est aliud quod hic nomine spiritus accipiat positum esse, quam ventum, qui etiam in psalmo dictur spiritus tempestatis (Psal. X, 7): presertim quia præmisit tonitrum, quod utique tunc assolet fieri, quando nubes ventis flantibus congregantur.","english":"Therefore the Son alone is called the Angel of great counsel; but the work of annunciation is not foreign to the Father, nor to the Holy Spirit. For by God the Father those things which pertain to our salvation are shown to have been announced. For what could have been more healthful to the world than the advent of Christ the Savior? Yet the Father testifies that he himself announced him among men: for he says through the prophet Amos: \"For behold, I am he who establishes thunder, and creates the spirit, and announces his Christ among men\" (Amos 4:13). Certainly this is received as belonging to none but the person of God the Father; whence the holy evangelist Luke says that when the Son of God had said, \"But you, who do you say that I am?\" Simon Peter answered, \"The Christ of God\" (Luke 9:20). But lest anyone, hearing God say, \"For behold, I am he who establishes thunder, and creates the spirit,\" should wish from this to assert that the Holy Spirit is created, whom it is established is the creator of all things, let him attend to this: that if anything were to be understood here concerning the Holy Spirit, thunder would certainly not have been named first. But it is said: \"Behold, I am he who establishes thunder and creates the spirit\": which if anyone wishes to perceive according to the letter, there is nothing else that he may take to be placed here under the name of spirit than the wind, which is also called in the psalm the spirit of the storm (Ps. 10:7): especially since he premised thunder, which is certainly accustomed to happen then, when the clouds are gathered by blowing winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Verumtamen quia haic prophetico loco magis intellectus convenit spiritalis (maxime quia cum dixisset: Ecce ego firmans tonitrum, et creans spiritum; continuo addidit, et annuntians in hominibus Christum suum), digne hic accipiamus prophetatum apostolicæ prædicationis officium. Ipsam quippe prædicationem tokitrum nominavit, de qua et beatus David dicit: Vox tonitrui tui in rota (Psal. LXXVI, 19): id est, Vox prædicationis tuæ in orbem terrarum. Rotæ quippe nomine orbem significavit: nam et rota or. bis est, unde rotæ parvulæ orbiculi appellantur; et via rotae dicitur orbita, id est orbis semita. Firmavit ergo Deus tonitrum, firmans evangelicam praedicationem: creavit spiritum, faciens spiritales Evangelii prædicatores; et annuntiavit in hominibus Christum suum, per dispensationem scilicet Testamenti Novi. Cum ergo et Patri et Filio et Spiritui sancto opus, annuntiationis videas convenire, quid est quod vocabulis quæris differentiam demonstrare, cum tamen solum Filium iuvenias angelum dici? Caeterum in persona Spiritus sancti non facile quisquam hoc possit invenire vocabulum. Si ergo de nomine quæstionem moves, non habes quod objicias Spiritui sancto, ut eum minorem asseras Filio, cum angeli nomine magis inveniatur Scriptura sancta Filium, nuncupare. Sed si angeli vocabulum, non secundum.","english":"Nevertheless, because in this prophetic passage a spiritual understanding is more fitting (especially since, after he had said, \"Behold, I am he who establishes thunder and creates the spirit,\" he immediately added, \"and declares his Christ among men\"), we should rightly take here as prophesied the office of apostolic preaching. For he called that very preaching \"thunder,\" of which blessed David also says: \"The voice of your thunder in the wheel\" (Psalm 76:19), that is, the voice of your preaching throughout the world. For by the name \"wheel\" he signified the world; for a wheel is also of the world, whence little wheels are called \"orbiculi,\" and the track of a wheel is called \"orbita,\" that is, the path of the world. God, therefore, established thunder, establishing evangelical preaching; he created the spirit, making spiritual preachers of the Gospel; and he declared his Christ among men, namely through the dispensation of the New Testament. Since, then, you see that the work of declaration belongs to the Father and the Son and the Holy Spirit, why do you seek to demonstrate a difference by means of words, when nevertheless you find that the Son alone is called the Angel? Moreover, in the person of the Holy Spirit no one could easily find this word. If, therefore, you raise a question about the name, you have nothing to object against the Holy Spirit, so as to assert that he is less than the Son, since Holy Scripture is found to call the Son by the name \"angel\" more often. But if the word \"angel\" is not according to...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"divinitatem, sed secundum carnem Filio asseris assignandum, noli ergo a divinitate Patris diversam dicere divinitatem Filii, cum angeli vocabulum non. dicis divinitati ejus convenire, sed carni. Si vero,. quod congruum magis est, non nomen operis,. sedipsum opus attendis, communis invenitur annuntiatio Trinitatis. Attende igitur illum sermonem Domini Salvatoris, quem ad discipulos habuit, quando eis Paracleti promisit adventum; et hoc in eo accipe, ad quod eum cognoveris advenisse. Ante suam quippe Dominus passionem, ad docendum venturum discipulis Paracletum Spiritum eo loco prædixit, ubi a Patre simul et a Filio ipsum Paracletum mittendum esse promisit. Ait enim: Paracletus enim Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, tile vos docebit omnia quæcunque dixero vobis (loan. XIV, 26.) Docebit vos utique, ait, non postulabit pro vobis. Item in codem sermone: Cum autem venerit Paracletus quem ego mittam in vos a Patre, Spiritum veritatis qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me (Joan. xv, 26); et iterum: Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vo: omnem veritatem (Joan. xvi, 12). Ubi ex ipsa similitudine operis ostensa est communio deitatis. Docet enim nos Pater, Domino dicente: Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei.","english":"you assert that divinity is to be assigned to the Son according to the flesh, then do not say that the divinity of the Son is different from the divinity of the Father, since you say that the term \"angel\" does not fit his divinity but his flesh. But if, as is more fitting, you attend not to the name of the work but to the work itself, the announcement of the Trinity is found to be common. Attend, therefore, to that discourse of the Lord and Savior which he had with his disciples when he promised them the coming of the Paraclete; and understand in it that purpose for which you recognize that he came. For before his passion, the Lord foretold to his disciples that the Spirit, the Paraclete, would come to teach, in that place where he promised that the Paraclete himself would be sent by the Father together with the Son. For he says: \"But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things whatsoever I have said to you.\" He will teach you, he says, not ask on your behalf. Likewise in the same discourse: \"But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will bear witness concerning me\"; and again: \"I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that Spirit of truth comes, he will teach you all truth.\" Here, from the very likeness of the work, the communion of deity is shown. For the Father teaches us, as the Lord says: \"It is written in the prophets: And they shall all be taught by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Omnis qui audivit a Patre et didicit, velli, ad me (Isa. niv, 13). Docet et Filius de quo scriptum est, quia accesserunt ad eum discipuli ejus, et aperiens os suum docebat eos (Matth. V, i, 2). Docet nos etiam SpiriLus sanctus, sicut superius ex verbis ipsius Filii Dei docuimus. Inde est quod etiam beatus Paulus doctrinæ sancti Spiritus omne opus suæ prædicationis assignat, dicens: Quia enim scit hominum quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis qui in ipso est? Ita et quæ Dei sunt nemo cognovit, nisi Spiritus Dei. Nos autem non spiritum mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo eat, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis. Quæ et loquimur, non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus (I Cor. II, ii, 12, 13). Hanc Spiritus sancli doctrinam beatus quoque nobis Joannes insinuat, ipsum Spiritum sanctum nomine significans uncLionis. Sic enim ait: Hæc scribo vobis de his qui seducunt vos. Et vos unctionem quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos; sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum eat, et non est mendacium (J oan. II, 26). Haec dicta sint a nobis, quia voluisti Spiritui sancto Advocati nomen objicere, pro eo quod eum Dominus Jesus Paracletum nominavit; ut ostenderemus cujus operis gratia dixerit Dominus Paracletum fuisse venturum.","english":"Everyone who has heard from the Father and has learned comes to me. The Son also teaches, of whom it is written that his disciples came to him, and opening his mouth he taught them. The Holy Spirit also teaches us, as we have shown above from the very words of the Son of God. Hence it is that even blessed Paul assigns every work of his preaching to the teaching of the Holy Spirit, saying: For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? So also no one has known the things of God except the Spirit of God. But we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may know the things that have been given to us by God. These things we also speak, not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit. Blessed John also commends this teaching of the Holy Spirit to us, signifying the Holy Spirit himself by the name of anointing. For thus he says: These things I write to you concerning those who lead you astray. And the anointing which you received from him, let it remain in you. And you have no need that anyone teach you; but as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie. These things have been said by us because you wished to object the name of Advocate to the Holy Spirit, on the ground that the Lord Jesus named him Paraclete; so that we might show for the sake of what work the Lord said that the Paraclete would come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Nam quoniam doctor ipse a discipulis corporaliter discedebat, doctorem illis utique promittebat: et vide qualem doctorem, qui eis et scientiam tribueret, et virtutem. De ipso quippe ait discipulis: Vos autem sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto (Luc. XXIV, 49); et iterum dicit: Accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos (Act. i, 8). Ipse itaque Spiritus veniens, sicut tribuit cognitionem, ita contulit firmitatem. Propterea scriptum est de discipulis: Et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia (Act. IV, 31). Die minorem doctorem, si doctrinam ejus quaelibet philosophia vicit: die minorem doctorem, si ab illo firmatos regum saevitia superavit. Ministrum vero nescio utrum alicubi dictum invenire poteris Spiritum sanctum. Et ne tuæ assertioni de illo Apastoli loco aliquid juvaminis repromittas, in quo Philippensibus scribens ait: Scio enim quoniam hoc mihi proveniet in salutem, per vestram orationem et subministrationem SpiritUs Jesu Christi (Phitip. i, 19). Puto quod homo, qui te Latinitatis peritum esse commemoras, prorsus noveris non hoc esse subministrare, quod est ministrare. Quia in uno horum obsequium humilitatis, in altero autem iudiciumabundantiæ 583ac potestatisostenditur. A ministrantequippe obsequium redditur, a subministrante vero subsidium praerogatur.","english":"For since the teacher himself was departing from his disciples in the body, he was certainly promising them a teacher—and see what kind of teacher, one who would bestow on them both knowledge and power. For he said to his disciples concerning him: But stay in the city until you are clothed with power from on high; and again he says: You will receive the power of the Holy Spirit coming upon you. So the Spirit himself, when he came, just as he gave knowledge, so also conferred strength. Therefore it is written of the disciples: And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. Say that the teacher is lesser, if any philosophy overcame his teaching; say that the teacher is lesser, if the savagery of kings overcame those strengthened by him. But as for a minister, I do not know whether you can find the Holy Spirit called this anywhere. And do not promise yourself any help for your assertion from that passage of the Apostle in which, writing to the Philippians, he says: For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the subministration of the Spirit of Jesus Christ. I think that you, a man who recalls that you are skilled in Latin, surely know that to subminister is not the same as to minister. Because in one of these is shown the service of humility, but in the other the authority of abundance and power. For by one who ministers, service is rendered; but by one who subministers, aid is bestowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Nam 'dic mihi, quaeso, cum Apostolus dixisset hominibus: Scio quia hoc mihi proveniet in salutem, per vestram orationem; in qua oratione utique non illorum ministerium, sed adjutorium exspe ctabat, sicut alibi ostendit, dicens: Obsecro igitur vos, fratres, per caritatem Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum (Rom. xv, 30); cum ergo, sicut dixi, orationem fidelium beatus Paulus in adjutorium exspectaret, quid opus fuit ut adjungeret, Et subministrationem Spiritus Jesu Christi? nisi quia voluit ostendere quod orationi fidelium Spiritus sanctus largiatur effectum, dum his a quibus vel pro quibus oratur subministrat auxilium: non hoc faciens servilis conditionis obsequio, sed divinæ, quam cum Patre et Filio unam naturaliter habet, imperio potestatis. Quod ut manifestius noveris, veritatem tibi etiam in hoc loco Græcæ ingeram lectionis. Scribens enim beatus Paulus ad Timotheum, inter alia dicit: Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium: quod in Græco sic habetur: (in Bibl. ) Ii, (II Tim. IV, 11). Vides nempe hic ab Apostolo ministerium dici. In illo autem loco ait: Per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi, in Graeco positum est,, xai (Philip. i, 19). Nonne manifestum est, non hoc esse, quod est?","english":"For, says he, \"tell me, I ask, when the Apostle had said to men: I know that this will turn out for me unto salvation, through your prayer\"—in which prayer he was certainly expecting not their ministry but their aid, as he shows elsewhere, saying: \"I beseech you therefore, brethren, by the love of the Spirit, that you help me in your prayers for me to God\" (Rom. 15:30). When therefore, as I said, the blessed Paul was expecting the prayer of the faithful as an aid, what need was there for him to add \"and the supply of the Spirit of Jesus Christ,\" unless because he wished to show that the Holy Spirit grants effect to the prayer of the faithful, while he supplies help to those by whom or for whom prayer is offered—doing this not by the service of a servile condition, but by the command of divine power, which he naturally has as one with the Father and the Son. So that you may know this more clearly, I will bring before you the truth of the Greek reading also in this place. For when the blessed Paul was writing to Timothy, he says among other things: \"Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry\"—which in Greek is thus: (in Bibl.) Ii, (2 Tim. 4:11). You see, surely, that here ministry is spoken of by the Apostle. But in that place he says: \"Through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ\"; in Greek it is placed as, kai (Phil. 1:19). Is it not manifest that this is not the same as that?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Audi et aliud de beati Petri Epistola manifestius documentum, quo et administrationem, id est, non esse creature, sed Creatoris agnoscas; et ex administrationis nomine, Spiritum sanctum non aliud esse quam Deum, sine aliqua caligine dubitationis intelligas. Dicit enim beatus Petrus: Hospitales inter vos sine murmuratione: unusquisque qualem accepit gratiam, inter vos illam ministrantes, ut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei. Si quis loquitur, tanquam sermones Dei: si quis ministrat, tanquam ex virtute, quam administrat Deus. Quod in Graeco sic (I Petre IV, 9). Ex his locis, quae magis Græco quam Latino discernuntur eloquio, ministerium ad operationem humanam, administratio vero sive subministratio ad divinam cognoscitur gratiam pertinere. Hoc est itaque Spirilui sancto subministrare, quod est sufficientiam dare. Cum enim Deus virtutem administrat, sufficientiam donat. Quam sufficientiam non ex nobis, sed ex Deo esse bcatus Apostolus docens: Sufficientia, inquit, nostra ex Deo est. qui et ideneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non littera, sed spiritu (II Cor. III, 5, 6). Ostendens autem ministerium suum, curavit etiam subministrationem sancti Spiritus demonstrare, dicens: Littera enim occidit, Spiritus autem vivificat (Ibidem). Visum vero tibi est, Deum Patrem judicem dicere, quasi non hoc sit et Filius et Spiritus sanctus.","english":"Hear also another, clearer proof from the Epistle of blessed Peter, by which you may recognize both the administration—that is, that it belongs not to the creature but to the Creator—and from the name of administration you may understand, without any cloud of doubt, that the Holy Spirit is nothing other than God. For blessed Peter says: Be hospitable to one another without murmuring: each one, as he has received grace, ministering it to one another, as good stewards of the manifold grace of God. If anyone speaks, let it be as the words of God: if anyone ministers, let it be as from the power which God administers. In the Greek this reads thus (1 Peter 4:9). From these passages, which are discerned more in the Greek than in the Latin wording, it is known that \"ministry\" pertains to human operation, but \"administration\" or \"subministration\" to divine grace. Therefore to subminister to the Holy Spirit is this: to give sufficiency. For when God administers power, he grants sufficiency. Teaching that this sufficiency is not from ourselves but from God, the blessed Apostle says: Our sufficiency is from God, who also made us fit ministers of the New Testament, not of the letter but of the spirit (2 Corinthians 3:5-6). Moreover, showing his own ministry, he took care also to demonstrate the subministration of the Holy Spirit, saying: For the letter kills, but the Spirit gives life (ibid.). But it has seemed to you that God the Father is called judge, as if this were not also the Son and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"An nescis ab Apostolo dictum: Testificor coram Deo, et Christo Jesu, qui judicaturus est vit'os ac mortuos, et per adventum ipsius et regnum ipsius (11 Tim. iv, 1). De Spiritu autem sancto ipse Filius dicit, quia arguet mundum de peccato, et de justitia et de judicio (loan. XVI, 8).\n\nEX LIBRO II, DE OFFICIIS POSTULANDI, GEMENDI ET ORANDI IN CHRISTO ET SPIRITU SANCTO.\n\nFRAGMENTUM IV.\n\nIn Christo duce naturae, persona unica.\n\nNos confitentes Christum Filium Dei vivi (quod eum confessus est apostolus Petrus, et ab ipso Salvatore (Matth. xvi, 16, 17), confessionis hujus gratia meruit vocari beatus), unum eumdemque Filium Dei atque hominis credimus; et in eo paternae maternæque substantiae naturalem cognoscentes certissime veritatem: sicut utramque naturam in eo non findimus, sic etiam nullatenus separamus.","english":"Do you not know that the Apostle said: I testify before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and by his coming and his kingdom (2 Tim. 4:1). But concerning the Holy Spirit, the Son himself says that he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment (John 16:8).\n\nFROM BOOK II, ON THE OFFICES OF PETITIONING, GROANING, AND PRAYING IN CHRIST AND THE HOLY SPIRIT.\n\nFRAGMENT IV.\n\nIn Christ, the leader of nature, one person.\n\nWe who confess Christ to be the Son of the living God (which the apostle Peter confessed of him, and from the Savior himself (Matt. 16:16, 17), he merited by the grace of this confession to be called blessed), believe him to be one and the same Son of God and of man; and recognizing in him most certainly the natural truth of both the paternal and the maternal substance: just as we do not split the two natures in him, so too we in no way separate them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Hoc quippe in Nestorianis catbolica culpat et condemnat Ecclesia; qui maxime in hoc errant, in quo propter geminam Chritti substantiam volunt in eo geminare personam; ut aliam dicant ad Filium Dei, aliam vero ad Filium hominis pertinere: cum unus idemque sit Dei et hominis Filius, de Deo Patre Verbum Deus, et de Virgine matre Verbum caro factum, id est Deus homo veraciter natus: qui formam servi accipiens, in qua de matre fieret homo verus, nihil amisit in illa forma Dei, in qua cum Patre unus est naturaliter Deus; et cum semetipsum exinanivit, suis permansit divitiis plenus; et cum se humiliavit, non destitit esse quod erat, semper Altissimus. Unde sic etiam! factus est obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philip. II, 8), ut in opere obeditionis jura non amitteret propriae potestatis. Proinde, et cum mortuus est, nihilominus Deus verus et vita æterna esse non destitit; et cum ignominiam crucis humili corde portavit, Dominus gloriæ majestatisque permansit.","english":"For this is what the catholic Church blames and condemns in the Nestorians, who err most of all in this: that on account of the twofold substance of Christ they wish to double the person in him, so that they say one person belongs to the Son of God and another to the Son of man; although the same one is the Son of God and of man—the Word, God from God the Father, and the Word made flesh from the Virgin mother, that is, God truly born as man. He, taking the form of a servant, in which he might be made true man from his mother, lost nothing in that form of God in which he is naturally one God with the Father; and when he emptied himself, he remained full of his riches; and when he humbled himself, he did not cease to be what he was, always the Most High. Hence he also became obedient unto death, even the death of the cross (Phil. 2:8), so that in the work of obedience he might not lose the rights of his own power. Accordingly, even when he died, he nonetheless did not cease to be true God and eternal life; and when with a humble heart he bore the shame of the cross, he remained the Lord of glory and majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"FRAGMENTUM V.\n\nQuomodo gemat aut postulet Spiritus sanctus.\n\nSecundum rectam itaque catholicae fidei regulam, non ita debet accipi quod Spiritus sanctus gemat: cum utique gemitus, non solum naturae divinæ, quam Spiritus sanctus habet, sed nec angelicæ beatitudini, 'quam ex dono Trinitatis sancli angeli cognoscuntur habere, conveniat. Unde illo modo recte accipitur, quo solet signilicari per efficientem id quod efficitur, id est, gemere, desiderare,. et postulare nos faciat, dum scilicet gemendi atque postulandi cordibus nostris inspirat affectum. Sic autem Spiritus sanctus gemere, desiderare ac postulare dicitur, sicut et Deus dicitur cognoscere, pro eo quod cognoscentem faciat. Dictum namque est ad Abraham: Nunc cognovi quoniam times Deum, et non pepercisti filio tuo dilecto propter me (Genes. XXII, 12). Unde quia in Deo naturaliter omnium reruin manet incommutabilis et æterna cognitio, et nefas est credere sempiternam divinitatem temporaliter aliquid agnovisse; hoc utique regula veritatis exposcit, ut dum divinitas se cognovisse dicit, agnoscatur quia cognoscentem facit. Eumdem locutionis modum beatus Apostolus tenuit scribens ad Galatas, dicens: Sed tunc quidem ignorantes Deum, his qui natura non sunt dii serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum, imo cogniti sitis a Deo (Gal. IV, 8, 9).","english":"FRAGMENT V.\n\nHow the Holy Spirit groans or asks.\n\nAccording to the right rule of the catholic faith, therefore, what is said of the Holy Spirit—that he groans—ought not to be taken in such a way, since groaning is fitting neither to the divine nature, which the Holy Spirit has, nor even to the angelic blessedness, which the holy angels are known to have by the gift of the Trinity. Hence it is rightly taken in that manner in which it is customary to signify by the efficient cause that which is effected—that is, he makes us groan, desire, and ask, inasmuch as he inspires in our hearts the affection of groaning and asking. For the Holy Spirit is said to groan, desire, and ask in the same way that God is said to know, because he makes one to know. For it was said to Abraham: Now I know that you fear God, and have not spared your beloved son for my sake (Gen. 22:12). Hence, since in God there remains naturally the unchanging and eternal knowledge of all things, and it is impious to believe that the eternal divinity has known anything in time, the rule of truth surely demands this: that when the divinity says that it has known, it be understood that it makes one to know. The blessed Apostle kept this same manner of speaking when he wrote to the Galatians, saying: But then indeed, not knowing God, you served those who by nature are not gods. But now, since you have known God, or rather have been known by God (Gal. 4:8-9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Ubi utique non falsum fuit quod dixit Apostolus, quia cognoverunt Deum, et hoc quasi voluit sequenti removere sententia: sed ne ipsam cognitionem, non divino muneri vellent assignare, sed sibi; subsequenler Apostolus, illo quo diximus locutionis modo, quo per efficientem ostenditur id quod efficitur, dixit cognitos esse a Deo: ostendens a Deo factum ut illi cognoscerent Deum. Deinde negare non potes Apostolum dixisse: Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra, damantem: Abba, Pater (Ibid., 6). Quomodo ergo Spiritus iste, qui Filius non est, sed' tamen Spiritus est veritatis, clamat Abba, Pater, nisi utique illo modo quo nos clamare facit? Quod beatus Apostolus alio loco evidenter insinuat, dicens: Quotquot enim Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei. Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba, Pater (Rom. VIII, 15). Cernis nempe hoc esse Spiritui clamare: Abba, Pater, quod clamare nos facit. Spiritus ergo sanctus propterea gemere et postulare dicitur, eo quod gemere et postulare nos faciat.","english":"Here certainly what the Apostle said was not false, that they knew God, and this he wished as it were to remove by the following sentence: but lest they should wish to assign that very knowledge, not to the divine gift, but to themselves; subsequently the Apostle, in that manner of speaking which we have mentioned, by which that which is effected is shown through the one effecting it, said that they were known by God: showing that it was brought about by God that they should know God. Then you cannot deny that the Apostle said: But because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying: Abba, Father (Ibid., 6). How then does this Spirit, who is not the Son, but is nevertheless the Spirit of truth, cry Abba, Father, except certainly in that manner by which he makes us cry? Which the blessed Apostle clearly insinuates in another place, saying: For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God. For you have not received the spirit of slavery again in fear, but you have received the Spirit of adoption of sons, in whom we cry: Abba, Father (Rom. VIII, 15). You see, surely, that it is the same for the Spirit to cry Abba, Father, as for him to make us cry. The Holy Spirit, therefore, is said for this reason to groan and to ask, because he makes us groan and ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Nam sicut Apostolus illud quod de Spiritu dixit, clamantem: AMa, Pater, clarius et manifestius exposuit, dicens, in quo clamamus: Abba, Pater; ita illud quod postulare Spiritum dixit, similiter exposuit alio loco dicens: Orantes omni tempore in Spiritu, et in ipso vigilantes, in omni instantia et obsecratione (Ephes. VI, 18). Ecce quemadmodum pro nobis postulat Spiritus, dum nos in Spiritu oramus: ecce quemadmodum pro nobis interpellat, dum nos in omni instantia et obsecratione in ipso Spiritu vigilamus. Spiritus enim sanctus, per quem cantas Dei diffunditur in cordibus nostris, facit nos gemere et postulare pro iniquitatibus nostris. Facit autem nos gemere, dura nos Cadit dolere iniquitatem nostram, postulare veniam, desiderare justitiam. Istud desiderium gemitumque ille dono sancti Spiritus acceperat, qui dicebat: Rugiebam a gemitu cordis mei; et, Ante te est omne desiderium meum, et gemitus meus a te noti est absconditus (Psal. XXXVII I 9, 10).","english":"For just as the Apostle explained more clearly and manifestly that which he said concerning the Spirit, crying: Abba, Father, saying, in whom we cry: Abba, Father; so that which he said the Spirit requests, he likewise explained in another place, saying: Praying at all times in the Spirit, and watching in that same Spirit, with all perseverance and supplication (Eph. 6:18). Behold how the Spirit requests for us, when we pray in the Spirit; behold how he intercedes for us, when we watch with all perseverance and supplication in that same Spirit. For the Holy Spirit, through whom the love of God is poured out into our hearts, makes us groan and request for our iniquities. But he makes us groan when he causes us to grieve over our iniquity, to request pardon, to desire righteousness. That desire and groaning he had received by the gift of the Holy Spirit, who said: I groaned from the groaning of my heart; and, All my desire is before you, and my groaning is not hidden from you (Ps. 38:9-10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"FRAGMENTUM VI.\n\nChristus pro nobis interpellat ut homo et ut sacerdos. Quid illud quod in Spiritum sanctum desiderant an geli prospicere.\n\nNon igitur gemit Spiritus sanctus, quia in natura ejus divina et incommutabiliter beata, nulla gemendi potest esse miseria. Sed tu opponis nobis quia Christus pro nobis orat: quod nos nullatenus negamus, scientes Apostolum dixisse: Quis accusabit electos Dei? Deus, qui justificat. Quis eat qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis (Rom. VIII, 53, 54). Iuterpellat igitur Christus pro nobis, secundum illam naturam quam accepit ex nubis: quam naturam quia non accepit Spiritus sanctus, nullatenus pro nobis interpellat aut postulat. Sed quod secundum formam servi solus Filius interpellat, hoc secundum divinitatis unam communemque naturam, cum Patre et Filio Spiritus sanctus donat. Nam et ipse Christus Jesus pro hominibus nullatenus oraret, si homo non fieret. Sed orat pro nobis ex officio sacerdotis. Non autem potest vera sacerdotis inveniri persona, ubi non est humanitas vera. Apostolica quippe testatur auctorilas, quia omnis pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur, in his quæ sunt ad Deum, ut offerat dona et sacrificia pro peccatis (Hebr. v, i).","english":"FRAGMENT VI.\n\nChrist intercedes for us as man and as priest. As for that which the angels desire to look into, concerning the Holy Spirit.\n\nThe Holy Spirit therefore does not groan, because in His divine and immutably blessed nature there can be no misery of groaning. But you object to us that Christ prays for us: which we by no means deny, knowing that the Apostle said: Who shall accuse the elect of God? God, who justifies. Who is he that condemns? Christ Jesus, who died, yea rather, who rose again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us (Rom. 8:33-34). Christ therefore intercedes for us according to that nature which He received from the Virgin: which nature, because the Holy Spirit did not receive it, He in no way intercedes or petitions for us. But what the Son alone intercedes for according to the form of a servant, this the Holy Spirit grants according to the one common nature of the Godhead, together with the Father and the Son. For Christ Jesus Himself would in no way pray for men, if He had not become man. But He prays for us from the office of priest. Yet the true person of a priest cannot be found where there is no true humanity. For the apostolic authority testifies that every high priest taken from among men is appointed for men in those things that are toward God, that he may offer gifts and sacrifices for sins (Heb. 5:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Ille autem Pontifex ex hominibus assumptus, ut vere pro nobis offerret sacrificium mundum, nihil aliud obtulit quam seipsum. Illa igitur oblatio, puta sancti et impolluti Pontificis, ipsa pro nobis est exaudibilis oratio Salvaloris. Ideo secundum beati Joannis apostoli attestationem: Advocatum habemus apud Patrem Jesum Christum jualum, et ipse est exoratio pro peccatis nostris (I Joan. II, I). Qui tamen surgens a mortuis, quia non moritur, et mors ei ultra non dominabitur, carens infirmitate ac mortalitate, simul et moerore caruit et dolore. Proinde et orandi verum pro nobis gerit officium, et tamen non gemit. Securus enim pro nobis interpellat: quia pro illis utique poscit, quibus salutem donare disponit. Nullatenus itaque Christus gemit, dum interpellat pro nobis: quia quod habet ex humanitate carnis ut petat, habet ex majestate divinilatis ut tribuat. Si vero meritum sancti Spiritus ex divina Scriptura cupis agnoscere, vide quid de illo Petrus apostolus dicat; ipse enim ait: Spiritu sancto misso de coelo, in quem concupiscunt angeli prospicere (I Petr. I, 12). Hic certe cum audis Spiritum sanctum de coelo missum, non est quem accipias nisi Spiritum Paraclelum. Memento autem quid Dei Filius de angelis dicat, quia semper vident faciem Patris (Matth. XVIII, 10); qui tamen in Spiritum sanctum prospicere concupiscunt.","english":"But that High Priest, taken from among men, so that He might truly offer a pure sacrifice for us, offered nothing other than Himself. Therefore that offering, namely of the holy and undefiled High Priest, is itself the prayer of the Savior that is heard for us. Hence, according to the testimony of the blessed apostle John: We have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous, and He is the propitiation for our sins (1 John 2:1). Yet He who rose from the dead, because He does not die, and death shall no longer have dominion over Him, being free from infirmity and mortality, was at the same time also free from grief and sorrow. Accordingly, He truly performs the office of praying for us, and yet He does not groan. For He intercedes for us without anxiety, because He surely pleads for those to whom He intends to give salvation. In no way, therefore, does Christ groan while He intercedes for us, because what He has from the humanity of His flesh, that He may ask, He has from the majesty of His divinity, that He may give. But if you desire to know the merit of the Holy Spirit from divine Scripture, see what the apostle Peter says concerning Him; for he himself says: The Holy Spirit sent from heaven, into whom the angels desire to look (1 Peter 1:12). Here certainly, when you hear that the Holy Spirit was sent from heaven, you are to understand none other than the Spirit Paraclete. But remember what the Son of God says concerning the angels, that they always behold the face of the Father (Matthew 18:10); yet they desire to look into the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Quod si audires quia sancti angeli faciem sancti Spiritus vident, et in Patrem concupiscunt prospicere, nonne hinc assereres multo potiorem Patrem, quia Spiritus sanctus videtur, Pater autem magis concupiscitur qoam videtur? Non autem Scriptura divina propterea dixit Patrem videri, et Spiritum sanctum concupisci ut potiorem ostenderet Spiritum sanctum (quod nefas est dici): sed hoc dicendo æqualitatem nobis insinuat Patris et Spiritus sancti. Ut ex hoc quod angeli dicuntur Patrem videre, in Spiritum vero sanctum concupiscunt prospicere; ad hoc nobis iste serto proficiat, ut Spiritum sanctum quem vera fides potiorem Patre non potest credere, nullatenus audeat inferiorem profana infidelitas jestimare. Una est enim in sanctis angelis indeliciens visio et concupiscentia Trinitatis, quam utique semper et prospiciunt et prospicere concupiscunt. idcirco autem ibi de summo bono, id est uno vero et beato Deo semper vivitur, quia semper videtur semperque amatur. Sicut ergo visionem illam facit amor non deficere, sic amorem facit visio permanere. Ideo autem amor ille non deponitur, quia illa visio non mutatur: propterea vero illa visio non mutatur, quia incommutabile bonum est quod videtur. Illa igitur concupiscentia per.. spiciendi, non est sine lætitia perfruendi. Nihil est enim sancta Trinitate dulcius, nihil suavius, quia nihil est melius.","english":"But if you were to hear that the holy angels see the face of the Holy Spirit, and long to look upon the Father, would you not assert from this that the Father is much greater, because the Holy Spirit is seen, while the Father is longed for rather than seen? Yet divine Scripture did not say that the Father is seen and the Holy Spirit is longed for in order to show the Holy Spirit as greater (which it is wicked to say); rather, by saying this it instills in us the equality of the Father and the Holy Spirit. So that from this—that the angels are said to see the Father, but to long to look upon the Holy Spirit—this reasoning may profit us to this end: that profane unbelief may in no way dare to reckon the Holy Spirit, whom true faith cannot believe to be greater than the Father, as inferior. For in the holy angels there is one unfailing vision and longing of the Trinity, which they both always look upon and always long to look upon. And for this reason there is eternal life there in the highest good, that is, in the one true and blessed God, because He is always seen and always loved. Just as, therefore, love causes that vision not to fail, so vision causes love to remain. And for this reason that love is not laid aside, because that vision is not changed; and for that reason that vision is not changed, because the good that is seen is unchangeable. That longing to look upon, therefore, is not without the joy of enjoyment. For nothing is sweeter than the holy Trinity, nothing more delightful, because nothing is better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Inde habent angeli æternitatem, ut indeficienter vivant; inde veritatem, ut manifeste videant; inde caritatem, ut fideliter concupiscant.\n\nBJI LIBBO III. DE UNO IMMENSO ET DOMINO DEO NOSTRO.\n\nFRAGMENTUM VII.\n\nQuæ sint propria singularum Trinitatis personarum.\n\nPossumus enim aliquid de singulis veraciter dicere, quod de tota non possimus dicere Trinitate. Veraciter quippe profitemur solum Patrem genuisse, solum Filium de Patre natum esse, veraciter etiam dicimus solum Spiritum sanctum de Patre Filioque procedere. Non enim Trinitas Filium genuit, nec Trinitas de Patre nata est, neque Trinitas de Patre Filioque procedit. Sunt igitur singula, quae cum non competant Trinitati, singulis tamen competant in Trinitate personis. Sicut etiam vox itla quae super Jesum baptizatum de cœlo sonuit (Matth. III, 16, 17), sic soli competit Patri, ut nec Filio possit competere, nec Spiritui sancto; et vidisse Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se, sic soli competit Filio, ut nec Patri competat ullatenus nec Spiritui sancto; descendisse quoque corporali specie sicut columbam in Jesum, sic soli competit Spiritui sancto, ut nec Patri possit assignari nec Filio. Sunt ergo aliqua quæ cougruant singulis, nec conveniant tribus; nihil tamen est quod uni personae non competat, et possit tribus simul convenire personis.","english":"From this the angels have eternity, that they may live without end; from this truth, that they may see clearly; from this love, that they may desire faithfully.\n\nBOOK III. CONCERNING THE ONE IMMENSE AND LORD OUR GOD.\n\nFRAGMENT VII.\n\nWhat are the properties of each person of the Trinity.\n\nFor we can truly say something of each person which we cannot say of the whole Trinity. For we truly profess that the Father alone begot, that the Son alone was born of the Father; we also truly say that the Holy Spirit alone proceeds from the Father and the Son. For the Trinity did not beget the Son, nor was the Trinity born of the Father, nor does the Trinity proceed from the Father and the Son. There are, then, individual things which, while they do not belong to the Trinity, nevertheless belong to the individual persons in the Trinity. Just as also that voice which sounded from heaven over Jesus when he was baptized belongs solely to the Father, so that it can belong neither to the Son nor to the Holy Spirit; and to have seen the Spirit of God descending like a dove and coming upon himself belongs solely to the Son, so that it belongs in no way to the Father nor to the Holy Spirit; and that he descended in bodily form like a dove upon Jesus belongs solely to the Holy Spirit, so that it can be assigned neither to the Father nor to the Son. There are, therefore, some things which belong to each individually and do not belong to the three; yet there is nothing which does not belong to one person and could belong to the three persons together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Nam in ipsa Trinilate, licet aliud sit de Patre natum esse Filium, aliud de Patre procedere Spiritum sanctum (quoniam non est eadem I processio Spiritus sancti.qux nativitas Filii), commune tamen est Filio et Spiritui sancto, de Patre naturaliter esse; quamvis solius sit Spiritus sancti, sicut de Patre, sic etiam de Filio esse. At vero Patri proprium est de nullo esse, id est auctorem natura!is essentiæ non habere.\n\nFRAGMENTUM VIII.\n\nSpiritus sanctus ita replet orbem terrarum, ut sit semper etiam in cœlo. Una est immensitas Patris, et Filii, et Spiritus sancti\n\nAn nescis Christum esse Dei virtutem et Dei sapientiam (I Cor. I, 24).? De qua series divini testatur eloquii, quia a Domino Deo est, et cum illo fuit semper, et est ante œvum (Eccli. i, 1). Quia vero invisibilia ejus per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur, propterea cum ScripLura dixisset: Arenam maris, et pluviæ guttaS, et dies sæculi quis dinumeravit? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi quis mensus est (Eccli. i, 2)? ut ex rebus creatis cognosceremus magnificentiam Creatoris, continuo dicitur: Sapientiam Dei præcedentem omnia quis investigavit? Et recte; de ipsa enim dicitur: Attingit autem ubique propter suam munditiam, et nihil inquinamenti in illam incurrit (Sap. VII, 24,26); et iterum: Attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1).","english":"For in the Trinity itself, although it is one thing for the Son to be born of the Father and another for the Holy Spirit to proceed from the Father (since the procession of the Holy Spirit is not the same as the nativity of the Son), yet it is common to the Son and the Holy Spirit to be naturally from the Father; although it belongs to the Holy Spirit alone that he is, as from the Father, so also from the Son. But it is proper to the Father alone to be from no one, that is, not to have an author of his natural essence.\n\nFRAGMENT VIII.\n\nThe Holy Spirit so fills the circle of the earth that he is always also in heaven. One is the immensity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nDo you not know that Christ is the power of God and the wisdom of God (1 Cor 1:24)? Concerning which the sequence of divine eloquence testifies that it is from the Lord God, and was always with him, and is before the ages (Sir 1:1). But because his invisible things are perceived, being understood through the things that are made, for that reason, when Scripture had said: Who has numbered the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of the age? Who has measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss (Sir 1:2)? — so that from created things we might know the magnificence of the Creator — it is immediately said: Who has searched out the wisdom of God, which precedes all things? And rightly; for it is said of her: She reaches everywhere because of her purity, and no defilement comes into her (Wis 7:24, 26); and again: She reaches from end to end mightily, and orders all things sweetly (Wis 8:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Quid est autem ubique attingere, nisi totum implerc? Implet autem sic omnia, sicut implet et Pater et Spiritus sanctus. Propter quod dicit beatus David: Quo ibo a Spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam? Si ascendero in cælIum, ibi tu es; si descendero in infernum, ades ( Psal. CXXXVIII, 7, 8). Alio quoque loco dicitur quoniam Spiritus Domini replevit orbem terrarum (Sap. I, 7). An putas Spiritum sanctum ita orbem terrarum implere, ut in cœlo non sit cum terram implet? Sed vide quid in alio loco idem liber Sapientiæ contineat: ibi enim dicitur Deo: Quæ in cœlis sunt autem quis investigabit? Sensum autem tuum quis scivit, nisi dederis sapientiam, et miseris Spiritum tuum de altissimis (Sap. ix, 16, 17)? Agnosce itaque unam esse immensitatem Patris et Filii et Spiritus sancti; quia Trinitas unus est Deus, qui omnia creavit; et universa quæ fecit, aeternitate atque incommutabilitate sapientiae suae ac virtutis excedit. Hoc utique videns dicebat beatus Apostolus: Pax Dei quæ exsuperat omnem. intellectum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu (Philip. iv, 7).","english":"But what is it to reach everywhere, if not to fill all things? He fills all things just as the Father and the Holy Spirit also fill them. For this reason blessed David says: Where shall I go from your Spirit, and from your face where shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. In another place too it is said that the Spirit of the Lord has filled the whole world. Or do you think the Holy Spirit fills the world in such a way that he is not in heaven when he fills the earth? But see what the same book of Wisdom contains in another place: for there it is said to God: But who will investigate the things that are in the heavens? And who has known your mind, unless you have given wisdom and sent your Spirit from the highest places? Recognize, therefore, that there is one immensity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, because the Trinity is one God, who created all things; and all things that he has made he surpasses by the eternity and unchangeability of his wisdom and power. Seeing this, surely, the blessed Apostle said: The peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"FRAGMENTUM IX.\n\nTres personœ sunt unus Dominus Deus noster.\n\nSi ergo ita sentiendum est, quemadmodum dicis, ut Filius sit Deus noster, Pater vero sit Deus Dei nostri, nec tamen Pater et Filius naturaliter sit unus Dominus Deus noster; vide quomodo tuis verbis compellaris Deo Patri divinae servitutis obsequia denegare. Dicitur enim nobis: Audit Israel, Dominus Deus tuus, Dominus unus est (Deut. v!, 4). Et alio loco: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (vers. 13). Nam et in Decalogo certum est hoc primum contineri mandatum: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxri te de terra AEgypti, de domo servitutis (Exod. xx, 2). Dicit etiam David: Quis Deus prœter Dominum, aut quis Deus prœter Deum ',ostrum (Psal. XVII, 52)? Iste autem Dominus Deus noster, soli sibi altare præcepit construi, soli sibi hostias imperat immolari, dicens: Altare de terra facietis mihi, et offeretis super illud holocausta et vacifica vestra (Exod. xx, 24). Nam et in eodem libro dicitur: Sacrificans diis eradicabitur, nisi Domino soli (Exod. XXII, 20). Quapropter, aut Patrem et Filium secundum divinam naturam unum Dominum Deum nostrum deposita iufidelitate cognosce; aut die Deo Patri exbibendum non esse quod soli Domino Deo nostro præcipiamur exhibere. Tu enim dixisti quia Deus noster est Filius, non est unus naturaliter Deus: dic nobis quem adorandum, et cui hostias existimes offerendas.","english":"FRAGMENT IX.\n\nThere are three persons, one Lord our God.\n\nIf, then, it is to be understood as you say, that the Son is our God, but the Father is the God of our God, and yet the Father and the Son are not by nature one Lord our God, see how by your own words you are compelled to deny to God the Father the duties of divine service. For it is said to us: Hear, Israel, the Lord your God, the Lord is one (Deut. 6:4). And in another place: You shall adore the Lord your God, and him only shall you serve (v. 13). For it is certain that this is contained as the first commandment in the Decalogue: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage (Exod. 20:2). David also says: Who is God besides the Lord, or who is God besides our God (Ps. 17:32)? But this Lord our God commanded an altar to be built to himself alone, and ordered sacrifices to be immolated to himself alone, saying: You shall make an altar of earth for me, and you shall offer upon it holocausts and your peace offerings (Exod. 20:24). For in the same book it is also said: He who sacrifices to gods shall be rooted out, except to the Lord alone (Exod. 22:20). Wherefore, either acknowledge, with your unbelief laid aside, that the Father and the Son according to the divine nature are one Lord our God; or say that what we are commanded to render to the Lord our God alone is not to be rendered to God the Father. For you have said that the Son is our God, and that God is not naturally one: tell us whom you think should be adored, and to whom you think sacrifices should be offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Ei ne quem dicis Deum nostrum, aut ei quem Deum asseris Dei nostri? Necesse est autem ut secundum sensum tuum, aut præceptum legis abjicias, si soli sacrificandum existimas Patri; aut si legi obtemperas, soli Filio dicas hostias offerendas. Secundum tuam quippe sententiam, non Deo Dei nostri, sed Deo nostro lex præcipit immolandum.\n\nFRAGMENTUM X.\n\nDeus Pater Deus est Filii de ventre matris non de utero genitoris.\n\nAgnosce igitur secundum divinitatem unum Deum, esse Patrem et Filium et Spiritum sanctum; et eidem uni Deo, qui se præcipit a lidelibus coli, omnia juste servientis obsequia inseparabiliter exhiberi. Agnosce etiam Deum Patrem Deum esse Filii, non ex æternitate nativitatis divinæ, sed ex tempore hus manitatis assumptæ. Habet enim Deum Patrem Filius, Deum suum; sed de ventre matris, non de utero genitoris. Quod si non credis, ab ipso Cilio audi hujus mysterii veritatem, qui dicit in psalmo: De ventre matris meœ Deus meus ea tu (Psal. xxi, 11). Nam quia Deus Pater secundum naturam Pater est unigeniti Filii, noster autem Deus est: hoc inenarrabili bonitate, secundum consilium voluntatis suæ operatus est, ut pro nostra salute unigenito Filio suo, cui Pater est per naturam, esset Deus per gratiam; et nobis, quibus Dens est per naturam, dignaretur Pater esse per gratiam","english":"Is it to him whom you call our God, or to him whom you assert to be the God of our God? But it is necessary that, according to your understanding, you either reject the precept of the law, if you think sacrifice is to be offered to the Father alone; or, if you obey the law, you say that sacrifices are to be offered to the Son alone. For according to your opinion, the law commands sacrifice to be offered not to the God of our God, but to our God.\n\nFRAGMENT X.\n\nGod the Father is the God of the Son from the womb of his mother, not from the womb of his begetter.\n\nRecognize, therefore, that according to divinity there is one God, the Father and the Son and the Holy Spirit; and that to this same one God, who commands that he be worshiped by the faithful, all the services of a rightly serving creature are to be rendered inseparably. Recognize also that God the Father is the God of the Son, not from the eternity of divine nativity, but from the time of humanity assumed. For the Son has God the Father as his God; but from the womb of his mother, not from the womb of his begetter. But if you do not believe this, hear the truth of this mystery from the Son himself, who says in the psalm: From the womb of my mother you are my God (Psalm 21:11). For because God the Father is by nature the Father of the only-begotten Son, but is our God: by this ineffable goodness, according to the counsel of his will, he brought it about that for our salvation he should be God by grace to his only-begotten Son, to whom he is Father by nature; and that to us, to whom he is God by nature, he should deign to be Father by grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"FRAGMENTUM XI.\n\nChristus vere Deus noster. Æstimatio in Scripturis duplex, incertœ cognitionis et certæ scientiæ. Chri stus non est Deus Manichœorum. Judæorum. Aria norum.\n\nBeati Cypriani accipiamus et amplectamur utique sententiam, qui scribens ad Quirinum, in libro secundo, capitulo sexto, sub titulo: QUOD DEUS SIT CHRISTUS, inter alia testimonia etiam hoc protulit: Hic Deus noster, et non deputabitur alius absque illo: qui invenit omnem viam prudentiæ, et dedit eam Jacob puero suo, et Israel dilecto sibi. Post hœc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est (Baruch III, 36, 37, 38). Agnosce testimonio tanti martyris, de Christo dictum: Hic Deus noster, et non æstimabitur alius absque illo; et disce ut divina dicta recte intelligas, et non adversus Dei Filium rebellis existas. Mysterium enim divinæ incarnationis beatus propheta volebat ostendere. Undc necesse eum fuit ut et Deum nostrum, ad quem alius non æstimabitur, secundum divinitatem Christum diceret, et eumdem in terris visum secundum veram carnis substantiam prophetaret. A fidelibus enim non æstimatur (id est non creditur, non accipitor, non putatur) alius absque Dei Filio Deus: quia Deus non personse nomen est, sed natura.","english":"FRAGMENT XI.\n\nChrist is truly our God. Estimation in the Scriptures is twofold: of uncertain knowledge and of certain knowledge. Christ is not the God of the Manichaeans, of the Jews, of the Arians.\n\nLet us receive and embrace the judgment of blessed Cyprian, who, writing to Quirinus in the second book, chapter six, under the title THAT GOD IS CHRIST, among other testimonies brought forward this one also: This is our God, and no other shall be reckoned besides him: who found out every way of prudence, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved. After these things he was seen upon the earth, and conversed with men (Baruch 3:36-38). Acknowledge by the testimony of so great a martyr that it was said of Christ: This is our God, and no other shall be reckoned besides him; and learn to understand the divine sayings rightly, and do not become a rebel against the Son of God. For the blessed prophet wished to show the mystery of the divine incarnation. Whence it was necessary for him both to call Christ our God, besides whom no other shall be reckoned, according to his divinity, and to prophesy that the same one was seen upon the earth according to the true substance of the flesh. For by the faithful no other God is reckoned (that is, believed, received, thought) besides the Son of God, because God is not the name of a person, but of a nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Si ergo naturam attendimus, quia Pater et Filius' et Spiritus sanctus unus est Deus, hoc est una natura; sicut absque Patre non aestimatur alius Deus, sic absque Filio non aeslimatur alius Deus, sic etiam absque Spiritu sancto non æstimatur alius Deus. Ideo ergo absque Dei Filio non potest alius Deus a fidelibus aestimari, quia extra naturam Filii Dei, quæ illi cum Patre et Spiritu sancto una est, nullatenus potest alius Deus inveniri. Beatus itaque Jeremias, hoc testimonio arguens Arianos, simul cum eis et Manichæos arguit, et Judaeos: ut et Manichæi Deum Christum, quem credunt in terris visum, et cum hominibus conversatum, credant ipsum dedisse legem populo Judacorum; et Judaei, a quo datam tegein populo Israel et credant et praedicant, ipsum esse Dei Filium, eumdemque in terris visum, et cum hominibus conversatum sacramento incarnationis agnoscant. Non enim frustra beatus Propheta dixit: Post hæc in terris visus est: nisi utique ut ostenderet, post haec, id est, postquam dedit viam disciplinae Jacob puero suo, et Israel dilecto suo: post haec utique in terris visus est. Ut ostenderet tunc non fuisse visum quando legem per angelos dedit, quam dicit Apostolus: Ordinatam per angelos in manu mediatoris (Gal. III, 19); sed tunc utique visum quando semetipsum exiuanivit, formam servi accipiens.","english":"If, therefore, we attend to the nature, because the Father and the Son and the Holy Spirit are one God, that is, one nature; just as apart from the Father no other God is reckoned, so apart from the Son no other God is reckoned, so also apart from the Holy Spirit no other God is reckoned. Therefore, apart from the Son of God no other God can be reckoned by the faithful, because outside the nature of the Son of God, which is one with the Father and the Holy Spirit, no other God can in any way be found. And so the blessed Jeremiah, by this testimony refuting the Arians, refutes at the same time both the Manichaeans and the Jews: so that the Manichaeans may believe that Christ, whom they believe was seen on earth and conversed with men, is himself the one who gave the law to the people of the Jews; and the Jews may both believe and preach that he by whom the law was given to the people of Israel is himself the Son of God, and may recognize by the sacrament of the incarnation that the same one was seen on earth and conversed with men. For it was not in vain that the blessed Prophet said: After these things he was seen on earth: unless indeed to show that after these things—that is, after he gave the way of discipline to Jacob his servant, and to Israel his beloved—after these things indeed he was seen on earth. To show that he was not then seen when he gave the law through angels, which the Apostle calls ordered through angels in the hand of a mediator; but that he was then indeed seen when he emptied himself, taking the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Idcirco enim accepit formam servi, ut videri posset, et cum hominibus conversa'i Deus hic noster, praeter quem non potest alius aestimari. Æstimatio autem duobus modis poni assolet in Scripturis. Dicitur enim aestimare, sive qui aliquid putat quod non est, sive qui certissime scit esse quod est. Ad aestimationem incertae cognitionis pertinet quod beatus Siephanus dicit de sancto Moyse, in Actibus apostolorum: Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis (Act. VII, 25). Quam aestimationem ut incertam monstraret, adjecit: At illi non intellexerunt. Similiter in eodem libro, cum beatum Petrum de carcere angelus eduxisset, dicitur: Et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum9 œstimabat autem se visum videre • (Act. xu, 9). Nomine autem æstimationis certissima scientia ponitur in libro Sapientiae, ubi dicitur de ipsa Sapientia: Et si multitudinem quis scientiœ de::derat, scit præterita et de futuris æstimat (Sap. VIII, 8). Quid est autem Sapientiac æstimare, nisi certissime scire? Unde et Paulus sensum Christi habens, quod se aestimare dicebat, certissime noverat, unde ait: Existimo enim quod non sunt condignce passiones hujus temporis, ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Neque enim in Paulo rerum istarum dicenda est incerta cognitio, sed certa scientia.","english":"For this reason he took the form of a servant, so that our God, besides whom no other can be esteemed, might be seen and might converse with men. But estimation is customarily set down in the Scriptures in two ways. For one is said to estimate either who thinks something that is not, or who most certainly knows that what is is. To the estimation of uncertain knowledge belongs what blessed Stephen says concerning holy Moses in the Acts of the Apostles: He supposed moreover that the brothers would understand that God through his hand would give them salvation. To show that this estimation was uncertain, he added: But they did not understand. Similarly in the same book, when the angel had led blessed Peter out of prison, it is said: And he did not know that what was being done by the angel was true, but he supposed that he was seeing a vision. But the name of estimation is set down for most certain knowledge in the book of Wisdom, where it is said of Wisdom herself: And if anyone desires a multitude of knowledge, she knows the past and estimates the future. But what is it for Wisdom to estimate, except to know most certainly? Whence also Paul, having the mind of Christ, most certainly knew what he said he estimated, where he says: For I estimate that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us. For in Paul the knowledge of these things is not to be called uncertain, but certain knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Tale est igitur et quod beatus Jeremias dixit de Christo: Hic. Deus noster, et non æstimabitur alius præter illum (Baruch III, 36). Quid est enim non æstimabitur, nisi non scietur? Inde est quod beatus Isaias ait: Domine, præter te, alium non novimus: nomen tuum invocavimus (Isai. xxvi, 13). Hic est ergo Deus noster, id est Deus Christianorum, qui præter ipsum alium non aestimant Deum. Non est Deus Manichæorum, qui eum legem dedisse non credunt. Non est Deus Judaeorum, qui eum non credunt Deum vivum, sed hominem mortuum. Non est Deus Arianorum, qui eum cum Patre non credunt unum esse naturaliter Deum. Praeter Christum enim alterum Deum aestimant, qui alteram naturam Patris, alteram Filii praedicant: et quia hoc non habet Christianus, sed hæreticus sensus, propterea sic aestimantium nec Pater potest Deus esse nec Filius. Illorum enim Cbristus Deus esse cognoscitur, a quibus Deus alius naturaliter nullatenus æstimatur.","english":"Such, then, is also what the blessed Jeremiah said of Christ: This is our God, and no other shall be esteemed beside him. For what does \"shall not be esteemed\" mean, except \"shall not be known\"? Hence it is that the blessed Isaiah says: Lord, apart from you we have known no other; we have invoked your name. This, therefore, is our God, that is, the God of the Christians, who esteem no other God beside him. He is not the God of the Manichaeans, who do not believe that he gave the law. He is not the God of the Jews, who do not believe him to be the living God, but a dead man. He is not the God of the Arians, who do not believe him to be one God by nature with the Father. For they esteem another God beside Christ, who preach one nature of the Father and another of the Son; and because this is not the Christian understanding but the heretical one, for this reason, for those who so esteem, neither can the Father be God nor the Son. For Christ is known to be God by those by whom no other God is esteemed by nature at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"EX LIBRO IV. DE CULTU PATRIS, ET FILU, ET SPIRITUS SANCTI.\n\nFRAGMENTUM XII.\n\nSumus templum Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Illis debetur a nobis servitus.\n\nSic autem sumus templum Dei Patris et Spiritus sancti, ut templum simus et Filii. Certum est enim templum Dei dici eliam domum Dei. Unde propheta dicit: Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo (Psal. v, 8). Nam et ipse Salvator, cum de templo vendentes et ementes ejiceret, ipsam templum domom nuncupans ait: Scriptum est, Domus mea domus orationis vocabitur; vos autem fecistis eam speluncam latronum (Matth. XXI, 43). Domum autem Christi nos esse apostolica testatur auctoritas, ubi dicilur: Christus autem tanquam filius in domo sua, quæ domUs nos sumus (Hebr. III, 6). Apparet ergo Spiritum sanctum naturaliter esse Deum; quandoquidem sic sumus templum Spiritus sancti, sicut su mus lemplum Patris et Filii. Et quoniam nec duorum vel trium deorum possumus templum esse, neque no bis licet creaturam colere, vel creaturae servire, id est exhibere; propterea digne unum Deum colimus, non solum Patrem, nec solum Filium, nec solum Spiritum sanctum; sed ipsam Trinitatero, Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum. Alioquin dis. cerne templa, ut discernas et merita: et dic in quibus habeat Pater templum, in quibus Filius, in quibus Spiritus sanctus.","english":"FROM BOOK IV. ON THE WORSHIP OF THE FATHER, AND THE SON, AND THE HOLY SPIRIT.\n\nFRAGMENT XII.\n\nWe are a temple of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Service is owed to them by us.\n\nBut we are a temple of God the Father and of the Holy Spirit in such a way that we are also a temple of the Son. For it is certain that the temple of God is also called the house of God. Hence the prophet says: But I, in the abundance of your mercy, will enter into your house; I will worship toward your holy temple in your fear (Ps. 5:8). For indeed the Savior himself, when he cast out those selling and buying from the temple, calling that very temple a house, said: It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of thieves (Matt. 21:13). But that we are the house of Christ, the authority of the apostle testifies, where it is said: But Christ is as a son in his own house, which house we are (Heb. 3:6). It appears, therefore, that the Holy Spirit is naturally God, since we are a temple of the Holy Spirit just as we are a temple of the Father and of the Son. And since we cannot be a temple of two or three gods, nor is it lawful for us to worship a creature, or to serve a creature, that is, to render this to it; for this reason we worthily worship one God, not only the Father, nor only the Son, nor only the Holy Spirit, but the Trinity itself, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Otherwise, distinguish the temples, so that you may distinguish the merits also; and say in whom the Father has a temple, in whom the Son, in whom the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quod utique non discrevit Apostolus, qui in una eademque Epistola, quos dixit esse templum Dei, ipsos dixit esse templum Spiritus sancti: quos etiam dicens membra Christi, ostendit esse templum Christi. Ipse enim in eadem rursus Epistola dicit: Vos estis corpus Christi et membra (I Cor. XII, 26). Propter quod alibi dicit: Quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus, et de ossibus ejus Ephes. v, 30). Ipse autem Salvator noster, corpus suum vide quomodo templum appellet, dicens: Solvite semplum hoc, et in tribus diebus excitabo illud (Joan. II, 19). Beatus autem evangelista, de quo templo dixisset ostendens, ait: Ipse autem dicebat de templo corporis sui (Joan. n,2i). Ideo ergo sumus templum Dei, quia membra sumus corporis Christi. Templum autem sumus Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Non tribus dispar, Patri, et Filio, et creaturæ Spiritui sancto; sed ipsi Trinitati uni Deo, cujus sumus templum, illi exhibentes servitutis obsequium. Quam nobis non licet, nec uni Deo, cujus templum sumus, aliquatenus denegare; nec Deo cujus templum non sumus exhibere. IIlud omnimodis observantes, quod dictum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (Deut. VI, 13). Ipsa servitus Græce dicitur, quæ soli vero Deo jure ac legitime, non a pertidis, sel a catholicis fidelibus exbibetur.","english":"The Apostle certainly did not distinguish between them, for in one and the same Epistle, those whom he called a temple of God he called a temple of the Holy Spirit; and calling them members of Christ, he showed them to be a temple of Christ. For he says again in the same Epistle: You are the body of Christ and members (1 Cor 12:26). For this reason he says elsewhere: Because we are members of his body, of his flesh and of his bones (Eph 5:30). But our Savior himself—see how he calls his own body a temple, saying: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:19). And the blessed evangelist, showing of which temple he had spoken, says: But he was speaking of the temple of his body (John 2:21). Therefore we are a temple of God because we are members of the body of Christ. But we are a temple of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—not a temple divided among three, the Father, and the Son, and a creature, the Holy Spirit; but a temple of that Trinity itself, one God, whose temple we are, rendering to him the service of worship. This service it is not lawful for us either in any way to deny to the one God whose temple we are, or to render to a god whose temple we are not. Observing in every way what has been said: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve (Deut 6:13). This service is called in Greek latreia, which is rightly and lawfully offered to the true God alone, not by the perverse but by catholic believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Unde quosdam culpat Apostolus, qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt, et servierunt creaturas potius quam Creatori (Rom. I, 25). Sic autem iste locus in Græco habetur eloquio,. Cernis nempe illos ab Apostolo graviter denotari, qui soli Creatori debitam cuiquam exhibuerint (al. exhibuerunt) creaturæ. Istam porro creaturæ culturam quæ nuncupatur, ostendens beatus Apostolus, maxime in sacrificiorum immolatione constare, cum vellet Corinthios a commessatione immolatitiæ carnis arcere, sic ait: Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolcrum cultura. Ut prudentibus loquor, vos judicate quod dico. Calix benedictionis cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est (1 Cor, x, 14, 15, 16)? Et infra, ostendens quam idolorum culturam dixisset, a qua eos jubebat ut fugerent, ait: Non potestis calicem Domini bibere9 et calicem dæmoniorum: non potestis mensœ Domini participes esse, et mensæ damoniorum (Ibid. 20, 21). Apparet itaque illam culturam quae dicitur, maxime in sacrificiis inveniri. Nam et illud quod paulo ante commemoravimus, dixisse beatum Apostolum, Fugite ab idolorum cultura, idololatria in Græco posita est. Qui locus sic se habet,,.","english":"Hence the Apostle blames certain people who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator (Rom. 1:25). Now this passage stands thus in the Greek text. You see, surely, that those are gravely censured by the Apostle who have shown to any creature the worship due to the Creator alone. Furthermore, showing that this worship of the creature, as it is called, consists chiefly in the offering of sacrifices, the blessed Apostle, when he wished to keep the Corinthians from eating meat sacrificed to idols, spoke thus: Therefore, my beloved, flee from the worship of idols. I speak as to wise men; judge for yourselves what I say. The cup of blessing which we bless, is it not a sharing in the blood of Christ? And the bread which we break, is it not a participation in the body of the Lord (1 Cor. 10:14-16)? And further on, showing what he meant by the worship of idols, from which he commanded them to flee, he says: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons (ibid. 20-21). It appears, therefore, that that worship which is spoken of is found chiefly in sacrifices. For also that which we recalled a little earlier, that the blessed Apostle said, Flee from the worship of idols, is set down in Greek as idolatry. This passage stands thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"FRAGMENTUM XIII.\n\nQui differant et.\n\nergo sola sibi vera divinitas vindicat; vero, et Deo est quantum oportet reddenda, et hominibus quantUm condecet exhibenda. Propter ergo dicitur: Sacrificate Deo sacrificium justitiæ (Psal. iv, 6); et, Satrificans diis eradicabitur, nisi Domino soli (Exod. XXII, 40). Propter vero dicit Apostolus: Domino Christo servite ( Colo... III, 24); et iterum: Servite invicem in caritate (Galat. v, 13). Rursus idem apostolus, cum de escis loqueretur quae idolis immolantur, propter dixit: Nobis autem unus Deus Pater, ex quo omnia, et nos in ipso; et unus Dominus noster Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum (I Cor. VIII, 6). Propter vero dicit: Paulus servus Christi Jesu (Rom. I, 1); et fidelibus loquens, ait: Non enim nosmetipos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum, nos autem servos vestros per Jesum (11 Cor. IV, 5).","english":"FRAGMENT XIII.\n\nIn what way they differ, and.\n\nTherefore true divinity claims this for itself alone; but true [service] must be rendered to God as is fitting, and shown to men as is becoming. On account of this, then, it is said: Sacrifice to God a sacrifice of righteousness (Ps. 4:6); and, He who sacrifices to the gods shall be rooted out, except to the Lord alone (Exod. 22:20). On account of the true [service], however, the Apostle says: Serve the Lord Christ (Col. 3:24); and again: Serve one another in love (Gal. 5:13). Again the same apostle, when speaking of foods that are sacrificed to idols, said on account of this: But to us there is one God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord our Jesus Christ, through whom are all things, and we through him (1 Cor. 8:6). On account of the true [service], however, he says: Paul, a servant of Christ Jesus (Rom. 1:1); and speaking to the faithful, he says: For we do not preach ourselves, but Jesus Christ our Lord, and ourselves your servants through Jesus (2 Cor. 4:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"FRAGMENTUM XIV.\n\nCum Dei Filius dicitur, non sola Chriati deitas, sed etiam humanitas significatur. Idem est Christus qui Jesus Chriatus.\n\nEgo igitur illa quae tibi visum est sub nomine meo falsis gestis inserere nec sensi, nec dixi. Avertat enim Deus et longe'faciat istum perversum ac mortiferum sensum a corde fidelium. Quis enim, non dico stultus, sed prorsus insanus, audeat credere vel dicere, cum Dei Filius dicitur, solam deitatem Cbristi evidentius significari? cum utique idem Dei Filius non solum secundum divinitatem, sed etiam secundum carnem, non tantum Dei Filius, sed etiam Deus propheticis prædicetur eloquiis. Claret quippe Filium Dei, non secundum divinitatem, sed secundum humanitatem, unctum esse Spiritu sancto: et tamen cum qui unctus est, Deum beatus David appellat, dicens: Unxit te Deus, Deus tuus, oleo exaultationis prae participibus tuis (Psal. XLIV, 8). Aut quis dicat, ' quia ubi ponitur Jesus, hominis tantum persona declaretur; ubi vero ponitur Jesus Christus, jam plus ibi humanitatis quam deitalis partes exsuperent? Cum utique beatus Apostolus dicat: Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Jesu. Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Dee; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem honunum factus, et habitu inventus ut homo (Philip. II, 5, 6, 7). Videsne Jesum Christum in forma Dei?","english":"FRAGMENT XIV.\n\nWhen he is called the Son of God, not only the divinity of Christ but also his humanity is signified. The same is Christ who is Jesus Christ.\n\nTherefore those things which it seemed good to you to insert under my name into false records, I neither thought nor said. For may God avert and keep far away this perverse and deadly understanding from the heart of the faithful. For who—I do not say a fool, but utterly insane—would dare to believe or say that when he is called the Son of God, only the divinity of Christ is more evidently signified? Since indeed the same Son of God is proclaimed by the prophetic utterances not only according to divinity but also according to the flesh, not only as Son of God but also as God. For it is clear that the Son of God was anointed with the Holy Spirit not according to divinity but according to humanity; and yet the one who was anointed, blessed David calls God, saying: God, your God, has anointed you with the oil of exultation before your companions (Ps. 44:8). Or who would say that where Jesus is set down, only the person of the man is declared; but where Jesus Christ is set down, there already the parts of humanity surpass those of divinity? Since indeed the blessed Apostle says: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man (Phil. 2:5-7). Do you see Jesus Christ in the form of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"lesum Christum se exinanisse, et forMam servi accepisse? Jesum Christum in similitudinem hominum factum, et habitu inventum ut hominem? Hæc autem omnia quis fecit, nisi Unigenitus Deus? Item dicit Apostolus: Unus Dominus Jesus Christus, per. quem omnia, et nos per ipsum (I Cor. VIII, 6). Quis est autem Jesus Christus per quem omnia, nisi de quo dicit evangelista: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan. i, i, 2, 5)? Quoniam igitur Jesus Christus unus esl Deus et homo, propterea sive cum de seipso loquitur, sive cum de illo loquuntur apostoli, nusquam istam discretionem faciunt, quam tu inaniter in illa tuorum falsitate gestorum facere voluisti. Nam ipse Salvator noster, sicut totum se Dei Filium, sic totum se Filium hominis nuncupat. Cum enim cæco nato quem illuminaverat dixisset: Tu credis in Filium Dei? et ille respondisset: Quis est, Domine, ut credam in cum? sic ei respondit ipse Dei Filius: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum ipse eat (Joan. IX, 35, 36, 37). Nunquid tunc sola illi deit3s locuta est, aut solam ille deitatem vidit et adoravit? Non utique. Quia ipse Dominus Jesus in utraque natura unus est Dei Filius. Qui de se rursus dicit: Nemo ascendit in cœlum, nisi qui de cœlo descendit, Filius hominis qui est in cœlo (Joan. III, 13).","english":"that Jesus Christ emptied himself and took the form of a servant? That Jesus Christ was made in the likeness of men and found in fashion as a man? But who did all these things except the only-begotten God? Again the Apostle says: One Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him (1 Cor 8:6). But who is this Jesus Christ through whom are all things, except he of whom the evangelist says: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing (John 1:1–3)? Since, therefore, Jesus Christ is one God and man, for this reason, whether he speaks of himself or the apostles speak of him, they never make that distinction which you wished vainly to make in the falsity of your acts. For our Savior himself, just as he calls himself wholly the Son of God, so he calls himself wholly the Son of man. For when he had said to the man born blind whom he had enlightened: Do you believe in the Son of God? and he had answered: Who is he, Lord, that I may believe in him? the Son of God himself answered him thus: You have seen him, and he who speaks with you is he (John 9:35–37). Was it then only his divinity that spoke to him, or did he see and adore only his divinity? By no means. Because the Lord Jesus himself in both natures is one Son of God. Who again says of himself: No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven (John 3:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quod tamen non utrumque secundum solam carnem dixit. Nam eodem tempore carnem suam non in coelo habuit, sed in terra: ct tamen Filius hominis fuit, non solum in terra, sed eliam in coclo: sccundum solam scilicet carnem in sola terra; secundum divinitatem vero, et in coelo, et in terra: utrumque tamen inseparabiliter unus hominis Filius. Ipse enim Jesus Christus unus est Dei et hominis Filius. Inaniter ergo verba tibi multiplicasti superflua, volens apostolos lion solum Jesu Christi, verum etiam Christi servos ostendere. Cum utique ipse sit Chrislus, qui est Jesus Christus, utramque naturam habens in una persona, in quo indivisa et inconfusa manet divina humanaque substantia.\n\nFRAGMENTUM XV.\n\nNec Spiritus sine adjuncto, nec Spiritus sanctus appel latur in Scripturis Pater aut Filius. Idem est Spiritus Dei, Spiritus sanctus, qui Paracletus.","english":"But he did not say both of these according to the flesh alone. For at that same time he did not have his flesh in heaven, but on earth; and yet he was the Son of Man not only on earth, but also in heaven: that is, according to the flesh alone he was on earth alone, but according to his divinity he was both in heaven and on earth; yet inseparably both are one Son of Man. For Jesus Christ himself is one Son of God and of man. In vain, therefore, did you multiply superfluous words for yourself, wishing to show that the apostles were servants not only of Jesus Christ, but also of Christ. Since he himself is certainly the Christ, who is Jesus Christ, having both natures in one person, in whom the divine and human substance remains undivided and unconfused.\n\nFRAGMENT XV.\n\nNeither is the Spirit, without an addition, nor is the Holy Spirit called Father or Son in the Scriptures. The same is the Spirit of God, the Holy Spirit, who is the Paraclete.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Saltem nunc agnosce apostolos et prophetas Spiritum Paracletum, hoc est Spiritum sanctum, ipsum Dei Spiritum praedicasse. Illud ergo quod Apostolus posuit: Qui Spiritui Dei servimus (Philip. III, 3), non alio quam Spiritui sancto, id est Paracleto, docuit serviendum. Hunc aulem locum non possumus, sicut tu putas, de Deo Patre, sive de Deo Filio accipere. Quoniam licet et Pater Spiritus sit, nunquam tamen Pater aut Filius absolute, id est sine aliqua adjectione nominis invenitur Spiritus nuncupatus. Nam et in eo quod dictum est: Spiritus est Deus (Joan. iv, 24); additum est illic Deus; et in eo quod Filius dicitur Spiritus, invenimus Jeremiam dixisse: Spiritus ante faciem nostram Christus Dominus (Thren. iv, 20). Non autem absolute Pater et Filius invenitur nuncupari Spiritus, quod invenimus in Spiritu sancto. Sicut illo loco ubi ait Apostolus: Obseero igitur vos, fratres, per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Spiritus (Rom. xv, 30), de Spiritu sancto manifeste dicit (al. dicitur); et iterum: In quo et vos coædificamini in habitaculum Dei et Spiritu (Ephes. II, 22). Et apostolus Judas ait: Hi sunt qui segregant seipsos, animales Spiritum non habentes (Judæ XIX).","english":"At least now acknowledge that the apostles and prophets preached the Paraclete Spirit, that is, the Holy Spirit, the very Spirit of God. Therefore that statement which the Apostle set down: \"We who serve the Spirit of God\" (Phil 3:3), he taught that service is owed to no other than the Holy Spirit, that is, the Paraclete. But this passage we cannot, as you think, take as referring to God the Father or God the Son. For although the Father also is Spirit, yet the Father or the Son is never found called \"Spirit\" absolutely, that is, without some addition of a name. For even in what was said: \"God is Spirit\" (John 4:24), \"God\" is added there; and in that the Son is called Spirit, we find Jeremiah saying: \"The Christ, the Lord, is Spirit before our face\" (Lam 4:20). But the Father and the Son are not found called \"Spirit\" absolutely, as we find the Holy Spirit to be. As in that place where the Apostle says: \"I beseech you therefore, brothers, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit\" (Rom 15:30), he speaks manifestly of the Holy Spirit; and again: \"In whom you also are built together into a dwelling of God in the Spirit\" (Eph 2:22). And the apostle Jude says: \"These are they who separate themselves, natural men, not having the Spirit\" (Jude 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Sic autem cum absolute dicitur Spiritus, non est intelligendus nisi Spiritus sanctus; sicut etiam cum Pater tantum dicitur, non intelligimus nisi Deum Patrem; et cum Filius tantummodo dicitur, non possumus intelligere nisi solum Christum. Quam regulam divinae Scripturæ promulgatam tenemus eloquiis; quæ Patrem nominans, non alium quam Deum Patrem intelligendum ostendit; et Filium tantummodo nuncupans, Christum agnoscendum esse monstravit; et Spiritumtantummodo nominans, Spiritum sanctum accipiendum edocuit: illis duntaxat locis quibus non aut humanus spiritus accipiendus est, aut ipso humano spiritu creatura quælibet inferior; sicut est iIlud quod ait Apostolus: Corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vita propter justitiam (Rom. VUlt 10). Et illud quod dixit Dominus per prophetam: Spiritus a me exiet, et omnem flatum ego feci (Isai. LVII, 16). Ostendit enim quid dixerit spiritum, quando dixit et flatum. Hominis autem spiritum propterea flatum dixit, propter quod scriptum est, quia insufflavit Deus in faciem hominis spiritum vitæ, et factus est homo in animam vivam (Genes. n, 7). Inveniuntur alia similia, iu quibus non ille creatur, sed quilibet sive rationalis, sive irrationalis, creatus tamen spiritus intimatur. Quotiens autem cum honorificentia Spiritus nominatur [sicut est illud quod Apostolus ait: Per caritatem Spiritus (Rem.","english":"Thus, when \"Spirit\" is spoken of absolutely, none other is to be understood than the Holy Spirit; just as when only \"Father\" is said, we understand none other than God the Father; and when only \"Son\" is said, we cannot understand any other than Christ alone. This rule we hold as promulgated by the utterances of divine Scripture: which, when it names the Father, shows that none other is to be understood than God the Father; and when it names only the Son, it has shown that Christ is to be acknowledged; and when it names only the Spirit, it has taught that the Holy Spirit is to be received—in those places, that is, where neither a human spirit is to be understood, nor any creature lower than the human spirit itself; as is that saying of the Apostle: The body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness (Rom 8:10). And that which the Lord said through the prophet: The Spirit shall go forth from me, and I have made every breath (Isa 57:16). For he showed what he meant by \"spirit\" when he also said \"breath.\" But he called the spirit of man \"breath\" for this reason, because it is written that God breathed into the face of man the breath of life, and man became a living soul (Gen 2:7). Other similar passages are found, in which not that Spirit, but some spirit—whether rational or irrational, yet created—is indicated. But whenever \"Spirit\" is named with honorificentia—as is that which the Apostle says: Through the love of the Spirit (Rom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":41,"ref":"p41","source":"xv, 30), et quaecunque similia], non licet in his intelligi nisi Spiritum sanctum; illum utique Spiritum de quo Salvator noster dixit: Omne peccatum, et blasphemia, remittetur hominibus; Spiritus autem blasphemiu non remittetur (Matth. XII, 31). In hoc autem loco scire debemus genitivum casum esse, id est, hujus Spiritus; non nominativum, sicut putantes plerique falluntur. Quod distinctum reperitur in Græco, ubi non dicitur to, sed roO. Denique Græcus codex Evangelii sic habet, v ovx. Ubi Dei Filius, ut ostenderet qui sit Spiritus, cujus pronuntiavit irremissibilem blasphemiam, hæc verba subjunxit (vers. 32): Et quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittitur ei; qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in. hoc sæculo neque in futuro. Non solum itaque cum absolute Spiritus ponitur, sed et cum Spiritus sanctus ab apostolis nuncupatur, nusquam invenitur significari Pater aut Filius, sed ille significatur Spiritus, qui proprie in Trinitate dicitur Spiritus sanctus: quem ipse Dei Filius indubitanter ostendit.dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. xxviii, 19). Non itaque negamus, quod attinet ad naturam, et Patrem Spiritum, et Filium. Spiritum, et Patrem sanctum, et Filium sanctum: una est enim natura Trinitatis, et una est ejus sanctitas naturalis.","english":"and whatever similar [passages], it is not permitted in these to understand any other than the Holy Spirit; that Spirit, certainly, of whom our Savior said: Every sin and blasphemy shall be forgiven men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven (Matt. 12:31). In this place, however, we ought to know that it is the genitive case, that is, \"of this Spirit,\" not the nominative, as many supposing are deceived. This distinction is found in Greek, where it is not written to, but tou. Finally, the Greek codex of the Gospel has it thus, ou. Where the Son of God, in order to show who the Spirit is whose blasphemy he pronounced unforgivable, added these words (verse 32): And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come. Therefore not only when \"Spirit\" is placed absolutely, but also when \"Holy Spirit\" is named by the apostles, is it never found to signify the Father or the Son, but it signifies that Spirit who properly in the Trinity is called the Holy Spirit: whom the Son of God himself undeniably pointed out, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). We do not therefore deny, as pertains to nature, both that the Father is Spirit and the Son is Spirit, and that the Father is holy and the Son is holy: for one is the nature of the Trinity, and one is its natural holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Sed tamen quod attinet ad proprietatem personae, nusquam sic invenitur positus Spiritus sanctus; ut eodem nomine aut Parer intelligatur aut Filius: nisi ille proprie Paracletus Spiritus, qui non est utique Pater aut Filius, sed unus idemque Patris et Filii Spiritus.\n\nFRAGMENTUM XVI,\n\nSpiritus sancti ut Patris et Filii templum sumus, et sacrificium, et sacerdotes.\n\nNihil tamen prcejudieat divinitati Spiritus sancti, quem certissime beatus Paulus esse Deum ostendit, quando corpora nostra templum esse dixit Spiritus sancti, quem habetis a Deo (I Cor. VI, 19). Ubi nullatenus potes personam Patris ostendere; quoniam beatus Apostolus a Deo dixit nos habere Spiritum sanctum. Sed neque personam Filii demonstrare ullatenus potes in nomine Spiritus sancti, quam superius discrevit Apostolus, dicens: Nescitis quia corpora vestra membra Christi sunt (Ibid., 15)? In hoc ergo sanctam Trinitatem evidenter ostendit Apostolus, nominans Christum, id est Dei Filium, nominans et Spiritum sanctum, nominans nihilominus et Deum, id est Palrem, a quo habemus ipsum Spiritum sanctum (quod inaniter tuis mendaciis indidisli, sed habemus eum a Deo): in quo utique ideo veram deitatem cognoscimus, quia templum ei non de lapidibus et lignis facimus, sed templum ejus nos sumus.","english":"But nevertheless, as regards the property of the person, the Holy Spirit is nowhere found so placed that by the same name either the Father or the Son is understood, except that proper Paraclete Spirit, who is certainly not the Father or the Son, but the one and same Spirit of the Father and of the Son.\n\nFRAGMENT XVI,\n\nWe are the temple of the Holy Spirit as of the Father and the Son, and the sacrifice, and priests.\n\nYet nothing prejudices the divinity of the Holy Spirit, whom the blessed Paul most certainly shows to be God, when he said that our bodies are the temple of the Holy Spirit, whom you have from God (1 Cor 6:19). Here in no way can you point out the person of the Father, since the blessed Apostle said that we have the Holy Spirit from God. But neither can you in any way demonstrate the person of the Son in the name of the Holy Spirit, which the Apostle distinguished above, saying: Do you not know that your bodies are members of Christ? (Ibid., 15). In this, therefore, the Apostle evidently shows the holy Trinity, naming Christ, that is, the Son of God, naming also the Holy Spirit, and none the less naming God, that is, the Father, from whom we have the Holy Spirit himself (which you have falsely charged with your lies, but we have him from God): in whom certainly we therefore know true deity, because we do not make a temple for him of stones and wood, but we ourselves are his temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Et utique qui in templo non manufacto habitat, Deus est excelsus, beato Stephano dicente, quia Excelsus non in manufactis habitat (Act. VII, 48). Unde cum hoc dixisset, et illud testimonium idem martyr beatissimus subdidisset, quod (al. quo) dicitur: Cælum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum: quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus (Isa. LXVI, 1); post pauca subjecit: Dura cervice et incircumcisi corde et auribus, vos semper Spiritui sancto restitistis, sicut patres vestri et vos (Act. VII, 51). Unus est ergo Deus excelsus, Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, qui non in manufactis habitat; sed, per gratiam quam nobis tribuit, nos sibi templum clemenler effecit. Nec solum templum, sed etiam sacrificium. Ipsa enim corpora nostra (quae templum esse non solius Patris, nec solius Filii, nec solius Spiritus sancli, sed ipsius Trinitatis, unius Dei, scilicet Patris, et Filii, et Spiritus sancti, superius est a nobis sufficienter ostensum), ut hostiam vivam Deo exhibeamus, beatus doce! Apostolus dicens: Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem (Rom. XII, 1). Hostiam vero in quantum quisque offert Deo, in tantum spiritaliter fungitur sacerdotis officio.","english":"And indeed, he who dwells in a temple not made by hands is God Most High, as blessed Stephen says: \"The Most High does not dwell in temples made by hands.\" Hence, when he had said this, and the same most blessed martyr had added that testimony which is spoken: \"Heaven is my throne, but the earth is the footstool of my feet: what house will you build for me? says the Lord\"; after a few words he added: \"You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit, as your fathers did and you.\" One, therefore, is God Most High—the Father, and the Son, and the Holy Spirit—who does not dwell in things made by hands; but, through the grace which he bestows upon us, he has mercifully made us a temple for himself. Nor only a temple, but also a sacrifice. For our very bodies (which are a temple not of the Father alone, nor of the Son alone, nor of the Holy Spirit alone, but of the Trinity itself, the one God, namely the Father, and the Son, and the Holy Spirit, as has been sufficiently shown by us above), so that we may present them as a living victim to God, the blessed Apostle teaches, saying: \"I beseech you therefore, brethren, through the mercy of God, that you present your bodies as a living victim, holy, pleasing to God.\" But inasmuch as each one offers a victim to God, to that extent he spiritually performs the office of a priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Unde beatus quoque Petrus, simul nos et templum esse, et sacerdotes, et hostias demonstravit, dicens: Et vos tanquam lapides vivi, ædificamini in domum spiritalem, in sacerdotium sanctum, offerentes spiritales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum (1 Petre II, 5). Quia ipse pro nobis factus est sacerdos, et obtulit semetipsum pro nobis, sicut ait Apostolus: Oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis (Ephes. v, 2). Sed quod offerimus per Christum secundum solius humanitatem Filii, ipsi summæ simul offerimus Trinitati. Digne ergo sancto Spiritui debemus, cujus corpora nostra templum esse novimus: et ex hoc illi eadem corpora nostra, hostiam viventem spiritaliter exhibemus. Cujus autem sumus templum, et cui corpora nostra sacrificium offerimus, necesse est ut ei sacerdotale servitium debeamus. Hinc est quod Ecclesia catholica, quae sanctae Trinitatis, id est unius Dei, unum est templum, eidem sanctæ Trinitati uni Deo spiritale sacrificium offerre non desinit: quia ipsi Trinitati, uni vero et bono Deo, servitium sacerdotale certissime se debere cognoscit.","english":"Hence blessed Peter also showed that we are at once a temple, priests, and sacrifices, saying: And you, as living stones, are being built up into a spiritual house, into a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ (1 Peter 2:5). For he himself was made a priest for us, and offered himself for us, as the Apostle says: An offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling odor (Ephesians 5:2). But what we offer through Christ according to the humanity alone of the Son, we offer at the same time to the highest Trinity itself. Worthily, therefore, do we owe this to the Holy Spirit, whose temple we know our bodies to be; and from this we spiritually present those same bodies of ours to him as a living sacrifice. But he whose temple we are, and to whom we offer our bodies as a sacrifice, him we must necessarily owe priestly service. Hence it is that the catholic Church, which is the one temple of the holy Trinity, that is, of the one God, does not cease to offer a spiritual sacrifice to that same holy Trinity, the one God: because she knows most certainly that she owes priestly service to the Trinity itself, the one true and good God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"FRAGMENTUM XVII.\n\nNon minus Spiritus sanctus est Deus unus et verus, quam Pater et Filius.\n\nNon enim Deo vero et vivo militat, neque Deo vivo et vero servit, quisquis templum in corporibus hominum, non Deo vivo et vero, sed deo incerto aedificare contendit. Talis autem aedificatio non est utique a Deo. Et quomodo illis quos templum sancti Spiritus esse dicebat, superius ait: Dei ædificatio estis (I Cor. III, 9)? Nunc itaque unum tibi tenendum est e duobus: ut aut agnoscas a Deo in nobis aedificatum sancti Spiritus templum, et ex hoc cognoscas verum Deum esse Spiritum sanctum: aut si non credis hanc esse Dei aedificationem, Paulum profitearis esse mendacem. Sed si hanc praedicalionem Pauli audire nolueris, tu remanebisa veritate penitus alienus; mendax autem non erit Paulus, qui veritate plenus exclamat: Veritatem dico in Christo Jesu; non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto (Rom. IX, 1). Quoniam igitur veri: tatem Paulus docuit, et dicens corpora nostra templum esse Spiritus sancti, certissimam ejus deitatem fidelibus intimavit; quisquis veram certamque deitatem sancti Spiritus negat, cognoscat se ad Ecclesiam Dei vivi nullatenus pertinere, quam Paulus columnam et firmamentum veritatis appellat (I Tim. III, ). Quae sancta ecclesia illius se unius Dei templum esse novit, quem natura Deum, et ob hoc ejus divinitatem veram certamque cognoscit.","english":"FRAGMENT XVII.\n\nThe Holy Spirit is no less the one and true God than the Father and the Son.\n\nFor whoever strives to build a temple in the bodies of men, not to the living and true God, but to an uncertain god, does not serve the true and living God, nor is he a soldier of the living and true God. But such a building is certainly not of God. And how is it that to those whom he was calling a temple of the Holy Spirit, he said above: You are God's building (1 Cor. 3:9)? Now therefore you must hold one of two things: either acknowledge that the temple of the Holy Spirit has been built in us by God, and from this recognize that the Holy Spirit is the true God; or, if you do not believe that this is God's building, then you must declare Paul a liar. But if you are unwilling to hear this preaching of Paul, you will remain utterly alien from the truth; yet Paul will not be a liar, who, full of truth, exclaims: I speak the truth in Christ Jesus; I do not lie, my conscience bearing witness to me in the Holy Spirit (Rom. 9:1). Since, therefore, Paul taught the truth, and by saying that our bodies are a temple of the Holy Spirit, he made known to the faithful the most certain divinity of the Spirit, whoever denies the true and certain divinity of the Holy Spirit should know that he in no way belongs to the Church of the living God, which Paul calls the pillar and ground of the truth (1 Tim. 3:15). This holy Church knows herself to be the temple of that one God whom she knows by nature to be God, and for this reason knows his divinity to be true and certain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Abjiciens scilicet falsorum deorum culturam: qui pro eo quod natura dii non sunt, certam deitatem habere non possunt. Proinde quia illa est certa deitas, quae est naturalis; qui natura dii non sunt, certam deitatem non habent; et qui certam non habent, nullam habent. Recta vero fides, uni Deo vero exhibere non dubitat, quam novit deo alteri non deberi: nec potest in corporibus fidelium constituere templum, aut offerre hostiam cuiquam deo, qui Deus non fuerit per naturam. Scit enim hanc servitutem illi deberi Deo, qui solum se praecipit coli, solusque debet templo, sacerdotio ac sacrificio spiritualiter599a fidelibus honorari. Digne igitur sanctum Spiritum, verum Deum, et cum Patre ac Filio unum Deum, sancta credit et confitetur Eccle. sia; quae se Patris et Filii et Spiritus sancti templum esse cognoscens, unam Trinitatem intelligit diviuita. tem, cui Trinitati unam suppliciter exhibet servitutem.","english":"Rejecting, that is, the worship of false gods, which, since they are not gods by nature, cannot possess a certain divinity. Accordingly, because that divinity is certain which is natural, those who are not gods by nature do not have a certain divinity; and those who do not have a certain divinity have none at all. But the right faith does not hesitate to render worship to the one true God, which it knows is not owed to another god; nor can it establish a temple in the bodies of the faithful, or offer sacrifice to any god who was not God by nature. For it knows that this service is owed to that God who alone commands that he be worshiped, and who alone ought to be honored spiritually by the faithful with temple, priesthood, and sacrifice. Worthily, therefore, does the holy Church believe and confess the Holy Spirit to be true God, and one God with the Father and the Son; knowing herself to be the temple of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, she understands the divinity of the one Trinity, to which Trinity she humbly renders one service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"EX LIBRO V. DE IMAGINE DEI.\n\nFRAGMENTUM XVIII.\n\nFilius non imitatur Patrem, nec similia cum illo faci, sed eadem. Ad imaginem Dei factus dicitur homo, quia divinæ Trinitatis in memoria, intelligentia et voluntate imago est.\n\nIn re quippe potiore potest exemplum boni operis inveniri. In quantum est enim naturae simul virtutisque parilitas, in tantum deesse videmus imitationem, sed invenimus operis unitatem. Ibi vero exemplum proponitur, ubi aut naturae aut virtutis inaequalitas invenitur. Inde est quod Dei Filius unam se ostendens habere cum Patre naturam, et ob hoc aequalem in operatione virtutem, dixit: Quæcunque Pater facit, hæc eadem et Filius similiter facit (Joan. v, 19), Cum ergo cadem facit, nullum invenitur potioris exemplum; et cum similiter facit, nullum reperitur diversae operationis indicium. Nec illud potest ad exemplum referri, quod ait: Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem (Ibidem). Hoc enim ad unius dixit naturæ ac virtutis indicium, non ad imitationis exemplum. Adjecit enim dicens: Quæcunque Paler facit, hæc eadem et Filius similiter facit; qui utique talia se facere diceret, non eadem, si imitationem in se paterni operis ostendere voluisset. Sed nihil Pater facil in quo exemplum præbeat Filio, qui omnia quæ fecit, per Filium fecit.","english":"FROM BOOK V. ON THE IMAGE OF GOD.\n\nFRAGMENT XVIII.\n\nThe Son does not imitate the Father, nor does he do things similar to him, but the same things. Man is said to have been made to the image of God, because he is an image of the divine Trinity in memory, understanding, and will.\n\nIn a thing that is greater, indeed, an example of good work can be found. For insofar as there is equality of nature and virtue together, to that extent we see imitation to be absent, but we find unity of work. But an example is set forth where inequality of nature or of virtue is found. Hence it is that the Son of God, showing that he has one nature with the Father, and for this reason equal power in operation, said: Whatever the Father does, these same things the Son also does likewise (John 5:19). When, therefore, he does the same things, no example of a greater is found; and when he does them likewise, no indication of a different operation is discovered. Nor can that be referred to as an example which he said: The Son cannot do anything from himself, except what he sees the Father doing (ibid.). For he said this as an indication of one nature and virtue, not as an example of imitation. For he added, saying: Whatever the Father does, these same things the Son also does likewise; he would surely have said that he does such things, not the same things, if he had wished to show in himself an imitation of the Father's work. But the Father does nothing in which he provides an example to the Son, since he made all things that he made through the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Tunc autem quidquam Filio imitandum ostenderet, si aliquid esset operis quod per Filium non fecisset. Nihil est autem, quod non per Filium Pater fecit aut facit. Una est igitur in omnibus rebus operatio Patris et Filii. Proinde faciens Filius videt Patrem facientem, non per imitationem, sed per naturalem virtutis atque operis unitatem. Cum eadem facit, non est imitatio, sed unitas operis; et cum similiter facit, non est imparilitas, sed æqualitas naLuralis. Imitationem vero, quod ad exemplum pertinet, non nisi ii, diversis atque disparibus, sive naturis sive voluntatibus inveniri, beatus evidenter ostendit Apostolus. Impares quippe indicavit voluntate, quamvis natura nosset æquales eos quibus tunc Timolheus præerat, in eo quod ei dicit: Exemplum esto fidelibus, in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate (I Tim. iv, 12). In his utique omnibus nisi potiorem caeteris sciret ac vellet esse Timotheum, nullatenus eum fidelibus esse juberet exemplum: et illos exemplo ejus ædificari cupiebat, quos voluntate ac virtute impares noverat. Titum quoque ad exemplum fidelibus exhibendum similiter exhortatur, dicens: In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum (Tit. II, 7). Tale quiddam etiam in seipso demonstrans ait: Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (I Cor. II, 1).","english":"But then he would show the Son something to imitate, if there were any work that he had not made through the Son. But there is nothing that the Father has not made or does not make through the Son. There is, therefore, one operation of the Father and the Son in all things. Accordingly, the Son, in making, sees the Father making, not through imitation, but through the natural unity of power and work. When he does the same things, it is not imitation but unity of work; and when he does them similarly, it is not unlikeness but natural equality. But imitation, which pertains to an example, the blessed Apostle clearly shows is found only in those who are diverse and unlike, whether in natures or in wills. For he judged them unequal in will, though he knew them to be equal in nature, to whom Timothy was then over them, in that he says to him: Be an example to the faithful, in word, in conduct, in love, in faith, in chastity (1 Tim. 4:12). In all these things, certainly, unless he knew and willed Timothy to be greater than the rest, he would by no means command him to be an example to the faithful; and he desired those to be edified by his example whom he knew to be unequal in will and virtue. He likewise exhorts Titus to present himself as an example to the faithful, saying: In all things show yourself an example of good works (Titus 2:7). Demonstrating something of this sort even in himself, he says: Be imitators of me, as I also am of Christ (1 Cor. 11:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Hoc autem dixit Apostolus, pro eo quod Christus nobis rcliquit exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). Ratio vero intelligendæ utcunque Trinitatis ibi quærenda est, ubi ad imaginem Dei facti sumus, et ubi quantum possumus, quandiu per fidem, non per speciem ambulamus, cum difficultate magni laboris, per speculum in xnigmale nunc videmus. Deus enim sicut in se bonorum operum exemplum hominibus tribuit, sic testimonium suæ agnitionis in hominibus collocavit; ut cum ejus imago attenditur, illius cujus imago est agnitio capiatur. Nam si divinæ cognitionis nullum creatis rebus inesset indicium, non dixisset beatus Apostolus: Invisibilia enim ejus a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur (Rom. I, 20). Hinc est quod illa summa Trinitas, quae non habet parem, ad testimonium suae agnitionis, non cuiquam pecori, nec alicui animanti quod non potest capere rationem, nec ipsi corpori humano, sed interiori homini nostro suam mirabiliter impressit imaginem: ubi non est masculus neque femina, quia in spiritu nulla potest scxus inveniri distantia. Si vere igitur, duce ratione, mysterium vis summae Trinitatis utcunque cognoscerc, humanam mentem, non oculo corporis, sed obtutu interiori intuere. Redi ad te, ut agnoscas eum qui fecit te.","english":"But the Apostle said this because Christ left us an example, that we should follow his footsteps (1 Pet. 2:21). The principle, however, of understanding the Trinity, however imperfectly, must be sought there where we were made in the image of God, and where, as far as we can while we walk by faith, not by sight, with the difficulty of great labor, we now see through a mirror in an enigma. For just as God gave to men in himself an example of good works, so he placed in men the testimony of the knowledge of himself, so that when his image is attended to, the knowledge of him whose image it is may be grasped. For if no indication of divine knowledge were present in created things, the blessed Apostle would not have said: For his invisible things from the creation of the world are understood and seen through the things that are made (Rom. 1:20). Hence it is that that supreme Trinity, which has no equal, for the testimony of the knowledge of itself, impressed its wondrous image not on any beast, nor on any living creature that cannot grasp reason, nor even on the human body itself, but on our inner man, where there is neither male nor female, because in the spirit no distinction of sex can be found. If, then, with reason as guide, you truly wish to know, however imperfectly, the mystery of the supreme Trinity, contemplate the human mind, not with the eye of the body, but with the inner gaze. Return to yourself, that you may know him who made you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ibi te prorsus introspice, ubi habes aliquid i rationis; et statim tibi in sua imagine, tanquam in speculo, clarescet agnitio Trinitatis. Ita fiet ut in consideratione non genitae imaginis, sed creatæ, id I est naturæ multum inferioris multumque imparis, unitatem Trinitatemque veram, quantum per specutum in:enigmate videri potest, summi reperias Creatoris. Sunt enim quædam tria in mente humana quæ. ad agnitionem Dci proticiant, si non sibi obduratio humani cordis lumen veritatis abscondal. Hæc autem sunt tria quæ dixi, memoria, intelligentia et vofuntas: quae propriis ita discernuntur vocabulis, ut nulla in eis sit diversitas nuturalis. Alia quippe est memoria, alia intelligentia, alia voluntas; et tamen, cum sint hæc veraciter tria, non est mentis diversa, sed una natura; quoniam ista, quæ trina (al. tria) sunt, in una mente humana consistunt. Itaque dum haec tria in unius humanæ mentis natura inveniantur, non tamen in eis mens ipsa dividitur, ut in parte sui habeat memoriam, in parte intelligentiam, in parte voluntatem; sed quidquid meminit, invenitur tota meminisse; et quidquid intelligit, tota intelligere; et quidquid nihilominus ipsa mens diligit, tota cognoscitur mens hominis sua voluntate diligere.","english":"Look closely into yourself there, where you have something of reason; and immediately in its own image, as in a mirror, the knowledge of the Trinity will become clear to you. Thus it will come about that in the contemplation of an image not begotten but created—that is, of a nature much lower and much unequal—you may find the true unity and Trinity of the supreme Creator, insofar as it can be seen through a mirror in an enigma. For there are certain three things in the human mind that contribute to the knowledge of God, if the hardness of the human heart does not hide the light of truth from itself. These three, then, are what I said: memory, understanding, and will—which are so distinguished by their own names that there is no natural diversity among them. For memory is one thing, understanding another, and will another; and yet, although these are truly three, the nature of the mind is not diverse but one, since these things, which are three, exist in one human mind. And so, while these three are found in the nature of one human mind, the mind itself is not divided among them, so that it has memory in one part of itself, understanding in another part, and will in another part; but whatever it remembers, the whole mind is found to remember; and whatever it understands, the whole understands; and whatever the mind itself likewise loves, the whole mind of man is known to love by its own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Ista, Fabiane, si potes, attende, ista cogita, ista rationabili\" intentione consiaera.ue consideratione imaginis conscende ad intelligentiam veritatis; et inventa hic discreta Trinitate nominum, Triuitatem illic intellige personarum; et agnoscens in una mente hominis, unam memoriæ et intelligentiae et voluntatis individuam esse naturam, cognosce in illa vera divinitate unam manere sanctæ Trinitatis essentiam. Tunc prorecto in perceptione hujus rationis dabitur tibi cognitio Trinituis: quam si in hac vita videris per speculum in ænigmate, tum in illa vita videbis facio ad faciem. Hoc est enim quod Apostolus ait: Videmus enim nunc per speculum in ænigmate, tunc autem facie ad faciem (1 Cor. XIII, 12). In hoc igitur speculo creationis humanæ cognosce Creatoris imaginem, si vis ipsam Creatoris postmodum cognoscere veritatem. Ambula per hanc fidem, ut perveniro possis ad speciem. In qua simul etiam mysterium divinae lncarnationis attende: ut agnoscas et totius Trinitatis unam esse substantiam, et susceptionem carnis ad solam Filii pertinere personam. Ipsa quippe memoria, quæ in anima hominis est, ut aliquid loquatur, profert ex sese cogitationem, et quodammodo nascitur ex ea spiritale verbum.","english":"Attend to these things, Fabianus, if you can; think on these things; consider these things with rational intention and the consideration of the image. Ascend to the understanding of the truth; and having found here the distinct Trinity of names, understand there the Trinity of persons; and recognizing that in one human mind the one nature of memory, intelligence, and will is indivisible, know that in that true divinity the one essence of the holy Trinity remains. Then truly, in the perception of this reasoning, the knowledge of the Trinity will be given to you; which if you have seen in this life through a mirror in an enigma, then in that life you will see face to face. For this is what the Apostle says: For now we see through a mirror in an enigma, but then face to face (1 Cor. 13:12). In this mirror, then, of human creation, recognize the image of the Creator, if you wish afterward to know the very truth of the Creator. Walk by this faith, that you may be able to arrive at sight. In which at the same time attend also to the mystery of the divine Incarnation: that you may recognize both that the substance of the whole Trinity is one, and that the taking up of flesh belongs to the person of the Son alone. For the memory itself, which is in the soul of man, in order to speak something, brings forth thought from itself, and in a certain manner a spiritual word is born from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Atque ita ilia rationalis animæ una indivisibilisque natura, tota invenitur meminisse quod intelligit, et tota intelligere quod meminit, et quidquid oculo memoriæ intuetur, totum cogitatione complectitur. Quæ cogitatio ut ad aliorum notitiam proferatur, corporea voce gestatur. IMa quippe cogitatio, nihil est aliud quam interna locutio. Unde intra semetipsam rationalis anima loquitur, dum cogitatione versat quod in memoria continetur: et ideo digne jam dicitur verbum, etiam prius quam corpore ac vocis officio proferatur. Verbum itaque illud spiritale, id est, ex memoria formata cogitatio, habitum quodammodo accipit corporalem, dum accipit corpoream vocem. Itaque mirabiliter illud verbum, et ad alios accepta voce procedit, et a memoria de qua nascitur non recedit: nec divisioni subjacet; quandoquidem uno verbo ex ore loquentis emisso, sic instruuntur universi qui audiunt, ut quod semel dictum audiunt cuncti, sine divisione totum percipiant singuli. Itaque verbum illud, quantum invenitur in cunctis, tantum invenitur iu singulis. Totum itaque in memoria permanet de qua nascitur, totum corporea voce profertur, totum mullis audientibus semel dicitur, totumque in singulis audientibus, non minus quam in omnibus invenitur. Ita et Filius Dei, quod est Verbum Dei, a Patre quidem, sicut ipse testatur (Joan.","english":"And so that one indivisible nature of the rational soul is found wholly to remember what it understands, and wholly to understand what it remembers, and whatever it beholds with the eye of memory, it embraces the whole in thought. And this thought, when it is brought forth to the knowledge of others, is carried by the bodily voice. For that thought is nothing other than internal speech. Hence the rational soul speaks within itself, when by thought it turns over what is contained in memory; and therefore it is already worthily called a word, even before it is brought forth by the office of the body and the voice. And so that spiritual word, that is, the thought formed from memory, receives, as it were, a bodily condition, when it receives a bodily voice. And so that word, wonderfully, both proceeds to others by means of the voice it has received, and does not withdraw from the memory from which it is born; nor is it subject to division, since, when one word is sent forth from the mouth of the speaker, all who hear are so instructed that what all hear once spoken, each one receives whole without division. And so that word, as much as it is found in all, is found in each. And so it remains whole in the memory from which it is born, it is brought forth whole by the bodily voice, it is spoken whole once to many hearers, and it is found whole in each hearer, no less than in all. So too the Son of God, who is the Word of God, from the Father indeed, as he himself testifies (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"xvi, 28), exivit et venit in hunc mundum: sed et semper apud Patrem erat, quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Dela erat Verbum (Joan. I, 4); et antequam in mundum veniret, in mundo erat, et mundus per ipsum factus est (Ibid., 12). In mundo enim semper erat Verbum Deus; quia per unitatem naturæ sicut omnem creaturam implet Pater, sic implet et Filius. Itaque nec a Patre discessit cum a Patre exivit, nec tunc in mundo esse coepit, cum in mundum venit. Sed exiens a Patre, sic apud Patrem permansit, sicut semper erat: et in mundum veniens, ibi tunc adesse voluit per gratiam, ubi nunquam deesse potuit per naturam. Ecce ego in quantum potui, licet breviter, reddidi rationem qua unum Deum dicamus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum: et in ipsa Dei imagine ostendi quoddam divinæ agnitionis indicium. In qua quidem imagine, memoria, intelligentia et voluntas non habent singulas propriasque peraonas. Imago quippe est ista, non nata, sed facta, non genita, sed creata. Ad hoc utique, ut sicut in ista una imagine invenitur quædam discretio vocabulorum, sic in illa una divinitate cognoscatur discretio personarum; et naturalis unitas ostendat unum Deum esse Patrem et Fi-. lium et Spiritum sanctum, personarum vero pro prietas demonstret alium esse Patrem, alium Filium, alium Spiritum sanctum.","english":"(John 1:4), he went out and came into this world; yet he was always with the Father, because in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1); and before he came into the world, he was in the world, and the world was made through him (ibid., 1:10). For the Word God was always in the world, because by the unity of nature, just as the Father fills every creature, so the Son also fills it. And so he neither departed from the Father when he went out from the Father, nor did he then begin to be in the world when he came into the world. But going out from the Father, he so remained with the Father as he always was; and coming into the world, he willed then to be present there by grace where he could never be absent by nature. Behold, as far as I could, though briefly, I have given the account by which we say that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are one God; and in that very image of God I have shown a certain indication of divine knowledge. In this image, indeed, memory, understanding, and will do not have separate and proper persons. For that image is not begotten but made, not generated but created. To this end certainly, that just as in this one image a certain distinction of terms is found, so in that one divinity a distinction of persons may be recognized; and the natural unity may show that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God, while the propriety of the persons demonstrates that the Father is one, the Son another, and the Holy Spirit another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Alium autem Patrem, non eo quod Deus est, sed eo quod Pater est; et alium Filium non eo quod Deus est, sed eo quod Filius est; alium quoque Spiritum sanctum, non eo quod Deus est, sed eo quod et Paliis et Filii Spiritus est. Alium ergo Patrem qui (Apud Theod. quia hic et infra) senuit, alium Filium qui de Patre natus est, et aliuin Spiritum sanctum qui de Patre Filioque procedit: non tamen alium Deum Patrem, et alium Deum Filium, et alium Deum Spiritum sanctum; sed unum Deum Patrem et Filium et Spiritum sanctum. Non enim confundit unitas Trinitatem, nec Trinitas separat unitatem; quia quod in personarum proprietate discernitur, hoc unum naturaliter essentiæ unius communione monstratur.\n\nEX LIBRO VI. DE UNO ÆTERNO. a\n\nFRAGMENTUM XIX.\n\nFilius est Patri coæternus.\n\nNon est irrationabilis Ecclesiae catholicæ fides, quia coæternum Patri Filium et credit et prædicat, sciens recentem esse Omnem deum in quo existendi quodlibet invenitur milium. Hoc autem Deus suo poputo repromisit, quia si eum audierit, deus in illo reeens non erit, et ob hoc deum alienum nullatenus adorabit. Sic enim dicitur per prophetam: Israel, si me audieris, non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum (Psal. LXXX, 10).","english":"But the Father is one, not in that he is God, but in that he is Father; and the Son is another, not in that he is God, but in that he is Son; the Holy Spirit also is another, not in that he is God, but in that he is the Spirit of both the Father and the Son. Therefore the Father is one who grew old, the Son is another who was born of the Father, and the Holy Spirit is another who proceeds from the Father and the Son; yet not one God the Father and another God the Son and another God the Holy Spirit, but one God, the Father and the Son and the Holy Spirit. For unity does not confound the Trinity, nor does the Trinity separate the unity, because what is distinguished in the property of the persons is shown to be one naturally by the communion of one essence.\n\nFROM BOOK VI. ON THE ONE ETERNAL.\n\nFRAGMENT XIX.\n\nThe Son is coeternal with the Father.\n\nThe faith of the catholic Church is not irrational, because it both believes and proclaims the Son coeternal with the Father, knowing that every god is recent in whom any beginning of existing is found. But God promised this to his people, that if it heard him, a recent god would not be in it, and for this reason it would in no way adore an alien god. For thus it is said through the prophet: Israel, if you hear me, there will be no recent god in you, nor shall you adore an alien god (Psalm 80:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Ideo igitur deus recens non est Filius, quia æterno Palri est naturaliter coæternus; et ob hoc a nobis unus Deus cum Patre colitur, quia posterior Patre nullatenus inveniiura Cum ergo in Filio quaeritur æternæ nativitatis causa, sola invenitur Patris æterna substantia: natura enim quæ initium existendi nescit, initium generandi habere non potuit. Quid autem manifestius ad cognoscendum Filium, et de natura Patris natum, et Patri naturaliter coæternum, illo Scripturae loco, quo de Sapientia dicitur: Splendor est enim lucis æeternæ (Sap. VII, 26)? Nam splendor, nec a natura lucis invenitur extraneus, et sicut non est ipsa luce minor, sic ea non potest esse posterior. Coæternitatem quippe splendoris cerlissime commendat æternitas lucis. Nam excepto quod unusquisque hominum sic generat filium, sicut est ipse generatus; et ideo filio suo invenitur anterior, quia fuit patre suo posterior: tamen ad ipsum primum hominem recurramus, cui soli datum est in toto humano genere, ut ipse filius non esset, et de se filium protulisset, haberetque de se natum non natus, et posset generare non genitus. Generatio quippe illa naturalis unitatem natune in patre filioque servavit.","english":"Therefore the Son is not a recent god, because He is naturally coeternal with the eternal Father; and for this reason He is worshiped by us as one God with the Father, because He is in no way found to be later than the Father. When, then, the cause of eternal nativity is sought in the Son, only the eternal substance of the Father is found; for a nature that does not know a beginning of existing could not have a beginning of generating. But what is more manifest for knowing the Son, both born of the nature of the Father and naturally coeternal with the Father, than that passage of Scripture where it is said of Wisdom: For she is the splendor of eternal light (Wis. 7:26)? For splendor is not found to be foreign to the nature of light, and just as it is not less than the light itself, so it cannot be later than it. Indeed, the eternity of the light most clearly commends the coeternity of the splendor. For apart from the fact that each man begets a son such as he himself was begotten; and therefore he is found to be earlier than his son because he was later than his own father; nevertheless let us return to the first man himself, to whom alone it was granted in the whole human race that he himself should not be a son, and should bring forth a son from himself, and should have one born from himself though not himself born, and could generate though not generated. That natural generation, indeed, preserved the unity of nature in the father and the son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Ideo autem initium habuit nativitas filii nascentis, quia sine initio non fuil substantia genitoris: itaque natura illa ideo initium nascendi in filio veraciter habuit, quia sine initio existendi in genitore non fuit: unde manifestum est, quia in filio nalivitas illa nullo initio subjaceret, si natura patris existendi mitium non haberet. Quocirca ubi sine initio naturalis invenitur æternitas patris, initium habere non potest nativitas prolis. Ingenitus ergo Deus Pater, et genitus Deus Filius cum dicitur, sicut naturalis ingeniti Patris generatio unitatem naturæ facit in Patre Filioque cognosci, sic naturalis æternitas Patris vetat aliquod initium divinæ generationis intelligi. Absque initio est igitur et Pater et Filius, et ideo unum verumque principium est Pater et Filius: unde ipse Deus Pater proprio Filio dicit in psalmo: Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te (Psal. CII, 3). Quod est tecum principium, nisi quod alibi de Sapientia dicitur, quia a Domino Deo est, et cum illo fuit semper, et est ante ævum (Eccli. I, 1)? Digne itaque se Filius profitetur esse principium, quia in tantum se novit Patri principio coæternum, ut cum codem Patre naturaliter unum se noveriL esse principium: et illud quod se a et «, initium et finem Filius asserit (Apoc.","english":"But the birth of the Son who is born had a beginning for this reason, that the substance of the Begetter was not without beginning. And so that nature truly had a beginning of being born in the Son because it was not without beginning of existing in the Father. Hence it is manifest that that birth in the Son would be subject to no beginning if the nature of the Father had no beginning of existing. Wherefore, where the natural eternity of the Father is found without beginning, the birth of the offspring cannot have a beginning. Therefore, when God the Father is called unbegotten and God the Son begotten, just as the natural generation of the unbegotten Father makes the unity of nature known in the Father and the Son, so the natural eternity of the Father forbids any beginning of the divine generation to be understood. Therefore both the Father and the Son are without beginning, and therefore the Father and the Son are one true principle. Hence God the Father Himself says to His own Son in the psalm: With Thee is the principality in the day of Thy strength, in the splendors of the saints, from the womb before the morning star I begot Thee. What is this, \"with Thee is the principality,\" except what is said elsewhere of Wisdom, that it is from the Lord God, and was always with Him, and is before the ages? Worthily therefore does the Son profess Himself to be the principle, because He knows Himself to be so coeternal with the Father as principle that, together with the same Father, He knows Himself to be naturally one principle; and that which the Son asserts of Himself, \"I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"i, 6), seipsum utique sine initio et fine confirmat: quia sicut ante alpha non est aliqua littera, sic ante Filium nulla potuit esse natura: ideo igitur se alpha Filius dicit, ut rerum se ostenderet esse principium, quod nullo potest præveniri principio. Hinc est quod etiam sanctus evangelista, cum sine initio æternitatem Verbi vellet exprimere, nihil aptius, nihilque congruentius, Spiritu sancto repletus invenit, quam ut diceret: In principio erat Verbum (Joan. i, 1). Non enim in principio coepit esse Verbum, quia noverat illud Verbum initio nativitatis naturaliter non esse subjectum: sed in principio, inquit, erat Verbum: ut hoc audiens curiositatis humanae temeritas semetipsam ab impietate generationis initiatæ coerceat, cum quidquid voluerit ante illam generationem immoderata cogitatione conjicere, non aliud in Verbo quam erat semper, valeat invenire. Hoc enim vere in principio erat, quod sine existendi principio erat; quia non vere in principio esset, si esse coepisset: illud enim vere in principio esse dicitur, in quo ipsum esse sine initio naturaliter invenitur. Dicens itaque sanctus evangelista, In principio erat Verbum, tale aliquid dixit quale si diceret, In æternitate erat Verbum. Vera quippe æternitas quæ esse non cœpit, sola verum invenitur esse principium.","english":"He confirms himself, of course, as without beginning and without end, because just as there is no letter before alpha, so no nature could exist before the Son. Therefore the Son calls himself alpha, so that he might show himself to be the beginning of things, which cannot be preceded by any beginning. Hence it is that even the holy evangelist, when he wished to express the eternity of the Word without beginning, filled with the Holy Spirit found nothing more fitting and nothing more congruent than to say: In the beginning was the Word. For the Word did not begin to be in the beginning, since he knew that the Word was by nature not subject to a beginning of birth; but, he says, in the beginning was the Word, so that the rashness of human curiosity, hearing this, might restrain itself from the impiety of a generation that had a beginning, since whatever it may wish to conjecture by immoderate thought before that generation, it is able to find in the Word nothing other than what he always was. For that was truly in the beginning which was without a beginning of existing, because it would not truly be in the beginning if it had begun to be; for that is truly said to be in the beginning in which being itself is found by nature to be without beginning. And so the holy evangelist, saying, In the beginning was the Word, said something such as if he were to say, In eternity was the Word. For true eternity alone, which did not begin to be, is found to be the true beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Ideo autem non dixit evangelista, In principio erat Deus, sed In principio erat Verbum; quoniam nullus ambigit de Deo Patre quod sine initio sit aeternus: hoc autem de Filio nobis debuit intimari, quod plenissime beatus Joannes ostendit, dicens, In principio erat Yerbum: ut hinc sine principio esse Filiurn noverimus; quando quidquid voluerimus cogitare principium, semper inveniemus quia in principio erat Verbum: ne aliquando coepisse esse dicamus, quod in princi. pio erat semper audimus. Erat ergo apud Patrem Filius, sicut apud 604. Deum Deus, sicut apud immensinn immensus, sicut apud aeternum naturaliter coaeternus.\n\nFRAGMENTUM XX.\n\nÆternus Pater potuit sine initio generare.\n\nIpsa contra te utique vocabula protestantur, quia Pater sine dubio potuit Filium generare, et quia po. tuit genuit. Proinde, quia Deus Pater omnipotens est, sicut potuit generare, sic potuit sine initio generare; imo sicut genuit, sic sine initio genuit. Quia natura ejus, quae sine initio est, sicut non habet initium existendi, sic initium non potuit habere gignendi. Natura quippe illa semper est; et ideo quod de illa naturaliter natum est, æqualiter semper est. Unitas enim natupalis generatione mutari non potuit, quando naturalis nativitas, sicut in se naturam, sic alteritatem naturalem Dei generantis agnovit.","english":"For this reason the evangelist did not say, \"In the beginning was God,\" but \"In the beginning was the Word,\" since no one doubts that God the Father is eternal without beginning; but this had to be made known to us concerning the Son, which the blessed John most fully showed, saying, \"In the beginning was the Word,\" so that from this we may know that the Son is without beginning; since whatever we wish to think of as a beginning, we will always find that in the beginning was the Word, lest we ever say that what we always hear was in the beginning began to exist. Therefore the Son was with the Father, as God with God, as immeasurable with the immeasurable, as naturally coeternal with the eternal.\n\nFRAGMENT XX.\n\nThe eternal Father was able to beget without beginning.\n\nThese very terms certainly testify against you, that the Father without doubt was able to beget the Son, and that because he was able, he begot. Accordingly, because God the Father is almighty, just as he was able to beget, so he was able to beget without beginning; indeed, just as he begot, so he begot without beginning. For his nature, which is without beginning, just as it has no beginning of existing, so it could not have a beginning of begetting. That nature, of course, always is; and therefore what was naturally born from it equally always is. For the unity of nature could not be changed by generation, since natural birth recognized in itself both the nature and the natural otherness of the God who begets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Proinde proprietati vocabulorum cede tandem, et crede; et ineo, quem proprium Filium Patris Apostolus prædicat, æternitatem sine initio paternæ generationis agnosce.\n\nFRAGMENTUM XXI,\n\nHomo factus est ad imaginem, non unius tantum per sonæ divinæ, sed 'otius Trinitatis. Dei ex Scriptu - ris sanctis ostenditur et in personis Trinitas et in natura unitas.\n\nRecurre ad sanctarum exordium Scripturarum, in quo (velis nolis) hominem factum audies ad imaginem Trinitatis. Ibi quippe scriptum est: Et dixit Deus: j Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Genes. I, 26). Ubi in eo quod non positum est Dixerunt, sed Deus dixit, agnoscituruna divinitatis essentia. Similiter et in eo quod non ait Ad imagines, sed ad imaginem, una imago quæ fit (at. quam fecit), unam naturam sui factoris ( al. auctori?) ostendit. Cum vero sic dicitur singulariter ad imaginem, ut non dicatur, Ad imaginem meam, neque Ad imaginem tuam, sed ad imaginem nostram; numerus pluralis singulari conjungitur, ut in unitate divinae naturae personarum Trinitas agnoscatur. Si ergo Trinitas non unus est naturaliter Deus, quare non pluraliter Ad imagines, sed singulariter ad imaginem dixit? Et si non ad totius Trinitatis unam divinitus homo faciendus erat imaginem, quare non dixit, Meam, sed nostram?","english":"Therefore yield at last to the proper meaning of the words, and believe; and in him whom the Apostle proclaims as the Father's own Son, acknowledge an eternity without beginning from the Father's generation.\n\nFRAGMENT XXI\n\nMan was made in the image, not of one divine person only, but of the whole Trinity. From the sacred Scriptures it is shown that in God there is both a Trinity of persons and a unity of nature.\n\nGo back to the beginning of the sacred Scriptures, in which (whether you will or not) you will hear that man was made in the image of the Trinity. For there it is written: And God said: Let us make man in our image and likeness (Gen. 1:26). Where, in that it is not written \"They said,\" but \"God said,\" the one essence of the Godhead is acknowledged. Likewise, in that he did not say \"in the images,\" but \"in the image,\" the one image that is made (or that he made) shows the one nature of its maker (or author). But when it is said in the singular \"in the image,\" so that it is not said \"in my image,\" nor \"in your image,\" but \"in our image,\" the plural number is joined to the singular, so that in the unity of the divine nature the Trinity of persons may be acknowledged. If, then, the Trinity is not naturally one God, why did he say, not in the plural \"in the images,\" but in the singular \"in the image\"? And if man was not to be made in the one image of the whole Trinity, why did he not say \"my,\" but \"our\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Cum paulo post, ad insinuationem divinæ unius essentie Scriptura dicat: Et fecit Deus hominem; ad imaginem Dei fecit eum (Ibid., 27). Quod etiam beatus Apostolus sua praedicatione confirmans, ait: Expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum, eum qui renovatur in agnitionem (al. in agnitione), secundum imaginem ejus qui creavit eum (Coloss. III, 9, 10). Et ne tibi videatur ad imaginem solius Dei Patris hominem creatum asserere, audi quid ApostoluS sine intermissione subjungat: Ubi non est gentilis et Judaeus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber, sed omnia et in omnibus Christus (Ibid. 11). Ecce beatus Apostolus hoc loco, cum vellet ostendere eum a quo et ad cujus imaginem creatus est homo, Christum dicit esse omnia et in omnibus. Si vero solius Christi imaginem homini assignare volueris, vide quid de illo loco respondeas, ubi dicitur: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Genes. i, 46). Hoc enim dictum sive personæ Patris, sive Filii assignare contendas, si non ad imaginem Patris et Filii dixeris hominem factum, necesse est ut aut Patrem mentitum profitearis, aut Filium. Agnosce igitur in homine, non solius Patris, nec solius Filii, nec solius Spiritus sancti, sed unam sanctae Trinitatis imaginem; ut tres personas ipsam Trinitatem, unum Deum veraciter valeas confiteri.","english":"Since shortly afterward, to convey the one divine essence, Scripture says: And God made man; in the image of God he made him (Ibid., 27). The blessed Apostle also confirms this in his preaching, saying: Stripping off the old man with his deeds, and putting on the new, him who is renewed in knowledge (or: in the knowledge), according to the image of him who created him (Col. 3:9-10). And lest it seem to you that he asserts man was created in the image of God the Father alone, hear what the Apostle unceasingly adds: Where there is not Gentile and Jew, circumcision and uncircumcision, Barbarian and Scythian, slave and free, but all things and in all things Christ (Ibid. 11). Behold, the blessed Apostle in this place, when he wished to show him by whom and after whose image man was created, says that Christ is all things and in all things. But if you wish to assign to man the image of Christ alone, see what you answer concerning that place where it is said: Let us make man in our image and likeness (Gen. 1:26). For if you contend that this saying is to be assigned either to the person of the Father or to that of the Son, unless you say that man was made in the image of the Father and of the Son, you must necessarily profess either that the Father lied or that the Son did. Recognize, therefore, in man the one image not of the Father alone, nor of the Son alone, nor of the Holy Spirit alone, but of the holy Trinity; so that you may truly be able to confess that the three persons are that very Trinity, one God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Moyses quoque ad docendu.n Trinitatis unius Dei mysterium, sic populum Israel, ipso Deo jubente, benedixisse cognoscitur: Benedicat te Dominus, et custodiat te. Illuminet Dominus faciem suam super te, et misereaMur tui. Attollat Do-. minus faciem suam super te, et det tibi pacem (Num. vi, 24, 25, 26). Ecce tertio Dominus dicitur, ut sanctæ Trinitatis et in personis distinctio, et in natura unitas agnoscatur. Ia nos credere et confiteri debere, per Isaiam quoque prophetam ipsa Trinitas, qui est unus, verus et bonus Deus, edocuit; Seraphin ad invicem tertio clamantibus: Sanctus, Sanctus % Sanctus: et semel subinferentibus: Dominus Deus sabaoth,: plena est omnis terra gloria ejus (Isai. vi, 3). Ex hac igitur potestatum praedicatione coelestium, agnosce sanctum Patrem, sanctum Filium, sanctum Paracletum Spiritum; et crede unum Deum esse Patrem et Filium et Spiritum Sanctum: audi tertio Sanctus, Sanctus, Sanctus, ut tres esse personas agnoscas; audi semel, Dominus Deus sabaoth, ut unitatem divinitalis intelligas. Hoc etiam beatus Apostolus firmat, qui ad discretionem personarum ait: Unus Deus Pater, ex quo omnia, et nos in ipso; et unus Dominus Jeaus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum (I Cor. VIII, 6). Et fideles dixit coædificari in habituculum Dei in Spiritu (Ephes. II, 22). Ostendens autem unum Deum esse Trinitatem ait, altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei (Rom.","english":"Moses too, to teach the mystery of the one God in Trinity, is known to have blessed the people of Israel, at God's own command, thus: May the Lord bless you and keep you. May the Lord make his face shine upon you and have mercy on you. May the Lord lift up his face upon you and give you peace (Num 6:24-26). Behold, \"Lord\" is said three times, so that both the distinction of persons and the unity of nature in the holy Trinity may be recognized. That we ought to believe and confess this, the Trinity itself, who is the one, true, and good God, taught us also through the prophet Isaiah, when the Seraphim cried out to one another three times, \"Holy, holy, holy,\" and once added, \"The Lord God of hosts, the whole earth is full of his glory\" (Isa 6:3). From this proclamation of the heavenly powers, therefore, recognize the holy Father, the holy Son, the holy Spirit the Paraclete; and believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God: hear \"Holy, holy, holy\" three times, that you may recognize three persons; hear \"the Lord God of hosts\" once, that you may understand the unity of the Godhead. The blessed Apostle also confirms this, who, to distinguish the persons, says: One God the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him (1 Cor 8:6). And he said that the faithful are built together into a dwelling of God in the Spirit (Eph 2:22). Then, showing that the Trinity is one God, he says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God (Rom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"II, 33)! Et paulo post: Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in sæcula (Ibid., 50). Beatus vero Joannes apostolus evidenter ait: Et tres unum sunt (I Joan. v, 7); quod de Patre et Filio et Spiritu sancto dictum, sicut superius cum rationem flagitares ostendimus.\n\nFRAGMENTUM XXII.\n\nNon est ignis splendore aut vapore suo prior: sic nec Pater Filio, aut Spiritu sancto est anterior.\n\nQuid autem Ubi visum est dicere: « Ergone fieri potest ut ille qui generat, cum illo quem generat, pariter oriatur? Sic istud inaniter voluisti dicere, quasi nos et hoc etiam Patrem dicamus natum, quia Filium Patri dicimus coæternum. Novimus Patrem de nullo genitum, novimus Filium de Patre genitum: illa enim aeternitas sibi coxternam genuit prolem, quæ ex aliquo habere non invenitur originem. Pater igitur origo est alterna, Filius proles æternæ originis coæterna. Non ergo potuit Pater cum Filio quem genuit simul oriri, sed potuit Filius de ingenito Patre sine initio nasci. Illa igitur similitndiae ignis, quam tibi sub meo nomine proposuisti, multum solent vestra commenta destrui; quando aliquid in-. venitur in creatura quod ex se aliquid proferat, ct hoc tamen quod protulerit non praecedat: unde possit ab his qui recte considerant, de æterno Patre non minus aeterna Filii cognosci nativitas.","english":"II, 33)! And a little later: For from him, and through him, and in him are all things; to him be glory for ever (Ibid., 50). But the blessed John the apostle says clearly: And the three are one (1 John 5:7); which, being said of the Father and the Son and the Holy Spirit, we have shown above when you demanded the reason.\n\nFRAGMENT XXII.\n\nFire is not prior to its own brightness or heat: so neither is the Father prior to the Son, or anterior to the Holy Spirit.\n\nBut what is it that you have seen fit to say: \"Can it then happen that he who begets arises together with him whom he begets? You wished to say this vainly, as if we too say that the Father was also born, because we say that the Son is coeternal with the Father. We know that the Father was begotten of no one, we know that the Son was begotten of the Father: for that eternity begot a offspring coeternal with itself, which is not found to have its origin from anything. The Father, therefore, is the origin of the other, the Son the coeternal offspring of the eternal origin. The Father, therefore, could not arise together with the Son whom he begot, but the Son could be born without beginning from the unbegotten Father. Therefore, by that likeness of fire, which you set before me under my name, your commentaries are usually greatly destroyed; since something is found in creation which brings forth something from itself, and yet that which it has brought forth does not precede it: whence it can be known by those who consider rightly, concerning the eternal Father, that the nativity of the Son is no less eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Ut autem aliqua divinæ generationis de igne similitudo sumatur, habet hoc apostolicæ prædicationis auctorilas quæ ait: Etenim Deus noster ignis consumens est (Hebr. XII, 29). Quod ait, sequens prædicationem sancti Moysi dicenlis in Deulerouomio: Quoniam Dominus Deus vester ignis consumens est (Deut. IV, 24). Ad hoc pertinet et illud quod in libro Sapientiæ de ipsa Sapientia dicitur: Splendor est enim lucis æeternæ (Sup. VII, 26). Quod similiter apostolica praedicatione profertu.., cum dicitur ad Hebræos de ipso Filio: Qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæejus (Hebr. I, 5). Cum autem ista dicuntur, non utique Deo, qui corporeus non e t, quælibet res corporeæ comparantur: seJ quia invisibilia ejus a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur, nostre infirmitati consulens divina benignitas, quædam in diversis rebus posuit su.c cognitionis indicia: ut in his quibus capiendis sumus invalidi, usitatarum rerum documentis redderemur instructi. Quamvis igitur et de Sapienlia dictum sit, quia vapor est virtutis Dei (Sap. VII, 25); tamen et Spiritus sanctus in natura ignis, vapori non incongrue (quanLum expetit rei divinae cognitio) similatur: propter illud quod ait Apostolus, Spiritu ferventes.","english":"But so that some likeness of the divine generation may be taken from fire, the authority of the apostolic preaching has this, which says: For our God is a consuming fire (Heb. 12:29). What he says follows the preaching of holy Moses speaking in Deuteronomy: For the Lord your God is a consuming fire (Deut. 4:24). To this also pertains what is said in the book of Wisdom concerning Wisdom itself: For she is the splendor of eternal light (Wis. 7:26). This is likewise brought forward by apostolic preaching, when it is said to the Hebrews concerning the Son himself: Who, since he is the splendor of glory and the figure of his substance (Heb. 1:3). But when these things are said, certainly no corporeal things whatsoever are being compared to God, who is not corporeal; but because his invisible things, from the creation of the world, are perceived by the intellect through the things that have been made, divine goodness, consulting our weakness, has placed certain indications of its own knowledge in various things, so that in those things which we are too weak to grasp, we might be instructed by the evidence of familiar things. Therefore, although it has also been said of Wisdom that she is the vapor of the power of God (Wis. 7:25), nevertheless the Holy Spirit too, in the nature of fire, is not unfittingly likened to vapor (so far as the knowledge of a divine reality requires), on account of that which the Apostle says: fervent in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Non autem ad hoc accipiendum est, ut ex hoc quisquam Spiritui sancto ascribat de Deo Patre nativitatem; sed ad hoc tantum ut unam naturam Patris, et Filii, et,Spiritus sancti cognoscat, unamque naturaliter æternitatem divinæ Trinitatis intelligat. Proin de considera, in igne quidemesse splendoris et vaporis originem, nec tamen ignem esse splendore aut vapore suo priorem: et ex hoc, sic æternum confitere Filium et Spiritum sanctum, sicut æternum confiteris et Pa. trem; non creaturam Creatori conferens, sed invisibilia Dei per ea quæ facta sunt, intellecta cognoscens.\n\nFRAGMENTUM XXIII.\n\nSapientia splendor est lucis æternæ. Non est æternæ lucis nisi æternus splendor.\n\nPuto autem de Scripturis sanctis esse, quod de Sapientia diclum memoravimus, quia splendor est lucis æternæ (Sap. vu, 26): et nunquam audebis splendorem luce posteriorem aliquatenus prædicare. Et quia lux illa cujus Sapientia splendor est, sic est naluraliter æterna, ut sine initio sit, necesse est ut etiam splen lor ille Iucis ita sit æternus, ut eidem luci cujus splendor est, sine initio sit naturaliter coæternus. IIoc testimonium sanctæ Scripturæ, non solum plenum est virtute auctoritatis, verum etiam lumine rationis. Recta quippe ratio est, ut si hoc testimonium sanctæ Scripturæ accipitur, una æternitas lucis splendorisque credatur.","english":"But this is not to be taken in such a way that anyone from this ascribes to the Holy Spirit a nativity from God the Father; but only to this end, that he may know the one nature of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and may understand the one natural eternity of the divine Trinity. Therefore consider that in fire there is indeed the origin of brightness and vapor, and yet the fire is not prior to its brightness or vapor; and from this, confess the Son and the Holy Spirit to be eternal, just as you confess the Father to be eternal; not comparing a creature to the Creator, but knowing the invisible things of God, understood through the things that are made.\n\nFRAGMENT XXIII.\n\nWisdom is the brightness of eternal light. There is no brightness of eternal light unless it is eternal.\n\nBut I think it is from the Holy Scriptures that which we have recalled as said of Wisdom, that it is the brightness of eternal light (Wis. 7:26); and you will never dare to preach that brightness is in any way later than the light. And because that light, of which Wisdom is the brightness, is naturally eternal in such a way that it is without beginning, it is necessary that that brightness of the light also be eternal in such a way that it is naturally coeternal with the same light, of which it is the brightness, without beginning. This testimony of Holy Scripture is not only full of the power of authority, but also of the light of reason. For it is right reason that, if this testimony of Holy Scripture is accepted, one eternity of the light and of the brightness should be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Neque enim frustra hoc Deus voluit, ut in eo loco, ubi Sapientia splendor lucis ostenditur, eadem lux æterna Scripturæ testimonio diceretur; nisi ut ex eo quod illam lucem naturaliter æternam cognoscimus, splendorem quoque ejus naturaliter ei coæternum sine dubitatione credamus.\n\nFRAGMENTUM XXIV.\n\nNec Pater fuit ante generationem, nec Filius ante nativitatem,\n\nSemper natum Filium. dico, et Patrem sine initio gcnui se confiteor. Quomodo igitur Filius antequam nasceretur esse potuit, cujus nativitas initium habere non potuit? Nec enim poterat natus esse sua nativitate prior, qua nativitate sic est æternus, ut naturaliter non sit Patre posterior. Non ergo Filius nativitatem suam præcessit, quem genitori coæternum nativitas ipsa naturalis ostendit. Patrem quoque generasse co nfirmo, quem tamen antequam generasset, esse potuisse non predico; non enim erat anle nativitatem Filii, quia Dei Patris sicut est æterna divinitas, sic est aeterna paternitas; et ubi æternitas paternitatis in genitore cognoscitur, etiam in Filio aeterna nativilas invenitur. Non ergo e quo genuit, esse cœpit, quia nec essentia Patris nec generatio aliquatenus coepit. Una est enim æternitas essentiæ simul et generationis iu Patre: in qua aeternitate sic essentia illa generatioque permanet, ut nefas sit aut divinitate Patris posteriorem putare generationem, aut generatione priorem cre dere deitatem.","english":"For God did not will this in vain, that in that place where the Wisdom is shown to be the splendor of light, that same light should be called eternal by the testimony of Scripture; except that from the fact that we know that light to be naturally eternal, we may also without doubt believe its splendor to be naturally coeternal with it.\n\nFRAGMENT XXIV.\n\nNeither was the Father before generation, nor the Son before nativity.\n\nI say the Son was always born, and I confess that the Father begot without beginning. How, then, could the Son exist before he was born, whose nativity could not have a beginning? For he could not have been born prior to his own nativity, by which nativity he is so eternal that he is naturally not later than the Father. The Son, therefore, did not precede his own nativity, since his very natural nativity shows him coeternal with his begetter. I also affirm that the Father begot, yet I do not declare that he could have existed before he begot; for he was not before the nativity of the Son, because just as the divinity of God the Father is eternal, so is his paternity eternal; and where the eternity of paternity is recognized in the begetter, there also the eternal nativity is found in the Son. Therefore he did not begin to be from that by which he begot, because neither the essence of the Father nor his generation began in any way. For there is one eternity of essence and of generation together in the Father; in which eternity that essence and generation so remain that it would be impious either to think the generation later than the divinity of the Father, or to believe the deity earlier than the generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Sine initio igitur Deus Pater genuit, qui esse non coepit; et sine initio est Filii nativitas, quia hoc habet paternæ generationis alteritas. Audisti Filium semper esse, et sine initio natum esse, nec posse dici ante ejus nativitatem aliquid fuisse, cujus etdivinitas et nativitas naturaliter agnoscitur non cœpisse. Nam require in Scripturis sanctis, et invenies. in tantum non esse Filio aliquod divinæ nativitatis initium, ul ubicunque divina nativitas ejus ponitur, ante semper dicatur. Sicut in Psalmo scriptum est: Ante luciferum genui te (Psal. CIX, 5). Ubi etiam Pater se suumque Filium unum dicit esse principium, quoniam hoc est verum principium, quod sine initio naturaliter invenitur æternum. In libro quoque Proverbiorum ipsa Sapientia dicit de Patre: Priusquam terram faceret, priusquam procederent fonte. aquarum, ante omnes autem colles genuit me (Prov. VIII, 23, 24, 25). Tu dicis nalivitatem divinam Unigeniti Dei non posse sciri, quia non potest enarrari; cum uliquc si enarrari posset, divina non esset: quocirca quia divina est, vera est; quia divina est, 'terna est; quia divina est, inenarrabilis est. Illud igitur quod tu tibi inaniter respondisti, quia nec Filius esse potuit antequam nasceretur, et Pater sine dubio exstitit antequarn gigneret, cogitaliones sunt carnis et sanguinis, quæ regnum Dei possidere non possunt (I Cor.","english":"Therefore God the Father begot without beginning, who did not begin to be; and the nativity of the Son is without beginning, because this is what the otherness of the paternal generation holds. You have heard that the Son always is, and was born without beginning, and that it cannot be said that anything existed before his nativity, whose divinity and nativity are naturally recognized not to have begun. For search the Holy Scriptures, and you will find that the Son has no beginning of divine nativity to such a degree that wherever his divine nativity is set forth, it is always said to be before. As it is written in the Psalm: Before the morning star I begot you. There too the Father says that he and his Son are one principle, since this is the true principle, which is found naturally eternal without beginning. In the book of Proverbs as well, Wisdom herself says concerning the Father: Before he made the earth, before the fountains of waters came forth, before all the hills, he begot me. You say that the divine nativity of the Only-begotten God cannot be known because it cannot be explained; whereas surely if it could be explained, it would not be divine. Wherefore, because it is divine, it is true; because it is divine, it is eternal; because it is divine, it is ineffable. Therefore that which you have vainly answered to yourself, that the Son could not exist before he was born, and that the Father undoubtedly existed before he begot, are thoughts of flesh and blood, which cannot possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"xv, 50): hoc enim de divinitate senlis quod in hominibus cernis. Sed non ita est. Æternus enim sine initio Deus Pater æternam habet generationem, qua genuit Unigenitum suum; non sicut de carne generatur caro, sed sicut est natus Deus de Deo, unus de uno, verus de vero, coæternus de aeterno; alter in persona, non aliud in natura; de Deo Pate natus Deus, et cum Deo Patre naturaliter unus, æternus, immortalis, atque incommutabilis Deus. Fateamur itaque Filium esse Initium atque Principium, quia scriptum est: Principium, et quod loquor vobis (Joan. VIII, 25); et iterum: Ego sum u et, initium et finis (Apoc. i, 8): sed illud principium quod cum Patre unum est principium; et ideo verum principium, quit ante omne principium. Sicut enim ideo est verus Deus, quia de natura Patris natus est Deus, sic ideo est verum principium, quia de Hlo Patre sine initio natus eA qui est verum principium. Sic itaque Filius principium non habet nascendi, sicut Pater non habet principium existendi. In principio igitur cum Patre Filius, quia unum principium Pater et Filius: ipsumque unum verumque principium, cujus nullum est existendi principium. Antiquus dierum simul Pater et Filius: quia illa est vera naturaliter antiquitas, quæ sine initio est naturalis ætemitas. Nam sicut illa longitudo de qua Deus dicit: Longitudine dierum replebo eum (Psal.","english":"For you think of divinity as you see it in men. But it is not so. For the eternal God the Father has an eternal generation, without beginning, by which he begot his Only-begotten; not as flesh is begotten from flesh, but as God is born from God, one from one, true from true, coeternal from eternal; other in person, not other in nature; God born from God the Father, and naturally one with God the Father, eternal, immortal, and unchangeable God. Let us therefore confess that the Son is the Beginning and the Principle, because it is written: The beginning, and what I say to you (John 8:25); and again: I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end (Revelation 1:8): but that beginning which is one beginning with the Father; and therefore a true beginning, which is before every beginning. For just as he is true God because God was born from the nature of the Father, so he is a true beginning because from that Father without beginning was born he who is the true beginning. Thus the Son has no beginning of being born, just as the Father has no beginning of existing. Therefore the Son is in the beginning with the Father, because the Father and the Son are one beginning; and that one true beginning has no beginning of existing. The Ancient of Days is at once the Father and the Son, because that is true antiquity by nature which is natural eternity without beginning. For just as that length of which God says: With length of days I will fill him (Psalm","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"xc, 16); et propheta: Ut inhabitem in domo Domini in longitudine dierum (Psal. XXII, 6), ideo vera longitudo est, quia nullo est termino finienda; sic antiquitas illa est vera, quae nullo initio cognoscatur inchoata: itaque antiquitas sic initium nescit, sicut finem ista longitudo non recipit. Proinde illo qui se dixit et w, nec coepit esse nec desinit: quia sicut in se non habet aliquando posse non esse, sic in se naturaliter non habet non fuisse.\n\nEX LIBRO VII. DE ÆQUALITATE ET UNITATE SPIRITUS SANCTI CUM PATRE ET FILIO.\n\nFRAGMENTUM XXV.\n\nSpiritus sanctus nec minor est Patre vel Filio, nec eis subjectus.\n\nAdversus ea qua? de nominibus atque officiis pro.posuisti, quantum res flagitabat, dedimus tibi supcrius, Domino adjuvante, responsum: ostendentes, non ex illis nominibus aut officiis sanctum Spiritum subjectum in aliquo et humilem, sicut aestimas, inveniri. In illo autem loco Evangelii, ubi eum putas minorem subjectumque monstrari, ibi agnoscitur Spiritus sanctus ab unitate Palris et Filii non esse naturaliler alienus. Vide enim quid dicat Christus: Adhuc,nulia habeo vobis dicere, sed non potestis mode portare; cum autem venerit ille Spiritus ve itatis, docebit vos in omnem veritatem (Joan. XVI, 12, 13).","english":"and the prophet: That I may dwell in the house of the Lord for length of days; therefore it is true length, because it is to be ended by no limit; so that antiquity is true which is known to have begun from no beginning: and so antiquity knows not a beginning, as this length receives not an end. Accordingly, he who said, I am that I am, neither began to be nor ceases to be: because as in himself he has not at any time the power not to be, so in himself he naturally has not the state of not having been.\n\nFROM BOOK VII. ON THE EQUALITY AND UNITY OF THE HOLY SPIRIT WITH THE FATHER AND THE SON.\n\nFRAGMENT XXV.\n\nThe Holy Spirit is neither less than the Father or the Son, nor subject to them.\n\nAgainst those things which you have set forth concerning names and offices, we have given you an answer above, as far as the matter demanded, with the Lord's help: showing that not from those names or offices is the Holy Spirit found to be in any respect subject and lowly, as you suppose. But in that place of the Gospel where you think he is shown to be less and subject, there the Holy Spirit is recognized as not naturally alien from the unity of the Father and the Son. For see what Christ says: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now; but when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Hic primum virtutem Spiritus sancti Salvator noster dignatus est commendare, quando ea quæ, ipso secundum carnem præsente atque docente, discipuli portare non poterant, sancti Spiritus munere confortati, essent sine dubio portaturi. Ubi utique non majorem virtutem Spiritus sancti ostendit esse quam suam; sed unam virtutem esse Spiritus sancti demonstravit, et suam: ut ille eis virtutis plenitudinem contulisset, qui minor virtute non esset. Hoc autem necessarium fuit propter personarum discretionem, non propter operum aliquam diversitatem; sed ordinis erat, ut illius intima illuminatione et confirmatione, perficeretur in apostolis donum intelligentiæ spiritalis et insuperabilis omnino virtutis, sine cujus nomine non potest sacramentum constare baptismatis. Hoc ergo Christus fecit, non quia minus poterat dare quam quod dedit Spiritus sanctus (cum in omni munere ita sit unum sanctæ Trinitatis donum, sicut in omni opere unum est sanctæ Trinitatis officium); sed hoc fecit Deus Filius, ad ostendendam sanctæ Trinitatis unam naturam, unamque virtutem; ut eum a quo doceri apostolos in omnem veritatem, ipso praedicante Salvatore, constaret, ne. mo minorem Patre et Filio aliquatenus æstimaret.","english":"Here our Savior first deigned to commend the power of the Holy Spirit, when those things which the disciples could not bear while he himself was present and teaching according to the flesh, being strengthened by the gift of the Holy Spirit, they would undoubtedly be able to bear. In this, indeed, he did not show the power of the Holy Spirit to be greater than his own, but demonstrated that the power of the Holy Spirit and his own is one: so that he who was not less in power might confer upon them the fullness of power. Now this was necessary on account of the distinction of persons, not on account of any diversity of works; but it was of the order that, by his inward illumination and confirmation, the gift of spiritual understanding and of wholly invincible power might be perfected in the apostles, without whose name the sacrament of baptism cannot stand. This, therefore, Christ did, not because he was less able to give than what the Holy Spirit gave (since in every gift there is thus one gift of the Holy Trinity, as in every work there is one operation of the Holy Trinity); but God the Son did this to show the one nature and one power of the Holy Trinity, so that it might be established that he by whom the apostles were to be taught all truth, while the Savior himself preached, no one should in any degree estimate as less than the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Non est hic igitur aliqnod indicium subjectionis, ubi manifestatur unitas naturalis; sed Cbristus, qui est vera Sapientia, illius adventui plenam veritatis invenitur reservasse doctrinam, cujus unam secum et cum Patre volebat demonstrare subslanliam. Quod subsequentibus verbis ostendit, dicens: Non enim loquetur a semetipso, sed quæcunque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis (Joan. YVI,13, 14). Ecce primum ostendit non esse alia Spiritus sancti quam quæ sunt Filii. Dcinde at ostenderet omnia sua esse quæ Patris sunt, adjecit (r. 15): Omnia quæcunque habet Pater, mea sunt: proptrea dixi quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. Illud igitur primitus attendamus, quod ait: Non enim loquetur a semetipso, sed quæcunque audiet loquetur. Quis autem comprehendit qualis sit illius simplicis natune locutio, vel qualis audilio? Ubi, sicut non est aliud sapere, vel scire, quam esse, ita non est aliud audire quam esse. Audit itaque Spiritus sanctus quæcunque Pater et Filius dicit (Theodulphus, dicunt), et hæc eadem similiter dicit; sicut videt Filius quæ Pater facit, et hæc eadem similiter facit.","english":"Therefore there is no indication of subjection here, where natural unity is made manifest; but Christ, who is true Wisdom, is found to have reserved the full doctrine of truth for his coming, whose one substance with himself and with the Father he wished to demonstrate. This he shows in the following words, saying: For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will announce to you the things that are to come. He will glorify me, because he will receive from what is mine, and will announce it to you (John 16:13-14). Behold, he first shows that the things of the Holy Spirit are not other than those which are the Son's. Then, to show that all things which are the Father's are his own, he added (v. 15): All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he will receive from what is mine, and will announce it to you. Let us therefore first attend to what he says: For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak. But who comprehends what kind of speech or what kind of hearing belongs to that simple nature? Where, just as to know or to understand is not other than to be, so to hear is not other than to be. And so the Holy Spirit hears whatever the Father and the Son says, and says these same things in like manner; just as the Son sees what the Father does, and does these same things in like manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"In illa enim natura, ubi est summa et vera simplicitas, in eo Filius videt quod Pater facit, et Spiritus sanctus audit quod cum Patre FiHus dicit, quia communione naturalis essentiæ et Filius de Patre natus exstitit, et Spiritus sanctus de Patre Filioque procedit. Hoc est igilur Spiritui sancto audice, quod est de natura Patris Filiique procedere: et hoc est loqui, quod est per gratiam nostris cordibus ineffabiliter intimare. Et tamen ipsum Spiritum sanctum, qui et in apostolis et in prophetis locutus est quia non solum apostolis Salvator noster dixit: Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patri, vestri qui loquitur in vobis (Matth. x, 20)]; verum etiam beatus Petrus dixit, quia non voluntate humana allata est ur.quam prophetia, sed Spiritu sancto acti locuti sunt sancti homines Dei (II Petr. i, 21); ipsum, ut dixi, Spiritum sanctum, Dominum Deum beatus David appellat, dicens: Audiam quid loquitur in me Dominus Deus (Psal. LXXXIV, 9). Hoc est ergo audire Spiritui sancto quod est esse, cui non aliud est esse quam scire.,,","english":"For in that nature, where there is the highest and true simplicity, in it the Son sees what the Father does, and the Holy Spirit hears what the Son speaks with the Father, because by the communion of the natural essence both the Son came forth born of the Father, and the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. This, therefore, is for the Holy Spirit to hear, namely to proceed from the nature of the Father and the Son; and this is to speak, namely to intimate ineffably into our hearts through grace. And yet that very Holy Spirit, who spoke both in the apostles and in the prophets—because not only did our Savior say to the apostles, \"For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you\" (Matt. 10:20)—but also blessed Peter said, \"For no prophecy was ever brought by human will, but holy men of God spoke, moved by the Holy Spirit\" (2 Pet. 1:21)—that very Spirit, as I said, blessed David calls Lord God, saying, \"I will hear what the Lord God speaks in me\" (Ps. 84:9). This, therefore, is for the Holy Spirit to hear, which is to be, for whom to be is nothing other than to know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"FRAGMENTUM XXVI.\n\nQuomodo angeli et semper vident faciem Patris, et in Spiritum sanctum prospicere concupiscunt.\n\nDeinde memento de isto sancto Spiritu dixisse apostolum Petrum, quia in eum concupiscunt angeli prospicere: sic enim ait: Ea quæ nunc nuntiata sunt, vobis, per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de cælo, in quem concupiscunt angeli prospicere, (1 Petr. i, 12). Quid est autem angelorum prospicere nisi intelligere? Rationalis enim creatura, quod spiritaliter prospicit, intelligit; quia oculus ejus intellectas ejus. Si ergo miMos aliquid noverat Spiritus sanctus, quod minus utique noverat, minus intelligebat. Non ergo debuerunt concupiscere angeli sancti in eum prospicere, qui secundum plenitudinem scientiæ, faciem Patris videre Veritatis ipsius testimonio perhibentur. Loquens enim de parvulis ait: Angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui in cœlis est (Matth. XVIII, 10). Quis igitur tam perversus hoc de sanctis angelis audeat æstimare, quod faciem quidem Patris (quem majorem Spiritu sancto j dicis) semper videant, et prospicere in Spiritum sanctum (quem minorem asseris) concupiscant?","english":"FRAGMENT XXVI.\n\nHow the angels both always see the face of the Father and desire to look into the Holy Spirit.\n\nNext, remember that the apostle Peter said of this Holy Spirit that the angels desire to look into him; for thus he says: The things which are now reported to you through those who evangelized you, by the Holy Spirit sent from heaven, into which things the angels desire to look, (1 Pet. 1:12). But what is the angels' looking into if not understanding? For a rational creature understands what it looks into spiritually, because its eye is its understanding. If therefore the Holy Spirit knew something less, he would certainly understand less. Therefore holy angels ought not to have desired to look into him who, according to the fullness of knowledge, are declared by the testimony of Truth itself to see the face of the Father. For speaking of the little ones, he says: Their angels always see the face of my Father who is in heaven (Matt. 18:10). Who, then, would be so perverse as to judge this concerning the holy angels, that they indeed always see the face of the Father (whom you say is greater than the Holy Spirit), and desire to look into the Holy Spirit (whom you assert to be lesser)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"FRAGMENTUM XXVII.\n\nQuid est loqui Spiritum sanctum non a semetipso, sed quæ audit a Patre et Filio: quid eumdem ab his milti.\n\nQuapropter, si hoc quod audire dicitur Spiritus sanctus recte cogites, ex hoc unam naturam esse Spiritus sancti cum Patre Filioque cognosces. Audit enim Spiritus sanctus Patrem Filiumque loquentem, sicut videt Filius Patrem facientem: audit unius coni. munione naturæ; inde quippe habet aeternam. auditionem, unde naturalem habet æternæ divinitatis originem: et ideo quæ audit et loquitur, quia in eo quod ejus divina cognoscatur esse doctrina, simul cognoscitur ejus una cum Patre Filioque substantia. lbi enim locutio Spiritus sancti percipitur, ubi non aliter quam oportet de ejus divinitate sentitur. Cæterum, hoc quod Spiritus sanctus in omnem veritatem docet, nullatenus percipiunt, qui ejus majestati cæci cordis duritia contradicunt: quod facientibus Judaeis Dei Filius ita respondit: Quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis (Joan. VIII, 37). Capaces quippe sermonis ejus esse non poterant, cujus divinam majestatem minime cognoscebant. Ideo eis dicit: Ego quod vidi apud Patrem, loquor (v. 58): in eo enim quod apud Patrem viderat loquebatur, quod se æqualem Patri naturaliter fatebatur.","english":"FRAGMENT XXVII.\n\nWhat it means that the Holy Spirit does not speak from himself, but what he hears from the Father and the Son; and what the same Spirit is sent by them.\n\nWherefore, if you rightly consider this, that the Holy Spirit is said to hear, you will recognize from it that the Holy Spirit is of one nature with the Father and the Son. For the Holy Spirit hears the Father and the Son speaking, just as the Son sees the Father working: he hears by the communion of one nature; for from that source he has his eternal hearing, from which he has the natural origin of eternal divinity; and therefore the things he hears and speaks, because in this that his divine teaching is recognized to be his, at the same time his substance is recognized to be one with the Father and the Son. For there the speech of the Holy Spirit is perceived, where one thinks of his divinity in no other way than one ought. Otherwise, this, that the Holy Spirit teaches all truth, they in no way perceive who by the hardness of a blind heart contradict his majesty: and to the Jews doing this the Son of God answered thus: You seek to kill me, because my word does not find a place in you (John 8:37). For they could not be capable of his word, who did not in the least recognize its divine majesty. Therefore he says to them: What I have seen with the Father, I speak (v. 38): for in that he spoke what he had seen with the Father, he confessed himself to be naturally equal to the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Nam et superius dixerat evangelista: Proplerea ergo magis quærebant eum interficere Judæi, quia non solum solvebat sabbatum, sed et Patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo (Joan. v, 18): et po teaquam illi qui cæcus natus fuerat cculos donavit, indignantibus Judæis ita respondit: Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me; et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum (Joan. x, ii, 28). Ut ostenderet quæ est vox ejus quam oves ejus audiunt (quia revera illac oves vocem bujus boni pastoris audiunt, quæ unam virtutem, et ex hoc unam essentiam Patris Filiique cognoscunt): statim vere divina voce, unam virtutem atque essentiam suam simul et Patris ostendens, dixit de ovibus suis: Et non rapit eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus (Ibidem, 28, 29, 50). Hæc est ergo vox quam oves ejus audiunt; quæ scilicet in eo quod nemo rapit de manu Filii, neque de manu Patris, unam virtutem Filii et Patris intelligant; et audientes ab eo, quia ipse et Pater unum sunt, unitatem veram in Patre et Filio essentiæ naturalis agnoscant.","english":"For the evangelist had also said earlier: Therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the sabbath, but also said that God was his Father, making himself equal to God (John 5:18); and afterwards, when he gave eyes to the man who had been born blind, he answered the indignant Jews thus: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give them eternal life, and they shall not perish forever (John 10:27-28). In order to show what his voice is that his sheep hear (because truly those sheep hear the voice of this good shepherd, who recognize one power, and from this one essence, of the Father and the Son), immediately with a divine voice, showing at once both his own and the Father's one power and essence, he said concerning his sheep: And no one snatches them out of my hand. What my Father has given me is greater than all, and no one can snatch them out of my Father's hand. I and the Father are one (Ibid., 28, 29, 30). This, then, is the voice that his sheep hear; namely, that in the fact that no one snatches them out of the hand of the Son, nor out of the hand of the Father, they may understand the one power of the Son and the Father; and hearing from him that he and the Father are one, they may recognize the true unity of the natural essence in the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Hæc est vox Filii, hæc est locutio Spiritus sancti, hoc a Patre audivit et Filius et Spiritus sanctus; quia de natura Patris natus est Filius, et exinde procedit Spiritus j sanctus: hoc etiam a Patre et Filio Spiritus sanctus audit, quia de Patre et Filio communis divinitatis æqualitate procedit. Non ergo Spiritus sanctus loquitur a seipso, quia non est a seipso, sed de Patre et Filio habet naturalein locutionem, unde naturaliter procedens habet originis veritatem. Ad hoc utique pertinet quod ait: Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis (Joan. XVI, 14). Nunquid enim sicut (forte sic) dictum est, accipiet, tanquam illa quae docturus apostolos fuerat, necdum Spiritus sanctus accepisset? Quod ulique quam sit absurduin atque impium superius demonstravi. Dictum est itaque quia de meo accipiet, tanquam si di. ceretur: Cum vos sicut Deus docere cœperit, omnia quæ vos docebit, de meo se habere monstrabit. Quid est enim proprium docere Dei, nisi et intelligentiam ignaris tribuere, et fortitudinem ac fiduciam timidis inspirare? quod utique ille Spiritus vere facit, qui est naturaliter Spiritus sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis. Unde etiam in libro Actuum apostolorum de credentibus dictum est, quia repleti sunt omnes Spiritu.aucto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia (Act. IV, 51).","english":"This is the voice of the Son, this is the speaking of the Holy Spirit; this the Son and the Holy Spirit both heard from the Father, because the Son was born of the nature of the Father, and from there the Holy Spirit proceeds; this the Holy Spirit also hears from the Father and the Son, because he proceeds from the Father and the Son in the equality of a shared divinity. Therefore the Holy Spirit does not speak from himself, because he is not from himself, but he has his natural speaking from the Father and the Son, whence, proceeding naturally, he has the truth of his origin. To this certainly pertains what he said: He will glorify me, because he will receive from what is mine and will announce it to you (John 16:14). For was it perhaps said, \"he will receive,\" as though the Holy Spirit had not yet received those things which he was to teach the apostles? How absurd and impious that is, I have shown above. So it was said, \"he will receive from what is mine,\" as if it were said: When he begins to teach you as God does, he will show that all the things he teaches you he has from what is mine. For what is proper to God's teaching, if not both to grant understanding to the ignorant and to inspire strength and confidence in the timid? This that Spirit truly does, who is naturally the Spirit of wisdom and understanding, of counsel and strength. Whence also in the book of the Acts of the Apostles it was said of the believers that they were all filled with the Holy Spirit and were speaking the word of God with confidence (Acts 4:31).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Quia vcro Pater est naturalis origo Filii et Spiritus sancti, ideo totum Patri Filius assignans, ait: Omnia quæ habet Pater mea sunt; proptereadixi quia de meo accipiet (Joan. XVI, 15). Quam bene veritatem doctrinæ suar, Veritas ipsa servavit! Si enim hoc non dixisset, quasi suum esse tantum Spiritum ostendisset; sed dicens, omnia quæ habet Pater mea sunt; propterea dixi quia de meo accipiet; ipsum Spiritum sanctum, unum esse ostendit et Pa. tris et suum. Cuius intelligentiæ tenorem loco quoque superiore servavit, dicens: Paracletus autem Spiritus sanctus quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia quæcunque dixero vobis (Joan. XIV, 26). Pater mittit, sed in nomine Filii mittit; Spiritus missus a Patre docct, sed Filius dicit. Hoc eliam illo demonstratur loco ubi Dominus dicit: Cum autem venerit Paracletus quem ego mittam in vos a Patre, Spicritum, veritutis, qui a Patre procedit (Joau. xv, 26). Ecce hic Paracletum quem mittit Pater in nomine Filii, ipsum mittit Filius a Patre: mittit autem a Patre Spiritum veritatis: mittit ergo a Patre Spiritum suum, quia ipse est Veritas. Mittit enin Pater in nomine Filii, quia unus Spiritus est Patris et Filii: mittit eum Filius a Patre, quia sic procedit a Filio sicut pro-i cedit a Patre: idem quoque Spiritus Patris, qui Spi. ritus est Veritatis. De Filio (ul.","english":"But because the Father is the natural origin of the Son and of the Holy Spirit, therefore the Son, assigning all things to the Father, says: All things that the Father has are mine; therefore I said that he will receive from what is mine (John 16:15). How well has Truth itself preserved the truth of its own teaching! For if he had not said this, he would have shown the Spirit as though he were his alone; but by saying, All things that the Father has are mine; therefore I said that he will receive from what is mine, he showed that the Holy Spirit himself is one, both the Father's and his own. He preserved the tenor of this understanding also in the passage above, saying: But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things whatsoever I shall have said to you (John 14:26). The Father sends, but he sends in the name of the Son; the Spirit, sent by the Father, teaches, but the Son speaks. This is also shown in that passage where the Lord says: But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father (John 15:26). Behold, here the Paraclete whom the Father sends in the name of the Son, him the Son sends from the Father; but he sends from the Father the Spirit of truth; therefore he sends from the Father his own Spirit, because he himself is the Truth. For the Father sends in the name of the Son, because the Spirit of the Father and of the Son is one; the Son sends him from the Father, because he proceeds from the Son just as he proceeds from the Father; the same Spirit is also the Spirit of the Father, who is the Spirit of Truth. Concerning the Son...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"De Filii) ergo accepii, et omnia quæ habet Pater Filii sunt, quae S, iritus sanctus accepit; quia non de solo Patre, nec de solo Filio, sed simul de utroque procedit. Hoc autem vocabulum processionis de Patre, nulli creaturæ invenitur indultum; ut proprietas ista processionis solius esse demonstretur essentiac naturalis. Legimus enim Filium de Patre genitum, et quamvis in eo quod Unigenitus dicitur, in solo naturalis generatio demonstretur, tamen propter gratiam adoptionis nos quo que Deus Pater voluntarie genuit verbo veritatis (Jac. i, 18). Unigenitus igitur, unus et solus est de Patris essentia Filius natus: sed et nos per adoptionem et Filii Dei dicimur et de Deo nati, beato Evangelista dicente: Quotquot autem receperunt eum, dediteis potestatem filius Dei fieri, hI. qui credunt in nomine ejus. qui non ex sanguinibus, nequi ex ioluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt (Joan. i, 12, 13). Cum ergo nos et Dei filios, et de Deogenitos, et de Deo natos, divinis ostentatur eioquiis, processionis tamen de Deo vocabulum nemo potest creaturae cuiquam docere concessum. Quid ita, nisi quia unigenitum Filium posset naturalis nativitas ves rum Deum ostendere; eumque non adoptivum, nec diversæ naturae, sed consubstantialem Patri sine dubitatione monstrare?","english":"Of the Son, therefore, he has received, and all things that the Father has are the Son's, which the Holy Spirit has received; because he proceeds not from the Father alone, nor from the Son alone, but from both together. But this term of procession from the Father is found granted to no creature, so that this property of procession is shown to belong to the natural essence alone. For we read that the Son was begotten of the Father, and although in that he is called Only-begotten, natural generation is shown in him alone, yet on account of the grace of adoption God the Father also willingly begot us by the word of truth (Jas 1:18). The Only-begotten, therefore, is the one and only Son born of the essence of the Father; but we too through adoption are called both sons of God and born of God, as the blessed Evangelist says: But as many as received him, he gave them power to become sons of God, to those who believe in his name, who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God (Jn 1:12-13). Since, therefore, we are shown by divine testimonies to be both sons of God and born of God and born of God, yet no one can show that the term of procession from God has been granted to any creature. Why is this, except that natural birth could show the Only-begotten Son to be the true God, and show him without doubt to be not adoptive, nor of a different nature, but consubstantial with the Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Procedere autem de Deo ideo nulla creatura dicitur, ut ille qui procedit de Patre et Filio sic esse credatur Deus, sicut est Pater et Filius. Solius est enim Spirilus sancti de Patre et Filio proprietas ista processionis, cujus est cum Patre et Filio natura communis. De Patre quippe ac Filio procedit, sed non recedit: nec est in aliquo minor, aut subditus, qui de immenso Patre ac de immenso Filio inseparabiliter et unus procedit et totus. Sic igitur ei non potest imperari quod loquitur, sicut ei non potest imperari quod mirabililer operatur. Omnia enim operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult (1 Cor. XII, 11). Non itaque facit Spiritus sanctus aliquid alterius potestatis imperio, sed omnia suae operatur arbitrio, voluntatis. Una est autem sanctæ Trinitatis voluntas, unaque potestas, cujus una est naturaliter divinitas.","english":"No creature, however, is said to proceed from God, so that he who proceeds from the Father and the Son is believed to be God just as the Father and the Son are. For this property of procession belongs to the Holy Spirit alone, from the Father and the Son, whose nature is common with the Father and the Son. Indeed he proceeds from the Father and the Son, but does not depart; nor is he less or subject in anyone, who from the immeasurable Father and the immeasurable Son proceeds inseparably and as one and whole. Thus, therefore, what he speaks cannot be commanded of him, just as what he wondrously works cannot be commanded of him. For one and the same Spirit works all things, dividing to each as he wills (1 Cor. 12:11). And so the Holy Spirit does nothing by the command of another's power, but works all things by the decision of his own will. But the will of the Holy Trinity is one, and its power one, whose divinity is naturally one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"I X LIBRO VIII. DE MISSIONE FILII ET SPIRITUS SANCTI.\n\nFRAGMENTUM XXVIII.\n\nUnam habet Trinitas et locutionem et voluntatem. Non mittitur Spiritus sanctus sicut angeli: unus est, et immensus. Datur baptisma etiam in ejus nomine. Non recedit ab iis qui eum postulant ad se mitti. Quid petit Ecclesia cum Spiritum sanctum petit.\n\nNec ideo Spiritus proditor est secreti divini, quia quæ dicit, propria voluntate dicit. Una enim sancta Trinitas unam semper habet locutionem, sicut unam habet per omnia voluntatem: et in eo quod a Patre ac Filio quod loquitur audit Spiritus sanctus, solius est originis, non cujuslibet inæqualitatis indicium. Quo utique non ostenditur cui obtemperet subditus, sed unde procedat excelsus. Missionem vero Spiritus sancti nullalenus similem missionibus æstimares angelicis, si humili corde ista quæreres, et non superbus in contumeliam sancti Spiritus prosilires. Hoc enim cupiens quærere, debuisti quidnam Scriptura divina de sancto Spiritu dixerit, vestigare: et primo utrum multos assereret, an unum: deinde utrum localem dixerit, an inmensum: postremo, considerans opera ejus, cognoscere debuisti utrum soli divinitati competant, an etiam possint cuiquam creaturæ congruere: ut ex his omnibus recta tibi do missione Spiritus sancti posset intelligentia suffragari.","english":"From Book VIII. On the Mission of the Son and the Holy Spirit.\n\nFragment 28.\n\nThe Trinity has one speech and one will. The Holy Spirit is not sent as the angels are: he is one, and immeasurable. Baptism is given even in his name. He does not withdraw from those who ask that he be sent to them. What the Church asks when she asks for the Holy Spirit.\n\nNor is the Spirit for that reason a betrayer of the divine secret, because he speaks what he speaks by his own will. For the one holy Trinity always has one speech, just as it has one will in all things; and in that the Holy Spirit hears what he speaks from the Father and the Son, it is an indication of his origin alone, not of any inequality whatsoever. By this, certainly, it is not shown to whom a subordinate renders obedience, but from whom the exalted one proceeds. But you would in no way judge the mission of the Holy Spirit to be like the missions of angels, if you sought these things with a humble heart, and did not, in your pride, rush forth to the insult of the Holy Spirit. For desiring to inquire into this, you ought to have traced out what divine Scripture has said concerning the Holy Spirit: and first, whether it asserted many, or one; then, whether it called him local, or immeasurable; lastly, considering his works, you ought to have recognized whether they befit the divine nature alone, or whether they can also accord with any creature: so that from all these things a right understanding concerning the mission of the Holy Spirit might come to your aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Itaque non te credo aliquatenus dubitare, quod sicut unus Pater, et unus Filius, sic et unus Spiritus sanctus divinis ubique prædicetur eloquiis; dicente beato Apostolo: Divisiones vero gratiarum sunt, idem orclem Spiritus: et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus: et divisiones operationum sunt, idcm vero Deus, qui operatur omnia in omnibus (1 Cor. XII, 4, 5, 6). Et paulo post (v. 11): Hæc autem omnia operatur tnus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Ne vero hic singula dividentem Spiritum sanctum accipere nolis, et alium tibi Spiritum suspiceris, audi quid in Epistola ad Hebræos dicatur: Contestante Deo signis et portent;., et variis virtutibus, et Spiritus sancti distributionibus, secundum suam voluntatem (Hebr. II, 4). Alio quoque loco idem beatus Apostolus ait: Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una ape vocationis vestræ (Ephes. iv, 4). Ubi uni Spiritui, unum continuo Patrem, unum copulavit et Filium, adjungens: Unus Dominus, Christum scilicet significans, una fidei, unum baptisma, unus Deus et Pater omnium, qui super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis (Ephes. IV, 5,6). Alio quoque loco ait: Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati suMnus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi, el omnes uno Spiritu potati sumus (I Cor. XII, 13).","english":"Therefore I do not believe you doubt in any way that, just as there is one Father and one Son, so also there is one Holy Spirit, proclaimed everywhere by the divine utterances; as the blessed Apostle says: \"There are indeed divisions of graces, but the same Spirit; and there are divisions of ministries, but the same Lord; and there are divisions of workings, but the same God, who works all things in all\" (1 Cor 12:4-6). And a little later (v. 11): \"But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills.\" But lest here you be unwilling to understand the Holy Spirit as the one dividing each thing, and suspect another Spirit for yourself, hear what is said in the Epistle to the Hebrews: \"God bearing witness by signs and wonders, and various miracles, and distributions of the Holy Spirit, according to his will\" (Heb 2:4). In another place too the same blessed Apostle says: \"One body and one Spirit, as you were called in one hope of your calling\" (Eph 4:4). Where to the one Spirit he immediately joined one Father and one Son, adding: \"One Lord,\" clearly signifying Christ, \"one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all\" (Eph 4:5-6). In another place too he says: \"For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit\" (1 Cor 12:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Nam et Salvator noster unum esse Spiritum sanctum ostendit, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Immensitatem vero bujus Spiritus propheta agnoscens, et cum per omnia totum esse semper intelligens, Deo Patri dicit: Quo ibo a Spiritu tuo, et a faCie tua quo fugiam? Si ascendero in coelum, tu illic es; et si descendero in infernum, ades (Psal. CXXXVIII, 7). Ubi utique Deum significavit cum suo Spiritu ubique semper esse, a quo se fugere dixit omnino non posse. Hic tu forsitan alterum Spiritum Dei, et alterum Spiritum sanctum esse contendis: ubi divinis necesse est continuo supereris eloquiis. Ipsum enim esse Spiritum sanctum, qui est Spiritus Deus, beatus propheta testatur, dicens: Ne projicias me a fucie tua, et Spirilum sanctum tuum ne auferas a me (Psal. b, 13). Et quoniam unus Spiritus sanctus datus est. apostolis et prophetis quod beatus testatur Apostolus dicens: Habentes autem eumdem Spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum; et nos credimus, propter quod et loquimur (I Cor. IV, 13)]; eumdem Spiritum Dei esse Spiritum sanctum indubitanter ostendens, ait: Qui autem hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum, qui etiam dedit Spiritum suum sanctum in nobis. (I Thess. IV, 8).","english":"For our Savior also shows that the Holy Spirit is one, saying: \"Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit\" (Matt. 28:19). But the prophet, recognizing the immensity of this Spirit and always understanding that he is wholly present through all things, says to God the Father: \"Where shall I go from your Spirit, and from your face where shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; and if I descend into hell, you are present\" (Ps. 138:7). Here he certainly signified that God is always everywhere with his Spirit, from whom he said he could not flee at all. Here perhaps you contend that the Spirit of God is one thing and the Holy Spirit another; but on this point you must at once be overcome by the divine utterances. For the blessed prophet testifies that he himself is the Holy Spirit who is the Spirit of God, saying: \"Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me\" (Ps. 50:13). And because one Holy Spirit was given to the apostles and prophets, which the blessed Apostle testifies, saying: \"But having the same Spirit of faith, as it is written: I believed, and therefore I spoke; and we believe, and therefore we also speak\" (1 Cor. 4:13); showing without doubt that the same Spirit of God is the Holy Spirit, he says: \"But whoever despises these things despises not man but God, who has also given his Holy Spirit in us\" (1 Thess. 4:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Die quoque Pentecostes, cum Spiritus sanctus in apostolos advenisset, ipse utique Paracletus, quem eis Dominus promisit et misit, ipsum esse Spiritum Dei, prophetico beatus Petrus ostendit eloquio, dicens, hoc esse quod per Joel prophetam dictum est: Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Act. II 16, i7). Et paulo post (v. 18): Et quidem super servos mees, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritumeo, et prophetabunt. Hujus itaque unius Spiritus immensilatem, quam sola potest vera naturaliter habere, imo quam sola naturaliter habet vera divinitas, non solum beatus David ostendit, verum etiam Joel propheta indubitanter asseruit, in eo quod ait ex persona Dei dicentis: Effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Joel, II, 28). Hinc est quod etiam in libro Sapientiæ dicitur: Quoniam Spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam habet vocis (Sap. i, 7). Nusquam ergo deest, sed ubique totus immensus est, qui et orbem terrarum replere, et continere omnia perhibetur. Ideo quippe assepitur continere omnia, ne, dum orbem terrarum replere dicitur, deesse cœlestibus æstimetur. Quem tamen paulo superius sanctum Spiritum Scriptura divina nuncupat, dicens: Sanctus enim Spiritus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu (Ibid., 5).","english":"On the day of Pentecost too, when the Holy Spirit had come upon the apostles—that same Paraclete whom the Lord promised and sent to them—the blessed Peter showed by prophetic utterance that he is the Spirit of God, saying that this was what had been spoken through the prophet Joel: \"And it shall be in the last days, says the Lord, I will pour out of my Spirit upon all flesh\" (Acts 2:16–17). And a little later (v. 18): \"And indeed upon my servants and upon my handmaids in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy.\" Therefore the immensity of this one Spirit, which only the true divinity can naturally possess—indeed, which only the true divinity naturally does possess—was shown not only by the blessed David but was also undoubtingly asserted by the prophet Joel, in that he spoke in the person of God saying: \"I will pour out of my Spirit upon all flesh\" (Joel 2:28). Hence it is that even in the book of Wisdom it is said: \"For the Spirit of the Lord has filled the whole world, and that which contains all things has knowledge of the voice\" (Wis. 1:7). Nowhere, therefore, is he absent, but everywhere he is wholly immense, he who is declared both to fill the whole world and to contain all things. For he is rightly said to contain all things, lest, while he is said to fill the whole world, he be thought to be absent from the heavenly beings. Yet a little earlier divine Scripture names him the Holy Spirit, saying: \"For the holy Spirit of discipline will flee from deceit, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding\" (Ibid., 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Nam ut in hoc sancti Spiritus agnoscitur naturalis immensitas, in quo per orbem terrarum, sicut in nomine Patris, et Filii, ita baptizantur homines in nomine Spiritus sancti. Et ne quis forsitan arbitretur, nomen Spiritus sancti ubique quidem in haptismo nominari, non tamen ejus ubique semper adesse præsentiam, idelibus Apostolus dicit: Nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati. estis in diem redemptionis (Ephes. IV, 30); et alio loco: Qui autem confirmat nos vobiscum in Christum, et qui unxit nos Deus, et qui signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris (11 Cur. i, 21). Et iterum: Qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus, qui dedit nos pignus Spiritus (11 Cor. v, 5). Alio quoque loco ait: In quo et credentes signati estis Spiritu promissionis,uncto, qui est pignus hæreditatis nostræ (Ephes. I, 13, 14). Quibus verbis non solum naturaliter immensum, sed eliam verum Dcum ostendit Spiritum sanctum, quem pignus haereditatis nostrae asseruit. Cum utique pars hæreditatis nostræ non sit nisi Dominus Deus, de quo dicit universa Ecclesia: Dominus pars hæreditatis meæ et calicis mei (Psal. xv, 5), apparet itaque Spiritum sanctum esse naturaliter immensum; nec solum in loco localiler non consistere, sed nec de loco ad locum posse transire.","english":"For in this the natural immensity of the Holy Spirit is recognized, that throughout the whole world, just as men are baptized in the name of the Father and of the Son, so too in the name of the Holy Spirit. And lest anyone perhaps think that the name of the Holy Spirit is indeed named everywhere in baptism, yet that his presence is not always everywhere present, the Apostle says to the faithful: Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption (Eph. 4:30); and in another place: But he who confirms us with you in Christ, and who has anointed us, is God, who also has sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts (2 Cor. 1:21). And again: But he who effects this very thing in us is God, who has given us the pledge of the Spirit (2 Cor. 5:5). In yet another place he says: In whom also you, believing, were sealed with the promised Holy Spirit, who is the pledge of our inheritance (Eph. 1:13-14). By these words he shows the Holy Spirit to be not only naturally immense but also true God, whom he declares to be the pledge of our inheritance. Since certainly a part of our inheritance is none other than the Lord God, of whom the whole Church says: The Lord is the portion of my inheritance and of my cup (Ps. 15:5), it appears therefore that the Holy Spirit is naturally immense, and not only does not consist locally in a place, but cannot pass from place to place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Nam omnes quidem rationales spiritus quos Deus creavit, licet iu locis localiter nomi sint, tamen de locis ad loca transeunt: quod utique non fecissent, nisi locum in quo fuerant relinquendo, ad locum in quo non fuerant advenissent. Quis enim nesciat, Gabrielem angelum tunc in templum venisse, quando Zachariae apparuit, et de templo discessisse, postquam officium suæ annuntiationis implevit, et cum in templo fuit alibi non fuisse? Quia nulla est creatura, quæ totam simut creaturam sua præsentia possit implere, quod solius est Trinitatis: cujus sic est sine termino naturalis immensitas, sicut est sine initio æterna divinitas. Unde ipsi quoque omnes sancti angeli, de quibus beatus Petrus dicit, quia in Spiritum sanctum concupiscunt prospicere, nullatenus in eum prospicere concupiscerent, si in seipsis eumdem Spiritum sanctum non haberent. Caritate quippe in eum prospicere concupiscunt, quia nemo quod non diligit concupiscit: caritatem autem, qua Spiritum sanctum diligunt, nonnisi per donum Spiritus sancti acceperunt. Caritaa enim Dei diffusa eat in cordibus nostris, per Spiritum sanctum qui datus est nobis (Rom. v, 5). Per ipsum autem Spiritum diffusa est caritas in cordibus hominum, per quem dif fusa est in mentibus angelorum. Immensus est igitur Spiritus sanctus, qui unus atque idem replet orbem terrarum, replet etiam cœlestium sp ritus angelorum.","english":"For all rational spirits whom God created, although they are locally present in places, nevertheless pass from place to place; which they certainly would not do unless, by leaving the place in which they had been, they had arrived at the place in which they had not been. For who does not know that the angel Gabriel came into the temple at the time when he appeared to Zechariah, and departed from the temple after he had fulfilled the office of his annunciation, and that when he was in the temple he was not elsewhere? Because there is no creature that can fill the whole of creation at once by its presence, which belongs to the Trinity alone, whose natural immensity is without limit just as its eternal divinity is without beginning. Hence all the holy angels themselves, of whom blessed Peter says that they long to look into the Holy Spirit, would in no way long to look into him unless they had the same Holy Spirit in themselves. For it is by charity that they long to look into him, because no one longs for what he does not love; but the charity by which they love the Holy Spirit they have received only through the gift of the Holy Spirit. For the charity of God is poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us (Rom. 5:5). But by the same Spirit charity has been poured out in the hearts of men, by whom it has been poured out in the minds of angels. Immense, therefore, is the Holy Spirit, who, being one and the same, fills the circle of the earth and fills also the spirits of the heavenly angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Ipse est enim, sicut Scriptura dicit, Spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, mobilis, disertus, sine inquinamento, manifestus, sanus, amans bonum, acutus, qui nihil velatur, et qui bene faciat, humanuS, stabitis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat per omnes spiritus intelligibiles, mundos, subtiles (Sap. VII, 22, 23). Opera quoque Spiritus sancti quis non videat summæ tantum congruere Deitati? Verbo enim Domini cœli firmati sunt, et Spiritu oris ejus omnis virtus corum (Psal. XXXII, 6). In quo se Dominus Jesus ejicere daemonia manifestat: et potestatem signorum et prodigiorum, quæ per se a Christo Paulus fieri dicit, in virtute Spiritus sancti fieri protestatur, dicens: Non enim audeo aliquid loqui eorum quæ per me non efficit Christus, in obedientiam gentium, verbo et factis, in potestate signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus sancti (Rom. xv, 18, 19). Unde et cum alteridatur per Spiritum sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum, alteri fides in eodem Spiritu, et cætera quae apostolici continet textus eloquii, omnia, sicut supra commemoravimus, operatur unus atque idem Spiritus, diridens singulis prout vult (1 Cor. XII, 11). In ejus numine credentes baptizantur, et in ipso signantur. Ipse super Jesum baptizatum descendit et mansit.","english":"For he is, as Scripture says, the Spirit of understanding, holy, unique, manifold, subtle, mobile, eloquent, undefiled, clear, sound, loving good, sharp, who is veiled by nothing, and who does good, human, steadfast, certain, secure, having all power, overseeing all things, and who comprehends all intelligible, pure, subtle spirits (Wisdom 7:22-23). And who would not see that the works of the Holy Spirit accord with the supreme Godhead alone? For by the word of the Lord the heavens were established, and all their power by the Spirit of his mouth (Psalm 32:6). In him the Lord Jesus shows that he casts out demons; and Paul declares that the power of signs and wonders, which he says are done by Christ through him, are done in the power of the Holy Spirit, saying: For I dare not speak of anything of those things which Christ does not accomplish through me, for the obedience of the Gentiles, in word and deed, in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit (Romans 15:18-19). Hence also, when to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, and the other things which the text of the apostolic utterance contains—all these, as we mentioned above, one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Corinthians 12:11). In his godhead believers are baptized, and in him they are sealed. He himself descended upon Jesus after he was baptized and remained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Quem super se esse, et quo se unctum esse, et a quo se missum esse per Isaiam Dominus Cbristus ostendens, ait: Spiritus Domini super me, propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me (lsai. LXI, i). Unde cum in synagoga hunc locum prophetici voluminis recenseret, ait Judaeis: Quia hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris (Luc. IV, 21). Postquam vero in eum baptizatum descendit, dixit Evangelista, Jesus autem plenus Spiritu sancto regreasus est ab Jordane (v. 1). Ac deinde, postquam diabolus consummala tentatione recessit ab illo usque ad tempus, ait sanctus evangelista: Et regressus est Jesus in virtute Spiritu in Galilæam (v. 14). Considera itaque cuncta quæ a nobis memorata sunt, et agnosces Spiritum sanctum, quia unus est sicut Pater et Filius, immensus, implens omnem creaturam, et opera faciens quæ sola divinitas facit: qua idem unus de loco ad locum mitti non potest, qui naturaliter docetur immensus: nec ei tanquam subdito aliquid imperatur, quia voluntarie illa opera fecit et facit, quæ non potes! facere nisi Deus. Quapropter sapienter consideranda est missio Spiritus sancti: qui utique non mittitur sicut angelus, cujus est officium debitu servitutis implere; sed sicut Deus, cujus est munera sanctificationis et sanctæ operationis, voluntaria bonit te conferre.","english":"The Lord Christ, showing through Isaiah that he is above himself, and that he was anointed by himself, and that he was sent by himself, says: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach the gospel to the poor (Isa. 61:1). Hence, when he read this passage of the prophetic book in the synagogue, he said to the Jews: Today this Scripture has been fulfilled in your hearing (Luke 4:21). But after the Spirit descended upon him when he was baptized, the Evangelist said: Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan (v. 1). And then, after the devil had finished the temptation and withdrew from him until a time, the holy Evangelist said: And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee (v. 14). Consider therefore all that we have recalled, and you will recognize the Holy Spirit, that he is one just as the Father and the Son, immeasurable, filling every creature, and performing works that only divinity performs: whereby the same one cannot be sent from place to place, who is by nature taught to be immeasurable; nor is anything commanded to him as to a subordinate, because he has voluntarily done and does those works which no one can do except God. Wherefore the mission of the Holy Spirit must be wisely considered: he is certainly not sent as an angel is, whose office is to fulfill the due service of servitude, but as God, whose is to confer the gifts of sanctification and holy operation by voluntary goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Sanctus namque Spiritus (sicut supra docuimus) replet orbem terrarum; qu de nullo unquam commemoratur angelo, sed de solo dicitur Deo, cui beatus Azarias in camino positus, dicit: Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, et I laudabile et gloriosum nomen tuum in sœcuta (Dan. III, 26); et paulo post ait: Et cognoscant quoniam tu es Dominus Deus solus in omni orbe terrarum (v. 45). Ubi utique docuit, vere Dominum Deum esse, qui est in omni orbe terrarum. Qui autem orbem terrarum non implet, esse in orbe terrarum non potest, ac per hoc nec Dominus Deus esl. Necesse est igitur fateamur Dominum Deum esse Spiritum sanctum, de quo dicit Scriplura, quia Spiritus Domini replevit orb. terrarum (Sap.1,7). Multa possemdicerede Spiritu sancto, quæ terminandi hujus operis intentione prætereo. Illud tamen velim dicas, quid necesse sit ut saeramentum baptismatis non detur in nomine solius Patris, nec in nomine tantum Patris et Filii, sed in nomine totius Trinitatis, id est, Patris et Filii et Spiritus sancti, si non es. opiritus sanctus ejusdem naturæ ac virtutis, cujus sunt Pater et Filius. Quid sibi vult in baptismatis sacramento una commemoratio nominis, si oon est illic una operatio Trinitatis? Quid necesse est ut homo in baptismo sine Spiritus sancti nomine salvari non possit, si sanctus Spiritus hominem non creavit?","english":"For the Holy Spirit, as we taught above, fills the whole world; which is never said of any angel, but is said of God alone, to whom the blessed Azariah, placed in the furnace, says: Blessed are you, Lord God of our fathers, and your name is praiseworthy and glorious forever; and a little later he says: And let them know that you alone are the Lord God in all the world. Where indeed he taught that he is truly the Lord God, who is in all the world. But he who does not fill the world cannot be in the world, and therefore neither is he the Lord God. We must therefore confess that the Holy Spirit is the Lord God, of whom Scripture says: The Spirit of the Lord has filled the world. I could say many things about the Holy Spirit, which I pass over with the intention of ending this work. Yet I would have you say this: what need is there that the sacrament of baptism be given not in the name of the Father alone, nor in the name of the Father and the Son only, but in the name of the whole Trinity, that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, if the Holy Spirit is not of the same nature and power as the Father and the Son? What does the single mention of the name in the sacrament of baptism mean, if there is not there a single operation of the Trinity? What need is there that a man in baptism cannot be saved without the name of the Holy Spirit, if the Holy Spirit did not create man?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Aut illud quod majus est magis attende; cur supra Dei Filium venit, si creatus est, non creator; aut quomodo eum replevit, si non æqualis credendus est esse, sed minor? Cum utique nec illius operatio renovando esset homini necessaria, qui hominem non fecit; nec super Christum veniret Spiritus, quem dicilis quia Pater per Filium fecit; nec impleret illum, cui aequalis esse non potuit. At tu, qui de missione Spiritus sancti renovas quæstionem, et dicis quia SpiritQs sanctus mitti docetur ac dirigi ut angelus et minister, recogita quae sunt a nobis superius dicta, et invenies Spiritum sanctum non sicut angelum mitti. Ille quippe mittitur de loco ad locum, ac sic illuc mittitur ubi non fuit. Spiritus autem sanctus, qui totum implet, et nusquam deest, illuc dignatnr a Patre mitti per gratiam suam, ubi semper est per immensam divinitatem suam, et illuc renit collatione muneris, unde nunquam deest ma. gnitudine deitatis. Non ergo, sicut tu tihi pro volunlate tua cx meo nomine respondisti, missio Spiritus sancti. apparitio ejus dicenda est: quia tunc visibili demonstratione missus est, quando ad significandam gratiam ejus sic erat missio ejus inlimanda fidelibus, ut ex eo quod oculis visibiliter cernerent, invisibilis gratiae munera cognovissent. Visum vero tibi est, de prece qua tempore sacrificii postulatur adventus Spirilus sancti, velle localem cjus ostendere missionem.","english":"But attend more closely to that which is greater: why did he come upon the Son of God, if he is a creature and not the Creator; or how did he fill him, if he is not to be believed equal, but lesser? Since certainly neither would his operation be necessary for renewing man, he who did not make man; nor would the Spirit come upon Christ, whom you say the Father made through the Son; nor would he fill him, to whom he could not be equal. But you, who renew the question concerning the mission of the Holy Spirit, and say that the Holy Spirit is taught to be sent and directed as an angel and minister, reconsider what has been said by us above, and you will find that the Holy Spirit is not sent as an angel. For he is sent from place to place, and so is sent there where he was not. But the Holy Spirit, who fills all things and is nowhere absent, deigns to be sent by the Father through his grace to that place where he always is through his immense divinity, and he comes by the conferring of a gift to that place from which he is never absent by the greatness of his deity. Therefore the mission of the Holy Spirit is not, as you answered in my name according to your own will, to be called his appearance: because he was then sent by a visible demonstration, when, to signify his grace, his mission had to be so impressed upon the faithful that from what they beheld visibly with their eyes, they might recognize the gifts of invisible grace. But it seemed good to you, concerning the prayer by which the advent of the Holy Spirit is petitioned at the time of the sacrifice, to wish to show his local mission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Sed de Spiritu sancto tunc digne cogilare poteris, si carnis prudentiam, qu:c inimica est Deo (Rom. VIII, 7), non sequaris. Ilud enim primitus attendendum est, quod beatus Paulus fidelibus ait: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16)? Quod ulique ut diceret, promissionem nostri Salvatoris attendit, dicentis: Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in œternum; Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognovistis eum, quia apud vos manet, et in vobis est (Joan. XIV, 16, 17). Ecce Dominus Jesus fidelibus suis dedit Spiritum sanctum, ut cum eis sit in æternum, et in eis maneat. Quod si verax est promissio Salvatoris, quod nemo Christianus dubilat, necesse est ut Spiritus sanctus a fidelibus non recedat: qui non nisi ab illis aufertur, quos Deus a facie sua projecerit. Propter quod beatus David dicit: Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me (Paal. L, 13). Cum ergo in his qui recte colunt Deum, sanctus Spiritus æterna prorsus habitatione requiescat, quomodo eum postulant sibi mitti? Quia utique ad sacrificandum digni non assisterent, si in se sanctum Spiritum non haberent. In quo etiam orandum sanctus Apostolus admonet dicens Oranles omni tempore in Spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione (Ephes.","english":"But you will then be able to think worthily of the Holy Spirit, if you do not follow the wisdom of the flesh, which is hostile to God (Rom. 8:7). For that must first be attended to which the blessed Paul said to the faithful: Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you (1 Cor. 3:16)? To say this, he certainly had in mind the promise of our Savior, who said: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever; the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him; but you have known him, because he remains with you and is in you (John 14:16-17). Behold, the Lord Jesus gave the Holy Spirit to his faithful, that he may be with them forever and remain in them. But if the promise of the Savior is true, which no Christian doubts, it is necessary that the Holy Spirit not depart from the faithful; he is taken away only from those whom God has cast out from his face. For this reason the blessed David says: Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me (Ps. 50:13). Since, therefore, the Holy Spirit rests in those who rightly worship God by an altogether eternal dwelling, how is it that they ask that he be sent to them? Because they would certainly not be able to stand worthy to offer sacrifice if they did not have the Holy Spirit in themselves. In this matter the holy Apostle also admonishes us to pray, saying: Pray at all times in the Spirit, and watch in him with all perseverance and supplication (Eph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"vi, 18).Quomodo ergo sibi mitti postulant, quem sibi datum divinitus, et in se manere jugiter non ignorant? An forsilan priusquam sancti homines preeem fundant, in eis sanctus Spiritus requiescit, et cum precaturos senserit, mox recedit? Quod si ita esset, meliusfuit ut sancti homines nunquam orarent,. et in se sanc1um Spiritum jugiter haberent, quam oraturos aliquando ille desereret: unde consequenter illud non commodum inveniretur esse, sed noxium, quod ait evangelista, quia oportet semper orare (Luc. XVIII, 1). Omni tempore præcipit. Quis autem sani capitis dicat, quod in seipso Spiritum non habeat qui in Spiritu orat? An forsitan tempore quo sacriticinm offertur, existimas in illis quidem qui precem fundunt esse Spiritum sanctum, sed in ipso loco non esse ubi sacrificium pon tur? Sed quis ita sapit, nisi qui desipit? Aut quis existimet adventum sancti Spiritus locale, nisi qui carnali cogitatione possessus, et ob hoc a spiritali cogitatione seclusus, sic vult cogitare divina, sicut cogitat humana; et sic cogitat Spiritum Dei qui replet orbem terrarum, sicut potest cogitare humanum vel angelicum spiritum? Cum ille Spiritus sanctus sic totam repleat creaturam, ut ipse unus semper ubique sit totus. Agnosce igitur quid in oflerendis sacrificiis agitur, ut exinde intelligas quare ibi adventus sancti Spiritus postuletur.","english":"How then do they ask that he be sent to them, when they are not unaware that he was given to them by God and remains in them continually? Or perhaps, before holy men pour out their prayer, the Holy Spirit rests in them, and as soon as he perceives that they are about to pray, he at once withdraws? But if this were so, it would have been better that holy men never pray and have the Holy Spirit continually in themselves, than that he should abandon them at the very time they were about to pray; from which it would consequently be found to be not beneficial but harmful, what the evangelist says, that it is necessary to pray always (Luke 18:1). He commands it at all times. But who of sound mind would say that he who prays in the Spirit does not have the Spirit in himself? Or perhaps you think that at the time when the sacrifice is offered, the Holy Spirit is indeed in those who pour out their prayer, but is not in the very place where the sacrifice is placed? But who thinks so, except one who is foolish? Or who would think that the coming of the Holy Spirit is local, except one who, possessed by carnal thought and for that reason shut off from spiritual thought, wishes to think of divine things as he thinks of human things; and thinks of the Spirit of God, who fills the whole world, as he is able to think of a human or angelic spirit? Since that Holy Spirit so fills the whole creation that he himself, being one, is always and everywhere wholly present. Recognize, therefore, what is done in the offering of sacrifices, so that from this you may understand why the coming of the Holy Spirit is there besought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Nempe illud impletur in sacrificiis offerendis, quod ipsum Salvatorem nostrum præcepisse beatus testatur Apostolus, dicens: Quaniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem, et gratias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur; hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum Testamentum est in meo sanguine; hoc facite, quotiescunque bibetis, in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat (I Cor. II, et seq.). Ideo igitur sacrificium offertur, ut mors Domini annuntietur, et ejus fiat commemoratio,. qui pro nobis posuit animam suam. Ipse autem ait: Majorem hac dilectionem nemo habet, quam ut animam quis ponat pro amicis suis (Joan. xv, 13). Quoniam ergo Christus pro nobis caritate mortuus est, cum tempore sacrificii commemorationem morlis ejus facimus (al. faciamus), caritatem nobis tribui per adventum sancti Spiritus postulamus: hoc suppliciter exorantes, ut per ipsam carilatem qua pro nobis Christus crucifigi dignatus est, nos quoque gratia sancti Spiritus accepta, mundum cruciiixum habere, et mundo cru, cifigi possimus: imitantesque Domini nostri mortem, sicut Christus quod mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Dee (Rom..VI, 10), etiam nos in novitate vitx ambulemus (v.","english":"Surely that is fulfilled in the offering of sacrifices which the blessed Apostle testifies that our Savior himself commanded, saying: For the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread, and giving thanks broke it and said: This is my body which is handed over for you; do this in commemoration of me. In like manner also the cup, after he had supped, saying: This cup is the new Testament in my blood; do this, as often as you drink, in commemoration of me. For as often as you shall eat this bread and drink the cup, you shall proclaim the death of the Lord until he comes. Therefore the sacrifice is offered so that the death of the Lord may be proclaimed and his commemoration made, who laid down his soul for us. But he himself said: No one has greater love than this, that one lay down his soul for his friends. Since, therefore, Christ died for us out of love, when at the time of the sacrifice we make the commemoration of his death, we ask that love be granted to us through the coming of the Holy Spirit: suppliantly entreating this, that through that very love by which Christ deigned to be crucified for us, we too, having received the grace of the Holy Spirit, may be able to hold the world crucified and to be crucified to the world: and imitating the death of our Lord, as Christ, in that he died, died to sin once; but in that he lives, he lives to God, so may we also walk in newness of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"4); et munere caritatis accepto, moriamur peccato, et vivamus Deo (v. 11). Caritas enim Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Nam et ipsa participatio corporis et sanguinis Domini, cum ejus panem manducamus, et calicem bi? bimus, hoc Utique nobis insinuat, ut moriamur mundo, et vitam nostram absconditam habeamus cum Cliristo in Deo, carnemque nostram crucifigamus eum vitiis et concupiscentiis suis. Sic fit ut omnes fideles, qui Deum et proximum diligunt, etiamsi non bibant calieem corporeae passionis, bibant tamen calicem dominicæ caritatis: quo inebriati, membra sua quae sunt super terram mortificent, et induti Dominum Jesum Christum, carnis curam non faciant in desideriis; neque contemplentur quæ videntur, sed quæ non videntur. Sic enim calix Domini bibitur, dum sancta caritas custoditur; sine qua, si corpus suum quisquam tradiderit ut ardeat, nihil ei prodest. Dono autem caritatis hoc nobis confertur, ut hoc in veritate simus, quod in sacrificio mystice celebramus. Illud utique quod Apostolus ait, Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus; ideo addidit, Omnes qui de uno pane participamus (I Cur. x, 17).","english":"and, having received the gift of charity, let us die to sin and live to God. For the charity of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. For even the very partaking of the body and blood of the Lord, when we eat his bread and drink his cup, surely suggests this to us: that we die to the world, and have our life hidden with Christ in God, and crucify our flesh with its vices and concupiscences. Thus it comes about that all the faithful who love God and their neighbor, even if they do not drink the cup of bodily passion, nevertheless drink the cup of the Lord's charity; inebriated by it, let them mortify their members which are upon the earth, and, having put on the Lord Jesus Christ, make no provision for the flesh in its desires; nor let them look at the things that are seen, but at the things that are not seen. For thus the cup of the Lord is drunk when holy charity is kept; without which, if anyone should hand over his body to be burned, it profits him nothing. But by the gift of charity it is granted to us that we may be in truth what we celebrate mystically in the sacrifice. That, surely, which the Apostle says: Since there is one bread, we many are one body; therefore he added, All who partake of one bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Hoc autem ut tempore sacrificii postulemus, saluberrimum habemus nostri Salvatoris exemplum, qui hoc nos in commemoratione mortis ejus poscere voluit, quod nobis ipse, verus Pontifex, morti proximus postulavit, inter alia dicens: Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos (Joan. XVII, 11); et pauło post: Non pro his autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me; ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint, et mundus credat quia tu me misisti. Et ego claritatem, quam mihi dedisti, dedi eis, ut sint unum sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in me, ut sint consummati in unum (Ibid., etseq.). Hoc ergo nobis poscimus, cum corpus et sanguinem Christi offerimus, quod nobis poposcit, quando se pro nobis of. ferre dignatus est Christus. Nam recense Evangetium, et invenies ipsum Redemptorem nostrum ista ora. tione completa ingressum in hortum, et statim Judæorum manibus comprehensum. Attamen post cœnam in qua discipulis sacramentum sui corporis et sanguinis dedit, istam pro suis fldelibus orationem Salvator effudit: ostendens, hoc nos maxime tempore sacrificii orare debere, quod ipse sacrificandi regulam constituens, dignatus est summus Pontifex postulare.","english":"But that we should ask this at the time of the sacrifice, we have the most healthful example of our Savior, who willed that we ask this in commemoration of his death, which he himself, the true High Priest, asked for us when near to death, saying among other things: Holy Father, keep them in your name whom you have given me, that they may be one as we also are (John 17:11); and a little later: And I do not pray for these only, but also for those who will believe in me through their word; that all may be one, as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us, and that the world may believe that you have sent me. And the glory which you have given me, I have given to them, that they may be one as we also are one. I in them, and you in me, that they may be made perfect in one (Ibid., and following). This, therefore, we ask for ourselves, when we offer the body and blood of Christ, which he asked for us when Christ deigned to offer himself for us. For read through the Gospel, and you will find that our Redeemer himself, this prayer being completed, entered into the garden, and was immediately seized by the hands of the Jews. Yet after the supper in which he gave his disciples the sacrament of his body and blood, the Savior poured out this prayer for his faithful: showing that we ought especially to pray at the time of the sacrifice what he himself, establishing the rule of sacrificing, deigned as the highest High Priest to ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Hoc autem quod petimus, id est ut in Patre et Filio unum simus, per unitatem gratiæ spirilalisaccipimus, quam a nobis sollicite servari beatus Apostolus præcipit, dicens: Supportantes invicem in caritate solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Petimus ergo ut Spiritus sanctus veniat, non secundum substantiam immensæ divinitatis, sed secundum donum individuæ caritatis. Nam si de loca. ad locum existimas venire Spiritum sanctum, consequens est. ut etiam Patris et Filii de loco ad locum fatearis adventum. Ait enim Dei Filius: Si quia diUgit me, sermonem meum servabit, et Pater meus. diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. XIV, 23). Veniunt itaque Pater et Filius ad dilectorem suum, qui tamen non diliguntur nisi ab eo in quo habitare dignantur. Deus enim caritas est (1 Joan. iv, 8): Deus autem caritate diligitur: tunc ergo Deus diligitur cum habetur. Sicut enim oculus, nisi lucem acceperit, ipsam lucem penitus non videbit; ita Deus tunc incipit ab homine diligi, cum homo coeperit a Domino visitari. Quomodo ergo ad dilectorem suum veniunt Pater et Filius, a qno diligi non possent, si in eo non essent; nisi quia digne venire dicuntur, cum gratiam quam donant, incremento profectus melioris accumulant? Veniunt ergo ad dilectorem suum, non acccdendo ad hominem in quo jam erant, sed augendo in homine dona sua quæ dederant.","english":"But what we ask, that is, that we may be one in the Father and the Son, we receive through the unity of spiritual grace, which the blessed Apostle instructs us carefully to preserve, saying: Bearing with one another in love, careful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. We ask, therefore, that the Holy Spirit come, not according to the substance of his immeasurable divinity, but according to the gift of his indivisible love. For if you think that the Holy Spirit comes from place to place, it follows that you must also confess that the coming of the Father and the Son is from place to place. For the Son of God says: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him (John 14:23). And so the Father and the Son come to the one who loves them, who nevertheless are not loved except by him in whom they deign to dwell. For God is love (1 John 4:8); and God is loved by love. Therefore God is then loved when he is possessed. For just as the eye, unless it has received light, will not see that very light at all, so God then begins to be loved by man when man has begun to be visited by the Lord. How, then, do the Father and the Son come to the one who loves them, by whom they could not be loved if they were not in him, unless it is that they are said to come worthily when they increase by the growth of better progress the grace that they give? They come, therefore, to the one who loves them, not by approaching a man in whom they already were, but by increasing in the man the gifts of theirs that they had already given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Sic et Spiritus dicitur venire, dum a fidelibus poscitur, quando donum caritatis et unanimitatis, vel conferre, vel augere dignatur. In quo munere præcipue, et, ut ita dicam, proprie cognoscitur Spiritus sanctus. Potest enim alia quaelibet per omnipotentiam donare, et ipse per gratiam non adesse se autem ipsum demonstrat per gratiam præsentem, quando tribuit caritatem. Unde si linguis hominum quisquam loquatur et angelorum, caritatem autem non habeat, fiet velut æramentum sonans, aut cymbalum tinniens; et si habuerit prophetiam, et noverit mysteria omnia, ct omnem scientiam; et si habuerit omnem fidem, ita ut montes transferat, caritatem autem non habeat, nihil est; et si distribuerit in cibos pauperum omnes facultates suas, et tradiderit corpus suum ut ardeat, caritatem autem non habeat, nihil ei prodest (1 Cor. II, I et seq.). Quis autem illa omnia neget dona esse Spiritus sancti, cum ea per Spiritum dari testetur Apostolus? Sed nihil horum prodest ubi caritas non est. Illa enim omnia dat Spiritus sanctus, etiam illis in quibus ipse non habitat; ab illis autem quibus caritatem tribuit non recedit. Sancta ergo Ecclesia, dum in sa-I crificio corporis et sanguinis Christi, mitti sibi precatur Spiritum sanctum, donum postulat utique caritatis, quo servare possit unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 3): et quia scriptum'est: Valida est sicut mora dilectio (Cant.","english":"Thus the Spirit is also said to come when he is asked by the faithful, when he deigns either to bestow or to increase the gift of love and unanimity. In this gift especially, and, so to speak, properly, the Holy Spirit is recognized. For he can bestow other things through omnipotence, and yet not be present himself through grace; but he shows himself present through grace when he grants love. Hence, if anyone speaks with the tongues of men and of angels but does not have love, he becomes like sounding brass or a tinkling cymbal; and if he has prophecy and knows all mysteries and all knowledge; and if he has all faith so as to move mountains, but does not have love, he is nothing; and if he distributes all his resources as food for the poor and hands over his body to be burned, but does not have love, it profits him nothing (1 Cor. 13:1 ff.). But who would deny that all those things are gifts of the Holy Spirit, since the Apostle testifies that they are given through the Spirit? Yet none of them profits where love is not. For the Holy Spirit gives all those things even to those in whom he does not dwell; but from those to whom he grants love he does not depart. Therefore the holy Church, when in the sacrifice of the body and blood of Christ she prays that the Holy Spirit be sent to her, asks for the gift of love, by which she may keep the unity of the spirit in the bond of peace (Eph. 4:3); and because it is written: Love is strong as death (Cant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"VIII, 6), ad mortificationem membrorum quae sunt super terram, illam postulat caritatem, per quam pro se gratis mortuum suum meminit Redemptorem. Sanctificat ilaque sacrificium Ecclesie catholicæ Spiritus sanctus: et ideo in fide et caritate populus permanet Christianus, dum unusquisque fidelium, per donum sancti Spirilus, ideo digne corpus et sanguinem Domini manducat et bibit, quia et rectam tenet de Deo suo fidem, et bene vivendo non deserit ecclesiastici corporis unitatem.\n\nFRAGMENTUM XXIX.\n\nIn fontis benedictione cur postuletur Spiritus sanctus. Quid Heliæ spiritus duplex; quid spiritus multi. plex; quid in Apocalypsi septem spiritus ante thro num Dei. Spiritus sanctus est arbitrii sui. Quid sit mitti Filium a Putre, quid mitti a Patre et Filio Spiritum sanctum. Filius ut homo, missus est a Pa tre et a Spiritu saneto.\n\nEt in fontis itaque benedictione non sic mitti pctimus Spiritum sanctum tanquam localem ejus poscamus adventum; sed in Deo Patre scientes Spiritus sancti naturaliter esse originem, ab ipso Deo Patre spiritalis doni poscimus largitatem, nomine ejus nuncupantes dona ejus; quod non sine sanctæ Scriptune auctoritate facimus. Sunt enim horum vocabulorum plurima in canonicis libris exempla, in quibus dona Spiritus sancti cognoscantur ejus nomine nuncupata.","english":"VIII, 6), for the mortification of the members which are upon the earth, he asks for that charity through which he remembers that his Redeemer died freely for him. And so the Holy Spirit sanctifies the sacrifice of the catholic Church; and therefore the Christian people persists in faith and charity, while each one of the faithful, through the gift of the Holy Spirit, worthily eats and drinks the body and blood of the Lord, because he both holds the right faith concerning his God and, by living well, does not abandon the unity of the ecclesiastical body.\n\nFRAGMENT XXIX.\n\nWhy the Holy Spirit is asked for in the blessing of the font. What is the twofold spirit of Elijah; what is the manifold spirit; what are the seven spirits before the throne of God in the Apocalypse. The Holy Spirit is of his own will. What it means that the Son is sent by the Father, and what it means that the Holy Spirit is sent by the Father and the Son. The Son, as man, was sent by the Father and by the Holy Spirit.\n\nAnd so in the blessing of the font we do not so ask that the Holy Spirit be sent as though we were seeking his local advent; but, knowing that the origin of the Holy Spirit is naturally in God the Father, we ask from God the Father himself the largess of the spiritual gift, calling his gifts by his name; which we do not do without the authority of holy Scripture. For there are very many examples of these words in the canonical books, in which the gifts of the Holy Spirit are recognized as called by his name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Legimus enim quoniam cum esset sanctus Helias levandus in coelum, dixit Helisæo ut quod vellet postularet, priusquam tolleretur ab eo. Helisaeus autem ait: Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me (IV Reg. II, 9). Ubi utique spiritale donum videmus spiritus nomine nuncupatum. Nam illa Spiritus sancti simplex natura, in seipsa (sicut est plena semper et incommutabilis manens) nec minuitur, nec augetur. Dictus est quidem in libro Sapientiae: Spiritus sanctus, unicus, multiplex (Sap. VII 22). Scd hoc quod multiplex dicitur, non in seipso, sed in suis muneribus invenitur. Sic autem dicitur in veteribus libris multiplex Spiritus Dei, sicut in apostolicis Epistolis multiformis sapientia Dei (Ephes. III, 10): quæ tamen non in seipsa, sed in suis est largitatibus multiformis. Quod manifestissime beatus Petrus ostendens, ait: Unusquisque qualcm accepit gratiam, inter vos eam ministrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei (I Petr. IV, 10). Una est itaque simplexque natura Patris et Filii et Spiritus sancti; secundum quam naturam, simplex est et Sapientia Dei, et Spiritus Dei. Habentes autem donationes secundum gratiam quæ data est nobis differentes (Rom. XII, 6), Sapientiam Dei et Spiritum Dei, quem in sua natura simplicem novimus, in suis multiformem donalionibus invenimus.","english":"For we read that when the holy Elijah was about to be taken up into heaven, he told Elisha to ask for whatever he wished before he was taken from him. And Elisha said: I beseech you that your spirit may be doubled in me (2 Kings 2:9). Here, surely, we see a spiritual gift called by the name \"spirit.\" For that simple nature of the Holy Spirit, in itself—remaining, as it is, always full and unchangeable—is neither diminished nor increased. Indeed it is said in the book of Wisdom: The Holy Spirit, one, manifold (Wisdom 7:22). But that it is called manifold is found not in itself but in its gifts. For the Spirit of God is called manifold in the old books just as in the apostolic Epistles the wisdom of God is called manifold (Ephesians 3:10); yet it is manifold not in itself but in its bounties. The blessed Peter shows this most plainly, saying: As each one has received grace, ministering it among yourselves as good stewards of the manifold grace of God (1 Peter 4:10). One, therefore, and simple is the nature of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; according to which nature the Wisdom of God and the Spirit of God are also simple. But having gifts differing according to the grace that has been given to us (Romans 12:6), we find the Wisdom of God and the Spirit of God—whom we know to be simple in his own nature—to be manifold in his gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Spiritus autem nomine dona spiritalia beatus quoque Joannes in Apocalypsi nuncupans, ait: Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Asia: gratia vobis et pax ab eo qui est, et qui erat, et qui venturus est, et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt (Apoc. i, 4.). Hic utique septem spiritus dicens, unum Spiritum septiformis gratiæ largitorem voluit intelligi; quem Isaias Spiritum sapientiæ et intellectus, Spiritum consilii et fortitudinis, Spiritum scientia; et pietatis, et Spiritum timoris Dei (Isa. II, 12), ipsius gratia illuminatus agnovit. Ubicunque igitur in Apocalypsi beati Joannis septem spiritus nominantur, septem dona unius Spiritus sancti agnoscantur. Quod si forte hic in septem spiritibus, non ipsam septiformem spiritalium donorum graliam credis, sel septem prorsus spiritus existimas propriis distare personis: die nobis utrum eos Spiritu sancto, id est Paracleto de quo nunc agimus, æquales, an minores, anpotiores, existimes. An forte unum de illis septem islum sanctum Spiritum potes? Si enim istos quos putas septem spiritus, æquales sancto Spiritui dixeris, jam non septem, sed octo spiritus sanctos unius dignitatis sine dubio nuncupabis.","english":"But the blessed John also, in the Apocalypse, when he calls spiritual gifts by the name of \"spirit,\" says: John to the seven churches which are in Asia: grace to you and peace from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne. Here indeed, in saying \"seven spirits,\" he wished one Spirit, the bestower of sevenfold grace, to be understood; whom Isaiah, enlightened by his grace, recognized as the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and piety, and the Spirit of the fear of God. Wherever, therefore, in the Apocalypse of the blessed John seven spirits are named, let the seven gifts of the one Holy Spirit be recognized. But if perhaps here, in the seven spirits, you do not believe it is that very sevenfold grace of spiritual gifts, but think that there are plainly seven spirits distinct by their own persons: tell us whether you think them equal to the Holy Spirit, that is, the Paraclete of whom we now speak, or lesser, or greater. Or perhaps you can hold that this Holy Spirit is one of those seven? For if you say that those whom you consider seven spirits are equal to the Holy Spirit, you will now name not seven, but eight holy spirits of undoubtedly one dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Quae igitur causa fuit ut ab illis septem spiritibus gratiam Ecclesiis beatus Joannes optaret, et ab eis gratiam Paracleti Spiritus submovisset cum in libro Actuum apostolorum scriptum sit, quod cum beatus Petrus Cornelio, et cæteris qui cum eo fuerant, verbum fidei loqueretur, Cecidit Spiritus sanctus super omnes qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus sancti effusa est (Act. x, 44, 45). Nunquidnam hujus sancti Spiritus gratiam minorem beatus Joannes noverat, et ideo Ecclesiis quæ erant in Asia, ab aliisseptein spiritibus gratiam postulabat? Cum utique si octo spiritus esseut, simul debuit ab omnibus spiritibus illis Ecclesiis postulare donum gratiæ spiritalis, ut eorum quos aequales asseris nulla esset separatio largitatis. Si vero illos septem spiritus minores dicis esse Paracleto, denuo requiritur cur minorum spirituum gratiam beatus Joannes fidelibus dari voluit, et potioris gratiam non quæsivit? Cmn profecto ille possit esse largitor melioris gratiæ, qui superioris est et naturae. Si vero istos septem spiritus potiores sancto Spiritu pronunties, quæ causa est ut illis omissi, solus Spiritus sanctus cum Patre et Filio in baptismate nominetur, qui etiam spiritus adoptionis iiliorum ab Apostolo nuncupatur (Rom. VIII, 13)?","english":"What cause, then, was there for the blessed John to pray for grace for the churches from those seven spirits, and to remove from them the grace of the Paraclete Spirit, when it is written in the book of the Acts of the Apostles that when the blessed Peter spoke the word of faith to Cornelius and the others who were with him, the Holy Spirit fell upon all who heard the word, and the faithful of the circumcision who had come with Peter were astonished, because the grace of the Holy Spirit had also been poured out upon the nations (Acts 10:44-45)? Did the blessed John perhaps know the grace of this Holy Spirit to be lesser, and therefore asked the churches which were in Asia for grace from those seven spirits? Although certainly, if there were eight spirits, he ought at the same time to have asked from all those spirits for those churches the gift of spiritual grace, so that for those whom you assert to be equal there would be no separation in generosity. But if you say that those seven spirits are lesser than the Paraclete, it is again asked why the blessed John wished the grace of lesser spirits to be given to the faithful, and did not seek the grace of the greater? Since certainly he can be the giver of a better grace who is also of a higher nature. But if you pronounce those seven spirits more powerful than the Holy Spirit, what cause is there that, with them omitted, the Holy Spirit alone is named with the Father and the Son in baptism, who is also called by the Apostle the spirit of adoption of sons (Rom 8:15)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Cum sine dubio illi quos dicis esse septem spiritus, secundum sententiam tuam et natura me!io res et numero plures, debuerint cum Patre et Filio in sacramento baptismatis nominari; qui et numeri pluritale, et dignitate naturæ, possent renascentibus gratiam potiorem copiosioremque largiri. Debuit ergo, si ita esset ut dicis, sanctum baptisma non in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, sed in nomine Patris et Filii et septem spirituum dari. Similis regula servari debuit et in baptismate, si unus ex illis septem spiritibus esset Spiritus sanctus. Quod si hoc faciendum sentis, aut dicis, attende Christum cujus regulae contradicis. An forsitan, ut Spiritum sanctum minorem ostendas Patre ac Filio, eum de sacramento baptismatis eximis, et alium ibi Dei Spiritum introducis? Solent enim aliqui vestrum, cum coeperint de sancti Spiritus divinitate convinci, pro eo quod certum est homines in nomine Patris ct Filii et Spiritus sancti (secundum Domini Salvatoris regulam) baptizari, ad eam se convertere pravitatem, ut dicant non istum Spiritum Paracletum, sed alterum esse Spiritum Dei, in cujus nomine accipiunt credentes baptismatis sacramentum; quem Paracleto Spiritui sine dubio præferunt. Quod si hoc ita est, dicite nobis utrum istum Spiritum, solius Patris, an solius Filii, an utriusque esse credatis?","english":"Since without doubt those whom you say are the seven spirits, according to your opinion both more excellent in nature and more numerous in number, ought to have been named with the Father and the Son in the sacrament of baptism; who both by the plurality of their number and by the dignity of their nature could bestow a greater and more abundant grace upon those being reborn. Therefore, if it were as you say, holy baptism ought to have been given not in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, but in the name of the Father and of the Son and of the seven spirits. A similar rule ought to have been observed also in baptism, if the Holy Spirit were one of those seven spirits. But if you think or say this ought to be done, consider Christ, whose rule you contradict. Or perhaps, in order to show the Holy Spirit to be less than the Father and the Son, you exclude him from the sacrament of baptism, and introduce there another Spirit of God? For some of your party are accustomed, when they begin to be convicted concerning the divinity of the Holy Spirit, because it is certain that men are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (according to the rule of the Lord and Savior), to turn to this depravity, so as to say that it is not this Spirit, the Paraclete, but another Spirit of God in whose name believers receive the sacrament of baptism; whom they undoubtedly prefer to the Paraclete Spirit. But if this is so, tell us whether you believe this Spirit to be of the Father alone, or of the Son alone, or of both?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quod si solius Patris istum Spi ritum dicilis, sine dubio eum potiorem Filio praedicatis. Quærimus ergo, utrum saltem istum unius cum Deo Patre dicatis esse naturae? Quod si unam Dei PaIris et istius Spiritus naturam dicitis, necesse est autem Dei Filio præferatis. Quod si hoc ita est, ergo secundum sensum vestrum, ordo nominum male positus est a Christo in baptismatis sacramento. Si enim cum Deo Patre et Spiritu ejus non unius est natune, non debet inter nomen Patris et Spiritus sancti Filii nomen interseri; cum nomen Patris et Spiritus sancti, naturalis doceat unitas debere conjungi. Verumtamen hic meminisse vos convenit, super Jesum baptizatum, Spiritum Paracletum (de quo nunc agimus) descendisse. Considerate igitur, ne illum potiorem dicere debeatis qui super Christum descendit in Jordane, quam illum alterum quem nunc existi.matis dari fidelibus in sancto baptismate. Sed in omnibus vos divinitas summa convincit et destruit. Testatur enim Deus Pater Spiritum suum se super Filium dedisse; quod per Isaiam dictum sanctus evan. gelista in persona Christi commendat his verbis: Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ecce puer meus quem elegi, dilectus meus in quo bene placuit animæ meæ: ponam Spiritum meum super eum (Matth. XII, 17; Isa. XLII, i).","english":"But if you say that this spirit is the Father's alone, you are undoubtedly proclaiming him greater than the Son. We ask, therefore, whether you at least say that he is of one nature with God the Father? But if you say that the nature of God the Father and of this spirit is one, then you necessarily prefer him to God the Son. And if this is so, then according to your understanding, the order of the names in the sacrament of baptism was wrongly established by Christ. For if he is not of one nature with God the Father and his Spirit, the name of the Son ought not to be inserted between the name of the Father and of the Holy Spirit, since the unity of nature teaches that the name of the Father and of the Holy Spirit ought to be joined together. Yet it is fitting for you to remember here that the Spirit, the Paraclete (of whom we now speak), descended upon Jesus after he was baptized. Consider, therefore, whether you ought to say that he who descended upon Christ in the Jordan is greater than that other one whom you now judge to be given to the faithful in holy baptism. But in all things the supreme divinity convicts and destroys you. For God the Father testifies that he gave his Spirit upon his Son; and the holy evangelist, in the person of Christ, commends what was said through Isaiah with these words: That it might be fulfilled which was spoken through the prophet Isaiah, saying: Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will place my Spirit upon him (Matthew 12:17; Isaiah 42:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Quod etiam in ejus baptismate insinuare curavit, dicens: Baptizatus autem, confestim ascendit de aqua: et ecce aperti sunt ei cæli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super se (Marc. I, 10). Videsne, ipsum esse Spiritum Dei, quem vos sine reverentia blasphematis, et minorare contenditis? An forte dicis etiam istum quidem Spiritum. Dei esse, sed tamen esse alterum Spiritum Dei, qui in sacramento baptismatis cum Patre et Filio nominatur? Sed (sicut superius dixi) ex eo quod iste super Christum descendit, non a vobis debet minor illo Spiritu, sed potior æstimari. Deinde quæro utrum ille Spiritus quem Dei esse Spiritum dicitis, unus sit communis Patris et Filii, an solius Patris esse dicatur? Si enim unus est iste Spiritus Patris et Filii, et idem Spiritus unius est naturæ cum Patre, profecto unius est etiam natura cum Filio. Unius ergo sunt naturæ, uniusque divinitatis Pater et Filius; quia unus utriusque Spiritus unam habet cum Palre FiHoque naturam. Si vero istum unum Spiritum solius esse dicitis Patris, non etiam Filii, attendite illud quod Apostolus ait: Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus (Rorn VIII, 9); et aut negate vos Christi esse, si Spiritus ejus non est in vobis; aut dicite, non Patrem et tilium et Spiritum sanctum, sed Patrem et Filium, et duos in vobis spirilus habitare.","english":"He also took care to suggest this in his baptism, saying: “And when he had been baptized, he immediately came up from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him” (Mark 1:10). Do you see that this is the very Spirit of God whom you blaspheme without reverence and strive to diminish? Or perhaps you even say that this Spirit is indeed God’s, but that there is another Spirit of God who is named in the sacrament of baptism with the Father and the Son? But (as I said above), from the fact that this one descended upon Christ, he ought not to be judged by you as lesser than that Spirit, but as greater. Then I ask whether that Spirit whom you say is the Spirit of God is one Spirit common to the Father and the Son, or is said to be the Father’s alone? For if this one Spirit is the Spirit of the Father and of the Son, and the same Spirit is of one nature with the Father, then surely he is also of one nature with the Son. Therefore the Father and the Son are of one nature and one divinity, because the one Spirit of both has one nature with the Father and the Son. But if you say that this one Spirit is the Father’s alone, and not also the Son’s, attend to what the Apostle says: “If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his” (Romans 8:9); and either deny that you are Christ’s, if his Spirit is not in you; or say that there dwell in you not the Father and the Son and the Holy Spirit, but the Father and the Son, and two spirits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Sed cum nemo possit duobus dominis servire (Matth. VI, 24), quomodo vos juste poteritis quatuor dominorum servos asserere? An unum dominum Patrem cum Spiritu suo, et alterum dominum Filium cum Spiritu suo esse dicitis? Sed etiam sic duorum dominorum vultis esse servi, quandiu PaIrem et Filium non vullis unum Dominum confiteri. Sed nec Patris et Filii servi esse poteritis, donec unam dominationem Patris Filiique non creditis: ac per hoc, quandiu Patrem et Filium duos dominos dicitis, et tamen duobus servire dominis non potestis, non servitute carebitis, sed salute. Quapropter majestatem sancti Spiritus, Fabiane, cognosce. et eum blasphemare jam desine: qui utique ideo ad benedicendum fontem postulatur ut veniat, ut donum adoptionis filiorum donata peccatorum remissione concedat. Venit enim in largitate suorum munerum, cum ipse non desinat orbem replere terrarum. Pater autem eum mittit, quia a Patre procedit: mittit autem origine majestatis, non imperio jussionis. Sic autem Spiritus sanctus, qui ubique totus est, venit, sicut venire cum Deo Patre Filius consuevit. Missio ergo Spiritus sancti collatio csl invisibilis muneris, non apparitio personalis: quia nec ipsa missio localis intelligitur, ubi qui mittitur immensus naturaliter invenitur.","english":"But since no one can serve two masters, how can you justly claim to be servants of four masters? Or do you say that the Father with his Spirit is one lord, and the Son with his Spirit is another lord? But even so you wish to be servants of two lords, as long as you refuse to confess the Father and the Son as one Lord. But neither will you be able to be servants of the Father and the Son, until you believe in the one dominion of the Father and the Son; and by this very fact, as long as you call the Father and the Son two lords, and yet cannot serve two lords, you will not be deprived of service, but of salvation. Wherefore, Fabian, recognize the majesty of the Holy Spirit, and cease now to blaspheme him: who indeed is asked for to bless the font precisely so that he may come, so that, with the forgiveness of sins granted, he may bestow the gift of the adoption of sons. For he comes in the generosity of his gifts, since he himself does not cease to fill the circle of the earth. But the Father sends him, because he proceeds from the Father: he sends him by the origin of majesty, not by the command of an order. Moreover, the Holy Spirit, who is wholly everywhere, comes just as the Son is accustomed to come with God the Father. The mission of the Holy Spirit is therefore the conferral of an invisible gift, not a personal appearance: because that mission itself is not understood as local, since he who is sent is found naturally to be immeasurable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Cujus missionem ut in suis muneribus evidenter agnoscas, illud attende quod beatus Joannes in Apocalypsi dixit, septem spiritus Dei missos per orbem terrarum (Apoc. v, 6): cum ipse in Evangelio dixerit, Salvatorem noslrum non septem spiritus a se atque a Patre promisisse mittendos, sed unum Paracletum, Spiritum veritatis qui a Patre procedit (Joan. xv, 26). Nunquid ergo Evangelii sui beatus Joannes potuit oblivisci, ut illic unum Spirtum diceret esse promissum, et hic septem spiritus diceret esse missos? aut ipse Dominus non omnes septem spiritus debuit aposlolis dare, quos principes suae constituebat Ecclesiæ? An et ipsos apostolis septem spiritus asseris missos? quod te dicere sancta nullatenus permittit auctoritas. Nam et die Pentecostes ipsum sanctum Spiritum apostoli acceperunt quem eis promiserat Dominus; et cunctis fidelibus atque ohedientibus Deo unum eumdemque Spiritum sanctum datum esse testati sunt. dicentes: Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi (Act. v, 32). Ipse unus Spirilus omnibus est fidelibus dalus, de quo ApostoIus ait, Et omnes uno Spiritu potati sumus (1 Cor. XII, 13). Quod ergo ait beatus Joannes, septem spiritus Dei missos per orbem terrarum, ostendere voluit qualiter unus Spiritus Dei, non in se (qui ubique semper immensus est), sed in suorum munerum largitate mittatur.","english":"So that you may clearly recognize his mission in his gifts, attend to what blessed John said in the Apocalypse: seven spirits of God sent throughout the whole world (Rev 5:6); whereas in the Gospel he himself said that our Savior promised that not seven spirits would be sent by him and by the Father, but one Paraclete, the Spirit of truth who proceeds from the Father (John 15:26). Could blessed John, then, have forgotten his own Gospel, so as to say there that one Spirit was promised, and here that seven spirits were sent? Or should the Lord himself not have given to the apostles all seven spirits, whom he was establishing as princes of his Church? Or do you also assert that the seven spirits themselves were sent to the apostles? The holy authority by no means permits you to say this. For on the day of Pentecost the apostles received that same Holy Spirit whom the Lord had promised them; and they testified that one and the same Holy Spirit was given to all the faithful who obey God, saying: And we are witnesses of these words, and the Holy Spirit, whom God has given to all who obey him (Acts 5:32). That one Spirit was given to all the faithful, of whom the Apostle says, And we have all been made to drink of one Spirit (1 Cor 12:13). Therefore, what blessed John said—that seven spirits of God were sent throughout the whole world—he wished to show how the one Spirit of God is sent, not in himself (who is everywhere and always immeasurable), but in the largess of his gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Dixit ergo septem spiritus Dei missos per orbem terrarum, tit ostenderet, Ecclesiæ per orbem terrarum ubique diffusæ septiformem gratiam gancti Spiritus largitate collatam. Sanctus itaque Spitritus, qui Ecclesiæ caritatem et donat et servat, et sacriticium, et baptisma divinæ virtutis operatione sanctitieat. Proinde, non est baptisma nostrum ( sicut tu dicis) nullius momenti, nulliusque substantiæ. Saptisma quippe, quod in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti datur, quando intra Ecclesiam catholicam datur, et formam in se pietatis continet, et virtutem. Forma ilaque pietatis visibili tinctione confertur: virtus autem pietatis, dono veræ fidei et caritatis infunditur. Hæretici vero et schismatici, de Ecclesia recedentes, perdiderunt pietatis virtutem, quia non tenuerunt veram fidem, nec custodierunt ecclesiasticam caritatem: formam vero pietatis, quod est tinctionis visibile sacramentum, non amiserunt quando de Ecclesia exierunt. Remansit autem in eis ad damnalionis testimonium, non ad salutis auxilium. Hoc ergo* extra Ecclesiam dederunt, quod acceptum nullatenus perdiderunt, id est baptismatis visibile sacramentum. Quod baptisma non ideo dicendum est apud hæreticos non habere pietatis formam, quia virtulem pietatis ibi non habet: sed formæ pietatis reddenda est virtus, quam sola unitas catholica possidet, in quaest et rectæ fidei veritas, et caritatis indisrupta societas.","english":"He therefore said that the seven spirits of God were sent throughout the whole world, to show that the sevenfold grace of the Holy Spirit was conferred on the Church spread everywhere throughout the world by the generosity of the Holy Spirit. And so the Holy Spirit, who both gives and preserves charity in the Church, sanctifies both the sacrifice and baptism by the working of divine power. Accordingly, our baptism is not, as you say, of no importance and of no substance. For baptism, which is given in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, when it is given within the catholic Church, contains both the form of godliness and its power. The form of godliness, then, is conferred by the visible washing; but the power of godliness is infused by the gift of true faith and charity. But heretics and schismatics, departing from the Church, have lost the power of godliness, because they have not held the true faith, nor have they kept ecclesiastical charity; but the form of godliness, which is the visible sacrament of the washing, they did not lose when they went out from the Church. Yet it remained in them as a testimony to their condemnation, not as a help to salvation. Therefore they gave outside the Church that which, having received it, they by no means lost, that is, the visible sacrament of baptism. And that baptism is not therefore to be said to lack the form of godliness among heretics because it does not have the power of godliness there; but the power of the form of godliness must be restored, which only the catholic unity possesses, in which is both the truth of right faith and the unbroken fellowship of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Hoc unum corpus Ecclesiæ unus Spiritus vivificat. Propter quod ait beatus Paulus: Unum corpus, et unus Spiritus (Ephes. iv, 4). In hoc uno corpore permanentibus singulis quibusque membris, et forma inesse invenitur et vita. Ab hoc autem Corpore omne membrum quod fuerit siive infidelitate, sive animositate præcisum, forniam retinet, vita caret. Membrum enim quod a corpore separatur, invisibilem quidem vitam perdit, formam tamen visibilem non amittit. Dicis ex hoc subjectum et minorem ostendi Spiritum sanctum, quia non ipse postulatur ut descendat aut veniat, si in sua polestate, vel liberi arbilrii est. Et quomodo libertatem arbitrii Spiritui sancto denegat Fabianus, quam ipsi praecipue Paulus assignat apostolus, dicens: Dominus autem Spiritus est. Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas (II Cor. m, 17)? Ergone Spiritui sancto a te, Fabiane, libertas negatur arbitrii, qui nubis ad hoc datur, ut per eum libertas nostri arbitrii gratuito munere reparetur? Quis enim unquam sine gratia Spiritus sancti potuit mortifera servitute carere peccati? Quis, rogo, sine sancti Spiritus munere, ad interioris recidiva libertatis exordia potuit aliquatenus aspirare? Proh nefas! quantum se superbiendu præcipitat humana temeritas! et dum in sui Creatoris ac Liberatoris coutumeliam prosilire contendit, divinae bonitatis beneficia non attendit.","english":"This one body of the Church, one Spirit gives life. For this reason the blessed Paul said: \"One body, and one Spirit\" (Eph. 4:4). In this one body, for each and every member that remains, both form and life are found to be present. But from this body, every member that has been cut off, whether by unbelief or by presumption, retains its form but lacks life. For a member that is separated from the body loses indeed its invisible life, yet does not lose its visible form. You say that from this it is shown that the Holy Spirit is subject and lesser, because he himself is not asked to descend or to come, if he is in his own power or of free will. And how does Fabianus deny freedom of will to the Holy Spirit, which the apostle Paul especially assigns to him, saying: \"Now the Lord is the Spirit. But where the Spirit of the Lord is, there is freedom\" (2 Cor. 3:17)? Therefore, Fabianus, is freedom of will denied by you to the Holy Spirit, who is given for this purpose, that through him the freedom of our will may be restored by a free gift? For who ever without the grace of the Holy Spirit could be free from the deadly slavery of sin? Who, I ask, without the gift of the Holy Spirit could in any way aspire to the renewed beginnings of inner freedom? Alas, what a crime! How far does human rashness plunge itself in its pride! And while it strives to rush forth into insult against its Creator and Liberator, it does not attend to the benefits of divine goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Ait enim Dei Filius: Si vos Filius liberaverit, vere liberi eritis (Joan. VIII, 3G). In eo autem quod liberamur, Dei filii efficimur, quia liberuti a peccato, servi autem facti Deo (Rom. v:, 22), in quo accipimus donum divinæ adoptionis, in eo utique accipimus gratiam libertatis. Beatus autem Apostolus ait: Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore: sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus, Abba, Pater (Rom. VIII, 15). Quomodo ergo ipsi Spiritui adoptionis homo libertatem audet adimere, quam sine ipso Spiritu, nec recipere potest perditam, nec valet obtinere collatam? Et quod pejus est, audes, Fabiane, dicere quia liberem arbitrium homini quidem non deest, et sanctus Spiritus liberi arbitrii non est. Nobis dicit Apostolus: Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis; sed per caritatem Spiritus servite invicem (Gal. v, 13). Ecce caritas Spiritus nos in libertatem fecit vocari: quomodo ipse Spiritus liberi esse negatur arbitrii? Sed quoniam ille Spiritus arguit mundum de peccato, et de justitia, et de judicio (Joan. XVI, 8); cum pro hoc peccato veneris ad judicium, tunc liberum sancti Spiritus experieris arbitrium.","english":"For the Son of God says: \"If the Son has set you free, you will truly be free\" (John 8:36). But in that we are set free, we are made sons of God, because \"having been freed from sin, we have become slaves to God\" (Rom. 6:22); in that we receive the gift of divine adoption, in that same respect we certainly receive the grace of freedom. And the blessed Apostle says: \"For you did not receive the spirit of slavery again unto fear, but you received the Spirit of adoption of sons, in whom we cry, Abba, Father\" (Rom. 8:15). How, then, does a man dare to take away freedom from the very Spirit of adoption, when without that Spirit he can neither receive freedom once lost nor obtain it when conferred? And what is worse, you dare, Fabian, to say that free will is indeed not lacking to man, but that the Holy Spirit is not of free will. To us the Apostle says: \"For you have been called to freedom, brothers; only do not give your freedom as an occasion for the flesh, but through the love of the Spirit serve one another\" (Gal. 5:13). Behold, the love of the Spirit has caused us to be called to freedom: how is that same Spirit denied to be of free will? But since that Spirit convicts the world of sin, and of righteousness, and of judgment (John 16:8), when you come to judgment for this sin, then you will experience the free will of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Dicis interea in eo esse minorem atque subjectum Spiritum sanctum, quia non petitur ut descendat, ut veniat, ut ipse se mittat ac dirigat: non autem negas Filium missum a Patre, propter quod eum minorem conaris asserere. Si ergo divinorum cognoveris attestatione voluminum, Filium a prophetis postulatum ut descenderet ac veniret, saltem hinc eum fateberis non esse subjectum; dicesque eum esse voluntatis liberæ, ac propriæ potestatis. Cui enim nisi Filio quem descensurum noverat, beatus propheta dicebat: Domine, inclina coelos, et descende (Psal. CXLIII, 5)? aut cujus, nisi Dei Unigeniti poscebat adventum, dicens: Qui pascis Israel, intende; qui deducis velut oves Joseph. Qui sedes super Cherubim, appare coram Efrem, et Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni ut liberes nos (Psal. LXXIX, 1, 2, 3)? Agnosce igitur, in eo quod Pater postulabatur, dicente propheta: Emitte lucem tuam et veritatem tuam (Psal. XLII, 3); et: Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma quod operatus es in nobis (Psal. LXVII, 29), a Patre Filium missum; in eo vero quod ut veniret a prophetis ipse Filius rogabatur, Filium propria voluntate venisse. Nunquam enim a prophelis postularetur Filius, si in propria potestate non ejus fuisset adventus.","english":"You say in the meantime that the Holy Spirit is lesser and subject in this, because He is not asked to descend, to come, to send and direct Himself; yet you do not deny that the Son was sent by the Father, on which account you attempt to assert that He is lesser. If, therefore, you have learned by the testimony of the divine volumes that the Son was asked by the prophets to descend and to come, at least from this you will confess that He is not subject; and you will say that He is of free will and of His own power. For to whom, if not to the Son whom he knew would descend, did the blessed prophet say: \"Lord, incline the heavens, and descend\" (Ps. 143:5)? Or whose advent, if not that of the Only-begotten God, did he seek when he said: \"You who shepherd Israel, give heed; you who lead Joseph like sheep. You who sit upon the Cherubim, appear before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh. Stir up your power, and come to deliver us\" (Ps. 79:1, 2, 3)? Recognize, therefore, that in that the Father was asked, when the prophet said: \"Send forth your light and your truth\" (Ps. 42:3); and: \"Command, O God, with your power; confirm what you have worked in us\" (Ps. 67:29), the Son was sent by the Father; but in that the Son Himself was asked by the prophets to come, the Son came by His own will. For the Son would never be asked by the prophets if His coming were not in His own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Rogabalur ergo Pater, ut ipse milteret Filium, quia genuit Filium; neque tamen Filius rogaretur ut descenderet ac veniret, si unam eamdemque cum Patre potestatem naturaliter non haberet. Sancti ergo prophelae sciebant se Filium rogare, cum rogabant Patrem; similiter et Patrem postulare, cum Filium postulabant: ideo sive ad Patris, sive ad Filii personam precem dirigerent, totam Trinitatem in unius personae compellatione poscebant, quia unam Trinitatis substantiam noverant. Filius est igitur a Patre missus, non Pater a Filio: quia Filius est a Patre natus, non Pater a Filio. Similiter etiam Spiritus sanctus a Patre et Filio legitur missus, quia a Patre Filioque procedit. SeJ quia non uno modo in Scripturis sanctis dicitur missio, proplerea in sacramento Incarnationis, non solum a Patre, verum etiam a Spiritu sancto missus est Filius: quia mediator Dei et hominum homo Christus Jesus, totius est Trinitatis operatione piasmalus. Alio autem modo mittitur a Patre et Filio Spiritus sanctus, qui (Æneas I. contra Græcos, quia) naturaliter a Patre Filioque procedit. Mittitur enim a Patre et Filio Spiritus sanctus, cum ab ipsa Trinitate, uno Deo, gratiæ spiritalis donatur effectus. Aliter vero a Patre et Spiritu sancto missus est Filius, quando semetipsum exinaniens, formam servi accepil.","english":"The Father, then, was asked that He Himself send the Son, because He begot the Son; yet the Son was not asked to descend and come, if He did not naturally have the same one power with the Father. The holy prophets, therefore, knew that they were asking the Son when they asked the Father; and likewise they knew they were entreating the Father when they entreated the Son. Hence, whether they directed their prayer to the person of the Father or to the person of the Son, in addressing one person they were petitioning the whole Trinity, because they knew the one substance of the Trinity. The Son, therefore, is sent by the Father, not the Father by the Son, because the Son is born of the Father, not the Father of the Son. Likewise also the Holy Spirit is read to be sent by the Father and the Son, because He proceeds from the Father and the Son. But because \"mission\" is not spoken of in the Holy Scriptures in one way only, therefore in the sacrament of the Incarnation the Son was sent not only by the Father but also by the Holy Spirit, because the mediator of God and men, the man Christ Jesus, was formed by the operation of the whole Trinity. In another way, however, the Holy Spirit is sent by the Father and the Son, who naturally proceeds from the Father and the Son. For the Holy Spirit is sent by the Father and the Son when, by that same Trinity, one God, the effect of spiritual grace is bestowed. In yet another way, the Son was sent by the Father and the Holy Spirit, when, emptying Himself, He took the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Neque enim hoc est in personam suam accipere carnem, fierique Verbum hominem, quod est invisibili potentia conferre cujusquam muneris largitatem. Non enim vere Spiritus sanctus vere columba factus est aut vere ignis factus est, quando eum talium rerum visione significari (Florus legit, signari) oportuit. Verbum autem caro factum est, quando Unigenitus Deus carnem accepit. Quod tamen non aliena potestate, sed propria fecit; neque sua tantum, quia illud pietatis sacramentum, totius Trinitatis est una voluntate ac potestate perfectum. Miror autem quomodo a Spiritu sancto mitti non credas angelum, a quo missum legis ipsum Dominum angelorum. Patrem vero invocamus, propter originem et naturalem divinitatis atque individuam unitatem. Quod iitique dono divinæ inspirationis sancta custodit Ecclesia. Non enim poterat plurali numero Trinitatem poscere, ne ab inlidelihus non Deo, sed diis putaretur religio Chrisliana servire. Patrem ergo sancta Ecclesia in precibus poscit, quem esse originem Filii et Spiritus sancti, recta credulitate cognovit. Ideo autem nomine Filii et Spiritus sancti, orationes precesque consummat, ut sanctam Trinitatem unius esse naturæ ac majestatis ostendat. De potestate autem Spiritus sancti quam illi in creatura denegare non metuis, cum tu ejus effugere potestatem justitiamque non possis, jam tibi superius respondi.","english":"For to take flesh into His own person and for the Word to become man is not the same thing as to bestow the largesse of any gift by invisible power. For the Holy Spirit did not truly become a dove or truly become fire, when it was fitting that He be signified by the vision of such things. But the Word was made flesh, when God the Only-begotten took flesh. Yet He did this not by another's power but by His own; nor by His own alone, because that sacrament of piety was accomplished by the one will and power of the whole Trinity. But I marvel how you do not believe that an angel is sent by the Holy Spirit, by whom you read that the very Lord of angels was sent. But we invoke the Father because of the origin and the natural and indivisible unity of the Godhead. This the holy Church guards by the gift of divine inspiration. For she could not ask the Trinity in the plural number, lest the Christian religion be thought by the unfaithful to serve not God but gods. The holy Church, then, asks the Father in her prayers, whom she has come to know by right faith to be the origin of the Son and of the Holy Spirit. And for this reason she completes her prayers and petitions in the name of the Son and of the Holy Spirit, to show that the holy Trinity is of one nature and majesty. But concerning the power of the Holy Spirit, which you do not hesitate to deny Him in creation, though you cannot escape His power and justice, I have already answered you above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Manifestum est enim eum plenam ualere rerum omnium potestatem, quia omnia operatur, dividens singulis prout vult (/ Cor. XII, 11). Noli ergo negare superbus sancti Spiritus potestatem, ne condemnatus sentias xquitatem. Spiritus enim sanctus naturaliterDominus est, quia uaturaliter Spiritus Domini est; non solius Domini Patris, nec solius Domini Filii; sed unius Domini, scilicet Patris et Filii: et quia naturaliter unus est Patris et Filii Spiritus, cum Patre et Filio naturaliter unus est Dominus. Qui propterea non venit, nisi cum a Patre Filioque mittitur, quia inde est ejus voluntaria reniendi potestas, unde est ejus naturaliter vinilas.\n\nFRAGMENTUM XXX.\n\nministratorii Spiritus. Non orat pro nobis Spiritus sanctus eo modo quo Filius.\n\nEcce iterum dico quod superius dixi: Non omnis missio apparitio est, et maxime missio Spiritus sancti. Cujus missionem non nisi secundo visibiliter oportebat ostendi; non per propriam naturam, sed per subditam creaturam, quæ creatura et aliquid significarel, et peracta significatione transiret. Sic autem in illa columba, et linguis igneis significari oportuit Spiritum sanctum (quem tamen non credimus localiter missum), sicut oportebat ut Deum Patrem significaret illa vox quæ super Jesum baptizatum facta est: in qua tamen sic personam significatam Patris acciimus, ut ejus divinitati temporalem locutionem ascribere nullatenus audeamus.","english":"For it is manifest that he is able to exercise full power over all things, because he works all things, dividing to each one as he wills (1 Cor 12:11). Therefore, proud one, do not deny the power of the Holy Spirit, lest, condemned, you experience his equity. For the Holy Spirit is by nature Lord, because he is by nature the Spirit of the Lord; not of the Lord Father alone, nor of the Lord Son alone, but of the one Lord, namely the Father and the Son; and because he is by nature the one Spirit of the Father and the Son, with the Father and the Son he is by nature one Lord. He therefore does not come except when he is sent by the Father and the Son, because from the same source is his voluntary power of coming, from which is his natural unity.\n\nFRAGMENT XXX.\n\nthe ministering Spirit. The Holy Spirit does not pray for us in the manner in which the Son does.\n\nBehold, again I say what I said above: not every mission is an appearance, and especially the mission of the Holy Spirit. It was fitting that his mission be shown visibly only in the second place; not through his own nature, but through a subject creature, which creature both signified something and, once the signification was completed, passed away. So then, in that dove and in the fiery tongues it was fitting that the Holy Spirit be signified (whom nevertheless we do not believe to have been sent locally), just as it was fitting that the voice which was made over Jesus when he was baptized signify God the Father: in which voice we so accept the person of the Father as signified that we would in no way dare to ascribe temporal speech to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Spiritus autem qui de cælo mittuntur, tunc apparent quando eis a Deo præcipitur, et tunc non apparent quando eis divinitus non jubclur; illuc tamen mittuntur, ubi non fuerunt antequam mitterentur. Quod de sancto Spiritu non potest recte vel credi vel dici, quem constat ubique semper esse totum, quia Spiritus Domini replevit orbem terrarum (Sap. I, 7). Falsum est autem quod dixisti, Diabolus cum ad Job missus est, quare non apparuil? Neque enim sancta Scriptura dixit ad Job diabolum missum, quamvis dixerit fuisse permissum. Inaniter igitur tibi verba inutilia de missione atque apparitione angelorum multiplicando versas, et versando multiplicas; quasi nos ideo negemus angelos missos, quia se plerumque manifestaverunt. Cum utique in eo quod mittuntur, sive oculis humanis appareant, sive a conspectu hominum semelipsos abscondant; sic lamen mittuntur quemadmodum auctoritas apostolica protestatur: Administratorii spiritus in ministerium missi, propter eos qui hæreditatem capiunt salutis (Hebr. I, 14). Sed nunquam tatis potest esse missio Spiritus sancti. Ille enim nullam potest habere cum angelis similitudinem missionis, quia ubicunque sunt sancti angeli, ipso sunt omnes uno Spiritu pleni, qui totus est in singulis, et unus in cunctis.","english":"But the spirits that are sent from heaven appear when God commands them, and do not appear when they are not divinely bidden; yet they are sent to a place where they were not before they were sent. This cannot rightly be believed or said of the Holy Spirit, who is plainly always wholly everywhere, because the Spirit of the Lord has filled the whole world (Wis 1:7). But what you said is false: Why did the devil not appear when he was sent to Job? For holy Scripture did not say that the devil was sent to Job, though it did say that he was permitted. In vain, then, do you twist useless words about the sending and appearing of angels, multiplying by twisting and twisting by multiplying, as if we therefore denied that angels are sent because they often manifested themselves. Since, in that they are sent, whether they appear to human eyes or hide themselves from the sight of men, they are nonetheless sent in the manner the apostolic authority declares: ministering spirits sent to serve, for the sake of those who obtain the inheritance of salvation (Heb 1:14). But there can never be such a sending of the Holy Spirit. For he can have no likeness of sending with the angels, because wherever the holy angels are, they are all filled with the same Spirit, who is wholly in each one and one in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Angelus vero et minisler nusquam sanctus Spiritus nominatur: cum in opere una quidem sit annuntiatio Trinitatis, et in subministratione Spiritus, nOli sit ministerium servitutis, sed divinai majestalis auxilium. Quod beatus Petrus indubitanter ostendit, dicens: Sive qui loquitur, tanquam sermones Dei: sive qui ministrat, tanquam ex virtute quam administrat Deus (I Petr. IV, 11). Ubi ostenditur non cujusquam creaturæ, sed solius esse Dei, anilium administrare virtutis. Illi quoque objectioni, qua sanctum Spiritum postulare, gemere, atque interpellare dixisti, quantum Die Dominus adjuvit, dedi responsum; ostendens quemadmodum ille sermo Apostoli secundum regulam debeat veritatis intelligi. Nam revera Chrislus, qui est in dextera Dci, interpellat quidem pro nohis (Rom. VII, 34), sed seeundum quod dignatus est Sacerdos esse, et obtulit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis (Ephes. v,2). Inde igitur oratio, unde oblatio; inde obsecratio sacerdotatis, unde illi nobiscum natura communis Proinde ipse est qui et orat pro nobis, et oratur a nobis. Orat namque I ro nobis secundum quod est Sacerdos noster, et caput corporis Ecclesiæ, unus mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus: oratur autem a nobis secundum quod cum Patre naturaliter unus est Deus.","english":"But the Holy Spirit is never called an angel or a minister, since in the work there is indeed one proclamation of the Trinity, and in the subministration of the Spirit there is not a ministry of servitude, but the aid of divine majesty. This the blessed Peter undeniably shows, saying: \"If anyone speaks, let it be as the words of God; if anyone ministers, let it be as from the power which God administers\" (1 Peter 4:11). Where it is shown that to administer the power of another is not the role of any creature, but of God alone. To that objection also, by which you said that the Holy Spirit is asked, groans, and intercedes, I have given an answer, as far as the Lord God has helped, showing how that statement of the Apostle ought to be understood according to the rule of truth. For in truth Christ, who is at the right hand of God, indeed intercedes for us (Romans 8:34), but according as he deigned to be a Priest, and offered himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet odor (Ephesians 5:2). From that source, therefore, is prayer, from which is the offering; from that source is the entreaty of the priesthood, from which is the nature common to him with us. Accordingly, he himself is the one who both prays for us and is prayed to by us. For he prays for us according as he is our Priest and head of the body of the Church, the one mediator of God and men, the man Christ Jesus; but he is prayed to by us according as he is naturally one God with the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Spiritus autem sanctus, neque apud Patrem, neque apud Filium, pro nobis ullum postulationis officium gerit; sed cum Patre et Filio, unum postulationibus nostris auditum benignitatis impendit, unam misericordiam tribuit, unum confert auxilium, unam remissionem condonat peccatorum. Simul enim a nobis, dum Patrem poscimus, tota Trinitas poscitur. quia quidquid salubre nobis est, tota Trinitas inseparabili virtute ac bonitate largitur.\n\nIX LIBRO IX. DE INVOCATIONE TRINITATIS.\n\nFRAGMENTUM XXXI.\n\nNon Pater tantum invocatur, sed etiam Filius. In una persona invocatur tota Trinitas. Quod una persona poscitur, tota Trinitas faci'.\n\nDicis quod sive oratio Dominica, sive omnes orationes communes et preces, non nisi ad solius Dei Patris personam rite fundantur. Nos autem dicimus, orationem quidem Dominicam ad solius Patris semper fundi debere personam; quippe in qua sic orare incipimus, ut ipsum Patrem primitus nomiuemus. Unde, ex ista regula quam Salvator instituit, Ecclesia, quæ corpus cjus est, orationes suas ad personam Dei Patris fundere consuevit. Verumtamen ut agnoscamus, in unius invocatione persona; totam Trinitatem ohsequio fidelis invocationis pariter honorari, invenimus a patriarchis et martyribus sanctis etiam Filium invocatum; quibus Utique tu nec ignorantiam veritatis, nec aliquod criinen irreligiosi assignare au. debis erroris.","english":"But the Holy Spirit neither with the Father nor with the Son performs for us any office of intercession; rather, together with the Father and the Son, he bestows upon our petitions one hearing of kindness, grants one mercy, confers one aid, forgives one remission of sins. For at the same time, when we ask the Father, the whole Trinity is asked by us, because whatever is salutary for us, the whole Trinity lavishes with inseparable power and goodness.\n\nFROM BOOK IX. ON THE INVOCATION OF THE TRINITY.\n\nFRAGMENT XXXI.\n\nNot only the Father is invoked, but also the Son. In one person the whole Trinity is invoked. What is asked of one person, the whole Trinity accomplishes.\n\nYou say that neither the Lord's Prayer nor all common prayers and petitions are rightly poured forth to the person of God the Father alone. But we say that the Lord's Prayer indeed ought always to be poured forth to the person of the Father alone, since in it we so begin to pray that we first name the Father himself. Hence, from this rule which the Savior instituted, the Church, which is his body, has been accustomed to pour forth its prayers to the person of God the Father. Yet so that we may recognize that in the invocation of one person the whole Trinity is equally honored by the service of faithful invocation, we find that the Son was also invoked by the patriarchs and holy martyrs; to whom surely you will not dare to assign either ignorance of the truth or any crime of irreligious error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"In illo igitur quem Deus posuit Patrem multarum gentium (Rom. IV, 17), rei hnjus primum accipe documentum: de quo, cum adhuc Abram, et necdum Abraham divino munere vocaretur, in Genes! scriptum sic continetur: Et visus est Dominus Deus Abræ, et dixit ei: Semini tuo dabo terram istam. Et ædificavit ibi Abram altare Domino,qui visus est ei. Et recessit inde in montem contra orientem Bethel, secundum mare Agge, contra orientem: et ædificavit ibi altare Domino Deo, et invocavit in nomine Domini Dei qui visus est (Gen. XII, 7, 8). Elige nunc unum e duobus, ut aut Deum Patrem dicas sancto Abrahæ visum, aut Filium asseras invocatum. Vide enim quid Scriptura commendat: Et invocavit in nomine Domini Dei qui visus est: uhi agnoscitur quia Dens qui visus est, ipse est invocatus. An pro eo quod dictum non est, Invocavit Dominum Deum qui visus est, sed, In nomMe Domini Dei qui visus est, ex hoc alterum visum, alterum forsitan existimas invocatum? Dic ergo quem sanctus patriarcha invocaverit, aut in cujus nomine eum existimes invocasse. Procul dubio aut Patrem in nomine Filii, aut Filium in nomine Patris asseris invocatum. Sed quodcunque delegeris, necesse est veritatis virtute vincaris. Si enim Filium in nomine Patris asseris invocatum, propter illud quod ait Ego veni in nomine Patris mei (Joan. v, 43); ecce interim Filium a sanctis patriarchis invocatum necesse est fatearis.","english":"In that man, therefore, whom God set as father of many nations, first receive the proof of this matter: concerning him, when he was still called Abram and not yet Abraham by the divine gift, it is written thus in Genesis: And the Lord God appeared to Abram, and said to him: To your seed I will give this land. And Abram built there an altar to the Lord, who appeared to him. And he departed from there to the mountain east of Bethel, with the sea of Agge toward the east: and he built there an altar to the Lord God, and he called upon the name of the Lord God who appeared. Choose now one of the two: either to say that God the Father appeared to holy Abraham, or to assert that the Son was invoked. For see what Scripture commends: And he called upon the name of the Lord God who appeared: where it is recognized that the God who appeared is himself the one invoked. Or, because it was not said, He called upon the Lord God who appeared, but, Upon the name of the Lord God who appeared, do you perhaps think from this that one appeared and another was invoked? Say, then, whom the holy patriarch invoked, or in whose name you think he invoked him. Without doubt you assert either that the Father was invoked in the name of the Son, or that the Son was invoked in the name of the Father. But whichever you choose, you must necessarily be conquered by the power of truth. For if you assert that the Son was invoked in the name of the Father, on account of that which he said, I came in the name of my Father, behold, for the present you must confess that the Son was invoked by the holy patriarchs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Quid est autem invocare, nisi orare? Ipsum ergo Abraham oravit, quem invocavit. Placetne tibi, an displicet, Filium a sancto Abraham invoca tum? Si placet, aut die ibi non invocatum Patrem, aut in unius invocatione personæ honorificentiam agnosce communem. Sed profecto, dicens Filium invocatum in nomine Patris, ex hac invocatione Patrem separare non poteris. Cur ergo invocato Filio invocaturn credis et Patrem, et invocato Patre etiam Filium non credis invocatum? Cum utique sicut illic invocatio a prole recurrit ad originem, sic etiam hic ab origine recurrat ad prolem. Dens igitur, qui in vocatur in nomine Domini Dei, in suo utique nomine invocatur: nec aliud est invocare Dominum, quam nomen Domini invocare. Alioquin quis est cui dicit Isaias: Domine, præter te alium non novimus, nomen tuum invocavimus (Isa. xxvi, 13)? Aut cui Jeremias dicit: Et tu in nobis ea, DomIne, et nomen tuum invocatum est super nos (Jer. XIV, 9)? Davidquoqueorans, Deus, inquit, in nomine tuo salvumme fac, et in virtute tua judica me (Psal. LIII, 3). Poslremo, si putas quianon habet regula fidei ut Filius invocetur, beatum Stephanum necesse est reprehendas, de quo scriptum est quod eum Judæi lapidabant invocantem et. dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum (Act. VII, 59). Petri quoque apostoli sine dubio doctrinam abjiciens, dicentis: a Gratia cum omnibus qui invocant Jesum Christum in perpetuitate.","english":"But what is it to invoke, if not to pray? Therefore Abraham prayed to him whom he invoked. Does it please you, or does it displease you, that the Son was invoked by holy Abraham? If it pleases you, then either say that the Father was not invoked there, or recognize in the invocation of one person the honor common to both. But in truth, when you say that the Son was invoked in the name of the Father, you will not be able to separate the Father from this invocation. Why, then, do you believe that the Father was also invoked when the Son was invoked, yet do not believe that the Son was invoked when the Father was invoked? Since, surely, just as there the invocation runs back from the offspring to the origin, so also here it runs back from the origin to the offspring. God, therefore, who is invoked in the name of the Lord God, is invoked in his own name; and to invoke the Lord is nothing other than to invoke the name of the Lord. Otherwise, who is it to whom Isaiah says: Lord, we have known no other besides you; we have invoked your name (Isa. 26:13)? Or to whom does Jeremiah say: And you are in our midst, O Lord, and your name has been invoked upon us (Jer. 14:9)? David also, praying, says: O God, save me in your name, and judge me in your strength (Ps. 54:3). Finally, if you think that the rule of faith does not hold that the Son is to be invoked, you must necessarily reprove blessed Stephen, of whom it is written that the Jews were stoning him as he invoked and said: Lord Jesus, receive my spirit (Acts 7:59). You also, without doubt, reject the teaching of the apostle Peter, who says: Grace be with all who invoke Jesus Christ in perpetuity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Pax vobis omnibus qui estis in Christo (I Petre v, 14). Cur itaque beatus Stephanus ad Filium orationem fundit, si nunquam est Filius exorandus? aut quem alium invocat David nisi Filium, dicens illud quod supra nosumus: Qui pascis Israel. intende; qui deducis velut oves Joseph (Psal. LXXIX, 1)? Cujus et adventum postulat, dicens (v. 5): Excita potentiam tuam, et veni ut liberes nos. Agnosce Igllur, invocato Patre, Filium quoque pariter invocari, et invocalo Filio, invocari nihilominus Patrem, et ab cadem invocatione Spiritum sanctum nullatenus separari. Unum enim sanctæ Trinitati obsequium orationis debemus, in cujus nomine baptizati, gratiam redemptionis accepimus. Patri ergo dicimus orantes, Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, poscentes ut per ipsum faciat quod oramus, per quem nos facere dignatus est ut essemus. Omnia enim Pater per Filium fecit et facit, quia unus Dominus Jesus Chriltus per quem omnia (I Cor. VIII, 6); de quo item scriptum est, quia omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum eat nihil (Joan. I, 3); et quia omnia per ipsum et in ipso creata sunt, et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant (Coloss. I, 16, 17). Sed quia illud quod dicitur, Per Dominum nostrum Jesum Christum, adjuralionem existimas, etiam in hoc æqualem Filium Patri cognosce.","english":"Peace to all of you who are in Christ. Why, then, does blessed Stephen pour out prayer to the Son, if the Son is never to be entreated? Or whom else does David invoke but the Son, saying that which we have already mentioned above: You who shepherd Israel, give heed; you who lead Joseph like sheep? He also asks for his coming, saying: Stir up your power, and come to deliver us. Recognize, therefore, that when the Father is invoked, the Son is likewise invoked together with him, and when the Son is invoked, the Father is nonetheless invoked, and from that same invocation the Holy Spirit is in no way separated. For we owe one service of prayer to the holy Trinity, in whose name we were baptized and received the grace of redemption. Therefore, when we pray, we say to the Father, Through our Lord Jesus Christ your Son, asking that through him he accomplish what we pray, through whom he deigned to make us that we might exist. For the Father has made and makes all things through the Son, because there is one Lord Jesus Christ through whom all things are; of whom it is likewise written that all things were made through him, and without him nothing was made; and that all things were created through him and in him, and he is before all things, and all things hold together in him. But because you think that what is said, Through our Lord Jesus Christ, is an adjuration, recognize in this also the Son as equal to the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Apostolica quippe dicit auctoritas: Abrahae namque promittens Deus, quoniam neminem habuit per quem juraret majorem, juravit per semetipsum (Hebr. VI, 15). Deus ergo qui non jurat nisi per semetipsum, non adjuratur nisi per illum qui cum eo unius esse naturæ cognoscitur. Quamvis orationis illa conclusio magis per quem Pater operetur ostendat, non sermonem adjurationis contineat. Quocunque tamen modo dicatur, suflicit, quoniam ad hoc dicitur, ut omnis oratio, omnesque preces, Filii et Spiritus sancti nomine concludantur. Ergo ex quo et beatum martyrem Stephanum ostendimus, in ipso articulo passionis, orationem suam non ad Patris, sed ad Filii direxisse personam; rursusque ad personam Patris orationem sive precem tota dirigit Ecclesia semper; debes agnoscere, omnem rationem fidei nostræ quamvis ad unam ex Trinitate personam videatur dirigi, totius in ea tamen Trinitatis honorificentiam contineri. Ille enim qui ait: Qui me odit, et Patrem meum odit (Joan. xv, 22), et de quo beatus Joannes dicit: Qui diligit genitorem, diligit eum qui natus est ex eo (I Joan. v, 1); sicut communiter cum Patre vel odio haberi vel diligi, ita cum Pater exoratur, simul cum eo cognoscitur a fidelibus exorari. Et quoniam unus est Patris et Filii Spiritus, necesse est ut dum invocatur Pater aut Filius, in Patre et Filio etiam ille qui unus est utriusque Spiritus invocetur.","english":"The authority of the Apostle indeed says: For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself (Heb. 6:15). God, therefore, who swears only by himself, is not adjured except through him who is recognized to be of one nature with him. Although that conclusion of the prayer shows rather through whom the Father works, it does not contain a word of adjuration. In whatever way, however, it is said, it is sufficient, since it is said for this purpose: that every prayer and all supplications may be concluded in the name of the Son and of the Holy Spirit. Therefore, since we have also shown that the blessed martyr Stephen, at the very moment of his passion, directed his prayer not to the person of the Father but to the person of the Son, and again the whole Church always directs its prayer or supplication to the person of the Father, you ought to recognize that every account of our faith, although it may seem to be directed to one person of the Trinity, nevertheless contains in it the honorificence of the whole Trinity. For he who said, He who hates me hates my Father also (John 15:22), and of whom the blessed John says, Whoever loves the begetter loves him who was born of him (1 John 5:1)—just as he is commonly with the Father either hated or loved, so when the Father is entreated, he is recognized by the faithful to be entreated together with him. And since the Spirit of the Father and the Son is one, it is necessary that when the Father or the Son is invoked, in the Father and the Son that Spirit also, who is one of both, is invoked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Unus est autem Jcsus Christus, unigenitus Dei Patris Filius, cujus nomine concludimus omnem orationem quam destinamus ad Patrem: nec tamen sine sancti Spiritus nomine, ut ostendamus totam nos humiliter poscere Trinitatem. Non enim omni Trinitali dicimus: Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, sed soli Patri, cujus est unigenilus Filius Dominus Jesus Christus. Ad hoc autem, sicut supra jam diximus, nomen Jesu Christi et Spiritus sancti cum Patrem oramus adjungimus, ut quidquid poscimus, a tota nos Trinitate postulare monstremus. Alioquin ostende nobis quomodo possit illud impleri, quod ipse Salvalor noster, in ipso sermone novissimo, quem (secundum Evangelium Joannis) ad diScipulos habuit, præcepisse cognoscitur. Quodam enim memorati sermonis loco ait: Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcunque volueritis petetis, et fiet vobis (Joan. xv, 7). Hic petendum dixit, sed utrum ab ipso, an a Patre petendum sit non ostendit. Paulo post talnen curavit petendam Patris aperire personam, dicens: Non vos Me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat; ut quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis (Ibid., 16): quod rursus inculcans ait: Amen amen dico vobis, si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis (Joan. xvi, 2).","english":"But there is one Jesus Christ, the only-begotten Son of God the Father, in whose name we conclude every prayer that we direct to the Father, yet not without the name of the Holy Spirit, so that we may show that we humbly ask the whole Trinity. For we do not say to the whole Trinity: Through our Lord Jesus Christ your Son, but to the Father alone, whose only-begotten Son is the Lord Jesus Christ. To this, moreover, as we have already said above, we join the name of Jesus Christ and of the Holy Spirit when we pray to the Father, so that we may show that whatever we ask, we ask of the whole Trinity. Otherwise, show us how that can be fulfilled which our Savior himself is known to have commanded in that final discourse which (according to the Gospel of John) he had with his disciples. For in a certain place of that remembered discourse he says: If you abide in me, and my words abide in you, whatever you will, ask, and it shall be done for you (John 15:7). Here he said it must be asked, but he did not show whether it is to be asked of himself or of the Father. A little later, however, he took care to reveal that the person of the Father is to be asked, saying: You did not choose me, but I chose you, and I appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask the Father in my name, he may give you (John 15:16): which again he emphasizes, saying: Amen, amen I say to you, if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you (John 16:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Verumtamen audi quomodo etiam seipsum petendum curaverit discipulis intimare, dicens: Amen amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio et ipse faciet, et majora horum faciet; quia ego ad Patrem vado, et quodcunque petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam (Joan. xiv, 12, 13, 14). Ecce Dei Filius petendum insinuat et seipsum. Si quid autem Pater in nomine Filii fuerit petitus, sine dubio daturus est, quia hoc promisit Filius qui est fidelis in verbis suis: si quid etiam Filius in suo petatur nomine, hoc se promittit sine dubitatione facturum. Proinde, aut die Patris et Filii unum o, us esse, et personas in oratione conjungi; aut si separas personas, ut quod petitur Pater, Filium peti non credas, necesse est ut si cui vindicandum putas orationis obsequium, soli ascribas etiam operationis effectum. Ac per hoc, secuadum sententiam tuam, in ipsis sanctis apostolis et martyribus magna in suis orationibus diversitas invenitur: dum alius Patrem orat, alius Filium invocat.","english":"Nevertheless, hear how he also took care to make known to his disciples that he himself must be asked, saying: Amen, amen I say to you, he who believes in me, the works that I do he also shall do, and greater than these shall he do; because I go to the Father, and whatever you shall ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son. If you shall ask me anything in my name, this I will do (John 14:12, 13, 14). Behold, the Son of God indicates that he himself must be asked. But if the Father is asked in the name of the Son, he will without doubt give, because the Son, who is faithful in his words, has promised this; and if the Son is also asked in his own name, he promises that he will do this without doubt. Accordingly, either you must hold that the Father and the Son are one, and that the persons are joined together in prayer; or, if you separate the persons so that you do not believe the Son is asked when the Father is asked, it necessarily follows that if you think the service of prayer is to be claimed for anyone, you must ascribe the effect of the working to him alone. And by this reasoning, according to your opinion, a great diversity is found in the prayers of the holy apostles and martyrs themselves: while one prays to the Father, another invokes the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Nam legimus a beato Paulo Patrem pro fidelibus invocatum, sicut ipse dicit: Hujus rei gratia, flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jeau Christi, ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem Itominem, habitare Christum per fidem in cordibus vestris (Ephes. in, 14). Quod utique Pater sine dubio fecit. B atus autem Stephanus Dominum Jesum, ut spiritum ejus susciperet, invocavit (Act. VII, 59). Quod uliquc item Dominus Christus invocatus implevit. Quid ergo nunc dicis? Fecitne Filius cum Patre, quod Paulus Patrem petiit, et Pater cum Filio, quod Filium Stephanus invocavit An quod solum Patrem Paulus petiit, solus Pater fecit, et quod solum Filium Stephanus invocavit, solus Christus implevit? Si enim dixeris illud quod, secundum sententiam tuam, solum Patrem Paulus petiit, a solo Patre fuisse factum, Iii. hilominus fateberis etiam illud quod solum Filium Stephanus poposcit, a solo Filio absque ulla Patris cooperatione perfectum. Ac per hoc separata opera Patris et Filii dicis: ubi ipsi Dei Filio contradicis, dicenti: Quæcunque enim Pater facit, hæc et Filius facit similiter (Joan. v, 19).","english":"For we read that the Father was invoked by the blessed Paul on behalf of the faithful, as he himself says: For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, of whom all paternity in heaven and earth is named, that he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man, that Christ may dwell by faith in your hearts (Eph. 3:14). This, surely, the Father without doubt did. But the blessed Stephen invoked the Lord Jesus, that he might receive his spirit (Acts 7:59). This likewise the Lord Christ, when invoked, fulfilled. What then do you now say? Did the Son do with the Father what Paul asked of the Father, and the Father with the Son what Stephen invoked the Son for? Or did the Father alone do what Paul asked of the Father alone, and did Christ alone fulfill what Stephen invoked the Son alone for? For if you say that what, according to your opinion, Paul asked of the Father alone was done by the Father alone, you will no less admit that what Stephen asked of the Son alone was accomplished by the Son alone without any cooperation of the Father. And by this you say that the works of the Father and of the Son are separate, whereby you contradict the Son of God himself, who says: For whatsoever things the Father does, these the Son also does in like manner (John 5:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Si vero dixeris, in implendis poslulationibus Stephani martyris et apostoli Pauli unum opus esse Patris et Filii, agnosce utriusque unum opus nullatenus esse potuisse, nisi per unitatem naturæ; ut et Pater se a Stephano invoca tum in Filio cerneret, et a Paulo exoratum se in Patre Filius agnovisset. Sed ut. agnoscas hoc habere apostolicam doctrioam, ut a nobis et Pater et Filius invocetur, vide quomodo invocandum Christum beatus commendet Apostolus, qui Coriathiis ita scribit: Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per volunlatem Dei, et Sosthenes frater, Ecclesiae Dei quæ est Corinthi, sanctificatis in Chriato Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum, et nostro. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Uomino Jesu Christo (1 Cor. i, i, 2, 3). Cernis nempe, illis qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, gratiam et pacem ab ApoStolo divinitus postulari. Quid ergo superest, nisi ut omnis qui Domini Jesu Christi non invocat nomen, nec gratiam ab eo possit habere, nec pacem? Qui autem non acceperit a Deo gratiam, pœnam recipiet sine dubio sempiternam; et qui a Deo Patre et Domino Jesu Christo non accepitpacem, nullatenus perveniet ad salutem. Ipsius enim nominis invocationem prophetico beatus Paulus commendat eloquio, dicens: Omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit (Rom. x, 13; Joel, II, 32).","english":"But if you say that in fulfilling the petitions of the martyr Stephen and of the apostle Paul there is one work of the Father and of the Son, acknowledge that the one work of both could in no way have existed except through the unity of nature, so that the Father might see himself invoked by Stephen in the Son, and the Son might recognize himself entreated by Paul in the Father. But so that you may recognize that it belongs to apostolic doctrine that both the Father and the Son be invoked by us, see how the blessed Apostle commends Christ as to be invoked, who writes thus to the Corinthians: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother, to the church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. You surely see that grace and peace are sought from God by the Apostle for those who invoke the name of our Lord Jesus Christ. What then remains, except that everyone who does not invoke the name of the Lord Jesus Christ can have neither grace nor peace from him? But whoever has not received grace from God will without doubt receive eternal punishment; and whoever has not received peace from God the Father and the Lord Jesus Christ will by no means attain to salvation. For the blessed Paul commends the invocation of this very name by prophetic utterance, saying: Everyone who invokes the name of the Lord will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Certum est itaque secundum veræ fidei regulam, in qua sanctæ Trinitatis una substantia creditur, nullam separationem Patris et Filii fieri, sive Pater, sive Filius a fidelibus invocetur. Ab illis autem nec Patrem invocari, nec Filium, qui invocatione quæ offertur Palri, non credunt cum Patre, Filium naturaliter invocari. Hoc enim habet naturalis unitas Trinitatis, ut inseparabiliter cuncta illis tribus personis exhibeantur sanctæ religionis obsequia, in quibus una est inseparabilis incommutabilisque na tura. in orationibus quippe quas una vera Ecclesia fundit ad Deum, et naturae servatur unitas, et personarum discretio custoditur: ut cum ad Patrem dirigitur oratio, qui est origo Filii et Spiritus sancti, unam esse naturam Trinitatis appareat; commemoratione vero Filii et Spiritus sancti, Trinitatem veram ipse finis orationis ostendat. Sic Sabellii atque Alii periiJia vincitur, dum in ipsis quoque orationibus et precibus, tam unius naturx quam trium personarum ventas a catholicis sacerdotibus prædicatur.","english":"It is certain, therefore, according to the rule of the true faith, in which the one substance of the holy Trinity is believed, that no separation of the Father and the Son occurs, whether the Father or the Son is invoked by the faithful. But those men do not invoke the Father, nor the Son, who do not believe that in the invocation which is offered to the Father, the Son is naturally invoked together with the Father. For this is the property of the natural unity of the Trinity, that all the observances of holy religion are shown inseparably to those three persons, in whom there is one inseparable and unchangeable nature. For in the prayers which the one true Church pours out to God, both the unity of the nature is preserved and the distinction of the persons is kept: so that when prayer is directed to the Father, who is the origin of the Son and of the Holy Spirit, the one nature of the Trinity may appear; but by the mention of the Son and of the Holy Spirit, the very end of the prayer shows the true Trinity. Thus the wickedness of Sabellius and of Arius is overcome, since in these very prayers and petitions the truth both of the one nature and of the three persons is proclaimed by catholic priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"FRAGMENTUM XXXII.\n\nJesus Christus non est filius TrinitatiS, quamvis secun dum carnem sit opus totius Trinitatis: sed secundum deitatem filius est solius Patris, secundum humani-\n\ntatem filius solius Mariæ Virginis.\n\nQuis enim unquam tantæ reperiri possit insaniæ, qui auderet Jesum Christum totius Trinitatis Filium prædicare? Ecclesia quippe Dei vivi, columna et firmamentum veritatis (I Tim. III, 15), unum sciens Patrem unius Filii, et unum sciens Spiritum sanctum Patris et Filii, nunquam potest Jesum Christum Filium Trinitatis dicere, quia neque duos Patres, neque duos Filios, neque duos Spiritus sanctos potest aliquatenus praedicare. Jesus Christus itaque, non solum, secundum divinitatem (in qua naturaliter æqualis est Deo Patri), sed et secundum animam et carnem (in qua idem Deus consubstantialis est matri), non solum Filius Dei Patris est, verum etiam unigenitus Filius. Proinde, non solum Jesuin Christum Filium Triuitatis omnino non dicimus, sed etiam sic conliLemur Jesum Christum solius Dei Patris Filium, ut eum nullatenus separemus. Magnæ quippe impietatis est alium putare Christum, alium Jesum Christum, cum unus sit ulique Dei et hominis filius Jesus Christus: Filius scilicet solius Dei Patris, non totius utique Trinitatis. Nam idem Jesus Christus secundum carnem opus totius Trinitatis agnoscitur, nec ideo tamen totius Trinitatis filius invenitur.","english":"FRAGMENT XXXII.\n\nJesus Christ is not the Son of the Trinity, although according to the flesh he is the work of the whole Trinity; but according to his deity he is the Son of the Father alone, and according to his humanity the Son of the Virgin Mary alone.\n\nFor who could ever be found of such great madness as to dare to preach that Jesus Christ is the Son of the whole Trinity? The Church of the living God, the pillar and ground of the truth (1 Tim. 3:15), knowing one Father of one Son, and knowing one Holy Spirit of the Father and the Son, can never call Jesus Christ the Son of the Trinity, because it can in no way preach either two Fathers, or two Sons, or two Holy Spirits. And so Jesus Christ, not only according to his divinity (in which he is naturally equal to God the Father), but also according to his soul and flesh (in which the same God is consubstantial with his mother), is not only the Son of God the Father, but also his only-begotten Son. Accordingly, we not only altogether do not call Jesus Christ the Son of the Trinity, but we also confess Jesus Christ to be the Son of God the Father alone in such a way that we in no respect separate him. For it is great impiety to think that Christ is one thing and Jesus Christ another, since Jesus Christ is altogether one, the Son of God and of man: namely, the Son of God the Father alone, not of the whole Trinity. For the same Jesus Christ is acknowledged according to the flesh to be the work of the whole Trinity, and yet he is not therefore found to be the Son of the whole Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Humanam quippe naturam Filii Dei, id est formam seni, simul Pater et Filius et Spiritus sanctus, id est ipsa sancla Trinitas fecit, sed eam solus Jesus Christus accepit, dicente beato Apostolo: Hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Jesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philip. II, 5, 6, 7). Ipse igitur Jesus Christus, non solum in forma servi, verum etiam in forma Dei, unus est solius Dei Patris Filius, quia formam servi accipiens, non personam accepit hominis, sed naluram.ln utero quippe Yirginis ut Verbum fieret caro, simul una facta est Verbi carnisque conceptio; et in una Verbi persona simul concepta est divina humanaque natura: non ut utraque natura una fieret, sed ex utraque natura, unius Jesu Christi illa quæ semper erat persona constaret. I. ujus rei veritas, sicut non permittit quartam personam plenitudini divinæ Trinitatis adjungi, sic omnino prohibet Jesum Christum Trinitatis Filium nuncupari. Quod utique etiam sancti Symboli tenor ostendit, ubi cum dicitur: Credo in Jesum Christum, Filium ejus unicum Dominum nostrum, qui natus est de Spiritu sancto ex Virgine Maria; ipsum utique quem Dei Filium dicimus, eum. dem quoque natum de Spiritu sancto ex Maria. Virgine confitemur.","english":"For the human nature of the Son of God, that is, the form of a servant, was made by the Father and the Son and the Holy Spirit together, that is, by the Holy Trinity itself, but Jesus Christ alone took it, as the blessed Apostle says: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:5-7). Therefore Jesus Christ himself, not only in the form of a servant but also in the form of God, is the one Son of God the Father alone, because in taking the form of a servant he did not take the person of a man but the nature. For in the womb of the Virgin, so that the Word might become flesh, there was at once one conception of the Word and of the flesh; and in the one person of the Word the divine and human nature were at once conceived: not so that the two natures became one, but so that from the two natures the person of the one Jesus Christ, which always was, might stand. The truth of this matter, just as it does not permit a fourth person to be added to the fullness of the divine Trinity, so altogether forbids Jesus Christ to be called the Son of the Trinity. This indeed the tenor of the holy Symbol also shows, where, when it is said: I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary, we confess that the very one whom we call the Son of God is the same who was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Itaque cum dicimus, Jesum Christum Filium ejus, id est Dei Patris Filium Jesum Christum, nativitatem divinitatis ostendimus, qua sine initio est æternus de Patre: dicentes autem natum de Spiritu sancto ex Virgine Maria, nalivitatem fatemur qua idem Unigenitus Deus, secundum carnem temporaliter initium sumpsit ex Virgine. Proinde Jesus Christus, sicut supra dictum est, secundum carnem quidem opus est totius Trinitatis, secundum vero utramque nativitatem solius Dei Patris est Filius: quia idem solus Unigen tus Deus est temporaliter verus homo de Yirgine pro creatus, qui de solo Patre sine initio verus Deus est natus.\n\nFRAGMENTUM XXXIII.\n\nJesus Christus non est solius hominis vocabulum, sea eliam Dei: et in Scripturis interdum secundum di riMam naturam solam, interdum secundum humanam solam, nonnunquam secundum utramque accipitur. De uno et eodem Spiritu sancto, et Dei Filius digna tus est Filius hominis fieri, et nobis donatum est in Dei filios adopturi. Ariani non sunt cultores unius Dei, sed plurium.","english":"Therefore when we say Jesus Christ his Son, that is, Jesus Christ the Son of God the Father, we show the nativity of his divinity, by which he is eternal from the Father without beginning; but when we say that he was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, we confess the nativity by which the same only-begotten God, according to the flesh, took a beginning in time from the Virgin. Accordingly Jesus Christ, as was said above, according to the flesh is indeed the work of the whole Trinity, but according to both nativities he is the Son of God the Father alone: because the same only-begotten God alone was brought forth in time as true man from the Virgin, who from the Father alone was born without beginning as true God.\n\nFRAGMENT XXXIII.\n\nJesus Christ is not the name of man alone, but also of God: and in the Scriptures it is sometimes understood according to the divine nature alone, sometimes according to the human nature alone, and sometimes according to both. Concerning the one and the same Holy Spirit, both the Son of God was deemed worthy to become the Son of Man, and it has been granted to us to be adopted as sons of God. The Arians are not worshippers of one God, but of many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Ac primum quod ex mea mendaciter persona dixisti, Jesus Christus vocabulum est hominis, » Paulus doctor gentium in fide et veritate, sicut contrarium veritati, contrarium convincit et fidei, qui Jesum Christum et Deum demonstrat et hominem. Ita ut uno eodemque nomine Jesu Christi, in una duntaxat eademque persona, nonnunquam solam divinam, plerumque solam humanam, vel utramque simul intelligi velit aliquando substantiam. Idem namque dicit: Hoc sentite in vobis quod et in Christo Jesu. Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudine hominum factus, et habitu inventus ut homo (Philip. II, et seq ). Timotheo quoque scribens, ait: Memor esto Christum Jesum resurrexisse a mortuis, ex semine David secundum Evangelium. meum (II Tim. H, 8). Ecce in utroque loco unus Christus Jesus nominatur, sed non secundum unam naturam in Christo Jesu uterque locus accipitur. Unus est enim Christus Jesus, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam seni accipiens, et qui resurrexit a mortuis ex semine David.","english":"And first, what you said falsely in my person, that \"Jesus Christ\" is the name of a man—Paul, the teacher of the Gentiles in faith and truth, refutes as contrary to the truth and contrary to the faith, since he shows Jesus Christ to be both God and man. So much so that by the one and the same name of Jesus Christ, in one and the same person only, he sometimes wishes only the divine substance, often only the human, and sometimes both together to be understood. For the same man says: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man. Writing also to Timothy, he says: Remember that Christ Jesus rose from the dead, of the seed of David, according to my Gospel. Behold, in each passage one Christ Jesus is named, but the two passages are not understood according to one nature in Christ Jesus. For one is Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, and who rose from the dead of the seed of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Sed Christus Jesus in forma Dei semetipsum exinaniens, et formam servi accipiens, secundum solam intelligitur divinam naturam: secundum quam intelligitur etiam, ubi ait: Et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum (I Cor. VIII, 6). Idem vero Christus Jesus, resurgens a mortuis ex semine David, secundum humanam tantum recte potest cognosci substantiam. Rursus Apostolus dicit: Obsecro igitur, fratres, per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Spiritus (Rom. xv, 50). Et alio loco: Testificor coram Deo, et Christo Jesu, qui judicaturus est vivos et mortuos (I Tim. I, 4). In quibus utique locis, non secundum solam divinam, neque secundum solam humanam, sed secundum ulramque naturam, totum Christum Jesum accipimus ab Apostolo nominatum. Videsne quia Jesus Christus, non secundum hoc solum quod Deus est, neque secundum hoc solum quod homo est, in omnibus Scripturae locis est accipiendus: sed in unoquoque Scripturarum loco secundum id accipi debet, secundum quod Veritas docet? Unus est enim Christus Jesus, Dei et hominis Filius in utraque natura, unus in utraque verus. Unde nec illud potest constare quod dicis, « Filium Dei vero cum dicimus, ipsum Deum Filium, id est ipsum Christum spiritalem significamus.","english":"But Christ Jesus, emptying himself in the form of God and taking the form of a servant, is understood according to the divine nature alone—according to which he is also understood where it says: And one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him (1 Cor 8:6). But the same Christ Jesus, rising from the dead from the seed of David, can rightly be known only according to the human substance. Again the Apostle says: I beseech you therefore, brothers, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit (Rom 15:30). And in another place: I testify before God, and Christ Jesus, who will judge the living and the dead (1 Tim 4:1). In these places certainly, not according to the divine nature alone, nor according to the human nature alone, but according to both natures, we receive the whole Christ Jesus as named by the Apostle. Do you see that Jesus Christ is not to be understood in all places of Scripture according to this alone, that he is God, nor according to this alone, that he is man, but in each place of the Scriptures he ought to be understood according to that which the Truth teaches? For there is one Christ Jesus, the Son of God and of man in both natures, one true in both. Hence neither can that stand which you say: \"When we call him the true Son of God, we signify the very God the Son, that is, the very spiritual Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"» Neque enim spiritus erat sine corpore ipse Redemptor noster, quando ait illi cæco nato, cui oculos misericorditer et mirabiliter dedit: Tu credis in Filium Dei? Cui cum ille dixisset: Quis est, Domine, ut credam in eum? dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est (Joan. IX, 35, 36, 37). Manifestum est autem quod in eo corporcis oculis non divinitas, sed humanitas videbatur. Attende etiam beati Petri confessionem dicentis: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. xvi, 16), et ipsum Filium Dei non Deum tantum, sed Deum hominemque cognosce: præsertim quia se Filium hominis dixit ipse Christus, quem Filium Dei vivi confessus est Petrus. Unde cum sit unus Christus Filius Dei et hominis, sicut non semper eum secundum solam divinitatem Filium Dei videmus dictum, sic nec secundum solam carnem invenimus semper Filium hominis nuncupatum. Ipse enim qui dixit discipulis suis: Ecce ascend mus Hierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis; et damnabunt eum morti, et tradent eum gentibus, et 'illudent ei, et conspuent eum et flagellabunt eum, et interficient eum, et tertia die resurget (Matth. xx, 18, 19); idem dixit: Nemo ascendit in caMum, nisi qui de cœlo descendit, Filius hominis, qui est in cælo (Joan. III, 13).","english":"For our Redeemer himself was not a spirit without a body when he said to the man born blind, to whom he mercifully and wondrously gave eyes: Do you believe in the Son of God? When that man had said to him: Who is he, Lord, that I may believe in him? Jesus said to him: And you have seen him, and the one who is speaking with you is he. But it is manifest that in him it was not the divinity but the humanity that was seen with bodily eyes. Attend also to the confession of blessed Peter, who says: You are the Christ, the Son of the living God, and recognize that this same Son of God is not God only but God and man; especially since Christ himself called himself the Son of Man, whom Peter confessed to be the Son of the living God. Hence, since there is one Christ, Son of God and of man, just as we do not always find him called the Son of God according to his divinity alone, so neither do we find him always named the Son of Man according to his flesh alone. For the same one who said to his disciples: Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes; and they will condemn him to death, and hand him over to the Gentiles, and they will mock him, and spit on him, and scourge him, and kill him, and on the third day he will rise again; the same one also said: No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Quis vero sanae intelligentiæ, in utroque loco Filium hominis secundum unam putet locutum fuisse substantiam, cum utique nec secundum divinitatem potuerit Filius illa omnia pati, nec secundum carnem tunc fuisset in coelo quando talia loquebatur in terra? Unus igitur idemque est Filius hominis, qui et secundum solam carnem vere traditus, et vere interfectus, die tertio resurrexit, et secun Jnm solam divinitatem totus in terra, et totus in coelo fuit, quando secundum carnem in terra tantum positus, illa de se veraciter dixit. Verum est itaque quia in Christo una est persona deilatis et carnis, sed utriusque naturæ proprietate servata. Nam Christus dicitur aliquando secun dum solam divinitatem, aliquando dicitur secundum solam carnem, aliquando secundum utramque substantiam. Secundum solam quippe divinitatem intelligendum Christum monstravit Apostolus, dicens: Nolite mentiri invicem: exspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum, eum qui renovatur in agnitione, secundum imaginem ejus qui creavit eum. Ubi non est Gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et tiber, sed omnia et in omnibus Christus (Colos. tu, et seq.). Tale est autem quod hic ait: Omnia et in omnibus Christus; quale est istud: Ut sit Deus omnia in omnibus.","english":"But who of sound understanding would think that in each passage the Son of Man spoke according to one substance only, when in fact the Son could not have suffered all those things according to his divinity, nor according to his flesh would he have been in heaven at the time he was speaking such things on earth? Therefore the Son of Man is one and the same who both, according to the flesh alone, was truly handed over and truly killed and rose on the third day, and according to the divinity alone was wholly on earth and wholly in heaven, when, placed according to the flesh on earth only, he truthfully said those things about himself. It is therefore true that in Christ there is one person of divinity and flesh, but with the property of each nature preserved. For Christ is sometimes spoken of according to the divinity alone, sometimes according to the flesh alone, sometimes according to both substances. The Apostle showed that Christ is to be understood according to the divinity alone when he said: Do not lie to one another, stripping off the old man with his deeds and putting on the new, him who is renewed in knowledge according to the image of him who created him. Where there is not Gentile and Jew, circumcision and uncircumcision, Barbarian and Scythian, slave and free, but all things and in all things Christ (Col. 3, and following). For such is what he says here: All things and in all things Christ; as is that: That God may be all things in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Secundum solam quoque carnem Christum cognoscimus ab Apostolo nominatum, ubi ait: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi, quia Christus moi tuus est pro peccatis nostris secundum Scriptiras, et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundnm Scripturas (I Cor. xv, 3, 4). Ille quoque locus ejusdem Apostoli huic invenitur intelligentiæ convenire, ubi ail: Quicunque in Christo buptizati sumus, in morte ipsius baptizati sumus. Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem (Rom. v!, 3); et paulo post: Christus resurgens a mortuis, jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Ibid., 9). Quem tamen Christum secundum utramque cognoscitur prædicare naturam, dicens: Quorum patres, et ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula (Rom. IX, 5). Manifestum est igitur, illas regulas quas in prædictis voluisli firmare nominibus, nullo robore fulciri, quia nullatenus Christianæ congruunt veritati. Non solum enim cum dicilur Dei Filius, aut cum dicitur hominis Filius, sive cum dici tur Christus, vel cum dicitur Jesus Christus; verum etiam cum ipse qui est Unigenitus a Patre, plenus gratare et veritatis (Joan. I, 14), in sancta Scriptura dicitur Deus, considerandum est, in ipsa una Filii Dei persona quænam recte debeat accipi sine ullo errore substantia.","english":"We also recognize that Christ was named by the Apostle according to the flesh alone, where he says: For I delivered to you first of all what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he rose again on the third day according to the Scriptures (1 Cor 15:3-4). That passage also of the same Apostle is found to agree with this understanding, where he says: As many of us as were baptized into Christ were baptized into his death. For we were buried together with him through baptism into death (Rom 6:3); and a little later: Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him (ibid., 9). Yet it is recognized that he preaches this same Christ according to both natures, saying: Whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever (Rom 9:5). It is evident, therefore, that those rules which you wished to establish by the aforesaid names are supported by no strength, because they in no way agree with Christian truth. For not only when the Son of God is spoken of, or when the Son of Man is spoken of, or when Christ is spoken of, or when Jesus Christ is spoken of, but also when he who is the Only-Begotten from the Father, full of grace and truth (John 1:14), is called God in Holy Scripture, it must be considered, in that one person of the Son of God, what substance ought rightly to be understood without any error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Nam in illo Actuum apostolorum loco, ubi idem Paulus apostolus majoribus nam et seniori. luis dicit: Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos, regere Ecclesiam Det quam acquisivit sanguine suo (Act. xx, 28); utique hic Deum non accipimus nisi ipsum Filium Dei: qui tamen non secundum xlernam atque incommutabilem divinitatem suam, quam habet incommutabilis ex Patre, sed secundum humanitatem qua de Virgine verus factus est homo, intelligitur idem Deus Ecclesiam acquisisse sanguine suo. Non ergo dicimus Jesum Christum esse humanitatis et solius hominis nomen, sed unum desum Christum Deum hominemque dicimus, in quo sic est de natura matris vera natura hominis, sicut de natura Dei Patris vera et æterna manet substantia deitatis. Ipse enim qui Veritas est, verus Filius est et PaLris et matris, de quo dicit beatus Joannes: Scimus quia Filius Dei venit, ei dedit nobis intellectum ut cognoscamus verum, et simus in vero Filio ejus Jesu Christo (I Joan. v, 20). Et quoniam verus Dei Filius naturaliter Deus verus est, qui nec verus Deus esset si verus Filius de Palris natura non esset, propterea statim beatus Joannes adjunxit: Hic est verus Deus, et vita æterna (Ibidem). In eo vero quod Christus Dei Filius, natus de Spiritu sancto ex Virgine Maria dicitur, non est aliuS Spiritus sanctus quam Paracletus, qui est unus Patris et Filii Spiritus.","english":"For in that passage of the Acts of the Apostles where the same apostle Paul says to the elders and, indeed, to the senior: Take heed to yourselves and to the whole flock, in which the Holy Spirit has placed you as bishops, to rule the Church of God, which he acquired with his own blood (Acts 20:28), we certainly understand God here to be none other than the Son of God himself; yet he is understood as the same God who acquired the Church with his own blood, not according to his eternal and unchangeable divinity, which he has unchangeably from the Father, but according to his humanity, by which he was truly made man from the Virgin. We therefore do not say that Jesus Christ is a name of humanity and of a mere man, but we say that the one Jesus Christ is God and man, in whom the true nature of man from the nature of his mother is present just as the true and eternal substance of deity remains from the nature of God the Father. For he who is the Truth is the true Son of both the Father and the mother, of whom the blessed John says: We know that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know the true one, and be in his true Son Jesus Christ (1 John 5:20). And since the true Son of God is by nature true God—who would not be true God if he were not a true Son from the nature of the Father—for this reason the blessed John immediately added: This is the true God, and eternal life (ibid.). But in that Christ is said to be the Son of God, born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, the Holy Spirit is none other than the Paraclete, who is the one Spirit of the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Idein namque est Spiritus verilalis qui a Patre procedit (loan. xv, 26), qui solet in Scripturis sanctis Spiritus sanctus evidentissime nuncupari. Nam cst quidem naturaliter et Pater spiritus, et Filius spiritus, et Pater sanctus, et Filius sanctus; sed tanc non invenitur locus in divinis eloqniis in quo Pater aut Filius absolute, ct sine aliqua adjectione dicatur Spiritus san; tus. Scriptum est enim: Spiritus est Deus (Joan. IV, 24); sed additum est ibi Deus, ubi sine dubio Pater agnoscitur Deus. Ergo cum Patrem aut Filium sancla Scriptura significat, consuevit aut Spiritum tantummodo, aut sanctum dicere, et aut nomen adjungere quo vel Pater vel Filius possit intelligi, aut si nomen non adjunxerit, ex præcedentibus vel subsequentibus agnoscatur utrum uni personæ, an simul ipsi sanctæ Trinitati, secundum regulam debeat veræ fidei coaptari. Ipse est igitur unus Spiritus sanctus, de quo secundum carnem natus est Christus, ex quo spiritaliter omnis renascitur Christianus. Ea quippe sancli Spiritus gratia, qua Deus Unigenitus dignatus est Filius hominis fieri, nobis donatuin est in Dei filios adoptari.","english":"For it is the same Spirit of truth who proceeds from the Father (John 15:26), who in the Holy Scriptures is very evidently wont to be called the Holy Spirit. For indeed by nature both the Father is spirit and the Son is spirit, and the Father is holy and the Son is holy; yet no passage is found in the divine utterances in which the Father or the Son is called the Holy Spirit absolutely and without some addition. For it is written: God is a Spirit (John 4:24); but there God has been added, where without doubt the Father is recognized as God. Therefore when Holy Scripture signifies the Father or the Son, it is accustomed either to say only spirit, or holy, and either to add a name by which the Father or the Son can be understood, or, if it has not added a name, it is known from the preceding or following words whether it ought, according to the rule of the true faith, to be applied to one person or to the holy Trinity itself together. He is therefore the one Holy Spirit, from whom Christ was born according to the flesh, and from whom every Christian is reborn spiritually. For by that grace of the Holy Spirit, by which God the Only-begotten deigned to become the Son of man, it has been granted to us to be adopted as sons of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Non autem Trinitatis, sed solius Dei Patris est Filius Jcsus Chrislus: qui utique digne dicitur coæternus Deo Patri, eliam accepta carne sua, quia una est in illo divinitatis carnisque persona: et ipse Dei Filius qui in personam dcitaLis sum accepit carnem, naturaliter habet Deo Patri coæternam sine initio deitatem. Nec est aller Spiritus sanctus quem in nostris orationibus cuin Patre et Filio nominemus, praeter unum Paracletum Spiritum: quem sic unum Spiritum Patris et Filii novimus, ut consubstantialem et coæternum Patri et Filio certissime noverimus. In eo autem unum Deum nos colere demonstramus, quia unam Trinitatis substantiam credimus et fatemur. Vos autem nullatenus estis cultores unius Dei, qui aliam naturam dicitis Patris, aliam Filii, aliam Spiritus sancti: et cum unum Deum non colatis, nec tres tamen deos colitis; sed quod pejus est, quia dicitis vos colere quidem duos deos, id est Patrem deum majorem, et Filium deum minorem; et cum eis quasi colere Spiritum sanctum, cui omnino nomen Dei adimitis, et eum creaturam sine aliqua reverentia nuncupatis. Unde, quia creaturæ vos esse cultores ostenditis, profecto (si volueritis) non tres tantum, sed etiam quinque deos colere poteritis.","english":"But it is not of the Trinity, but of God the Father alone, that Jesus Christ is the Son; who indeed is worthily called coeternal with God the Father, even having taken up His flesh, because in Him there is one person of divinity and flesh; and the very Son of God who took flesh in the person just mentioned naturally possesses a divinity coeternal with God the Father, without beginning. Nor is there any other Holy Spirit whom we name in our prayers together with the Father and the Son, besides the one Spirit, the Paraclete; whom we know to be one Spirit of the Father and of the Son, and whom we most certainly know to be consubstantial and coeternal with the Father and the Son. In this, moreover, we show that we worship one God, because we believe and confess one substance of the Trinity. But you are by no means worshippers of one God, who say that the nature of the Father is one, the nature of the Son another, and the nature of the Holy Spirit another; and since you do not worship one God, neither do you worship three gods; but what is worse, because you say that you worship two gods, that is, God the Father, the greater, and the Son, a lesser god; and along with them, as it were, you worship the Holy Spirit, from whom you entirely take away the name of God, and whom you call a creature without any reverence. Hence, because you show yourselves to be worshippers of a creature, assuredly (if you are willing) you will be able to worship not only three, but even five gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"FRAGMENTUM XXXIV.\n\nNon soli Patri sacrificat Ecclesia, aut soli Patri dat gloriam, sed toti Trinitati. Christus pro nobis corpus suum et templum et sacrificium facit. Gratias agimus v' Patri et Filio ut Deo, Patri autem per Filium ut\n\nhominem. Spiritus sanctus locum non habet inter opera Dei.\n\nOportet autem tuum consequenter refutari mendacium, in eo quod dicis, semper me lirmasse, soli offerri omne sacrilicium Patri: quod ego nec al quando dixi, nec dico. Sancta enim Ecclesia catholica non soli Patri, sed simul sanctæ sacrificat Trinitati; et sicut ad solius Palris personam dirigens orationem, totam simul invocat Trinitatem; ita quod Patri Deo immolat, simul Trinitati sacrificat. Sive enim in oratione, sive in sacrificio, nullam facit fides vera discretionem muneris, quia non cst in Trinitate diversitas potestatis: unde quidquid uni personæ offertur, necesse est Trinitati pariter offeratur. Quod sanctorum patriarcharum et prophetarum demonstratur exem. plis: ubi principaliter attendendum nobis est, altare ad hoc semper ædificatum Deo, ut debilo sacrificii Deus honoretur obsequio. Altare namque ibi primum in sanctis voluminibus nominatur, ubi sanctus Noe, de area egrediens, Deo perhibetur hostias obtulisse.","english":"FRAGMENT XXXIV.\n\nThe Church does not sacrifice to the Father alone, nor does she give glory to the Father alone, but to the whole Trinity. Christ makes His body, and a temple, and a sacrifice for us. We give thanks to the Father and to the Son as to God, but to the Father through the Son as to a man. The Holy Spirit has no place among the works of God.\n\nBut your lie must next be refuted, in that you say that I have always affirmed that every sacrifice is offered to the Father alone; which I have never at any time said, nor do I say it. For the holy catholic Church sacrifices not to the Father alone, but at the same time to the holy Trinity; and just as, directing her prayer to the person of the Father alone, she at the same time invokes the whole Trinity, so what she immolates to God the Father, she at the same time sacrifices to the Trinity. For whether in prayer or in sacrifice, the true faith makes no distinction of offering, because there is no diversity of power in the Trinity; hence whatever is offered to one person must necessarily be offered to the Trinity equally. This is shown by the examples of the holy patriarchs and prophets: where we must chiefly note that the altar was always built for this purpose, to God, that God might be honored by the due service of sacrifice. For the altar is first named in the holy volumes where holy Noah, going out of the ark, is recorded to have offered victims to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Sic enim scriptum est: Et ædificavit Noe altare Domino, et accepit ab omnibus pecoribus mundis, et ab omnibus volatilibus mundis, et obtulit hostiam super altare Deo (Genes. VIII, 20). Nam et Dominus ostendens quod hujus rei gratia construatur altare, Mosi famulo suo sic loquitur: Altare de terra facietis mihi, et immolabitis super illud holocausta et salutaria vestra (Exod. xx, 24). Inquiramus ergo cuinam patres nostri allare construxerint, ut ipsi eas agnoscamus eliam sacrificium obtulisse. Post illud ilaque altare quod Nne Domnino fabricavit, a sancto Abraham legimus altare constructum. Sic enim scriptum est: Et visu est Dominus Deus Abrahæ, et dixit ei: Semini tuo dabo terram istam. Et ædificavit ibi Abraham altare Domino, qui visus est ei. Et recessit inde in montem contra orientem Bethel, et statuit ibi tabernaculum suum Bethel, secundum mare Agge, contra orientem: et ædificavit ibi altare Domino Deo, et invocavit in nomine Domini Dei, qui visus est (Genes. XII, 7, 8). Cum superius de invocatione Dei ageremus, istum locum jam nos posuisse meminimus; ipsum etiam nunc repetamus sensum. Volentes enim Filium a Patre minorem ostendere, solclis dicere, Filium sanctis Patribus visum. Quid ergo nunc dicitis? Quandoqui-. dem Abraham noster, Dco, qui ei visus est, altare ædificavit: non autem fuil necessitas ædificandi altaris, nisi pro sacrificiis offerendis.","english":"For thus it is written: And Noah built an altar to the Lord, and took of all clean beasts and of all clean birds, and offered a victim upon the altar to God (Gen. 8:20). For the Lord also, showing that it is for this purpose that an altar is built, speaks thus to Moses His servant: You shall make an altar of earth for me, and you shall immolate upon it your holocausts and peace offerings (Exod. 20:24). Let us therefore inquire to whom our fathers built an altar, so that we may recognize that they also offered sacrifice to Him. After that altar, then, which Noah built to the Lord, we read that an altar was built by holy Abraham. For thus it is written: And the Lord God appeared to Abraham, and said to him: To your seed I will give this land. And there Abraham built an altar to the Lord, who appeared to him. And he departed from there to the mountain east of Bethel, and there he pitched his tent at Bethel, by the sea of Agge, toward the east: and there he built an altar to the Lord God, and called upon the name of the Lord God, who appeared (Gen. 12:7, 8). When we were treating above of the invocation of God, we remember that we already set forth this passage; let us now repeat its meaning as well. For wishing to show that the Son is less than the Father, you are accustomed to say that the Son was seen by the holy fathers. What then do you say now? Since our Abraham built an altar to God, who appeared to him: yet there was no necessity of building an altar, except for offering sacrifices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Deo igilur qui visus est ei, sanctus Abraham sacrificium obtulit, cui non ob aliud nisi ut sacrificaret, altare construxit. Ipsum etiam invocavit, quandoquidem in nomine Domini Dei qui visus est, legitur invocasse. Proinde, aut confitere, simul unius orationis obsequio Patrem et Filium invocari, et unum sacrificium Patri et Filio simul offerri; aut si hoc non vis, necesse est ut aut Patrem dicas visum, aut soli Filio sacrificium a sanctis patriarchis fatearis oblatum, et Patri compellaris adimere quod Filio conaris auferre. Similiter et de Isaac legimus, de quo dicit Scriptura: Ascendit autem inde ad puteum juramenti, et visus est ei Dominus in illa nocte, et dixit ei: Ego sum Deus Abraham patris tui. Ne timeas, tecum enim sum, et benedicam te, et multiplicabo semen tuum, propter Abraham patrem,uum. Et ædificavit ibi Isaac oltare, et invocavit in nomine Domini ( Gen. xxvi, et seq.). Diligenter -attende, ipsum esse Deum Abraham qui ei Abrahae et Isaac visus est, ipsique altare ab Abraham et Isaac ædificatum, ac per hoc ipsi ab utroque sacrificium immolatum. Veniamus et ad Jacob, ut ipsum quoque simili fide præditum, ostendamus Deo Abraham, et Deo Isaac, et Deo lacob altare construxisse, et ipsum sirniliter invocasse.","english":"Therefore to God who was seen by him, holy Abraham offered sacrifice, and it was for no other reason than to sacrifice that he built an altar to him. Him also he invoked, since he is read to have invoked in the name of the Lord God who was seen. Accordingly, either confess that in the single act of worship of one prayer both Father and Son are invoked, and that one sacrifice is offered to Father and Son together; or if you do not wish this, it is necessary that you either say that the Father was seen, or acknowledge that sacrifice was offered by the holy patriarchs to the Son alone, and be compelled to take away from the Father what you attempt to take away from the Son. Similarly we also read concerning Isaac, of whom Scripture says: And he went up from there to the well of the oath, and the Lord was seen by him in that night, and said to him: I am the God of Abraham your father. Do not fear, for I am with you, and I will bless you, and I will multiply your seed, because of Abraham your father. And Isaac built an altar there, and invoked in the name of the Lord (Gen. 26 and following). Attend carefully: that it is the same God of Abraham who was seen by Abraham and by Isaac, and that the altar was built by Abraham and Isaac to him, and that through this sacrifice was offered to him by both. Let us come also to Jacob, so that we may show that he too, endowed with a similar faith, built an altar to the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and likewise invoked him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Sic enim de eo scriptum est: Venit autem Jacob in Salem civitatem Sichimorum in terra Chanaan, cum venisset de Mesopotamia Syrice; et applicuit secundum faciem civitatis; et emit partem agri, in quo statuit tabernaculum suum, ab Emor patre Sichem, centum agnis. Et statuit ibi altare, et invocavit Deum Israel (Genes. XXXIII, et seq.). Item paulo post sancta Scriptura sic alt: Dixit autem Deus ad Jacob: Surgens ascende in lacum Bethel, et inhabita ibi, et fac ibi alture Deo qui visus est tibi cum fugeres a facie Esau fratris tui.Gen. XXXV, 1). Et paulo pOSt: Venit autem Jacob in Luza, quæ est in terra Chanaan, qua est Bethel, ipse et omnis pleb quæ erat cum eo; et ædificavit ibi altare; et vocavit nomen loci illius, Domus Dei. Ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret a facie fratris sui Esau (Ibid., 6, 7). Certum.est autem a sanctis patriarchis illi Deo sacrificium oblatum cui est ab eis altare constructum, et quem constat ab illis suppliciter invocatum. Puto autem qued non audebis dicere alium Deum patriarchas, et alium sanctos apostolos et martyres iavocasse. Unum enim Deum iiwocaverunt, quia in quem credebant patriarchæ, in ipsum quoque apostoli et martyres crediderunt.","english":"For thus it is written of him: \"Then Jacob came to Salem, the city of Shechem, in the land of Canaan, when he had come from Mesopotamia of Syria; and he pitched his tent before the city; and he bought the part of the field in which he set up his tent from Hamor, the father of Shechem, for a hundred lambs. And he set up an altar there, and invoked the God of Israel\" (Gen. 33 and following). Likewise, a little later holy Scripture says thus: \"Then God said to Jacob: Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make an altar there to God who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother\" (Gen. 35:1). And a little later: \"Then Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people who were with him; and he built an altar there; and he called the name of that place, House of God. For there God appeared to him when he fled from the face of Esau his brother\" (Ibid., 6, 7). But it is certain that sacrifice was offered by the holy patriarchs to that God to whom an altar was built by them, and whom it is established was suppliantly invoked by them. But I think you will not dare to say that the patriarchs invoked one God, and the holy apostles and martyrs another. For they invoked one God, because the apostles and martyrs believed in the very same God in whom the patriarchs believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Quia vero Deus Abraham, et Deus Isaac, ipse congruo tempore Vetus Testamentum dedit, in quo Testamenti Novi promissa tenebantur figuris congruis obvelata (unde etsi fuerunt alia temporis ilHus sacramenta, fides tamen Christianæ religionis non fuit aliquando diversa); hoc ordinavit Trinitatis una et vera divinitas, ut etiam propheticis eloquiis, sacrilicium verum Christo Domino, tempore Novi Testamenti diceretur a fidelibus offerendum. Quod Sophenias propheta his verbis Spiritu sancto repletus insinuat: Sustine me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ, in testimonium. Quoniam judicium meum in congregationem gentium erit, ut recipiam reges, et effundam super eos iram furoris mei: quoniam in igne æmula ionis meæ consummabitur omnis terra. Quia tunc transferam super populos linguam in progenies ejus, ut invocent omnes nomen Domini, et serviant ci sub jugo uno. A trans flumine Æthiopiæ suscipiam observantes me. Qui dispersi sunt, offerent hostias mihi in iUo die (Sophon. III, 8, 9, 10). Quis est qui sibi dicit hostias offerendas, nisi qui se in die resurrectionis suæ praecepit sustineri I! Quis autem se resurrecturum prædixit, nisi ille qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram (Rom. IV, 25)? Sed quis dubitabit et sanctos patriarchas, et prophetas tempore Veteris Testamenti unum Patri et Filio sacrificium obtulisse?","english":"But that God of Abraham and God of Isaac himself in due time gave the Old Testament, in which the promises of the New Testament were held veiled under fitting figures (whence, although there were other sacraments of that time, yet the faith of the Christian religion was never different); the one and true divinity of the Trinity ordained this, that even by prophetic utterances the true sacrifice to Christ the Lord should be declared by the faithful to be offered in the time of the New Testament. Which the prophet Zephaniah, filled with the Holy Spirit, intimates in these words: Wait for me, says the Lord, in the day of my resurrection, for a testimony. For my judgment shall be upon the congregation of the nations, that I may receive kings, and pour out upon them the wrath of my fury: for in the fire of my zeal all the earth shall be consumed. Because then I will transfer upon the peoples a tongue for their generations, that all may call upon the name of the Lord, and serve him under one yoke. From beyond the river of Ethiopia I will receive those who observe me. Those who are dispersed shall offer sacrifices to me in that day (Zeph. 3:8, 9, 10). Who is he who says that sacrifices are to be offered to himself, except he who commanded that he be waited for in the day of his resurrection? But who foretold that he would rise again, except he who was delivered up for our offenses, and rose again for our justification (Rom. 4:25)? But who will doubt that both the holy patriarchs and the prophets in the time of the Old Testament offered one sacrifice to the Father and the Son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Quandoquidem in ipso exordio nativitatis, quam de Virgine Christus habuit, sacrificium sibi crediturarum gentium, Magis offerentibus, dedicavit: ipsos scilicet primitias gentium faciens, et in eorum munere primitias sibi debitae immolationis ostendens. Magi quippe Christum Dominum adorantes, etiam aurum, thus, et myrrham suppliciter obtulerunt. Tuus aulem,.certum est in sacrificiis Deo semper offerri, aurum regiae potestati annua devotione persolvi, myrrham vero in sepulturam mortuis corporibus adhiberi. In isto igitur trino oblationis genere, perfectum continetur fidei Christianae mysterium; quo cognosceretur in Christo et assumptæ infirmitas carnis, et sempiterna atque re. galis omnipotentia deitatis. In uno etenim eodemque Christo crediderunt mortalem carnem, regiam potestatem, excelsam super omnia deitatem; ac per hoc docuerunt credendam esse veram Redemptoris utor. tem, et ipsi vero Regi reddendam, quam in nobis suam creavit et renovavit imaginem; et eidem Deo summo et vero exhibendam, quam Græci vocant, sacrificii servitutem. Sic in eorum cordibus inventum est, non atramento, sed Spiritu Dei vivi conscriptum: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (Deut. VI, 13); et: Sacrificans diis, eru. dicabitur, nisi Domino soli (Exod. xxn, 20).","english":"Since indeed at the very beginning of the nativity which Christ had from the Virgin, he dedicated to himself the sacrifice of the nations that would believe in him, with the Magi offering it: making those very men the firstfruits of the nations, and in their gift showing the firstfruits of the immolation owed to himself. For the Magi, adoring Christ the Lord, also suppliantly offered gold, frankincense, and myrrh. But it is certain that in the sacrifices offered to God, gold is always paid out in annual devotion to royal power, while myrrh is applied to dead bodies for burial. In this threefold kind of offering, therefore, the perfect mystery of the Christian faith is contained; by which it might be recognized in Christ both the weakness of the flesh he assumed and the eternal and royal omnipotence of his divinity. For in one and the same Christ they believed in mortal flesh, royal power, and a divinity exalted above all things; and through this they taught that the true Author of the Redeemer is to be believed in, and that the image which he created and renewed in us as his own is to be rendered to that same King; and that the service of sacrifice, which the Greeks call latreia, is to be shown to the same God, supreme and true. Thus in their hearts was found written, not with ink but with the Spirit of the living God: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve; and: He who sacrifices to gods shall be rooted out, except to the Lord alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Nam, ut de tuis quoque litteris tibi aliquid ingeramus, ut thus in sacriiicio solere semper offerri facillime recorderis, canentem recense Virgilium, Centumque Sabaeo Thure calent arae. (Æneid. l. I, v. 425.) et Christo, cui thus cognoscis oblatum, etiam sacrificium in unitate Patris et Spiritus sancti, ab una et vera Ecclesia non dubites immoiari. Nam et beatus martyr Stephanus Christo Domino se sacrificium obtulit, quem ut ejus spiritum susciperet invocavit, dicens: Domine Jesu, suscipe spiritum meum (Act. VII, 59). Scriptum est autem quia sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, 19); cui sanctus Azarias ait: In anima contribulata et spiritu humiliationis accipiamur, sicut in holocaustis arietum et taurorum, et multitudine agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo (Dan. III, 39, 40). Illi autem Domino suum spiritum obtulit, quem sanctus Stephanus ut ejus spiritum susciperet invocavit. Nemo autem sanctorum virorum invocasse dicitur, nisi Deum. Et maxime sancti patriarchæ tunc commemorantur nomen Domini invocasse, quotiens altaria exstruxerunt, in quibus utique illi Deo quem invocabant, sacrificia offerebant: ita ut vix interdum quisquam eorum sine constructione altaris nomen Domini invocasse dicatur.","english":"For, to bring something to your attention from your own letters as well, so that you may most easily recall that incense was always customarily offered in sacrifice, consider Virgil as he sings: \"And a hundred altars glow with Sabaean incense.\" And you should not doubt that sacrifice is offered to Christ, to whom you recognize incense was offered, even in the unity of the Father and the Holy Spirit, by the one and true Church. For the blessed martyr Stephen also offered himself as a sacrifice to Christ the Lord, whom he invoked to receive his spirit, saying: \"Lord Jesus, receive my spirit.\" But it is written that \"a sacrifice to God is a contrite spirit\"; to whom holy Azariah says: \"In a contrite soul and a spirit of humility may we be accepted, as in the burnt offerings of rams and bulls, and the multitude of fat lambs, so may our sacrifice be made in your sight.\" But he offered his spirit to that Lord whom holy Stephen invoked to receive his spirit. Now no one of the holy men is said to have invoked anyone but God. And especially the holy patriarchs are recorded as having invoked the name of the Lord whenever they built altars, on which they certainly offered sacrifices to that God whom they invoked: so much so that scarcely at any time is any one of them said to have invoked the name of the Lord without building an altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Unde commode multumque congrue in hoc loco beatus martyr Stephanus, non postulasse, sed invocasse Dominum Jesum dicitur, quando semetipsum Deo sacrificium obtulisse cognoscitur. Ubi apparet quia illum sine dubio cum lapidarelur invocabat, cui se sacrificium, et vivam prorsus hostiam offerebat. Neque vero Patri tantum et Filio, sed etiam Spiritui sancto, id est ipsi sanctæ Trinitati, uni vero et bono Deo, unum vera fides offert sacrificium, unum exhibet adorationis obsequium: cujus tota Ecclesia sic unum est templum in omnibus Sanctis, sicut in uno nomine Patris et Filii et spiritus sancti, liberatam se novit de regno mortis atque peccati. Inde est quod beatus Apostolus unam demonstrans sanctæ Trinitatis naturaliter majestatem, dicit, Nescitis quia templum Dei eatis, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. iii, 16)? Et ut ostenderet Spiritum sanctum, non ut ministrum, sed ut verum ac summum Deum, habitare in nobis, in templo suo, rursus ait, Nescitis quia corpora reatra, templum in vobis est Spiritus sancti, quem habetis a Deo (/ Cor. VI, 49)? Et ut Deum verum Spiritum sanctum demonstraret, adjecit, Glorificate et portate Deum in corpore vestro. Non potest igilur in sacrificio sanctæ Ecclesiæ alienus esse Spiritus sanctus a Patre et Filio, qui totam sanclam Ecclesiam unum templum habet cum Patre et Filio.","english":"Hence it is that in this place the blessed martyr Stephen is said, fittingly and most congruously, not to have demanded but to have invoked the Lord Jesus, since he is known to have offered himself as a sacrifice to God. Whereby it appears that he was undoubtedly invoking, while he was being stoned, the one to whom he was offering himself as a sacrifice and as a living victim. Nor indeed does the true faith offer one sacrifice, and render one service of adoration, to the Father alone and to the Son alone, but also to the Holy Spirit—that is, to the holy Trinity itself, the one true and good God. Of this Trinity the whole Church is so truly one temple in all the saints, as in the one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit she knows herself to have been delivered from the kingdom of death and of sin. Hence it is that the blessed Apostle, demonstrating the one majesty of the holy Trinity by nature, says: Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? And to show that the Holy Spirit dwells in us, in his temple, not as a servant but as true and supreme God, he again says: Do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? And to demonstrate that the Holy Spirit is true God, he added: Glorify and bear God in your body. Therefore the Holy Spirit cannot be a stranger to the Father and the Son in the sacrifice of the holy Church, since he has the whole holy Church as one temple together with the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Nec possumus ei cujus templum sumus sacriticium non offerre, cum ipsa corpora nostra, quod templum est Spiritus sancti, hostiam vivam, sanctam, Deo placentem (Rom. Xli, 1), Paulus apostolus præcipiat exhiberi. Quomodo autem Spiritui sancto in pane et vino sacrificium Ecclesiæ non offertur, quando ipsam Ecclesiam et templum et sacrilicium ipse Spiritus habere cognoscitur? Nam ipse Salvator noster, qui pro nobis passus est, nobis relinquens exemplum, et qui est caput corporis Ecclesiæ, ostendens in se quod agnoscamus in nobis, unum idemque corpus suum, non solum templum, verum etiam sacrificium fecit. Ipse quippe ait: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud (Joan. II, 19). Quod evangelista Joannes exponens, ait: Uoc autem dicebat de templo corporis tui. Paulus autem apostolus semetipsum pro nobis Christum obtulisse sic commemorat: Estote itaque imitatores Dei, sicut filii carissimi; et ambulate in dilectione, sicul et Christus dilexit nos, et obtulit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis (Ephes. v, i, 2). Christus igitur pro nobis corpus suum et templum fecit, et hostiam obtulit. Cujus corpus esse totam Ecclesiam beatus testatur Apostolus, dicens de ipso Domino: Qui est caput corporis Ecclesiæ (Coloss. I, 18). Qut rursus ait (v. 24), Et adimpleo ca quæ desunt passionum Christi in carne mea, pro corpore ejus quod est Ecclesia.","english":"Nor can we fail to offer sacrifice to him whose temple we are, since the apostle Paul enjoins that our very bodies, which are the temple of the Holy Spirit, be presented as a living, holy sacrifice pleasing to God. But how is the sacrifice of the Church not offered to the Holy Spirit in bread and wine, when the Spirit himself is known to possess the Church as both temple and sacrifice? For our Savior himself, who suffered for us, leaving us an example, and who is the head of the body, the Church, showing in himself what we are to recognize in ourselves, made his one and same body not only a temple but also a sacrifice. For he himself said: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Explaining this, the evangelist John says: But he was speaking of the temple of his body. And the apostle Paul thus recalls that Christ offered himself for us: Be therefore imitators of God, as most beloved children; and walk in love, as Christ also loved us and offered himself for us as an offering and sacrifice to God in an odor of sweetness. Christ, therefore, made his body both a temple for us and offered it as a sacrifice. That the whole Church is his body the blessed Apostle testifies, saying of the Lord himself: Who is the head of the body, the Church. And again he says: And I fill up those things that are lacking of the sufferings of Christ in my flesh, for his body, which is the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Christus autem pro nobis passus est, nobiS relinquens exemplum, ut sequamur vestigia ejus. Christus itaque suo nos exem. plo docuit, et ostendit illius esse sacrificium, cujus sumus et templum. Templum autem non solum Pa. tris et Filii, verum etiam Spiritus sancti sumus: proinde unum sacrificium Patri et Filio et Spiritui sancto suppliciter immolamus. Et quia in templo duobus maxime officiis, id est, orationis atque im rotationis, invenitur summo illi uni et vero et bono Deo humana servire conditio, propter quod et Salvator noster ingrediens templum ait: Domus mea domus orationis vocabitur (Matth. XXI, 13); et duos homines dicit ascendisse in templum orare, unum pharisaeum, et alterum publicanum (Luc. XVIII, 10): propterea sicut ipsi Trinitati, id est uni Deo, unum sacrificium offerimus, sic ipsi Trinitati unum orationis ac deprecationis obsequium suppliciter exhibemus. Quocirca quisquis sacrificium quod offertur Patri, negat Filio et Spiritui sancto, alienum se cognoscat esse a Christi membris. Quia sancta Ecclesia, quae verum corpus est Christi, sicut unum templum, unumque sacrilicium sanctae Trinitatis no. vit esse, sic unum sacrificium Patri et Filio et Spiritui sancto consuevit in veritate iidei, spci et caritatis offerre.","english":"But Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow his steps. Christ therefore taught us by his example, and showed that the sacrifice belongs to him whose temple we are. But we are the temple not only of the Father and of the Son, but also of the Holy Spirit; therefore we suppliantly offer one sacrifice to the Father and the Son and the Holy Spirit. And because in the temple the human condition is found serving that one supreme and true and good God in two chief offices, that is, of prayer and of adoration, for which reason also our Savior, entering the temple, said: My house shall be called a house of prayer (Matt. 21:13); and he says that two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a publican (Luke 18:10): therefore, just as we offer one sacrifice to the Trinity itself, that is, to the one God, so we suppliantly render to the Trinity itself one service of prayer and supplication. Wherefore whoever denies that the sacrifice offered to the Father is also [offered] to the Son and the Holy Spirit should know himself to be alien from the members of Christ. Because the holy Church, which is the true body of Christ, just as she has known herself to be one temple and one sacrifice of the holy Trinity, so she has been accustomed to offer one sacrifice to the Father and the Son and the Holy Spirit in the truth of faith, hope, and love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Sanctæ itaque Trinitati, cui unam debemus et indiviJuam per omnia servitutem, sicut unum sacrificium offerimus, sic unam quoque gloriam fideli devotione cantamus. Nam quia unam naturam con. stat esse sanctæ Trinitatis, dignum est ut una gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto dicatur a fidelibus, in hymnis et psalmis. Verumtamen propter susceptionem formæ servilis, et officium nostri Pontificis, gratias Patri per Filium recte ac fideliter agimus: quia secundum veram idem, in Unigenito natur. utriusque cognoscimus veritatem. Unde veraciler eum confitentes, nou solum aequalem Patri secundum veritatem divinitatis æternæ, verum etiam minorem Patre secundum gratiam humanitatis assumptae, quia, docente sancto evangelista, certissime novitius Unigenitum a Patre, plenum gratiae et veritatis (Joan. I, 14): recte agimus gratias Patri et Filio, quia cum Patre Filius naturaliter unus est Deus: et recte gratias agimus Patri per Filium, quia ille qui de natura Patris unicus est Dei Filius, idem de natura matris factus est hominis Filias. Gratias itaque agimus Patri per Filium, in quantum se nobis tribuit humiliatum: gratias agimus Patri et Filio, in quantum se nobis largietur (Flor., largitur) altissimum.","english":"Therefore to the holy Trinity, to which we owe one and undivided service in all things, just as we offer one sacrifice, so also with faithful devotion we sing one glory. For since it is established that the nature of the holy Trinity is one, it is fitting that one glory be ascribed by the faithful to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, in hymns and psalms. Yet because of the assumption of the form of a servant, and the office of our High Priest, we rightly and faithfully give thanks to the Father through the Son: because according to the true [nature] we recognize in the Only-begotten the truth of both natures. Hence, truly confessing him, we acknowledge him not only equal to the Father according to the truth of eternal divinity, but also less than the Father according to the grace of assumed humanity, since, as the holy evangelist teaches, we most certainly know the Only-begotten from the Father, full of grace and truth (John 1:14): we rightly give thanks to the Father and the Son, because the Son is naturally one God with the Father: and we rightly give thanks to the Father through the Son, because he who is by nature of the Father the only Son of God, the same is made by nature of the mother the Son of man. Therefore we give thanks to the Father through the Son, inasmuch as he gave himself to us humbled: we give thanks to the Father and the Son, inasmuch as he will bestow himself upon us most high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Gratias agimus Patri per Filium, quia æternus atque immortalis Unigenitus Deus pro nobis temporaliter homo mortalis est factus: et gratias agimus Patri et Filio, quia idem Unigenitus Deus, Patri Deo manet naturaliter coæternus. Gratias agimus Patri per Filium, quia opus nostræ redemptionis implevit; gratias agimus Patri et Filio, quia munus nobis futu. ræ beatitudinis repromisit. Redemit enim nos humilitale carnis, beatos nos faciet celsitudine deitatis. Utrumque igitur ideo facimus, quia utrumque fa. ciendum in sanctis eloquiis invenimus. Nam quia oportet nos gratias agere Patri per Filium, apostolico sermone cognoscimus; et quia oportet nos gratias agere Patri et Filio, non solum in apostolicis diclis, verum etiam' in angelicis laudibus invenimus. Quas tamen nobis apostolicus sermo prodidit, quia boc Deus ipse apostolis suis ad utilitatem nostræ instructionis ostendit. Scimus enim dixisse beatum Paulum, cum Romanis scriberet: Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis (Rom. i, 8). Qui etiam Colossensibus ait: Omne quodcunque facilis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu, gratias agentes Deo et Pari per ipsum (Coloss. tu, ); et si qua talia possunt in apostolicis litteris inveniri.","english":"We give thanks to the Father through the Son, because the eternal and immortal Only-begotten God for our sake became a mortal man in time; and we give thanks to the Father and the Son, because the same Only-begotten God remains by nature coeternal with God the Father. We give thanks to the Father through the Son, because he fulfilled the work of our redemption; we give thanks to the Father and the Son, because he promised us the gift of future blessedness. For he redeemed us by the lowliness of the flesh; he will make us blessed by the loftiness of the Godhead. We do both, therefore, because we find that both are to be done in the holy Scriptures. For that we ought to give thanks to the Father through the Son, we learn from the apostolic word; and that we ought to give thanks to the Father and the Son, we find not only in the apostolic sayings but also in the angelic praises. Yet the apostolic word has handed these down to us, because God himself showed them to his apostles for the benefit of our instruction. For we know that the blessed Paul said, when he wrote to the Romans: First indeed I give thanks to my God through Jesus Christ for you all (Rom. 1:8). He also says to the Colossians: Whatever you do in word or in deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through him (Col. 3:17); and whatever other such things can be found in the apostolic letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Sed et eumdem apostolum legimus dixisse: Gratias ago ei qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit ponens in ministerio (I Tim. i, 12). Agit ergo Apostolus gratias per Christum, agit gratias Christo. Agit gratias per Christum, secundum id quod esi ex Patribus Christus secundum carnem; etagitgratias Christo, secundum id quod est ipse Christus super omnia Deus benedictus in saecula (Rom. IX, 5). Agendas autem Patri et Filio gratias, evidentius idem beaius ostendit Apostolus, cum nobis gratiam Dei non solum a Deo Patre, sed et Christo Jesu Domino nostro dari, et orai et commemorat. Docens enim per Christum nobis a Deo gratiam dari, ait: Secundum spiritum sanctificationis, ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Per quem accepimus gratiam et apostolatum, ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus (Rom. i, 4, 5). Et rursus ait: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 24, 25). Sed idem apostolus, in omnibus suarum proœmiis litterarum, gratiam nobis a Deo Patre et Domino Jesu Christo postulare non desinit. Nam si apostolicarum Epistolarum veLis recensere principia, pene hoc in cunctis invenies, in quibus duntaxat nomen ipsius Apostoli continetur, Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo (Rom. I, 7).","english":"But we also read that the same apostle said: I give thanks to him who strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful, placing me in the ministry (1 Tim. 1:12). The Apostle therefore gives thanks through Christ, and he gives thanks to Christ. He gives thanks through Christ according to the fact that Christ is from the fathers according to the flesh; and he gives thanks to Christ according to the fact that the same Christ is over all things, God blessed forever (Rom. 9:5). But that thanks are to be given to the Father and the Son, the same blessed Apostle shows more clearly, when he both prays and recalls that the grace of God is given to us not only by God the Father, but also by Christ Jesus our Lord. For teaching that grace is given to us by God through Christ, he says: According to the Spirit of sanctification, from the resurrection of the dead of Jesus Christ our Lord. Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith in all nations for his name (Rom. 1:4-5). And again he says: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord (Rom. 7:24-25). But the same apostle, in all the prefaces of his letters, does not cease to ask for grace for us from God the Father and the Lord Jesus Christ. For if you wish to review the beginnings of the apostolic Epistles, you will find this in almost all of them, at least in those in which the name of the Apostle himself is contained: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ (Rom. 1:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Proinde, sic nos necesse est gratias agere, sicut nos gratiam certum est accepisse. Nam quoniam accepimus gratiam a Deo per Jesum Christum Dominum nostrum, ex ista regula veritatis agimus gratias Patri per Filium: quia vero accepimus gratiam et pacem a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro, ex ista rursus regula veritatis, agimus gratias Patri simul et Filio. Sicut enim non solum a Patre per Filium, verum etiam a Patre et Filio gratiam accepimus, ita non solum Patri per Filium, verum etiam Patri et Filio gratiarum actionem debitae necesse esi servitutis humilitate solvamus. Hoc enim quod agimus gratias Patri per Filium, ad incarnationis pertinet sacramentum; in eo autem quod agimus gralias Patri et Filio, unius claret divinitatis agnitio. Sicut enim Filius ita nostram suscepii carnem, ut paternæ unitatis naturalem non amitteret veritatem, sic nobis utrumque donavit, ut et per Filium gratias agamus Patri, et gratias Filio simul agamus et Patri. Gratiam enim quam nobis donavit Pater per Filium, simul nobis donanle Patre donavit et Filius.","english":"Accordingly, we must give thanks in the same way that it is certain we have received grace. For since we have received grace from God through Jesus Christ our Lord, by this rule of truth we give thanks to the Father through the Son; but since we have received grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord, by this rule of truth again we give thanks to the Father and the Son together. For just as we have received grace not only from the Father through the Son, but also from the Father and the Son, so we must pay the thanksgiving of due service with humility not only to the Father through the Son, but also to the Father and the Son. For this, that we give thanks to the Father through the Son, pertains to the sacrament of the incarnation; but in that we give thanks to the Father and the Son, the acknowledgment of one divinity shines forth. For just as the Son so took up our flesh that he did not lose the natural truth of the paternal unity, so he granted us both things: that we give thanks to the Father through the Son, and that we give thanks to the Son together with the Father. For the grace that the Father gave us through the Son, the Son also gave us while the Father gave it together with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Necesse est igitur ut sicut per ipsum accepimus donum, per ipsum exhibeamus obsequium: et sicut gratia nobis a Deo Patre et Christo Jesn Domino nostro datur, sic a nobis gratiarum actio Patri Filioque solvatur, Sicut enim rectum est fideique conveniens, per eum Patri gratias agere, per quem nos a Patre certum est accepisse, sic impium est, verseque religioni contrarium, si quis in apostolicis litteris legat gratiam fidelibus a Deo Paire et Domino Jesu Christo dari, et nolit gratiarum actionem simul Patri F.lioque persolvi. Qui enim per Filium Patri gratias agere non vult, veram in divinitate Christi non intelligit carnem; si quis autem gratias Pairi Filioque non agit, veram non vult in Christi carne cognoscere deitatem. Quia ergo utrumque impium esi, et animæ valde contrarium, tenenda est veræ fidei regula ut et propter formam servi, qua Patre minor est Filius, gratias agendas Patri per Filium recte dicamus, ct nihilominus prop1er formam Dei, in qua Filius aequalis est Patri, gratias agendas Patri et Filio noverimus. Quia vero una gratia nobis est a sancta Trinitate collata, communiter est a nobis Patri, Filio et Spirilui sancto una gratiarum actio persolvenda. Sicut euim ab Apostolo fidelibus dicitur, Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo (Rom. I, 7): sic in Aclibus apostolorum (Cap.","english":"It is therefore necessary that, just as we have received the gift through him, so through him we should render our service; and just as grace is given to us by God the Father and Christ Jesus our Lord, so let thanksgiving be paid by us to the Father and the Son. For just as it is right and consonant with the faith to give thanks to the Father through him through whom it is certain that we have received from the Father, so it is impious and utterly contrary to true religion if anyone reads in the apostolic letters that grace is given to the faithful by God the Father and the Lord Jesus Christ, and yet is unwilling for thanksgiving to be paid at the same time to the Father and the Son. For he who is unwilling to give thanks to the Father through the Son does not understand the true flesh in the divinity of Christ; but if anyone does not give thanks to the Father and the Son, he is unwilling to acknowledge the true divinity in the flesh of Christ. Since, therefore, both are impious and greatly contrary to the soul, the rule of the true faith must be held: that both because of the form of a servant, in which the Son is less than the Father, we rightly say that thanks must be given to the Father through the Son, and none the less because of the form of God, in which the Son is equal to the Father, we know that thanks must be given to the Father and the Son. But since one grace has been conferred upon us by the holy Trinity, one thanksgiving must be paid by us in common to the Father, the Son, and the Holy Spirit. For just as it is said by the Apostle to the faithful, Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ (Rom. 1:7), so in the Acts of the Apostles (chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"x, ) scriptum est: Quia et in gentibus gratia sancti Spiritus effusa est. Unam ergo gratiam sanctæ Trinitatis accepimus. unice dignum esi ut unam gratiarum actionem Patri et Filio et Spiritui sancto, in veritate fidei et cordia simplicitate solvamus. Unam quoque gloriam decantandam Patri et Filio et Spiritui sancto, sicut sancta Scriptura non desinit admonere, sic et omnis et nosse debet et persolvere Christianus. In apostolicis quippe litteris, non solum Patri, verum etiam Domino Jesu Christo, dictam gloriam nihilominus invenimus. Scirous quidem beatum Judam apostolum in Epistola sua Qixisse; Ei autem qui potens est conservare vos sine offensione, et constituere ante conspectum gloria suæ immaculatos in lætitia, soli Salvatori nostro Deo, per Jesum Christum Dominum nostrum, honor, potentia, claritas, et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula saeculorum. Amen. (Jud,, 24, 25). Sed hoc secundum myslerium incarnalionis recte accipitur, quo pro nobis et Pontifex et sacrificium factus Dei Filius invenilur. Utriusque enim naturæ, tam divinae scilicet quam humanæ, in Dei Filio agnoscenda est veritas; ut siue cujuslibet infidelitatis errore, et Patre minor Filius, et Patri recte cognoscatur æqualis.","english":"it is written: Because the grace of the Holy Spirit has also been poured out among the Gentiles. We have therefore received one grace of the Holy Trinity. It is uniquely fitting that we render one thanksgiving to the Father and the Son and the Holy Spirit, in the truth of faith and simplicity of heart. One glory also must be sung to the Father and the Son and the Holy Spirit; and just as holy Scripture does not cease to admonish this, so every Christian ought both to know it and to render it. For in the apostolic letters we find glory ascribed not only to the Father but also to the Lord Jesus Christ nonetheless. We know indeed that the blessed Jude the apostle said in his Epistle: But to him who is able to keep you without stumbling and to set you before the presence of his glory immaculate in joy, to our only Savior God, through Jesus Christ our Lord, be honor, power, brightness, and authority before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen. (Jude 24, 25). But this is rightly understood according to the mystery of the incarnation, by which the Son of God is found to have been made both High Priest and sacrifice for us. For the truth of both natures, namely the divine and the human, must be acknowledged in the Son of God; so that, whether by the error of any unbelief, the Son may be rightly known both as lesser than the Father and as equal to the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Unde beatus Petrus gloriam Christo dicit, non solum in hoc tempore, verum etiam in illa æternitate dicendam, qui hoc sermone secundam sic terminavit Epistolam: Crescite vero, inqu ens, in gratia et cognitione Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis (11 Petr. III, 18). Et quoniam unus spiritus fidei datus est apostolis et prophetis (quod beatus Paulus assevcrat, dicens: Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi propter quod locutus sum; et nos credimus, propter quod et loquimur (II Cor. IV, 13), concordem beatus David proferens in fide et veritate sententiam, dicit: Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant te. Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam pronuntiabunt. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui (Psal. CXLIV, 10, 11, 12). Et ne putaretur hoc ad personam Filii nullatenus pertinere, alio loco illi Deo dandam gloriam dicit qui super coelum cœlorum ascendit. Sic enim ait: Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino. Psallite Deo qui ascendit super cœlos cœlorum ad orientem. Ecce dabit vocem suam vocem virtutis: date gloriam Deo (Psal. LXVII, 33, 34, 35). In quo loco, si oculos vestros infidelitatis caligo non claudat, necesse est. ut rectæ fidei vobis veritas innotescat.","english":"Hence blessed Peter says that glory is to be spoken to Christ, not only in this time, but also in that eternity, who concluded his second Epistle with this sentence, saying: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity (2 Pet. 3:18). And because one spirit of faith was given to the apostles and prophets (which blessed Paul affirms, saying: But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, and therefore I spoke; and we also believe, and therefore we speak (2 Cor. 4:13)), blessed David, bringing forth a sentence concordant in faith and truth, says: Let all your works confess you, O Lord, and let your saints bless you. They shall speak of the glory of your kingdom, and shall proclaim your power. That they may make known to the children of men your power, and the glory of the magnificence of your kingdom (Ps. 144:10, 11, 12). And lest it be thought that this in no way pertains to the person of the Son, in another place he says that glory is to be given to that God who ascended above the heaven of heavens. For thus he says: Kingdoms of the earth, sing to God, sing praises to the Lord. Sing praises to God who ascended above the heavens of heavens to the east. Behold, he will give his voice, a voice of power: give glory to God (Ps. 67:33, 34, 35). In which place, if the darkness of unbelief does not close your eyes, it is necessary that the truth of the right faith become known to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Nam quia nos, cum cantamus et psallimus, sicut gloriam Patri, sic Filio gloriam damus; vos autem cum cantatis, non gloriam Patri et Filio, sed gloriam Patri per Filium 'talis: hoc egit plenus Spiritu Dci propheta sanctissimus, ut ot nos cantantes atque psallentes, recte dare. gloriam Patriet Filio ostenderet; et vos qui canstantes et psallentes, gloriam Deo qui ascendit super coelum coelorum non datis, ingratos constumacesque monstraret. Prævidebat enim beatus David, Deo Patri gloriam non solum a Christianis catholicis, verum etiam ab haereticis decantandam., ilus ergo admonendos corrigendosque curavit, quos sciebat in canticis et psahuis gloriam Filio negaturos; ideo dicit: Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino. Psaltite. Deo qui ascendit super cœlum calo. -rum ad orientem. Ecce dabit vocem suam vocem virtutis: date gloriam Deo. Tanquam diceret: Scio quia omnes Deo Putri cantatis et psallitis, et cantantes atque psallentes ei gloriam datis; sed psallentes Deo Patri, simul Deo Filio psalliLe; et Patri gloriam dantes, Deo qui ascendit super coelum coelorum aloriam date. Hoc est quod nos facientes, propheticis obedimus oraculis: quod cum vos non facitis., fiJei prophetarum contumaciter repugnatis. Certum est igitur non soli Patri gloriam dicendam, sed etiam Filio.","english":"For in that, when we sing and chant psalms, we give glory to the Son just as we give glory to the Father; but you, when you sing, give not glory to the Father and the Son, but glory to the Father through the Son. This the most holy prophet, full of the Spirit of God, brought about, so that he might show both us, singing and chanting psalms, rightly giving glory to the Father and the Son, and you, who singing and chanting psalms do not give glory to God who ascended above the heaven of heavens, to be ungrateful and stubborn. For blessed David foresaw that glory would be sung to God the Father not only by catholic Christians but also by heretics. He therefore took care that those whom he knew would deny glory to the Son in canticles and psalms should be admonished and corrected; therefore he says: Kingdoms of the earth, sing to God, chant psalms to the Lord. Chant psalms to God who ascended above the heaven of heavens toward the east. Behold, he will give his voice, a voice of power: give glory to God. As if he were saying: I know that you all sing and chant psalms to God the Father, and singing and chanting psalms give glory to him; but chanting psalms to God the Father, chant psalms at the same time to God the Son; and giving glory to the Father, give glory to God who ascended above the heaven of heavens. This is what we, doing it, obey the prophetic oracles; and since you do not do it, you stubbornly resist the faith of the prophets. It is certain, therefore, that glory is to be spoken not to the Father alone, but also to the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Sed ne istis testimoniis omnino convicti, dicatis quidem dandam esse gloriam Filio, sed non cum dalur.Palri, etiam in hoc divina vobis resislit auctoritas, quæ Patri et Filio unam gloriam dici a sanctis angelis demonstrat in coelo. Hujus rei testis est beatus Joannes apostolus, qui in Apocalypsi, cum de quatuor animalibus loqueretur, ait: Et quatuor illa animalia habebant singula alas senas in circuitu; et erant intus plena oculis, neque habebant requiem die et nocte dicentia, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus omnipotens, gui fuit, et est, et venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et gratiam sedenti in throno, viventi in sæcula sæculorum, statim cadebant in faciem viginti quatuor seniores in conspectu throni: et adorabant viventem in sæcula sæculorum, mittentes coronas suas ante thronum, et adorantes viventem in sæcula sæculorum, dicentes: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam et honorem ct potestatem; quoniam tu creasti omnia, et ex tua voluntate sunt constituta (Apoc. IV, R et seq.). Hic tU forsitan respondebis, ista omnia de Patris tantum accipi debere persona. Ubi primum considerare debes illud quod legimus a quatuor animalibus dictum, Qui fuit, et est, et venturus est, magis Filio quam Pairi competere. Filium enim venturum, et Veteris et Novi protestatur series Testamenti.","english":"But lest, thoroughly convicted by these testimonies, you should say that glory is indeed to be given to the Son, but not together with the Father, in this also the divine authority resists you, which shows that one glory is ascribed by the holy angels to the Father and the Son in heaven. The blessed apostle John is a witness of this matter, who in the Apocalypse, when he spoke of the four living creatures, says: And those four living creatures had each six wings round about; and they were full of eyes within, and they had no rest day and night, saying, Holy, holy, holy Lord God Almighty, who was, and is, and is to come. And when those living creatures gave glory and honor and grace to him who sits on the throne, who lives for ever and ever, immediately the twenty-four elders fell on their faces in the sight of the throne: and they worshiped him who lives for ever and ever, casting their crowns before the throne, and worshiping him who lives for ever and ever, saying: Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power; for you created all things, and by your will they were established. Here perhaps you will answer that all these things ought to be understood of the person of the Father only. Where first you ought to consider that which we read was said by the four living creatures, Who was, and is, and is to come, applies more to the Son than to the Father. For that the Son is to come, both the series of the Old and of the New Testament proclaims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Ibi autem dicitur, Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et gratiam sedenti in throno, viventi in sæcula sæculorum. Sedere auten in throno Filium nullatenus negas, cui beatus David dicit, Thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi (Psal. XLIV, 7). Viventem quoque in saecula sæculorum Filium si hic appellatum negare velis, ipsius Filii sermone convinceris, qui eidem beato Joanni dixit: Noli timere. Ego sum primus et novissimus, et vivus qui fui mortuus: et ecce sum vivens in sæcula sæculorum (Apoc: I, 17, 18). Quod si adhuc existimas repugnandum, et non vis hoc dictum esse de Filio, audi quid in subsequentibus idem beatus Joannes apostolus dicat: Et vidi, inquit, et audivi velut vocem multorum angelorum in circuitu throni, et in circuitu animalium, et circa seniores. Et erat numerus eorum millia millium, dicentium voce magna: Dignus est Agnus qui occisus est accipere potestatem, et divitias, et sapientiam, et fortitudinem 646, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturum quæ est in cœlis, et in terra, et subtus terram, et quæ est in mari, et quæcunque sunt in eis, omnes audivi dicentes: Sedenti in solio, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen (Apor. v,! i et seq.). Saltem nunc, Fabiane,.cognosce quantæ impielalis sit, non solum apostolicis, verum etiam angelicis vocibus reluctari.","english":"But there it is said, \"And when those living creatures gave glory and honor and grace to him who sits on the throne, who lives for ever and ever.\" Now you in no way deny that the Son sits on the throne, to whom blessed David says, \"Your throne, O God, is for ever and ever\" (Ps. 44:7). And if you wish to deny that the Son is here called \"him who lives for ever and ever,\" you are refuted by the very words of the Son himself, who said to the same blessed John: \"Do not be afraid. I am the first and the last, and the living one who was dead: and behold, I am alive for ever and ever\" (Rev. 1:17-18). But if you still think this must be contradicted, and you do not wish this to have been said of the Son, hear what the same blessed apostle John says in what follows: \"And I saw,\" he says, \"and I heard, as it were, the voice of many angels around the throne, and around the living creatures, and around the elders. And their number was thousands of thousands, saying with a loud voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. And every creature that is in heaven, and on earth, and under the earth, and that is in the sea, and all things that are in them, I heard all saying: To him who sits on the throne, and to the Lamb, be blessing, and honor, and glory, and power for ever and ever. And the four living creatures were saying: Amen\" (Rev. 5:11 and following). At least now, Fabian, recognize how great an impiety it is to resist not only the voices of the apostles, but also those of the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Audi millia millium dicentium voce magoa: Dignus est Agnus qui occisus est accipere potestatem, et divitias, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam quæ est in cælis, et in terra, et subtus terram, et quæcunque est in mari, et quæcunque sunt in eis. Et ne putes, searsum Patri et seorsum Filio, vel gratias agi debere. vel gloriam dici, audi quid continuo beatus Joannes adjunxit: Omnes, inquit, audivi dicentes: Sedenti in solio, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in specula sæculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Ecce testimonio devotionis angelicæ cognoscitur debere dici gloriam Patri et Filio, debere gratias agi Patri et Filio, debere etiam unam potestatem dici Patris et Filii. Simul enim omnes beatus Joannes dicentes audivit, Sedenti in solio, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum. Isto autem sermone, quo additum est, In sæcula sæculorum, evidenter ostensum est, illos angelorum Dei aeterna societate, ac beatitudine potituros, qui Patris et Filii unum honorem agnoscunt, unam Patri et Filio gratiarum actionem persolvunt, unam Patri et Filio gloriam cantant, unam Patris et Filii prædicant potestatem. Hæc enim omnia qui in hoc sæculo simul Patri et Filio dare noluerit, omnium angelorum, illa quæ supra memorata sunt in sæcula seculorum dicentium consortio non hærebit.","english":"Hear the thousands of thousands saying with a great voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. And every creature that is in heaven, and on earth, and under the earth, and whatever is in the sea, and whatever things are in them. And do not think that thanks ought to be given, or glory spoken, to the Father separately and to the Son separately. Hear what blessed John immediately added: I heard, he says, all saying: To him who sits on the throne, and to the Lamb, blessing, and honor, and glory, and power for ever and ever. And the four living creatures were saying: Amen. Behold, by the testimony of angelic devotion it is known that glory ought to be spoken to the Father and the Son, that thanks ought to be given to the Father and the Son, that one power ought also to be spoken of the Father and the Son. For at the same time blessed John heard all saying, To him who sits on the throne, and to the Lamb, blessing, and honor, and glory, and power for ever and ever. But by this phrase, in which it was added, for ever and ever, it is evidently shown that those of God's angels will obtain eternal fellowship and blessedness who acknowledge one honor of the Father and the Son, who pay one thanksgiving to the Father and the Son, who sing one glory to the Father and the Son, who proclaim one power of the Father and the Son. For whoever in this world has refused to give all these things at the same time to the Father and the Son will not cleave to the fellowship of all the angels who say those things which were recalled above for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Neque enim aliud in illa æternitate dicturi sunt omnes, de quibus beatus David dieit Deo: Altaria tua, Domine virtutum, Rex meus, et Deus meus. Beati omnes qui habitant in domo tua, in sæcula sPeculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 4, 5). Cum enim æquales angelis Dei erunt (Luc. xx, 36), certum est eos hoc esse dicturos in saecula sæculorum, quod in laudem Dei semper sancti angeli dicunt. Ne quis autemputet, aliam laudem Patris esse, aliam Filii, idem beatus Joannes de his qui in illa coelesti Hierusalem superna, quae domus Dei est, habitant, et insæcula Sæculorum laudabunt Deum, in libro memorato sic dicit: Post hæc vidi turbam multam, quam dinumerare nemo poterat, ex omni genere, et ex omni tribu, et populo, et lingua, stantes in conspectu throni, et in conspectu Agni: et erant amicI; scolis albis, et palmæ fuerunt in manibus eorum; et magno clamore dicebant: Salus Deo nostro sedenti super thronum, et Agno (Apoc. VII, 9, 10). Ubi Deum Patrem, et Agnum, unum esse Deum continuo secutus est, dicens: Et omnes angeli qui stabant in circuitu throni, et circa seniores, et.circa quatuor animalia, mox ceciderunt.in faciem suam ante conspeclum throni, et adoraverunt omnes dicentes: Amen. Benedictio et gloria, et sapientia, et gratiarum actio, et lionor, et virtus, et forlitudo Deo nostro in sæcula sæculorum (Ibid., ii, 12).","english":"For in that eternity all those of whom blessed David says to God will say nothing else: Your altars, O Lord of hosts, my King and my God. Blessed are all who dwell in your house; they will praise you for ever and ever. For since they will be equal to the angels of God, it is certain that they will say for ever and ever what the holy angels always say in praise of God. But lest anyone think that the praise of the Father is one thing and the praise of the Son another, the same blessed John says this in the aforementioned book concerning those who dwell in that heavenly Jerusalem above, which is the house of God, and will praise God for ever and ever: After these things I saw a great multitude which no one could number, from every nation and from every tribe and people and tongue, standing in the sight of the throne and in the sight of the Lamb; and they were clothed in white robes, and palms were in their hands; and with a great cry they said: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. Here, having named God the Father and the Lamb, he immediately continued that they are one God, saying: And all the angels who stood around the throne, and around the elders, and around the four living creatures, immediately fell on their faces before the sight of the throne, and all worshiped, saying: Amen. Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength to our God for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Nonne quod superius dixerant, Sedenti in solio, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum; et quatuor animalia dicebant, Amen; hoc nunc idem omnes angeli sub unius Dei professione, ipsum Deum adorantes firmasse cognoscuntur? Attende enim quid diaerint; imo quid dicant intente considera: Benedictio, et gloria, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen. Hæc autem omnia superius iidem omnes angeli Agno danda csse dixerunt, quorum hæc illa vox magna est; Dignus est Agnus qui occisus est accipere potestatem, et divitias, et sapientiam et fortitudinem, et gloriam, et benedictionem: quae cuncta Deo continuo dederunt, dicentes, Sedenti in solio, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum. Quos eadem rursus sub unius Dei nomine dedisse cognosce, quandoquidem adoraverunt Deum, dicentes, Amen. Benedictio, et gloria, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen. Attende ista tria loca, et invenies veritatem nostræ fidei angelica devotione firmari. Prius enim honor, et gloria, et benedictio, et potestas, ab omnibus angelis danda esse dicitur Agno, id est Filio; deinde ab omnibus benedictio, et honor, et potestas una datur sedenti in sotio, et Agno: quod quid est aliud quam Patri et Filio?","english":"Is it not the case that what they had said above—\"To the one seated on the throne and to the Lamb, blessing and honor and glory and power for ever and ever\"—and what the four living creatures were saying, \"Amen,\" all the angels are now known to have confirmed under the profession of one God, worshiping God himself? For attend to what they said; rather, consider intently what they say: \"Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength to our God for ever and ever. Amen.\" But all these things the same angels above said were to be given to the Lamb, whose voice that great one is: \"Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and glory and blessing.\" All these things they immediately gave to God, saying, \"To the one seated on the throne and to the Lamb, blessing and honor and glory and power for ever and ever.\" Recognize that they gave the same things again under the name of one God, since they worshiped God, saying, \"Amen. Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength to our God for ever and ever. Amen.\" Consider these three passages, and you will find that the truth of our faith is confirmed by the devotion of the angels. For first, honor and glory and blessing and power are said by all the angels to be given to the Lamb, that is, to the Son; then by all blessing and honor and power are given together to the one seated on the throne and to the Lamb—which is what, if not the Father and the Son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Post hæc, benedictio, et gloria, et sapientia, et gratiarum actio, et honor, et virtus, et fortitudo dantur uni Deo, quae superius data sunt sedenti in solio, et Agno, id est, Patri et Filio. Agnosce igitur, etgloriam dandam esse Filio, et unam gloriam simul dandani Patri et Filio, et unum Deum nostrum esse Patrem et Filium. Hoc enim jugiler canit illa quæ sursum est Hierusalem libera, quæ est mater nostra (Gal. iv, 26): cujus pars quæ hujus sæculi peregrinatione laborat, propterea ad illum ejus delectabilem vultuln, dulceque consortium recto cursu nititur; quia illam matrem non solum in bonis operibus, verum etiam in istis laudibus imitatur. Hoc ista cantans ambulat in fide, quod illa cantans requiescit in specie. Hoc ista pars illius Ecclesiæ cantans viatico pane reficitur, cujus illa Hierusalem jugi atque indefessa pleniludine satiatur. Quomodo autem se filiali sanctæ coelestis Hierusalem credere, vel dicere audet illa Ecclesia, quæ dicendum a se non putat in terris, quod illa sancta mater dicere non, cessat in coelis? Aut quomodo communem cum ea poterit habere beatitudinem, cum qua ipsius Dei non communicat laudem? cum utique nullatenus illius sanctae Hierusalem possit adipisci consortium, quisquis nunc ejus non imitatur obsequium; cum ipsa militia coelestis, nato secundum carnem Filio, non aliud in terris cantaverit quam, Gloria in excelsis Deo (Luc. II, 14).","english":"After these things, blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and strength are given to the one God—things which above were given to the one seated on the throne and to the Lamb, that is, to the Father and to the Son. Recognize, therefore, both that glory is to be given to the Son, and that one glory is to be given together to the Father and the Son, and that our one God is the Father and the Son. For this the free Jerusalem above, which is our mother (Gal. 4:26), sings continually: that part of her which labors in the pilgrimage of this world therefore presses on by a straight course toward that delightful face of hers and her sweet fellowship, because it imitates that mother not only in good works but also in these praises. Singing this, that part walks in faith, while the other, singing this, rests in sight. Singing this, that part of her Church is refreshed with the bread of the journey, while that Jerusalem is satisfied with the continual and unwearied fullness of her joy. But how does that Church dare to believe, or to say, that she is a daughter of the holy heavenly Jerusalem, when she does not think that she ought to say on earth what that holy mother does not cease to say in heaven? Or how can she have a common blessedness with her, when she does not share in the praise of God himself? Since, surely, whoever does not now imitate her obedience can in no way attain the fellowship of that holy Jerusalem; for the heavenly host itself, when the Son was born according to the flesh, sang nothing else on earth than, Glory to God in the highest (Luke 2:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Si quis autem quærit, cui Deo, illa statim angelico multitudo respondet, Sedenti in solio, et Agno. Hoc ab angelis dicitur in excelsis, hoc in terris cantatur ab hominibus bonae voluntatis; ut ostenderetur unus idem ipse Chrislus, cui et ab angelis dicitur, Gloria in excelsis Deo, et qui factus est in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. it, 14). Ab ipso quem habemus pacem, accepimus bonam voluntatem, per quam dono gratuitæ justificationis, Patri et Filio et Spiritui sancto uni Deo gloriam dicimus, ut ad angelorum consortium pervenire possimus: ubi munere glorificationis accepto, gloriam sedenti in solio, et Agno Deo nostro in sæcula sæculorum dicere valeamus. Neminem autem moveat, quod in his om nibus nihil dictum est de Spiritu sancto. Evangelica quippe doctrina, quidquid servitutis exhibendum præcipit Patri et Filio, simul exhibendum ostendit et Spiritui sancto. Quid Salvator noster uno præcepto monstravit, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Quod utique dicens, insinuavit eidem Trinitati simul a nobis deberi omne religionis obsequium, in cujus nomine credentibus et baptizatis: confertur salvationis exordium.","english":"If anyone asks, to which God, the angelic multitude immediately answers, To the one seated on the throne, and to the Lamb. This is said by the angels in the highest, this is sung on earth by men of good will; so that it might be shown that one and the same Christ is he to whom both by the angels is said, Glory in the highest to God, and who became on earth peace to men of good will. For he is our peace, who made both one (Eph. 2:14). From him whom we have as peace, we have received good will, through which, by the gift of gratuitous justification, we say glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, so that we may be able to come to the fellowship of the angels: where, having received the gift of glorification, we may be able to say glory to the one seated on the throne, and to the Lamb our God, for ever and ever. But let no one be disturbed that in all these things nothing is said of the Holy Spirit. For the evangelical doctrine shows that whatever service is commanded to be rendered to the Father and the Son is at the same time to be rendered to the Holy Spirit. What our Savior showed in one precept, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). In saying this, he certainly intimated that to the same Trinity at once is owed by us every observance of religion, in whose name, for those who believe and are baptized, the beginning of salvation is conferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Maxime tamen et in illo loco Isaiæ prophetae, una gloria Trinitatis agnoscitur, in quo Seraphin clamant, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth (Isai. VI, 3); ubi Trinitatem, unum Dominum Deum ostendunt, continuoque subjungunt, Plena est omnis terra gloria ejus. Tale nobis aliquid etiam David beatus insinuans, canit: Vox Domini præparantis cervos, et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam (Psal XXVIII, ). Templum vero non solum Patris et Filii, verum etiam Spiritus sancti nos esse, sicut in hoc opere jam memoravimus, apostolica confirmat auctoritas. Dicit enitn beatus Paulus: Nescitis quia membra vestra templum est in vobis Spiritus sancti, quem habetis a Deo (I Cor. VI, 19)? Quomodo ergo fieri potest, ut gloria, quae in templo sancti Spiritus dicitur, ipsi sancto Spiritui non dicatur? cum profe cto quidquid ad laddandum Deum in tempto Dei dictum fuerit, ab ipso Deo, cujus templum est, alienu esse non possit. Hoc itaque dixit beatus David, ut ipsa Trinitas, cui gloria in templo ejus dicitur, unus naturaliter esse Dominus agnoscatur.. Quod ut plenius noveris, 'audes divinas in Psalmis aspice, et in libro Danielrs prophetæ, trium puerorum benedictiones diligenter attende (Dan.","english":"Especially, however, also in that place of the prophet Isaiah, the one glory of the Trinity is recognized, where the Seraphim cry out, Holy, holy, holy, Lord God of hosts; where they show the Trinity to be one Lord God, and immediately they add, The whole earth is full of his glory. The blessed David also, suggesting something of this kind to us, sings: The voice of the Lord preparing the stags, and he will reveal the thickets, and in his temple all will speak glory. But that we are a temple not only of the Father and of the Son, but also of the Holy Spirit, the apostolic authority confirms, as we have already mentioned in this work. For the blessed Paul says: Do you not know that your members are a temple in you of the Holy Spirit, whom you have from God? How then can it happen that the glory which is spoken in the temple of the Holy Spirit is not spoken to the Holy Spirit himself? Since certainly whatever has been said in the temple of God for the praise of God cannot be alien to God himself, whose temple it is. Thus the blessed David said this, so that the Trinity itself, to which glory is spoken in his temple, may be recognized as naturally one Lord. And so that you may know this more fully, look at the divine praises in the Psalms, and carefully attend to the blessings of the three young men in the book of the prophet Daniel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"III, et seq.); et cum inter universa quae tacta sunt, nullatenus inveneris Spiritum sanctum nominari, agnosce Spiritum sanctum creatorem esse, non creatum; factorem omnium rerum esset non factum: et ex hoc intellige unum cum Patre et Filio naturaliter esse Dominum Deum. In Psalmis enim, ubi ad laudandum Dominum omnia quæ facta sunt convocantur, ab angelis incipitur, id est ab ipsa sapientia de qua scriptum est: Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo (Eccli. I, 4); et de qua paulo post dicitur, Ipse creavit illam Spiritu sancto ( Psal. CXLVIII, ). Dicit autem beatus propheta: Laudate Dominum de cœlis, laudate eum. in excelsis; et incipiens ab ipsa prima et præcipua creatura, supra quam sola naturaliter est substantia Creatoris, angelos ponit in hujus laudationis exordio, dicens (v. 2): Laudate eum, omnes angeli ejus, laudate eum, omnes virtutes ejus, deinde dieit (v. 3, ): Laudate eum, sol et luna. Laudate eum, omnes stellæ et lumen. Laudate eum, cæli cælorum, et aquæ quæ super cælo. sunt laudent nomen Domini: causamque hujus laudationis ostendens ait (v. ): Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt. Hæc itaque omnia ideo dicuntur Dominum debere laudare, quoniam ab ipso facta sunt. Quod si factus esset etiam Spiritus sanctus, in illo laudationis ordine, ante angelos et virtutes prophetico poneretur eloquio.","english":"And when among all the things that have been touched upon you find the Holy Spirit in no way named, recognize that the Holy Spirit is a creator, not a creature; that he is the maker of all things, not made; and from this understand that he is naturally one Lord God with the Father and the Son. For in the Psalms, where all things that have been made are summoned to praise the Lord, a beginning is made from the angels, that is, from that very Wisdom of which it is written: Wisdom was created before all things, and understanding of prudence from eternity; and of which a little later it is said: He created her in the Holy Spirit. But the blessed prophet says: Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. And beginning from that first and principal creature, above which alone the substance of the Creator naturally is, he places the angels at the opening of this praise, saying: Praise him, all his angels, praise him, all his hosts; then he says: Praise him, sun and moon. Praise him, all you stars and light. Praise him, you heavens of heavens, and you waters that are above the heavens, let them praise the name of the Lord: and showing the reason for this praise he says: For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created. All these things, therefore, are said to owe praise to the Lord because they were made by him. But if the Holy Spirit had also been made, he would have been placed by the prophetic utterance in that order of praise, before the angels and the hosts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"An hoc vobis placet, ut Spiritus sanctus, qui secundum vestram sententiam factus per Filium dicitur, sine divinæ laudationis obsequio relinquatur? et ille qui a vobis asseritur per Filium caeteris creaturis potior factus, laudantibus creatorem cunctis, sine laude perseveret ingratus? et ab ipso Domninus non laudetur, in quo, secundum credulitatem vestram, creator ejus magis laudabilis invenitur? Benedictiones quoque trium puerorum, sicut superius dixi, prudenter attende: in quibus primitus ita ipse facior omnium rerum benedicitur, ut ei dicatur: Benedictus es, Domine Deus patrum nestrorum, et laudabitis, et gloriosus in sæcula (Dan. III, 52). Ecce, tres illi tanquam ex uno ore, Dominum Deum et benedicere et laudare et glorificare non desinunt. Ubi solum Patrem intelligi Scripturæ divinae non permittit auctoritas; primitus enim ab illis tribus pueris ponitur: Benedictum nomen gloriæ tuæ, quod est sanctum, et laudabile et gloriosum in sæcula (Ibidem); istud autem nomen sanctum, non solius Patris, sed unum naturale nomen est TriniLaLis: quod superius est a nobis sancti I aiæ testimonio demonstratum, qui Seraphin ad invicem sic clamare commemorat: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth; plena est omnis terra gloria ejus (Isa. vi, 3).","english":"Does this please you, that the Holy Spirit, who according to your opinion is said to have been made through the Son, should be left without the homage of divine praise? And that he who is asserted by you to have been made through the Son, more powerful than the other creatures, should remain unthanked without praise, while all things praise the Creator? And that the Lord should not be praised by him in whom, according to your belief, his own creator is found more praiseworthy? Also attend prudently to the blessings of the three young men, as I said above: in which first of all the Maker of all things is himself so blessed that it is said to him: Blessed are you, Lord God of our fathers, and praiseworthy, and glorious forever (Dan. 3:52). Behold, those three, as if with one mouth, do not cease to bless and praise and glorify the Lord God. Here the authority of divine Scripture does not permit only the Father to be understood; for first by those three young men it is set down: Blessed is the name of your glory, which is holy, and praiseworthy and glorious forever (Ibidem); but this holy name is not the name of the Father alone, but the one natural name of the Trinity: which was shown above by us by the testimony of the holy Isaiah, who recalls that the Seraphim cried to one another thus: Holy, holy, holy is the Lord God of hosts; the whole earth is full of his glory (Isa. 6:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Quod si hoc nomen, quod est sanctum, non unum esse sanctæ Trinitatis asseras, restat, hoc nomen sanctum soli sancto Spiritui ( velis, nolis) assignare cogaris: ipse enim in Trinitate proprie Spiritus sanctus dicitur; quamvis et Pater et Filius secundum rectam fidem et Spiritus et sanctus naturaliter non negetur. Unde beatus Apostolus unum sciens nomen esse sanctum Patris, et Filii, et Spiritus sancti, in ipso fideles sanctiflcari testatas est dicens: Sed abluti estis, sed justificati estis, sed sanctificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri (1 Cor. VI, 11). Recole igitur in quo nomine sanctum baptisma detur, et invenies quoniam in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti unusquisque justificatur et sanctificatur, quisquis i. eodem nomine recte credens, in unam substantiam Trinitatis abluitur. Unde unum nomen sanctum PaIris, et Filii, et Spiritus sancti naturaliter esse cognoscit, quisquis in eodem nomine conferri (Florus, confiteri) donum verx sanctificationis intelligit. Dicit deinde in benedictionibus: Benedictus es in templo sancto gloriæ tuce, et laudabitis et gloriosus in specula (Dan. III, 55); templum autem nos esse, non solius Patris, sed ipsius sanctæ Trinitatis, jam in hoc opere sanctarum Scripturarum attestatione sufficienter ostendimus.","english":"But if you do not assert that this name, which is holy, is one of the holy Trinity, it remains that you are compelled, whether you will or not, to assign this holy name to the Holy Spirit alone; for in the Trinity he himself is properly called the Holy Spirit, although according to right faith the Father and the Son are not naturally denied to be Spirit and holy. Whence the blessed Apostle, knowing that the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one holy name, testified that the faithful are sanctified in it, saying: But you were washed, but you were justified, but you were sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God (1 Cor. 6:11). Recall therefore in what name holy baptism is given, and you will find that in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit each one is justified and sanctified, whoever, rightly believing in that same name, is washed into the one substance of the Trinity. Whence whoever understands that the gift of true sanctification is conferred in that same name knows that the one holy name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is natural. He says then in the blessings: Blessed are you in the holy temple of your glory, and they shall praise you and be glorious in the watchtower (Dan. 3:55); but that we are the temple, not of the Father alone, but of the holy Trinity itself, we have already shown sufficiently in this work by the testimony of the holy Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Trinitas est igitur unus Dominus Deus, benedictus et laudabilis, et gloriosus in saecula: quem in templo sancto gloriæ ejus illi veraciter benedicunt, qui se unum templum esse sanctæ Trinitatis agnoscunt. Deinde ab illis tribus pueris dicitur: Benedictus es, qui vides abyssos, sedens super Cherubin, et laudabilis, et gloriosus in sæcula (Ibid., 55). Et Pater autem, et Filius, et Spiritus sanctus ita totum æqualiter videt, sicut totum ipsa Trinitas replet. Nec Filio igitur, nec Spiritui sancto abyssorum visio denegatur; quoniam ipsa sancta Trinitas simul omnia in coelis et in terra, visibilia et invisibilia, omnipotentiæ naturalis agnitione complectitur: et in eo omnia manifestissima visione cernit, quia plenitudine scientiæ suæ sicut præterita et præsentia, sic etiam futura universa cognoscit. Cum vero deinde in benedictionibus dicitur: Benedictua ea supra sedem reyni tui, et laudabiliS, et gloriosus in sæcula (Ibid., 54), quis ita desipiat, ut ab hac benedictione Filium aut Spiritum sanctum separare contendat? cum beatus lsaias unam esse sedem sanctae Trinitatis insinuet, dicens: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum (lsa. VI, 1). Quem Dominum, clamantibus ad invicem Seraphin, ita prædicari commemorat: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth; plena est omnis terra gloria ejus.","english":"The Trinity is therefore one Lord God, blessed and praiseworthy and glorious forever; those truly bless him in the holy temple of his glory who acknowledge themselves to be one temple of the Holy Trinity. Then it is said by those three young men: \"Blessed are you, who see the depths, seated above the Cherubim, and praiseworthy and glorious forever\" (Ibid., 55). And the Father, and the Son, and the Holy Spirit see the whole equally, just as the Trinity itself fills the whole. Therefore neither to the Son nor to the Holy Spirit is the vision of the depths denied, since the holy Trinity itself at once embraces all things in heaven and on earth, visible and invisible, by the recognition of its natural omnipotence; and in it sees all things with the most manifest vision, because by the fullness of its knowledge it knows all future things just as it knows past and present things. But when it is then said in the blessings: \"Blessed are you above the throne of your kingdom, and praiseworthy and glorious forever\" (Ibid., 54), who is so foolish as to contend that the Son or the Holy Spirit should be separated from this blessing? Since the blessed Isaiah suggests that there is one throne of the holy Trinity, saying: \"I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated\" (Isa. 6:1). He recalls that this Lord is proclaimed by the Seraphim crying to one another: \"Holy, holy, holy Lord God of hosts; the whole earth is full of his glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Ipsum ergo a unum Dominum in uno throno sedentem propheta coguovit, in sacramento Trinitatis tertio vocari sanctum, et semel dici Dominum Deum, revelatione gratie spiritalis audivit. Inde est quod unum regnum unamque sedem Patris et Filii apostolica prædicare uon cessat auctoritas. Beatus enim Paulus, unum regnum Filii et Patris ostendens, ait: Hoc enim scitote intelligentes, quod omni. fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habebit hæreditatem in regno Christi et Dei (Ephes.V, 5).Sedem quoque unam esse sanctus Joannes in Apocalypsi evidenter ostendit, dicens de angelo a quo sibi sanctam civitatem testatur ostensam: Et ostendit mihi flumen aquæ vivæ candidum quasi crystallum, exiens de sede Dei et Agni. Per mediam plateam ejus, ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferent duodecim fructus, per singulos menses reddent fructum suum, et folia ligni in curationem gentium. Neque ullum jam maledictum erit, et thronus Dei et Agni in ea erit (Apoc. XXII, i, 2, 3). Trinitas igitur unus Deus intelligendus est in illa trium puerorum benedictione, ubi dicitur: Benediclus es supra sedem regni tui: quia sicut una sedes, sic unum regnum est Patris et Filii et Spirilus sancti. Illud deinde quod infertur: Benedictus es in firmamento cæli, et laudabili: et gloriosus in sæcula (Dan. III, 56), quis non videat in laudem Trinitalis dictum?","english":"The prophet therefore knew that the one Lord himself sits on one throne, that in the mystery of the Trinity he is called holy a third time, and that God is called Lord once; he heard this by the revelation of spiritual grace. Hence it is that apostolic authority never ceases to preach one kingdom and one throne of the Father and the Son. For blessed Paul, showing the one kingdom of the Son and the Father, says: For know this and understand, that no fornicator, or unclean person, or covetous man, which is idolatry, will have an inheritance in the kingdom of Christ and of God. But that the throne also is one, holy John clearly shows in the Apocalypse, saying of the angel by whom he testifies that the holy city was shown to him: And he showed me the river of living water, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. Through the midst of its street, on either side of the river, the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit each month, and the leaves of the tree for the healing of the nations. And there shall be no curse any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it. The Trinity, therefore, is to be understood as one God in that blessing of the three young men, where it is said: Blessed are you above the throne of your kingdom; for as there is one throne, so there is one kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Then what follows: Blessed are you in the firmament of heaven, and praiseworthy and glorious forever — who would not see that this was said in praise of the Trinity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":166,"ref":"p166","source":"quandoquidem ipsum firmamentum coeli, unum opus est Trinitatis; Verbo, enim Domini cæli firmati sunt, et Spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII, 6). Ut autem Dominum Deum patrum nostrorum, non solum Patrem, nec solum Filium, nec solum Spiritum sanctum, sed simul sanctam Trinitatem, unum Dominum Deum ab omnibus operibus suis benedicendum, laudandum, et glorificandum tres illi viri ostenderent, vide unde divinorum operum initium sumpserint: dicentes enim, Benedicite, omnia opera Domini, Dominum (Dan. tu, 57), ostenderant non debere inter opera Domini computari quoJcunque in his operibus quæ hic comprehenduntur non poterit inveniri. Deinde omnia prorsus quæ sunt opera Domini Dei, ad obsequium debitæ benedictionis crealori Deo reddendum, hoc invitare cognoscuntur exordio: Benedicite, cæli, Dominum (v. 59); Вenedicite, angeli, Dominum (v. 58); Benedicite, aquæ omnes quæ super cælos tunt, Dominum (v. 60), Benedicite, omnes virtutes Domini, Dominum (v. 61), et caetera, sive quæ in coelis, sive quæ in terra sunt, visibilia et invisibilia: in quibus tamen omnibus operibus Domini. non invenitur Spiritus sanctus; quem utique si oporteret inter divina opera deputari, nec angelica, neque alia quaelibet ante illum creatura debuerat nominari. Quid est ergo, quod Spiritus sanctus nec inter omnia quae a Domino facta sunt, Dominum laudat, nec Deum inter omnia ejus opera benedicit?","english":"Since the firmament of heaven itself is the one work of the Trinity; for by the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power. But so that those three men might show that the Lord God of our fathers—not the Father alone, nor the Son alone, nor the Holy Spirit alone, but the holy Trinity together—is the one Lord God to be blessed, praised, and glorified by all his works, see from where they took the beginning of the divine works. For by saying, Bless the Lord, all you works of the Lord, they showed that whatever cannot be found among these works which are comprehended here ought not to be counted among the works of the Lord. Then all things whatsoever that are works of the Lord God are recognized, by this opening, to be invited to render the service of due blessing to God their creator: Bless the Lord, you heavens; Bless the Lord, you angels; Bless the Lord, all you waters that are above the heavens; Bless the Lord, all you powers of the Lord; and the rest, whether those in heaven or those on earth, visible and invisible. Yet among all these works of the Lord the Holy Spirit is not found; and certainly, if he ought to be reckoned among the divine works, neither the angels nor any other creature whatsoever should have been named before him. What is it, then, that the Holy Spirit neither praises the Lord among all things that were made by the Lord, nor blesses God among all his works?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"An forte prophetis subrepsit oblivio, utSpiritus sancti non meminissent, cum ad laudandum Dominum omnia quæ a Domino facta sunt, et ad benedicendum Dominum omnia opera Domini convocassent? sed hoc quemquam beatus Petrus credere non permittit, dicens: Non enim voluntate humana allata eat unquam prophetia, sed Spiritu tancto acti locuti sunt sancti homine, Dei (II Petr. I, 21). Alio quoque loco de iisdem prophetis hæc memorat: Scrutante, in quibus vel quale tempus significaret qui in eis erat Spiritu. Chritti (I Petr. i, 11). Proinde Spiritus sanctus, quo utique acli locuti sunt sancti homines Dei, si se non factorem, sed factum sciret, et si se non operatorem Deum, sed opus Dei esse cognosccret, ante illa omnia quæ facta sunt, et quæ opera Domini nominantur, seipsum primitus sine dubio posuisset, ut ab ipso, in quo excellentia divini operis esset prx angelis agnoscenda, operatori Deo laus præcipua redderetur. Hoc autem ideo non fit, quia unus est Deus creator omnium rerum, Pater et Filius et Spiritus sanctus: qui ab omnibus quæ fecit, ideo digne laudatur, et ab omnibus operibus suis nihiominus benedicitur, quia ipse creator atque operator rerum omnium Deus Dominus invenitur.","english":"Did forgetfulness perhaps steal over the prophets, so that they did not remember the Holy Spirit, when they summoned all things that were made by the Lord to praise the Lord, and all the works of the Lord to bless the Lord? But blessed Peter does not permit anyone to believe this, saying: For prophecy was never brought by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit (2 Peter 1:21). In another place too he records this concerning the same prophets: Searching into what or what manner of time the Spirit of Christ who was in them was signifying (1 Peter 1:11). Accordingly, the Holy Spirit, by whom surely the holy men of God spoke as they were moved, if he knew himself not to be a maker but a thing made, and if he recognized himself to be not God the worker but a work of God, he would undoubtedly have placed himself first of all before all those things that were made and that are called the works of the Lord, so that from him, in whom the excellence of the divine work was to be recognized before the angels, chief praise might be rendered to God the worker. But this is not done for the reason that there is one God, creator of all things, the Father and the Son and the Holy Spirit, who is therefore worthily praised by all things that he made, and nonetheless blessed by all his works, because he himself is found to be the creator and worker of all things, God the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Una ergo benedictio, una laus, una glorificatio, uni Deo Trinitati debetur ab oinnibus operibus ejus; quia Pater et Filius et Spiritus sanctus, solus Deus fa ctor omnium invenitur esse, non factus, et solus Deus crcator est, non creatus.\n\nFRAGMENTUM XXXV.\n\nPater non est auctor totius Trinitatis, sed tantum Filii et Spiritus sancti.\n\nQuis autem illam tui mendacii uon detestetur ineptiam, qua me contingis Deum Patrem totius Trinitatis auctorem, in illis gestis falsis atque fallacibus nuncupasse? Quod utique tantum est a fide veritatis alienum, quantum est sanctæ religioni contrarium. Deus quippe Pater non est auctor Trinitatis, sed auctor est Filii et Spiritus sancti, in eo quod de illo natus est Filius, et de illo procedit Spiritus sanctus. Nam quisquis recte intelligit auctoris vocabulum. relationis nomen inveniet, non naturæ. Auctor enim nemo esse dicitur sibi, sed alleri: unde non ad se ipsum, sed ad alterum auctor veraciter nuncupatur. Nemo autem quolibet relativo nomine sic potest ad suam sicut ad alterius referri personam: quod enim ad suam quisque personam dicitur, secundum relationem dici nullatenus invenitur. Deum itaque Patrem, non totius Trinitatis, sed Filii et Spiritus sancti fatemur auctorem: de quo habet, et unigcnitus Filius æternæ nativitatis, et Spiritus sanctus æternæ proeessionis originem. Unilas.autem naturalis, creatorem Filium de creatore Patre natura!!","english":"One blessing, therefore, one praise, one glorification is owed to the one God, the Trinity, by all his works; because the Father and the Son and the Holy Spirit is found to be the only God, maker of all things, not made, and the only God, creator, not created.\n\nFRAGMENT XXXV.\n\nThe Father is not the author of the whole Trinity, but only of the Son and the Holy Spirit.\n\nBut who would not detest that ineptness of your lie, by which you touch me with the claim that I named God the Father as author of the whole Trinity in those false and deceptive acts? This is indeed as alien to the faith of truth as it is contrary to holy religion. For God the Father is not the author of the Trinity, but he is the author of the Son and the Holy Spirit, in that the Son is born of him and the Spirit proceeds from him. For whoever rightly understands the word \"author\" will find it to be a name of relation, not of nature. For no one is said to be an author to himself, but to another; hence he is truly called author not in relation to himself, but to another. But no one can be referred by any relative name to his own person as he can to another's person; for whatever is said of someone in relation to his own person is in no way found to be said according to relation. Therefore we confess God the Father to be the author not of the whole Trinity, but of the Son and the Holy Spirit: from him the only-begotten Son has the origin of eternal nativity, and the Holy Spirit the origin of eternal procession. But the natural unity, the Son as creator from the creator Father by nature!!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"nativitate insinuat exstitisse. et creatorem Spiritum sanctum de Patre Filioque procedere.\n\nEX LIBRO X. QUI DEFENSIONEM CONTINET SYMBOLI APOSTOLORUM ADVERSUS ARIANOS.\n\nFRAGMENTUM XXXVI.\n\nQuid Symbolum. Ad usum ejus legitimum necessarius est rectu. credentis aninwus. Quod in eo Pater et omnipotens et creator dicitur, hoc de tota Trinitate intelligendum est. Immortalis est et invisibilis Tri nitas alia ratione quam anqelus vel anima hominis. Enarrantur omnes Symboli articuli\n\nChristianæ fidei Symbolum (quod Græco eloquio et pactum solet et collatio nuncupari) sancte quidem, recteque, et omnino sapienter secundum regulam veritatis est ab apostolis ordinatum. Dominus enim, qui verbum consummans et brevians fecit super terrarn, sicut in brevitate consummavit omnia præcepta legis (Rom. IX, 28), dicens, in illis duobus præceptis dilectionis Dei et proximi totam legem prophetasque pendere (Matth. XXII, 40); sicut etiam in orationis brevitate perfecit, quidquid ad præsentis vita? auxilium, et ad futuræ pertinebat effectum; sic etiam in Symboli brevi taLe, perfectum voluit per apostolos suos fidei sanctæ ordinari tenorem, qui recte credentibus proficeret ad salutem. Est autem Symbolum quoddam verum pactum veraque collatio in cujus brevitate totius credulitatis Christianx summa consistit.","english":"It indicates that he existed from birth. And that the Holy Spirit, the creator, proceeds from the Father and the Son.\n\nFROM BOOK X, WHICH CONTAINS THE DEFENSE OF THE APOSTLES' CREED AGAINST THE ARIANS.\n\nFRAGMENT XXXVI.\n\nWhat the Creed is. For its lawful use a right disposition of the believer is necessary. That in it the Father is called both almighty and creator, this must be understood of the whole Trinity. The Trinity is immortal and invisible in a manner other than an angel or the soul of a man. All the articles of the Creed are set forth.\n\nThe Creed of the Christian faith (which in the Greek tongue is customarily called both a covenant and a conference) was indeed holily, rightly, and altogether wisely ordered by the apostles according to the rule of truth. For the Lord, who made the word consummate and abbreviated upon the earth, just as in brevity he consummated all the precepts of the law (Rom. 9:28), saying that in those two precepts of the love of God and of neighbor the whole law and the prophets hang (Matt. 22:40); just as also in the brevity of prayer he perfected whatever pertained to the aid of the present life and to the effect of the future life; so also in the brevity of the Creed he willed that through his apostles the complete tenor of the holy faith be ordered, which would profit those who believe rightly unto salvation. Now the Creed is a certain true covenant and a true conference, in whose brevity the sum of the whole Christian belief consists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Ubi tamen necessarius est rectus credentis animus, ne quod audifad salutis effectum, ipse sibi velit ad mortis retorquere supplicium. Nam bona est el lex, si quis ea legitime utatur (I Tim. i, 8). Quapropter inaniter tibi visum est, male intelligendo, ad tuum sensum velle rectitudinem Symboli relorquere, et inde præcribere sanctae lidei calholicæ, quia in Symbofo non omnia dicta sunt de Filio, quæ 6unt dicta de Patre: cum utique propterea pleniludo divinitatis, quantum oportebat debuerit in origine commendari, quia non debuit aliter in prole cognosci. Cum enim quisque se dicit credere in Deum Patrem omnipotentem, hoc ipsum quod in Deum Patrem dicit, sicut in eo veritatem naturalis divinitatis, ita veritatem naturalis quoque paternitatis, et ex hac veritatem naturalis etiam generationis ostendit. Nec enim Deus Pater naturaliter Deus est, et Pater naturaliter non est, cum utique naturalis in eo sit, et divina paternitas et paterna divinitas. Totum igitur in se habet illa generatio divina, quidquid in se habet Dei Patris æterna substantia. Proindc sufficiebat ut diceretur de Patre solo quidquid æqualiter inselligendum esset in Filio.","english":"Nevertheless, the right disposition of the believer is necessary, lest what he has heard for the effect of salvation he himself wish to turn to the punishment of death. For the law is good, if one uses it lawfully (1 Tim 1:8). Therefore it seemed to you vainly, by understanding badly, to wish to twist the rectitude of the Symbol to your own sense, and from that to prescribe for the holy catholic faith, because in the Symbol not all things were said of the Son that were said of the Father: since, of course, for this reason the fullness of divinity, as far as it ought, had to be commended in the origin, because it ought not to be known otherwise in the offspring. For when anyone says that he believes in God the Father almighty, this very thing that he says—\"in God the Father\"—shows, just as in it the truth of natural divinity, so also the truth of natural paternity, and from this the truth of natural generation as well. For God the Father is not naturally God and not naturally Father, since in him both the divine paternity and the paternal divinity are natural. That divine generation therefore has in itself everything that the eternal substance of God the Father has in itself. Accordingly it was sufficient that whatever ought equally to be understood of the Son should be said of the Father alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Pater enim sic omnipotentem Filium genuit, sicut est ipse Pater omnipotens; sic universorum creatorem, sicut ipse universorum creator est; sic Regem sæculorum, sicut ipse Rex sacculorum est; sic immortalem et invisibilem, sicut ipse immortalis est el invisibilis. Omnia igitur quæ Deo Patri dantur in Symbolo, ipso uno Filii nomine naturaliter tribuuntur et Filio. Nam universorum creator est Pater, sed omnia per Verbum facta sunt, et sinc ipso factum est nihil (Joan. I, 3); et: In ipso creata sunt universa in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia: sive Throni, sive Dominatianes, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipso creata sunt, et ipse est ante omnes, et omnia in illo constant (Coloss. i, 16, 17). Unus est itaque Deus Pater, ex quo omnia, et nos in ipsum; et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum (1 Cor. VIII, G). Rex sæculorum est Pater, sed non minus Rex invenitur et Filius, cui dicit Propheta: Regnum tuum, regnum omnium sæculorum (Psalm. CXLIV, 13). Immortalis vero ct invisibilis simul est ipsa Trinitas, qui est unus, verus, et bonus Deus: non utique sic immortalis atque invisibilis, sicut est anima humana vel angelus. Deus enim in eo maxime invisibilis dicitur, in quo nisi per gratiam non videtur. Nullus enim creatos spiritus, Patrem et Filium et Spiritum sanetum propria. facultate vitet, si hoc Deus ipse non donet.","english":"For the Father so begot the omnipotent Son as He is Himself the omnipotent Father; so the Creator of all things as He is Himself the Creator of all things; so the King of the ages as He is Himself the King of the ages; so immortal and invisible as He is Himself immortal and invisible. Therefore all things that are given to God the Father in the Symbol are by the one name of the Son Himself naturally attributed also to the Son. For the Father is the Creator of all things, but all things were made through the Word, and without Him was made nothing (John 1:3); and: In Him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible: whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers, all things were created through Him and in Him, and He is before all things, and all things consist in Him (Colossians 1:16-17). One therefore is God the Father, from whom are all things, and we unto Him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through Him (1 Corinthians 8:6). The Father is the King of the ages, but the Son is found no less to be King, to whom the Prophet says: Thy kingdom is a kingdom of all ages (Psalm 145:13). But immortal and invisible at once is the Trinity itself, which is the one, true, and good God: not indeed immortal and invisible in the way that the human soul or an angel is. For God is said to be invisible chiefly in that respect in which He is not seen except through grace. For no created spirit, by its own power, escapes the Father and the Son and the Holy Spirit, unless God Himself grants this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Necesse est autem ut non corpore, sed spiritu Deus Trinitas videatur, si hoc bonitatis sux munere largiatur: alioquin quomodo verum erit quoniam angeli sancti semper vident faciem Patris? et: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8)? Angelus igitur et anima rationalis, quoniam spiritus sunt a Deo creati, non possunt oculis videri corporeis; Trinitas autem, qui est Deus universorum creator, et vere invisibilis, procul dubio si ab eo gratia non donetur, etiam cordis oculo non videtur. Deus enim lux est vera quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. i, 9): gratis itaque illuminando confert emundationem, ut videndi tribuat facultatem. Immortalis quoque non eo modo Deus dicitur, qno vel anima vel angelus invenitur: quoniam et in angelo etsi non est naturalis exstinctio, potest tamen naturalis inveniri mutatio: illa vero natura recipit ex mutabilitate quamdam mortem, quæ recipit qualitatem. Nos aulem Deum sine qualitate dicimus bonum, cui non est aliud Deum esse, aliud bonum esse: unde, cum bonitatem dicimus, ipsam divinitatem ejus ostendimus; et cum divinitatem dicimus, bonitatem sine dubio demonstramus. Deus ergo noster in eo vere immortalis agnoscitur, in quo naturaliter non mutatur: quod nulla creatura potuit aut potest habere per naturam, quamvis hoc quredam cognoscitur accepisse per gratiam.","english":"But it is necessary that the Trinity, which is God, be seen not with the body but with the spirit, if He grants this by the gift of His goodness; otherwise how will it be true that the holy angels always see the face of the Father? And: Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8)? Therefore the angel and the rational soul, since they are spirits created by God, cannot be seen with bodily eyes; but the Trinity, who is God the creator of all things, and truly invisible, without doubt, if grace is not given by Him, is not seen even by the eye of the heart. For God is the true light which enlightens every man coming into this world (John 1:9): therefore by enlightening freely He confers cleansing, so as to grant the capacity of seeing. God is also called immortal, but not in the way that either the soul or the angel is found to be: for in the angel, even if there is no natural extinction, a natural change can nevertheless be found; but that nature receives a kind of death from mutability, which receives quality. But we say that God is good without quality, for whom it is not one thing to be God and another to be good: hence, when we speak of His goodness, we show His very divinity; and when we speak of His divinity, we demonstrate without doubt His goodness. Therefore our God is truly recognized as immortal in that in which He is naturally unchanging: which no creature could or can have by nature, although some creature is known to have received this by grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Omnis quippe res quam Deus fecit, originem ducit ex nihilo: unde consequenter agnoscitur a certo initio coepisse esse, et priusquam esse inciperet, non fuisse. Unde hoc habet omnis res cujus non est una cum Deo Patre natura, ut per semetipsam mutabilitati subjaceat: incommutabilitatem vero, illius naturæ dono consequatur, in qua naturalis incommutabiłitas invenitur. Sola vero est natura Trinitatis quae naturaliter mutari non possit, quia natura esse non coepit: in omni autem substantia quæ cnm Deo Patre non est unins ejusdemque natunæ, sicut origo ex nihilo ducta cognoscitur, ita naturalis mutabilitas invenilur. Quam mutabilitatem sola Trinitatis divina natura non habet, quæ esse ncn coepit, et quæ omnia quæ fecit, ex nihilo fecit: quæque propterea in se tantummodo credi voluit, quia sic sola sunicit ad renovationem humanæ naturæ, sicut ad ereationem omnium rerum sola sibi naturali virtute ac bonitate sufficit. In illam igitur naturam sanctæ Trinitatis juste ac salubriter credimus, quam et omnipotentem, et rerum omnium creatricem, et regem, et regnum omnium sæculorum singulariter possidentem, et invisibilem corporibus alque spiritibus per naturam, visibilem vero spiritibus justis per gratuitam gratiam, immortalem quoque per æternitatem naturalis incommutabilitatis agnoscimus.","english":"For every thing that God made derives its origin from nothing; hence it is consequently recognized that it began to exist from a definite beginning, and that before it began to exist it was not. Hence every thing whose nature is not one with God the Father has this, that through itself it is subject to mutability; but it attains unchangeableness by the gift of that nature in which natural unchangeableness is found. But the nature of the Trinity alone is that which cannot naturally be changed, because its nature did not begin to be. In every substance, however, that is not of one and the same nature with God the Father, just as its origin is recognized as drawn from nothing, so natural mutability is found. This mutability the divine nature of the Trinity alone does not have, which did not begin to be, and which made all things that it made out of nothing; and which for this reason willed to be believed in itself alone, because it alone is sufficient for the renewal of human nature, just as it alone is sufficient by its own natural power and goodness for the creation of all things. In that nature, therefore, of the holy Trinity we believe justly and wholesomely, which we recognize as both omnipotent, and the creator of all things, and as king, and as singularly possessing the kingdom of all ages, and as invisible to bodies and spirits by nature, but visible to just spirits by gratuitous grace, and also immortal through the eternity of its natural unchangeableness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quapropter cum hæc omnia commemorarentur in Patre, in quo principaliter commendanda erat divina natura, sufficit Filium ejus unicum Dominum nostrum Jesum Christum deindc nominari, uuandoquidem ipso unici Filii vocabulo, plena invenitur Patris et Filii naturalis significata communio. Alterius autem omnipotentiæ, dominationis, immortalitatis atque invisihilitatis, Jesus Christus digne crederetur, si non Dei Patris unicus Filius diceretur: unicus autem dicitur, quia solus verus est Filius: solus est autem verus Filius, quia de natura Patris solus est natus. Veritas itaque nativitatis illius, naturalem plenitudinem de Patre demonstrat in Filio, in quo ex naturali generatione, paternæ naturæ permanet plenitudo. Congruebat autem nostræ fidei ac saluti, non solum creationis, verum etiam redemptionis mysterium contiteri. In omnibus enim quæ superius de Patre dicta sunt, prædicata est majestas ejns qua nos fecit, sed non est ostensa bonitas qua redemit: et quoniam hoc collatum est nobis, dignum fuit at sufficiente solo Filii nomine ad demonstrationem majestatis divinae qua creati sumus, deinde a verbum crucis, quod pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salvi fiunt virtus Dei est (1 Cor. i, 18). Quo magis ad credendum difficile videbatur.","english":"Therefore, since all these things were mentioned in the Father, in whom the divine nature was chiefly to be commended, it is sufficient that his only Son, our Lord Jesus Christ, be next named, since in the very term \"only Son\" the full communion of the natural [nature] of the Father and the Son is found to be signified. But Jesus Christ would not be worthily believed to possess another's omnipotence, dominion, immortality, and invisibility, unless he were called the only Son of God the Father; and he is called only, because he alone is the true Son; and he alone is the true Son, because he alone was born of the nature of the Father. The truth of that nativity therefore demonstrates in the Son the natural fullness from the Father, in whom, by natural generation, the fullness of the paternal nature remains. But it was fitting for our faith and salvation to confess not only the mystery of creation but also of redemption. For in all the things that were said above concerning the Father, his majesty by which he made us was proclaimed, but the goodness by which he redeemed us was not shown; and since this was bestowed upon us, it was worthy and sufficient by the name of the Son alone for the demonstration of the divine majesty by which we were created, and then by the word of the cross, which to those who are perishing is indeed foolishness, but to those who are being saved it is the power of God (1 Cor. 1:18). By which it seemed all the more difficult to believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Difficile quippe non fuit credere Filium unius naturæ cum Patre, et ex hoc omnia quae memorata sunt, unitate naturali cum genitore genitum possidere: et ob hoc, ad sapientiam mundi penitus destruendam, quia Ghristus crucifixus Judæis quidem scandalum est, gentibus autem stultitia, ipsis vero vocatis Judæis atque Græcis, Christus Dei virtus et Dei sapientia (I Cor. 1, 23); ob hoc fuit intentius et penitus inculcandum, Deum verum, Dei Patris omnipotentis, immortalis, et invisibilis proprium atque unigenitum Filium, etiam natum de Spiritu sancto ex Virgine Maria, quod nihil est aliud quam de gratia Dei, et ex utero virginali. Quid autem mirabilius ac salubrius, quam cognoscere Deum unigenitum, de natura Patris sine initio natum, et Patri Deo naturaliter coæternum, non suæ utilitatis, sed nostræ salutis obtentu factum esse quod fecit; creatumque mirabiliter ac misericorditer, ut redimeret quod creavit? Verum quia idem proprius atque unicuS Dei Patris, simul naturam nostram poenamque suscepit, qui veritatem in se animæ humanæ sic demonstravit et carnis, ut veritatem tristitiæ suscepisset et mortis; unde ait: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth,.","english":"For it was not difficult to believe that the Son is of one nature with the Father, and that from this he possesses, by natural unity with the begetter, all the things that have been mentioned; and for this reason, to utterly destroy the wisdom of the world—because Christ crucified is indeed a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles, but to those same Jews and Greeks who are called, Christ the power of God and the wisdom of God (1 Cor 1:23)—for this reason it had to be more earnestly and thoroughly impressed that the true God, the proper and only-begotten Son of God the Father almighty, immortal and invisible, was also born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, which is nothing other than from the grace of God and from a virgin womb. But what is more wonderful and more salutary than to know that the only-begotten God, born of the Father's nature without beginning and naturally coeternal with God the Father, became what he made not for his own advantage but for the sake of our salvation; and was created wonderfully and mercifully, so that he might redeem what he created? But because this same proper and only Son of God the Father at the same time took upon himself our nature and our punishment, he who so demonstrated in himself the truth of the human soul and of the flesh that he took upon himself the truth of sorrow and of death; whence he says: My soul is sorrowful even unto death (Matt","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"XXVI, 33); propterea in Symbolo ipsum unicum Dei Filium, quem de Spiritusancto et Maria Virgine natum fatemur, crucifixum quoque dicimus et sepultum: ut in eo simul agnoscatur veritas utriusque naturæ, quem sicut verum Deum ostendit divinitatis æternæ majestas, ita verum hominem do. cet divinæ bcnignitatis humilitas. Deus quippe ille qui est de Patre creator omnium rerum, factus est de Virgine mediator Dei et hominum. Ipse autem mediator non fieret, si in se uno veritatem paternx maternæque substantiae non haberet. Sicut enim in eo sumus rcconciliati per mortem Filii ejus, quia ille mediator veram in se habuit carnem, secundum quam susciperet veram mortem; sic in eo nobis beneficium contulit veræ reconciliationis, in quo est illi cum Patre una divinitas naturalis. Christus enim, qui ve rilas est, sicut est verus homo de natura matris, sic i verus Deus est etiam de substantia Patris: cui sic non est diversitas divinae naturæ cum Patre, sicut non est naturalis diversitas animæ carnisque cum Virgine. Proinde, quia mortem veritate carnis accepit, quam veritate divinitatis absorbuit, ideo fatemur quia sepultus, die tertia resurrexit.","english":"For this reason in the Creed we say that the very only-begotten Son of God, whom we confess to have been born of the Holy Spirit and the Virgin Mary, was also crucified and buried, so that in him the truth of both natures may be recognized at once: for just as the majesty of eternal divinity shows him to be true God, so the humility of divine kindness teaches him to be true man. For that God who is from the Father, the creator of all things, was made of the Virgin the mediator of God and men. But he would not be a mediator if he did not have in himself, in his one person, the truth of both the paternal and the maternal substance. For just as in him we were reconciled through the death of his Son, because that mediator had true flesh in himself, according to which he underwent true death, so he conferred on us the benefit of true reconciliation in that in which he has with the Father one natural divinity. For Christ, who is the truth, just as he is true man from the nature of his mother, so is he also true God from the substance of the Father; for whom there is no diversity of divine nature with the Father, just as there is no natural diversity of soul and flesh with the Virgin. Accordingly, because he received death in the truth of his flesh, which he swallowed up in the truth of his divinity, therefore we confess that he was buried and rose again on the third day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Hoc enim ad confirmationem spei nostræ operata est divina benignitas, ut in quo vincebatur mortis nostræ supplicium, in ipso refulgeret nostrae resurrectionis exemplum: et quia Christus resurgens a mortuis jam, non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. vi, 9); sicut nunquam morietur Christi caro vera, ita nostra quoque corpora resurrectionis æternitate credamus sine fine victura. Deinde autem fatemur Christum ascendisse in caelum, et inde Tenturum judicare vivos et niortuos: Pater entm non judicat quemqulam, sed omne judicium dedit Filio, ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem (Joan. v, 22). Proinde unus est honor Patri et Filio deferendus, quia Pater, qui non judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio, unum demonstravit esse suum Filiique judicium: quod ideo Filio dedit, ut omnes honorificent Filiuin sicut honorificant Patrem. Ad removendam quippe differentiam honoris, ostensa est unitas judiciariæ potestatis: ut scilicet Filio, cui a Patre datum oinne judicium novimus, aequalem simul cum Patre honorificentiam deferamus; nec separemus honoris obsequium, ubi separatum judicium non videmus. Expleta vero confessione veræ divinitatis, veraque humanitatis unici Filii Dei, confitemur nos credere io Spiritum sanctum, qui est unus Spiritus Patris et Filii, de Patre Filioque procedens, in Patrc Filioque naturaliter (ul.","english":"For this is what the divine goodness has accomplished for the confirmation of our hope: that in the very one in whom the penalty of our death was conquered, in him the example of our resurrection might shine forth; and because Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Rom 6:9), just as the true flesh of Christ will never die, so let us believe that our bodies too will live forever in the eternity of the resurrection. Then we confess that Christ ascended into heaven, and from there will come to judge the living and the dead: for the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, so that all may honor the Son as they honor the Father (Jn 5:22). Accordingly, one honor is to be rendered to the Father and the Son, because the Father, who judges no one but has given all judgment to the Son, has shown that his judgment and the Son's are one; which he gave to the Son for this reason, that all may honor the Son as they honor the Father. For to remove any difference of honor, the unity of judicial power was shown forth: namely, that to the Son, to whom we know all judgment has been given by the Father, we should render honor equal together with the Father; nor should we separate the service of honor where we do not see judgment separated. But when the confession of the true divinity and the true humanity of the only Son of God has been completed, we confess that we believe in the Holy Spirit, who is the one Spirit of the Father and the Son, proceeding from the Father and the Son, and naturally in the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"fideliter) manens: de Patre ac Filio habens divinitatis originem, cum Patre ac Filio unius deitatis habens naturaliter veritatem. In Spiritu autem sancto quid amplius ad perfectionem divinæ majestatis potuit aut debuit prædicari, quam cum de Spiritu sancto ex Maria Virgine natus Dei Filius dicitur, ipse opifex illius sancli corporis invenitur? Inquo ergo digne minor Patre vel Filio dici potest, qui est ipsius unici Filii Dei secundum carnern creator om-. nipotens? Hæc est Trinitas unus Deus, cujus sacramentum sancto Symbolo continetur, propter quod in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti sanctum baptisma datur. Remissio vero peccatorum, carnis resurrectio, et vita:eterna, propterea in Symbolo post commemorationem sanctae Trinitatis adjungitur, ut illius confessionis utilitas, hujus mercedis subjunctione monstretur. Ad hoc enim utilis est fides Patris, et Filii, et Spiritus sancti, unius scilicet æterni, veri, et boni Dei, ut remissionem peccatorum accipiamus, et in ista carne in qua nunc vivimus resur gentes, in æternum beate vivamus. Ipsa est pietas, quæ ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ præsentis et futuræ (1 Tim. iv, 8); præsentis utqu bonæ, et futuræ æternæ ac beatae.","english":"faithfully) remaining: having the origin of divinity from the Father and the Son, having naturally with the Father and the Son the truth of one deity. But in the Holy Spirit, what more could or ought to be proclaimed for the perfection of divine majesty, than that, since the Son of God is said to be born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, he himself is found to be the maker of that holy body? In what respect, then, can he worthily be called less than the Father or the Son, who is the almighty creator of the only-begotten Son of God himself according to the flesh? This is the Trinity, one God, whose mystery is contained in the holy Symbol, on account of which holy baptism is given in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But the remission of sins, the resurrection of the flesh, and eternal life are for this reason added in the Symbol after the commemoration of the holy Trinity, so that the benefit of that confession may be shown by the subjoining of this reward. For to this end is the faith of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—that is, of the one eternal, true, and good God—useful, that we may receive remission of sins, and rising again in this flesh in which we now live, may live blessedly forever. This is the godliness which is profitable for all things, having the promise of the life that now is and of that which is to come (1 Tim. 4:8); of the present, that it may be good, and of the future, eternal and blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Subjungitur autem et sancta Ecclesia, ut agnoscatur quæsit domus Dei eonditoris,:terna civitas Redemptoris: sine cujus societate atque unitate remissio peccatorum non acquiritur, et per resurrectionem carnis non ad æternæ vitæ gaudia, sed ad æternæ mortis supplicia pervenitur. Proinde illi sanctum SyMbolum prodest, qui Patrem et Filium et Spiritum sanctum unum Deum naturaliter credit: ipse enim remissionem accepit peccatorum, et per resurrectionem istius carnis in qua nunc bene vivit, vitam æternam sine dubio possidebit; non autem sic credimus in remissionem peccatorum, in carnis resurrectionem et in vitam æternam, sicut credimus in Spiritum sanctum. Discretione quippe largitoris largilatisque servata, in Patrem et in Filium et in Spiritum sanctum credimus: remissionem vero peccatorum, carnis resurreclionem, et vitam æternam, a Palrc et Filio et Spiritu sancto danda nobis credimus et speramus. Nam ipse Salvator noster, in quo nobis credendum sit, evidenter ostendit, dicens discipulis suis: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patri, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). In Patre autem, et Filio, et Spiritu sancto, personarum fuit insinuanda proprietas, ne in Trinitate Deo, in quo una natura saluberrime creditur, una quoque persona perniciosissirne crederetur.","english":"But there is joined also the holy Church, so that it may be recognized as the sought house of God the founder, the eternal city of the Redeemer; without whose fellowship and unity the remission of sins is not obtained, and through the resurrection of the flesh one comes not to the joys of eternal life but to the punishments of eternal death. Accordingly, the holy Symbol profits him who naturally believes that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God; for he has received remission of sins, and through the resurrection of this flesh in which he now lives well, he will without doubt possess eternal life. But we do not believe in the remission of sins, in the resurrection of the flesh, and in eternal life in the same way as we believe in the Holy Spirit. For, with the distinction between the giver and the gifts preserved, we believe in the Father and in the Son and in the Holy Spirit; but remission of sins, the resurrection of the flesh, and eternal life we believe and hope are to be given to us by the Father and the Son and the Holy Spirit. For our Savior himself clearly showed in whom we must believe, saying to his disciples: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matthew 28:19). But in the Father, and the Son, and the Holy Spirit the property of the persons had to be set forth, lest in the Trinity, God, in whom one nature is most wholesomely believed, one person also be most perniciously believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Miror autem te confiteri quia de Deo nihil aliud nasci poterat nisi Deus; et non attendere, in ipsa natura et nomine Dei omnia illa quæ de Deo Patre dicta sunt contineri. Si enim de Deo nihil aliud nasci poterat nisi Deus, utique de Deo omnipotente nihil aliud nasci potcrat nisi Deus omnipotens, de Dco universorum creatore nihil nasci poterat nisi Deus universorum creator, de Deo Rege sæculorum nihil aliud nasci poterat nisi Rex sæculorum, de Deo immortali nihil aliud nasci poterat nisi Deus immortalis, de Deo invisibili nihil nasci poterat nisi Deus invisibilis. Quoniam ergo de Deo natus est Deus, de Patre Filius, de omnipotente omnipotens, de universorum creatore universorum creator, de Rege sæculorum Rex saeculorum, de immortali immortalis, de invisibili invisibilis, quid reliquum cst nisi ut Patri Filius per omnia credaLur aqualis?","english":"But I marvel that you confess that nothing other than God could be born of God, and yet you do not consider that in the very nature and name of God all those things which are said of God the Father are contained. For if nothing other than God could be born of God, then certainly from God the omnipotent nothing other than God the omnipotent could be born; from God the creator of all things nothing could be born except God the creator of all things; from God the King of the ages nothing other than the King of the ages could be born; from God the immortal nothing other than God the immortal could be born; from God the invisible nothing could be born except God the invisible. Since, therefore, God was born of God, the Son of the Father, the omnipotent of the omnipotent, the creator of all things of the creator of all things, the King of the ages of the King of the ages, the immortal of the immortal, the invisible of the invisible, what remains except that the Son be believed equal to the Father in all things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"FRAGMENTUM XXXVII.\n\nPater vere Dominus est, et Christus vere Deus, et tota Trinitas vere Dominus Deus. Quomodo baptizamur in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, et tamen\n\nin solo Christi nomine salvamur. An bonus bapti mus in nomine Jesu Christi.\n\nNeque enim Symboli tenor soli Patri tribuit deitalem, sed in Deo Patre naturalem Filii et Spiritus sancti ostendit originem: in quo utique demonstranda erat divinitas vera per omnipotentiæ nomen, quia Deus non esset, si omnipotens non fuisset: demonstranda erat etiam vera generatio nomine paternitatis, ut Patris et Filii vere significaretur natura communis. Et quia Deo competit naturaliter Dominum esse omnium rerum; in eo quod tenor Symboli Christum dixit Dominum, veraciter insinuavit et Deum. Proprium quippe est ac naturale vero Deo, non aliud esse quam Dominum; et vero Domino, non aliud esse quam Deum. Inde est quod et beatus PauIus apostolus sic ait: Nobis tamen unus est Deus Pater, ex quo omnia, et nos in ipso; et unus Dominu. Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum (1 Cor. VIII, 6). Ut sicut Deo Patri non ademit jura veræ dominationis, sic nec Domino Filio agnosceretur unitatem subtrahere deitalis. Unum enim nobis licet Deum unumque Dominum confiteri.","english":"FRAGMENT XXXVII.\n\nThe Father is truly Lord, and Christ is truly God, and the whole Trinity is truly Lord God. How are we baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and yet\n\nwe are saved in the name of Christ alone. Or are we baptized in the name of Jesus Christ.\n\nFor the tenor of the Creed does not attribute deity to the Father alone, but in God the Father it shows the natural origin of the Son and of the Holy Spirit: in which, certainly, true divinity had to be demonstrated through the name of omnipotence, because he would not be God if he had not been omnipotent; true generation also had to be demonstrated by the name of paternity, so that the nature truly common to the Father and the Son might be signified. And because it belongs naturally to God to be Lord of all things, in that the tenor of the Creed called Christ Lord, it truly implied that he is also God. For it is proper and natural to the true God to be nothing other than Lord, and to the true Lord to be nothing other than God. Hence it is that the blessed apostle Paul also says: But to us there is one God, the Father, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him (1 Cor. 8:6). So that just as he did not take away from God the Father the rights of true dominion, so neither should it be acknowledged that the unity of deity is taken away from the Lord, the Son. For it is permitted us to confess one God and one Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Una est enim dominatio unius divinitatis, et una divinitas unius dominationis, et sic præter unum Dominum non est alius Dominus, sicut praeter unum Deum non est alius Deus. Unius ergo Dei una dominatio in una ejus divinitate cognoscitur; et unius Domini una divinitas in una ejus dominatione naturaliter invenitur. Praeter unum Deum Patrem non est alius Deus, et preter unum Dominum Jesum Christum non est Dominus alius. Sed nec Deus Pater sine Deo Filio unus est Deus, nec Dominus Christus sine Domiuo Patre unus est Dominus. Quia Deus Pater et Dominus Jesus Christus naturaliter unus est Dominus Deus: plenitudinem deitatis naluraliter habens in plenitudine dominationis, et plenitudinem dominationis habens in plenitudine deitatis. Inde est quod beatus David dicit: Quis Deus præter Dominum, aut quis Deus præter Deum nostrum (Psal. XVII, 32)? Tenor igitur Symboli in Patre et Filio unitatem deitatis ac dominationis ostendit, quando et Patrem, quem. Deum dixit, non aliud quam Dominum; et Christum, quem Dominum dixit, non aliud quam Deum recte credentibus intimavit. De uno enim Deo Patre natus unus Deus Jesus Christus, non aliud potuit nasci quam Deus: qui tamen unus Dominus naturaliter non esset, si natus de Domino non fuisset.","english":"For there is one dominion of one divinity, and one divinity of one dominion; and thus, besides the one Lord, there is no other Lord, just as besides the one God there is no other God. Therefore the one dominion of the one God is known in his one divinity, and the one divinity of the one Lord is naturally found in his one dominion. Besides the one God the Father there is no other God, and besides the one Lord Jesus Christ there is no other Lord. But neither is God the Father, without God the Son, one God, nor is the Lord Christ, without the Lord Father, one Lord. Because God the Father and the Lord Jesus Christ are naturally one Lord God: naturally having the fullness of deity in the fullness of dominion, and having the fullness of dominion in the fullness of deity. Hence it is that blessed David says: Who is God besides the Lord, or who is God besides our God? The tenor of the Symbol therefore shows in the Father and the Son the unity of deity and dominion, since it declared to right believers that the Father, whom it called God, is nothing other than the Lord, and that Christ, whom it called Lord, is nothing other than God. For from the one God the Father, one God Jesus Christ was born, and could not be born as anything other than God; yet he would not naturally be one Lord, if he had not been born of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Pater itaque Deus, qui Dominum genuit, verus cognoscitur Dominus; et Christus Dominus de Deo genitus, verus cognoseitur Deus; et Spiritus sanctus, unus idemque Patris et Filii Spiritus, quia unius naturæ est cum Patre et Filio verus est Dominus Deus. Una quippe illi est naturaliter cum Domino Deo Patre, et Domino Deo Filio, et deitas verse dominationis, et veræ dominatio deitatis. Hinc est quod unusquisque catholicus Christianus, cum fuerit interrogatus, utrum Deus Pater Dominus sit, et utrum Dominus Jesus Christus Deus sit, utrumque sine dubio confilelur; nec tamen duorum deorum, aut duorum dominorum, sed unius Domini Dei prædicator veridicus invenitur. Quid enim restat illi cui duos deos, aut duos dominos prædicare non licet, nisi ut interrogatus, Deum Patrem et Dominum Cbristum unum Dominum confiteatur intrepidus? nec aliud utique respondeat de Spiritu sancto, quia unus est Dominus Deus cum Patre et Filio, qui unus est Spiritus Patris et Filii? Quod quisquis verum esse aut negat aut dubitat, necesse est ut aut solum dicat colendum Deum Patrem, aut seipsum profiteatur crealoris creaturæque cultorem. Sed fides Christiana ideo unum Dominum Deum prædicat Patrem et Filium et Spiritum sanctum, quia nec duos vel tres dominos aut deos fas est credere, nec creaturam cum Creatore licet cuiquam colere, nec sine cultura Filii aut Spiritus sancti potest fides Christiana constare.","english":"Therefore the Father, God, who begot the Lord, is recognized as the true Lord; and Christ the Lord, begotten of God, is recognized as the true God; and the Holy Spirit, the one and same Spirit of the Father and the Son, because he is of one nature with the Father and the Son, is the true Lord God. For naturally there is in him one deity of true dominion, and one dominion of true deity, with the Lord God the Father and the Lord God the Son. Hence it is that every catholic Christian, when asked whether God the Father is Lord, and whether the Lord Jesus Christ is God, confesses both without doubt; and yet he is found to be a truthful preacher not of two gods or two lords, but of one Lord God. For what remains for him to whom it is not permitted to preach two gods or two lords, except that, when asked, he confess without fear that God the Father and the Lord Christ are one Lord? And indeed he should answer nothing else concerning the Holy Spirit, because there is one Lord God with the Father and the Son, who is the one Spirit of the Father and the Son. Whoever denies or doubts that this is true must necessarily either say that God the Father alone is to be worshiped, or profess himself a worshiper of both Creator and creature. But the Christian faith therefore proclaims one Lord God, the Father and the Son and the Holy Spirit, because it is not lawful to believe in two or three lords or gods, nor is it permitted to anyone to worship a creature along with the Creator, nor can the Christian faith stand without the worship of the Son or of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Unus est igitur Deus, et Dominus omnium rerum, Pater et Filius et Spiritus sanctus. Deus enim non solius vocabulum Patris, sed unum communiter naturale nomen est Trinitatis. Ideo Salvator noster præcepit discipulis suis, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patria et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Vide quid respondeas bcato Petro, qui in solo Christi nomine sic collocavit humanæ salutis effectum, ut in nullo alio nos assereret posse salvari. In libro quippe Actuum apostolorum, postquam ille sanatus est qui erat claudus ex utero matris suae, cum Petrus et Joannes a principibus sacerdotum interrogarentur, in qua virtute aut in quo nomine hoc fecissent, ita scriptum est: Tunc Petrus repletus Spiritu sancto dixit ad eos: Principes populi et seniores, si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est; notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazaren quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus. Nec enim nomen est aliud sub cœlo datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri (Act. iv, et seq ).","english":"One God therefore there is, and Lord of all things, the Father and the Son and the Holy Spirit. For \"God\" is not the name of the Father alone, but is one natural name common to the Trinity. Therefore our Savior commanded his disciples, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. See what you answer to blessed Peter, who placed the effect of human salvation in the name of Christ alone in such a way that he asserted that we cannot be saved in any other. For in the book of the Acts of the Apostles, after that man had been healed who was lame from his mother's womb, when Peter and John were questioned by the chief priests as to by what power or in what name they had done this, it is written thus: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Princes of the people and elders, if we are judged today for a benefit done to a weak man, by which this man has been made whole, let it be known to all of you and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in this name this man stands before you whole. This is the stone which was rejected by you builders, which has become the head of the corner, and there is salvation in no other. For neither is there any other name under heaven given to men in which we must be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Ecce Petrus repletus Spiritu sancto dicit, sic nos in nomine Christi salvari, ut non sit aliud nomen sub coelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri. Confer nunc illud præceptum Christi quo præcepit baptizari ge;.tes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, cum isto beati Petri sermone, quo sic in solo nomine Christi salutem humanam commendat, ut omnino neget nomen aliud esse sub coelo datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri. Confer itaque nunc sermones Christi cum sermonibus Petri; confer doctrinam magistri cum doctrina discipuli; confer quod Petrus audivit a Christo, el quod dixit repletus Spiritu sancto. Christus præcepit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizari; Petrus vero dixit solum nomen Christi datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri. Die ergo utrum conveniat quod Petrus a Christo audivit, et quod repletus Spiritu sancto predicavit. Si enim convenit utrumque, necesse est unum nomen esse Patris et Filii et Spiritus sancti, et hoc solum nomen datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri. Si vero istam doctrinam Petri ab illo præcepto Christi dixeris discrepare, hoc tibi reliquum est, ut non tam Petrum quam Spiritum sanctum dicas esse mentitum. Spiritu enim sancto repletus hoc dixit, et ab ipso utique quod prædicaret audivit.","english":"Behold, Peter, filled with the Holy Spirit, says that we are saved in the name of Christ in such a way that there is no other name under heaven given among men by which we must be saved. Now compare that command of Christ by which he commanded the nations to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit with this discourse of blessed Peter, in which he commends human salvation in the name of Christ alone, so as to deny altogether that any other name has been given among men by which we must be saved. Compare, therefore, now the words of Christ with the words of Peter; compare the teaching of the Master with the teaching of the disciple; compare what Peter heard from Christ with what he said when filled with the Holy Spirit. Christ commanded baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; but Peter said that the name of Christ alone was given among men by which we must be saved. Say, then, whether what Peter heard from Christ agrees with what he preached when filled with the Holy Spirit. For if both agree, it must be that the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one name, and that this name alone was given among men by which we must be saved. But if you say that this teaching of Peter disagrees with that command of Christ, what remains for you is to say that not so much Peter as the Holy Spirit lied. For it was when filled with the Holy Spirit that he said this, and it was from him that he heard what he was to preach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Cum autem in mendacio Petri mendacem dixeris Spiritum sanctum, continuo mendacem praedicabis et Christum. Ipse enim Spiritum veritatis a se promisit mittendum esse discipulis, ut eum Spiritum qui illos doceret in omnem veritatem. Quod si eos in aliquod mendacium Spiritus sanctus induxit, non solum ipsum mentitum asseris, qui veritati aliquid contrarium docuit; sed et Christum necesse est dicas esse mendacem, Ii non talem Spiritum misit qualem promisit. Si enim praedicationem illam beati Petri veracem esse negaveris, ipsum Christum (id est Veritatem) necesse est mendacii fatearis auctorem: ipse enim ait, loquens de Spiritu sancto: Non enim loquetur a semetipso, sed quæcunque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. Ille me clarificabit, quia de meo accipiet et annuntiabit vobis (Joan. XVI, 13, 14). Si de Christo quod diceret Spiritus sanctus accepit, et mendacium dixit, ergo Christus Spiritui sancto mendacium dedit. Sed si hoc a Christo non accepit, sed Spiritus sanctus locutus est a semetipso quod non accepit a Christo, ergo, secundum sententiam tuam, aut sciens aut ignarus mentitus est Christus, qui ait, Non enim.","english":"But when you have called the Holy Spirit a liar in Peter's lie, you will straightway proclaim Christ also a liar. For he himself promised that the Spirit of truth would be sent from himself to his disciples, so that that Spirit would teach them into all truth. But if the Holy Spirit led them into some lie, you assert not only that he himself lied, who taught something contrary to the truth, but you must also necessarily say that Christ is a liar, in that he did not send such a Spirit as he promised. For if you deny that that preaching of blessed Peter was true, you must necessarily confess that Christ himself (that is, the Truth) is the author of a lie; for he himself said, speaking of the Holy Spirit: For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will announce to you the things that are to come. He will glorify me, because he will receive from what is mine and announce it to you (John 16:13, 14). If the Holy Spirit received from Christ what he was to say, and spoke a lie, then Christ gave a lie to the Holy Spirit. But if he did not receive this from Christ, but the Holy Spirit spoke from himself what he did not receive from Christ, then, according to your opinion, Christ either knowingly or ignorantly lied, who said, For he will not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"loquetur a semetipso, sed quæcunque audiet loquetur Sed quia nec Christus potuit mentiri, nec Spiritus sanctus, quia ipsa sancta Trinitas naturaliter una est veritas, quandoquidem sicut veritatem confitemur esse Deum Patrem, sic etiam Filium et Spiritum sanctum naturaliter cognoscimus veritatem; Filius quippe de seip o dicit: Ego sum via, veritas, et vita (Joan. XIV, G); Spiritum quoque veritatis beatus Joannes veritatem esse testatur, dicens: Et Spiritui est qui testificatur, quia Spiritus est veritas (I Joan. v, 6); quoniam igilur Pater veritas, et Filius veritas, el Spiritis sanctus veritas, non sunt tres veritates, sed ipsa sancta Trinitas una est naturaliter veritas; ct quidquid sancti apostoli docuerunt, pleni veritate dixerunt: necesse est ut verum sit et quod Petrum docoit Christus, et quod plenus Spiritu sancto docuit Petrus. Nam, sicut nemo salvatur nisi baptizatus fuerit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti; sic excepto Christi nomine, non est aliud nomen datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri. Unum enim naturale nomen est Patris et Filii et Spiritus sancti, quod est Deus; et hoc est solum hoMinibus datum nomen, in quo qui recte credunt, per sacramentum baptismatis perveniunt ad salutem.","english":"he will speak from himself, but whatever he hears he will speak. But because neither Christ could lie nor the Holy Spirit, since the holy Trinity itself is naturally one truth—seeing that just as we confess the Father to be God, so also we know the Son and the Holy Spirit to be naturally truth; for the Son says of himself: I am the way, the truth, and the life; and blessed John testifies that the Spirit of truth is truth, saying: And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth; therefore, since the Father is truth, and the Son is truth, and the Holy Spirit is truth, they are not three truths, but the holy Trinity itself is naturally one truth—and whatever the holy apostles taught, they spoke filled with truth, it must necessarily be true both what Christ taught Peter and what Peter, filled with the Holy Spirit, taught. For just as no one is saved unless he has been baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, so apart from the name of Christ there is no other name given to men by which we must be saved. For the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one natural name, which is God; and this is the only name given to men, in which those who believe rightly come to salvation through the sacrament of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Quapropter si non in uno eodemque nomine, quod est naturaliter Patri et Filio et Spiritui sancto commune, sanctum baptisma credentes accipiunt; sed (sicut tu putas) in tribus diversis nominibus baptizantur, quando, secundum regulam Christi Salvatoris imperio constitutam, in nomine Patris et Filii et Spirilus sancti qui crediderint baptizantur: responde nobis, utrum subtracto vel Patris vel Filii vel Spiritus sancti nomine, possit in duobus nominibus ba. ptisma datum Christiana firmitate constare. Quod utique nullatenus dicere audebis, quia hoc te dicere prohibebit ipsius sententia Veritatis. Quid igitur restat nisi ut respondeas, illud esse integrum baptismalis sacramentum, quod secundum præceptum Domini damur in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Nunc veniat in mentem liber Actuum apostolorum, in quo beatus Petrus invenitur dixisse Judæis: Pœnitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem peccatorum vestr rum, et accipietis donum Spiritus sancti (Act. II,. Deinde considera quia in eodem contineatur libro, ubi scriptum est: Cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis, quia recepit Samaria verbum Dei, miserunt ad illos Petrum et Joannem. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum. Nondum enim in quemquam illorum venerat Spiritus sanctus, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu (Act.","english":"Wherefore, if believers do not receive holy baptism in one and the same name, which is naturally common to the Father and the Son and the Holy Spirit, but (as you think) are baptized in three different names, when, according to the rule established by the command of Christ the Savior, those who believe are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: answer us whether, with the name of either the Father or the Son or the Holy Spirit removed, baptism given in two names can stand firm with Christian surety. This you will certainly by no means dare to say, because the sentence of Truth himself will forbid you to say it. What then remains but that you answer that the sacrament of baptism is complete when, according to the Lord's precept, it is given in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Now let the book of the Acts of the Apostles come to mind, in which the blessed Peter is found to have said to the Jews: Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit (Acts 2). Then consider that it is contained in the same book, where it is written: When the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them. When they had come, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit. For the Holy Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus (Acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"VIII, et seq.). Item in eodem libro, cum Petrus apostolus missus ab Spiritu sancto, magnum pietalis prædicaret centunotu Cornelio sacramentum, et adhuc eo loquente Euper omnes qui audiebant verbum Spiritus sanctus cecidisset, tunc sanctum apostolum Petrum ita respondisse memorata Scriptura testatur, Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jeau Christi baptizari (Act. x, 47, 48). Illum quoque locum in eodem libro considera, ubi dicilur: Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, et PauluS, peragratis superioribus partibus, venisset Ephesum, et invenisset quosdam discipulos, dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus. Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptiamate. Dixit autem Paulus: Joannes quidem baptizavit baptismate poeni, tentiæ populum, dicens, in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His. auditis, baptizati sunt in nomine Demini Jesu: et cum imposuisset illis manum Paulus, venit Spiritus sanctus super eos, et loquebantur linguis et prophetabant ( Act. XIX, i et seq.). Ecce tot locis attestantibus, invenimus quosdam in nomine Domini Jesu Christi, auctorilate apostolica baptizatos.","english":"Likewise in the same book, when the apostle Peter, sent by the Holy Spirit, was proclaiming to Cornelius the centurion the great sacrament of piety, and while he was still speaking the Holy Spirit had fallen upon all who heard the word, the remembered Scripture testifies that the holy apostle Peter then answered thus: Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit as we also have? And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ (Acts 10:47-48). Consider also that passage in the same book, where it is said: Now it came to pass, when Apollo was at Corinth, and Paul, having passed through the upper regions, had come to Ephesus, and had found certain disciples, he said to them: Have you received the Holy Spirit since you believed? But they said to him: But we have not even heard whether there is a Holy Spirit. He then said: In what then were you baptized? They said: In the baptism of John. But Paul said: John indeed baptized with the baptism of repentance, telling the people that they should believe in him who was to come after him, that is, in Jesus. When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus: and when Paul had laid his hand upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied (Acts 19:1ff.). Behold, with so many passages bearing witness, we find that certain persons were baptized in the name of the Lord Jesus Christ by apostolic authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Die ergo mihi utrum illi qui baptizali dicuntur in nomine Jesu Christi, in nomine quoque Patris et Spiritus sancti fuerint baptizali, an hoc omnimodis neges. Quod si dixeris in illo Jesu Christi nomine, simul et Patris et Spiritus sancti nomen accipiendum, procul dubio unum Patris et Filii et Spiritus sancti confiteberis nomen; et ex uno nomine, unum Deum necesse est sanctam confilearis continuo Trinitatem. Si vero baptizatos in nomine Jesu Christi, dixeris non esse baptizatos in nomine Patris et Spiritus sancli, quid restat nisi ut illud baptisma verum esse non putes, sed ipsos sanctos apostolos prævaricationis reos esse pronuntics? Quod cum dixeris, vide quemadmodum te audebis Christianum dicere, cum coeperis Christo in suis apostolis repugnare, qucm ipsis apostolis dixisse non nescis, Qui vos recipit me recipit; et, Qui vos spernit, me spernit (Matth. x, 40; Luc. x, 16). Audi ergo sermonem apostolicum, et dortrinæ atque operi apostolorum reverenter obedientiam præbe. Ille itaque in his apostoli Petri verbis nullam patitur difficultatem, qui audiens Christum præcipientem baptizari genles in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti; audiens etiam beatum Petrum dicentem, excepto nomine Christi, nullum nomen esse in quo oporteat nos salvos fieri: certissime credit et indubitanter fatetur unum naturale nomen esse Patris et Filii et Spiritus sancti.","english":"Tell me, therefore, whether those who are said to have been baptized in the name of Jesus Christ were also baptized in the name of the Father and of the Holy Spirit, or do you deny this altogether? For if you say that in that name of Jesus Christ the name of the Father and of the Holy Spirit is also to be understood, you will without doubt confess one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; and from one name you must necessarily confess at once one God, the holy Trinity. But if you say that those baptized in the name of Jesus Christ were not baptized in the name of the Father and of the Holy Spirit, what remains except that you should think that baptism was not true, but should pronounce the holy apostles themselves guilty of transgression? And when you have said this, see how you will dare to call yourself a Christian, when you begin to oppose Christ in his apostles, whom you know he said to the apostles themselves: He who receives you receives me; and, He who despises you despises me (Matthew 10:40; Luke 10:16). Hear, therefore, the apostolic word, and give reverent obedience to the doctrine and work of the apostles. So then, he who hears Christ commanding the Gentiles to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and also hears the blessed Peter saying that, apart from the name of Christ, there is no other name in which we must be saved, suffers no difficulty in these words of the apostle Peter: he most certainly believes and undoubtingly confesses that there is one natural name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Quapropter necesse est, ut aut in uno nomine Trinitatis dari sanctum haptisma fatearis; aut nomen Patris, et nomen Spiritus sancti necessarium esse nou credas ad salutem humanam, et ex hoc saluberrimam Christi coneris evacuare doctrinam. Sed attende quid dixerit Cbristus, cujus doctrinam veraciter tenuit Petrus. In nomine quippe Patris et Filii et Spiritus sancti, gentes baptizari debere præcepit. Hoc præceptum Petrus tenacissime custodivit, hac doctrina oves Christi usque ad effusionem sanguinis pavit. Christianæ quippe fidei custodiens veritatem, et sciens unum esse nomen Trinitatis; et illud verum dixit, quia, excepto nomine Christi. non est aliud nomen sub coelo datum hominibus in quo oporteat nos saltos fieri; et quod docuit baptizari in nomine Jesus Christi, in uno baptizavit nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Nulla est enim in Ttinitate diversitas naturalis nominis, ubi est ipsa unitas naturalis.","english":"Wherefore it is necessary that you either confess that the holy baptism is given in the one name of the Trinity, or that you do not believe that the name of the Father and the name of the Holy Spirit are necessary for human salvation, and from this attempt to empty out the most health-giving teaching of Christ. But attend to what Christ said, whose teaching Peter truly held. For he commanded that the nations be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. This command Peter most tenaciously kept; by this teaching he fed the sheep of Christ even to the shedding of his blood. For, guarding the truth of the Christian faith and knowing that the name of the Trinity is one, he also spoke that truth, that, except the name of Christ, there is no other name under heaven given to men in which we must be saved; and what he taught, that they should be baptized in the name of Jesus Christ, he baptized in the one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For there is no natural diversity of name in the Trinity, where there is the same natural unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"FRAGMENTUM XXXVIII.\n\nFilius est omnipotens sicut Pater, et sic habet omnia sicut Pater.\n\nAddis, et dicis: « Est ergo Filius omnipotens, sed non sicut Pater, quia Filio ipsam omnipotentiam Pater dedit et contulit; Patri autem omnipotentiam nullus contulit neque dedit. » Cum utique ex hoc magis agnoscatur Filius aequalis Patri, quia quod est, non habet aliunde, sed de Patre: nec est de nihilo, sed de. genitore subsistit æterno. Servavit ergo quod suum est natura Patris in Filio, quia nihil ex se potuit proferre diversæ divinitatis illa generatio naturalis. Dedit autem omnia Pater Filio, nec ei aliquid negavit, in quo totam naturam suam ineffabiliter genuit. Quod ergo dedit Pater omnipotentiam Filio, in sola est origine, non in diversitate ipsius omnipotentiæ vel naturae. Illic dedisse qui quærit; non aliud quam genuisse reperiet. Generatio autem illa, quæ naturaliter divina est et æterna, in quo plenitudinem oinnium quæ habet ostendit Filio dedisse Patrem, in eo Patri Filium naturaliter demonstrat æqualem. Sic ergo habet omnia Filius, sicut Pater: quia ubi generatio naturalis agnoscitur, ibi genitoris ct geniti nulla naturalis diversitas invenitur.","english":"FRAGMENT XXXVIII.\n\nThe Son is omnipotent just as the Father, and so he has all things just as the Father.\n\nYou add, and you say: \"Therefore the Son is omnipotent, but not as the Father, because the Father gave and conferred omnipotence itself upon the Son; but no one conferred or gave omnipotence to the Father.\" Since indeed from this the Son is all the more recognized as equal to the Father, because what he is, he does not have from elsewhere, but from the Father: nor is he from nothing, but he subsists from an eternal begetter. The Father's nature therefore preserved what is its own in the Son, because that natural generation could bring forth nothing from itself of a different divinity. But the Father gave all things to the Son, and denied him nothing, in whom he ineffably begot his whole nature. That the Father therefore gave omnipotence to the Son pertains solely to origin, not to any diversity of that omnipotence or nature. Let him who seeks what was given there; he will find nothing other than what was begotten. But that generation, which is naturally divine and eternal, in that it shows the Father gave the Son the fullness of all things that he has, in this naturally demonstrates the Son to be equal to the Father. So therefore the Son has all things just as the Father: because where a natural generation is recognized, there no natural diversity of begetter and begotten is found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"FRAGMENTUM XXXIX\n\nSpiritus sanctus unus est naturaliter cum Patre ct Filio Dominus Deus.\n\nMemento itaque omnibus tuis objectionibus nos Domino adjuvante dedisse responsum: et noli crcdere Spiritum sanctum subjectum aut minorem in divinis cloquiis inveniri: nec ejus missionem carnaliter cogites, nec localem putes, nec ei obsequium servilis conditionis assignes. Est enim Spiritus san-. ctus cum Patre et Filio naturaliter unus Dominus Deus. Quod evidenter agnoscitur, et in crealione omnium rerum, et in redemptione fidelium. Si enim Deus non esset, communia opera eum Patre et Filio non haberet; si Deus non esset, virtutem cœlorum non ipse firmaret, si Deus non esset, angeli ad se prospiciendum non concupiscerent; si Deus non esset, super Jesum baptizatum nullatenus advenisset; si Deus non esset, unum nomen cum Patre et Filio non haberet; si Deus non esset, adoptionis divinæ Bruniam non dedisset; si Deus non esseL, tem pium nostra corpora non haberet; si Deus non esset, Christus in illo dæmonia non ejecisset; si Deus uon esset, cœlum et terram nullatenus implevisset. Hæc.igitur eLiis similia sirecte cogitaveris, rectam fidem de sancto Spiritu mox habebis.","english":"FRAGMENT XXXIX\n\nThe Holy Spirit is by nature one Lord God with the Father and the Son.\n\nRemember therefore that, with the Lord's help, we have given an answer to all your objections; and do not believe that the Holy Spirit is found in the divine utterances to be subject or lesser; do not think of his mission in a carnal way, nor suppose it to be local, nor assign to him the obedience of a servile condition. For the Holy Spirit is by nature one Lord God with the Father and the Son. This is clearly recognized both in the creation of all things and in the redemption of the faithful. For if he were not God, he would not have works in common with the Father and the Son; if he were not God, he would not himself establish the virtue of the heavens; if he were not God, the angels would not desire to look upon him; if he were not God, he would in no way have come upon Jesus when he was baptized; if he were not God, he would not have one name with the Father and the Son; if he were not God, he would not have given the pledge of divine adoption; if he were not God, he would not have the temple of our bodies; if he were not God, Christ would not have cast out demons in him; if he were not God, he would in no way have filled heaven and earth. If therefore you think rightly on these things and the like, you will presently have right faith concerning the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}