{"slug":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","title":"Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","title_source":"Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","author":"Origenes","genre":"commentary","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-16T00:03:28Z","cost_usd":0.002485},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","work_id":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":2,"english_words":570,"coptic_letters":0,"source_letters":2249,"commentary_units":12,"commentary_kinds":6,"derived_notes":0,"ambiguities":5,"work_notes":6,"external_links":6,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","abstract":"The Fragmenta ex commentariis in Ezechielem attributed to Origen are Greek excerpts from his commentary on Ezekiel, preserved only in later Byzantine catenae and florilegia. The source edition presents the fragments without catena context, critical apparatus, or indication of manuscript basis. The excerpts discuss Ezekiel 34, including the judgment between sheep and sheep, the trampling of pasture, and the troubling of water, which Origen applies to teachers who divide the Testaments and to Marcionite rejection of the Old Testament. One fragment is headed as from the twentieth book, indicating a large-scale work. Attribution to Origen's later period rests on external testimonia, not on the fragments themselves. The edition is a digital compilation unsuitable for establishing exact wording or sequence.","historical_context":"Origen of Alexandria (c. 185–254) composed commentaries at Caesarea Maritima in the third century, where he produced extensive exegetical works with the support of patrons such as Ambrose. His commentary on Ezekiel was a large-scale Greek work, as the fragment from book twenty indicates. The original commentary does not survive intact; only excerpts transmitted through later Byzantine catenae on Ezekiel remain. These catenae, compiled from the fourth century onward and especially in the middle Byzantine period, abbreviated and adapted patristic exegesis for practical reference. The fragments therefore reflect Origen's thought only as filtered through later compilers. The community that preserved them was Greek-speaking Christian, likely monastic or scholarly, centered in Byzantium. The source edition is a modern digital compilation with no indication of underlying manuscripts or earlier editions, so the textual basis remains uncertain.","significance":"These fragments are important because they preserve otherwise lost portions of Origen's exegesis of Ezekiel, including his reading of the sheep and goats as a polemic against Marcionite selective use of Scripture. They illustrate Origen's allegorical method and his engagement with contemporary theological controversy. They also show how patristic exegesis was transmitted and adapted in Byzantine catenae, becoming a standard topos in later anti-heretical polemic. For historians of exegesis, they offer a case study in the fragmentary survival of major commentaries and the methodological problems of reconstructing original works from excerpted traditions.","timeline":[{"date":"3rd c.","event":"Origen composes his commentary on Ezekiel, likely at Caesarea Maritima; the work eventually runs to at least twenty books."},{"date":"4th–6th c.","event":"Origen's commentaries are excerpted and adapted into Greek catenae on Scripture, including Ezekiel."},{"date":"9th–12th c.","event":"Byzantine catenae on Ezekiel are compiled and copied, preserving fragments of Origen's commentary."},{"date":"undated","event":"The fragments are transmitted in manuscripts and later printed editions, though the source edition does not identify them."},{"date":"modern","event":"A digital compilation at khazarzar presents the fragments without critical apparatus or manuscript basis."}],"relations":[{"work":"Origen, Commentary on Ezekiel","relation":"The fragments are excerpts from this lost continuous commentary, which survives only in catena fragments.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Byzantine catenae on Ezekiel","relation":"The fragments were transmitted through these compilations, which excerpted and adapted Origen's exegesis.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Origen, Homilies on Ezekiel","relation":"Another exegetical work by Origen on Ezekiel, preserved in Latin translation; it offers comparative material but is distinct from the commentary fragments.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Marcionite controversy","relation":"The fragments polemicize against Marcion's rejection of the Old Testament, a central issue in Origen's exegesis.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Patristic anti-heretical polemic","relation":"Origen's reading of Ezekiel 34 became a topos in later polemic against selective reading of Scripture.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Origen","label":"Origen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Origen","reason":"Provides biographical and historical context for the author and his exegetical works."},{"key":"wikipedia:Catechetical School of Alexandria","label":"Catechetical School of Alexandria","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/School_of_Alexandria","reason":"Contextualizes Origen's intellectual and ecclesiastical setting."},{"key":"wikipedia:Catena (biblical commentary)","label":"Catena (biblical commentary)","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Catena_%28biblical_commentary%29","reason":"Explains the transmission genre through which the fragments survive."},{"key":"wikipedia:Book of Ezekiel","label":"Book of Ezekiel","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Ezekiel","reason":"Identifies the biblical text commented on, especially Ezekiel 34."},{"key":"wikipedia:Marcion of Sinope","label":"Marcion of Sinope","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Marcion_of_Sinope","reason":"Provides background on the Marcionite controversy referenced in the fragments."},{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"Source edition at khazarzar","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf","reason":"The digital compilation from which the fragments are drawn, though it lacks critical apparatus."}],"cautions":["The date of the commentary is not fixed by the fragments; it is usually assigned to Origen's later period on external grounds, but the excerpts themselves carry no internal dating.","The fragments survive only through later catenae and florilegia, which abbreviated and adapted the text; the original wording and sequence are not recoverable from this edition.","The source edition is a digital compilation with no indication of underlying manuscripts or earlier editions, so textual variants and reliability cannot be assessed.","Attribution to Origen rests on external testimonia and manuscript tradition, not on the excerpts as edited here.","The edition provides no critical apparatus, no fragment boundaries, and no translation, making it unsuitable for establishing Origen's exact wording.","All historical and textual claims should be checked against independent critical editions and scholarly monographs."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","cost_usd":0.000838,"generated":"2026-11-16T00:03:27Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":2,"commentary_units":12,"english_words":570,"source_letters":2248,"commentary_kinds":6},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The work survives only as fragments excerpted from Origen's commentary on Ezekiel, preserved in catenae and florilegia; the source edition presents these excerpts without the surrounding catena context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's exegetical fragments were transmitted through later Byzantine catenae on Ezekiel, where they were often abbreviated and adapted; their original place in the continuous commentary is not recoverable from this edition alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The commentary is usually assigned to Origen's later period, but the fragments themselves carry no internal dating; attribution rests on external testimonia and the manuscript tradition, not on the excerpts as edited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The source edition is a digital compilation; it does not indicate which catena manuscripts or earlier editions underlie each fragment, so the reader cannot assess textual variants or the reliability of the Greek text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"This edition provides no critical apparatus, no indication of fragment boundaries in the original commentary, and no translation; it is therefore unsuitable for establishing Origen's exact wording or the sequence of his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The only cited source is the digital edition at khazarzar; no print edition, manuscript, or scholarly monograph is referenced, so all textual and historical claims must be checked against independent critical editions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem":{"label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΑΠΟ ΤΩΝ ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΙΕΖΕΚΙΗΑ ̓Εκ τοῦ κʹ τόμου τῶν εἰς τὸν Ἰεζεκιήλ.\n\nΤάδε λέγει Κύριος Κύριος· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνακρινῶ ἀναμέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων. Καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε; Καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε, καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον. (Μετὰ τὸ παραστῆσαι περὶ τῶν προβάτων καὶ κριῶν, καὶ περὶ προβάτων αἰγῶν, ὅτι σύνηθες τῇ Γραφῇ τὸ πρόβατον καὶ ἐπὶ τοῦ γένους τῶν αἰγῶν ἔσθ' ὅτε τάσσειν, ἐπιφέρει.) Τί οὖν ἐστιν ὃ καὶ ἐν τούτοις αἰνίσσεται, φέρε κατὰ δύναμιν ἐξετάσωμεν. Πᾶσα μὲν, οἶμαι, καλὴ νομὴ καὶ πᾶν τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ τὰ ὅλα λόγιά ἐστι τῶν ἱερῶν γραμμάτων. Εἶτ' ἐπεί τινες τὰ μὲν τῶν γεγραμμένων ἐγκρίνουσιν ὡς ὠφέλιμα, τινὰ δὲ ἀποδοκιμάζουσιν ὡς οὐ σωτήρια, οὗτοι ἂν εἶεν οἱ μετὰ τὸ νενεμῆσθαι τὴν καλὴν ὧν ἐξελέξαντο νομὴν, καὶ πεπωκέναι τὸ καθεστηκὸς οὗ ἔκριναν εἶναι βελτίονος ὕδατος, τὸ λοιπὸν τῆς νομῆς καταπατοῦντες, καὶ τὸ λοιπὸν ὕδωρ τοῖς ποσὶν ἑαυτῶν ταράσσοντες. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἵτε τὴν μὲν Καινὴν ἐγκρίνοντες, τὴν δὲ Παλαιὰν ἀποδοκιμάζοντες Διαθήκην, καὶ οἱ τῶν παλαιῶν Γραμμάτων τὰ μὲν ἀπὸ θειοτέρας λέγοντες εἶναι δυνάμεως καὶ τῆς ἀνωτάτω, τὰ δὲ ἀπὸ ὑποδεεστέρας. Πρόβατα δὲ ἴδια ἀναγορεύει ὁ ποιμὴν τοὺς μὴ ὑπερηφανοῦντας τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ἐκείνων, καὶ μὴ ἐξουθενοῦντας τὰ πατήματα τῶν ποδῶν τῶν ψεκτῶν προβάτων, τράγων καὶ ἐρίφων·","english":"From the thirtieth book of Origen's commentary on Ezekiel.\n\nThus says the Lord God: Behold, I will judge between sheep and sheep, between rams and goats. And is it not enough for you that you grazed on the good pasture? And you trampled the remnants of the pasture with your feet; and you drank the settled water, and you troubled the rest with your feet, and my sheep grazed on the footprints of your feet, and they drank the water troubled by your feet. (After he has set forth concerning the sheep and rams, and concerning the sheep of the goats, that it is customary for Scripture sometimes to use \"sheep\" also for the race of goats, he adds:) What then is it that he hints at in these things also? Come, let us examine it as far as we are able. Every good pasture, I think, and every settled water is, in sum, the oracles of the sacred writings. Then, since some approve certain of the things written as profitable, but reject others as not conducive to salvation, these would be the ones who, after grazing on the good pasture of the things they chose and drinking the settled water that they judged to be the better, trample the rest of the pasture and trouble the rest of the water with their own feet. Such are those who approve the New Testament but reject the Old, and those who say that some of the ancient writings are from a more divine and highest power, but others from an inferior one. But the shepherd calls his own sheep those who do not disdain the footprints of those feet, and do not despise the footprints of the blameworthy sheep, the rams and the kids;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνακρινῶ ἀναμέσον προβάτου καὶ προβάτου","severity":"info","text":"The opening words are a citation of Ezek 34:17, the judgment between sheep and sheep; the following verses (34:18–19) supply the trampled pasture and troubled water. Origen's lemma is therefore Ezekiel's oracle against the shepherds of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόβατον","severity":"info","text":"Origen notes that Scripture sometimes uses πρόβατον of the goat-kind as well as of sheep; the observation governs his reading of the mixed flock in the lemma and licenses the application to teachers who divide the two Testaments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν μὲν Καινὴν ἐγκρίνοντες, τὴν δὲ Παλαιὰν ἀποδοκιμάζοντες","severity":"info","text":"The rejection of the Old Testament while approving the New is the position Origen attributes to Marcion and his followers; the trampling of the leftover pasture and troubling of the settled water are read as this doctrinal selectivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ κʹ τόμου","severity":"info","text":"The excerpt is headed as from the twentieth book of the commentary on Ezekiel. The fragment thus belongs to a large-scale work, and the excerptor's parenthesis marks where Origen's own exposition begins after the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τράγων καὶ ἐρίφων","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence after 'the rams and the kids'; the apodosis of the shepherd's commendation is not preserved here. The English draft's semicolon reflects this truncation rather than a complete period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὰ ὅλα λόγιά ἐστι τῶν ἱερῶν γραμμάτων","severity":"info","text":"Origen's identification of good pasture and settled water with the oracles of Scripture, and his charge that some approve only chosen portions, became a standard topos in later patristic polemic against selective reading; the fragment preserves the argument in his own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted as an excerpt; the opening heading and the parenthetical remark are excerptor's framing, not necessarily Origen's own words.","The fragment ends without the completion of the sentence about the shepherd's own sheep; the sense of the final clause is therefore left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"οὐ γὰρ ἐθέλησαν εἶναι πρόβατα κριῶν ἄξια τῶν δεξιῶν. Ἡμεῖς οὖν εὐχόμενοι εἶναι πρόβατα τοῦ ποιμένος, μηδέποτε φεύγωμεν νεμεσθῆναι καὶ τὰ αὐτόθεν ὅσον ἐπὶ τῷ ῥητῷ ἀπεμφαίνοντα τῶν Γραφῶν, καὶ διὰ τὴν ἀπέμφασιν τῆς λέξεως πατούμενα ὑπὸ τῶν μὴ δυναμένων, μηδὲ θελόντων χρῆσθαι πάσῃ τῇ νομῇ. Ἀλλὰ κἂν ᾖ τι ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ἐκείνων τεταραγμένον, ἀναμιξάντων τῷ καθαρῷ λόγῳ τῆς Γραφῆς δυσφήμους ἐπαπορήσεις, μὴ ἀποτρεπώμεθα δι' ἣν πεποιήκασι τῷ λόγῳ ταραχὴν πίνειν καὶ τὸ ὑπὸ τῶν ποδῶν αὐτῶν τεταραγμένον. Καὶ τήρει γε ἐπιμελῶς ὅτι πρὸς τοὺς ταράξαντας τὸ ὕδωρ καὶ πατήσαντας τὴν νομὴν λέγεται ὡς περὶ κρειττόνων· Καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον. Ἀλλὰ καὶ μηδεπώποτε νομὴν προφητικὴν ἡμεῖς πατήσωμεν, μηδὲ ὕδωρ νομικὸν ταράξωμεν· ἁμαρτανόντων δέ τινων καὶ περὶ τὴν εὐαγγελικὴν νομὴν, καὶ τὸ ἀποστολικὸν ὕδωρ, ὥστε τῶν εὐαγγελικῶν τινα μὲν πατεῖν, τινὰ δὲ ὡς καλὴν νέμεσθαι νομὴν, καὶ τῶν ἀποστολικῶν ἢ πάντα ἀποκρίνειν ἤ τινα μὲν ἐγκρίνειν, τινὰ δὲ ἀποκρίνειν, ἡμεῖς καὶ τὰ ὅλα Εὐαγγέλια νεμηθῶμεν, καὶ μηδὲν αὐτῶν πατήσωμεν, καὶ πάντα τὰ ἀποστολικὰ πίνοντες, τὸ ὅσον ἐφ' ἡμῖν καθεστηκὸς ὕδωρ, αὐτὰ τηρήσωμεν καὶ μηδὲν τῶν ἐν αὐτοῖς ἀπιστίᾳ ταρασσούσῃ τοὺς οὐκ εἰδότας συνιέναι τῶν λεγομένων ταράξωμεν.","english":"For they did not wish to be sheep worthy of the rams of the right hand. Let us, then, praying to be sheep of the Shepherd, never flee from grazing even on those things in the Scriptures which, as far as the literal wording goes, appear incongruous, and because of the incongruity of the expression are trampled by those who are neither able nor willing to use the whole pasture. But even if some water has been troubled by those feet, who have mixed base objections with the pure word of Scripture, let us not be turned away from drinking because of the disturbance they have made in the word, even the water troubled by their feet. And observe carefully that it is said to those who troubled the water and trampled the pasture, as concerning those who are better: And my sheep were grazing on the treadings of your feet, and they were drinking the water troubled by your feet. But let us never trample a prophetic pasture, nor trouble a legal water. But since some sin also concerning the gospel pasture and the apostolic water, so as to trample some of the gospel things but graze on others as a good pasture, and of the apostolic things either to reject all or to approve some and reject others, let us graze on the whole Gospels and trample none of them, and drinking all the apostolic things, let us keep the water that stands, as far as lies with us, and let us trouble none of the things in them with a disbelief that disturbs those who do not know how to understand what is said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο","severity":"info","text":"Origen quotes Ezek 34:19 in a form close to the Septuagint, where the shepherds' trampling and troubling of pasture and water is the charge. The surrounding verses (34:17–22) supply the sheep-and-rams imagery he develops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπεμφαίνοντα","severity":"info","text":"The participle denotes what 'appears incongruous' or offensive in the bare wording of Scripture. Origen treats such surface incongruity as a provocation to deeper reading rather than a reason to abandon the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νομή","severity":"info","text":"'Pasture' functions throughout as the body of scriptural teaching available to the reader; 'trampling' it means despising or misusing parts of that teaching. The metaphor is carried over directly from Ezek 34.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The threefold sequence 'prophetic pasture', 'legal water', 'gospel pasture and apostolic water' maps Scripture onto Prophets, Law, Gospels and Epistles. Origen's exegetical programme treats the whole canon as one pasture to be grazed without selectivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed in places, and the clause 'as concerning those who are better' (ὡς περὶ κρειττόνων) is syntactically awkward; the translation renders it literally, but the precise force is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment is transmitted among the excerpts from Origen's Ezekiel commentary and is cited in catena form; its polemic against selective use of Gospel and Apostle reflects intra-ecclesial disputes over which texts may be rejected.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-ezechielem","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Ezechielem","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Ezechielem.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ὡς περὶ κρειττόνων could mean 'as to those who are better' (i.e. the troublers are addressed as superior) or 'as concerning better things'; the translation takes the former.","It is unclear whether 'the rams of the right hand' (κριῶν τῶν δεξιῶν) alludes to a specific exegetical tradition or is simply a metaphor for the elect; no source is identified here.","The referent of 'those feet' in the second sentence is not explicit in the Greek; the translation assumes the same agents as the troublers of the water."],"confidence":"medium","notes":[]}]}