{"slug":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","title":"Fragmenta ex commentariis in Exodum","title_source":"Fragmenta ex commentariis in Exodum","author":"Origenes","genre":"commentary","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-16T00:02:55Z","cost_usd":0.011125},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","work_id":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":17,"english_words":4502,"coptic_letters":0,"source_letters":17140,"commentary_units":101,"commentary_kinds":8,"derived_notes":0,"ambiguities":47,"work_notes":6,"external_links":5,"timeline":4},"summary":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","abstract":"The Fragmenta ex commentariis in Exodum attributed to Origen are Greek excerpts from a lost commentary on Exodus, preserved only through Byzantine catenae and florilegia. The text presented here is a modern digital compilation (khazarzar) that does not report manuscript witnesses, variant readings, or the specific catena sources of individual fragments. Attribution to Origen rests on catena lemmata and stylistic criteria, not contemporary testimony; individual fragments may be interpolated or misattributed. The fragments address the hardening of Pharaoh's heart, divine causation, and the concealment of deeper scriptural meanings, reflecting Origen's exegetical concerns. Dating to the third century is conventional rather than demonstrable per fragment. The work is important for the history of patristic exegesis and the transmission of Origen's thought through later compilers.","historical_context":"Origen of Alexandria (c. 185–254) produced commentaries on many biblical books, including Exodus, in the first half of the third century, likely while teaching in Alexandria or later in Caesarea. The original commentary does not survive intact; only fragments remain, embedded in Greek catenae compiled from late antiquity through the Byzantine period. These chains of excerpts were assembled by later scribes and theologians, who selected passages from Origen and other Fathers to illustrate scriptural verses. The Greek fragments thus depend on the catena tradition, not on a continuous manuscript of Origen's commentary. Latin translations by Rufinus and Jerome shaped Western access to Origen's exegesis, but the Greek text here derives from Byzantine compilations. The digital source edition (khazarzar) is a secondary compilation, not a critical edition, and provides no apparatus or provenance for individual fragments.","significance":"The fragments offer a window into Origen's exegesis of Exodus, especially his treatment of divine hardening and human freedom, and his hermeneutic of hidden scriptural meanings. They document early Christian debates about divine causation and the interpretation of difficult biblical passages. As catena excerpts, they also illustrate how Origen's thought was transmitted, selected, and sometimes reshaped by later compilers. They relate to Origen's larger exegetical project and to the broader patristic commentary tradition.","timeline":[{"date":"3rd c.","event":"Origen composes commentaries on Exodus and other biblical books, likely in Alexandria and Caesarea."},{"date":"4th–5th c.","event":"Rufinus and Jerome translate Origen's works into Latin, shaping Western access."},{"date":"late antique–Byzantine","event":"Greek catenae and florilegia excerpt Origen's Exodus commentary, preserving fragments."},{"date":"undated","event":"Digital compilation (khazarzar) presents Greek fragments without critical apparatus or provenance."}],"relations":[{"work":"Origen, Commentary on Genesis","relation":"Another exegetical commentary by Origen, similarly fragmentary and transmitted through catenae.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Origen, De principiis","relation":"Systematic work discussing divine hardening, free will, and providence, themes echoed in the Exodus fragments.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Rufinus's Latin translations of Origen","relation":"Latin versions that shaped Western reception of Origen's exegesis, though not the source of these Greek fragments.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Byzantine catenae on Exodus","relation":"Compilations that preserve the Greek fragments and determine their selection and order.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Philo of Alexandria, Life of Moses","relation":"Earlier Jewish exegesis of Exodus that may inform Origen's interpretive concerns.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Origen","label":"Origen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Origen","reason":"Overview of Origen's life, works, and exegetical method."},{"key":"wikipedia:Catenae","label":"Catenae","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Catena","reason":"Explanation of the catena genre that preserved the fragments."},{"key":"wikipedia:Book of Exodus","label":"Book of Exodus","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Exodus","reason":"Background on the biblical text commented on."},{"key":"wikipedia:Church Fathers","label":"Church Fathers","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Church_Fathers","reason":"Context for patristic exegesis and transmission."},{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"Digital source edition (khazarzar)","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf","reason":"The Greek text used in this dossier, a secondary compilation."}],"cautions":["Attribution to Origen rests on catena lemmata and stylistic criteria, not contemporary testimony; individual fragments may be interpolated or misattributed.","Dating to the third century is conventional rather than demonstrable per fragment.","The Greek text derives from catenae and florilegia, not a continuous codex; fragment boundaries and order are editorial, not authorial.","The digital source edition (khazarzar) does not report manuscript witnesses, variant readings, or catena sources; it is not a critical edition.","No critical apparatus, fragment provenance, or edition history is supplied; readers cannot verify which catena or manuscript preserves any given fragment.","The transmitted text of some fragments may be disturbed, and exact targets of argument are sometimes uncertain."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","cost_usd":0.000752,"generated":"2026-11-16T00:02:55Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":17,"translated":17,"commentary_passages":17,"commentary_units":101,"english_words":4502,"source_letters":17140,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Exodum commentary survives only in fragments, excerpted in catenae and florilegia; the Greek text here derives from such chains rather than a continuous codex. Fragment boundaries and order are therefore editorial, not authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's exegetical fragments were transmitted chiefly through later compilers, and Latin translations by Rufinus and Jerome shaped Western access. The Greek fragments' survival depends on Byzantine catena tradition, not on direct manuscript descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"Attribution to Origen rests on catena lemmata and stylistic criteria, not on contemporary testimony. Individual fragments may be interpolated or misattributed; dating to the third century is conventional rather than demonstrable per fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The source edition is a digital compilation; it does not report manuscript witnesses, variant readings, or the catena sources of each fragment. Readers should not treat its text as a critical edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"external","lemma":"","severity":"caution","text":"No critical apparatus, fragment provenance, or edition history is supplied here. The reader cannot verify which catena or manuscript preserves any given fragment, nor assess editorial interventions in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The digital source edition (khazarzar) provides the Greek text used; it is a secondary compilation, not a primary manuscript witness. All citations in this edition point to that compilation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 17 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":17},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum":{"label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΕΚ ΤΩΝ ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟΝ Εἰς τό· Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ. «Ἐσκλήρυνε δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ οὐκ ἠβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.» Πολλάκις ἐν τῇ Ἐξόδῳ κείμενον τό· «Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ,» καὶ, «Ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ,» σχεδὸν πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας ταράσ σει, τούς τε ἀπιστοῦντας αὐτῇ καὶ τοὺς πιστεύειν λέγοντας. Τοῖς μὲν γὰρ ἀπιστοῦσι μετ' ἄλλων πολ λῶν καὶ τοῦτο ἀπιστίας αἴτιον εἶναι δοκεῖ, ὅτι λέγε ται περὶ Θεοῦ τὰ ἀνάξια Θεοῦ. Ἀνάξιον δὲ Θεοῦ τὸ ἐνεργεῖν σκλήρυνσιν περὶ καρδίαν οὑτινοσοῦν, καὶ ἐνεργεῖν σκλήρυνσιν ἐπὶ τῷ ἀπειθῆσαι τῷ βουλήματι τοῦ σκληρύνοντος τὸν σκληρυνόμενον· Καὶ πῶς, φα σὶν, οὐκ ἄτοπον τὸν Θεὸν ἐνεργεῖν τινα, ἐπὶ τῷ ἀπει θεῖν αὐτοῦ τῷ βουλήματι; δῆλον γὰρ ὅτι μὴ βουλο μένου πειθόμενον ἔχειν οἷς προστάσσει τὸν Φα ραὼ ταῦτα δοκεῖ λέγεσθαι τὰ ῥήματα. Τοῖς δὲ πι στεύειν νομιζομένοις διαφωνία οὐχ ἡ τυχοῦσα γεγένηται, διὰ τό· «Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ·» οἱ μὲν γὰρ πειθόμενοι μὴ ἄλλον εἶναι Θεὸν παρὰ τὸν δημιουργὸν φρονοῦσιν ὡς ἄρα κατὰ ἀποκλήρωσιν ὁ Θεὸς ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκλη ρύνει, αἰτίαν οὐκ ἔχοντος τοῦ, τόνδε μὲν ἐλεεῖσθαι, τόνδε δὲ σκληρύνεσθαι ὑπ' αὐτοῦ. Ἕτεροι δὲ βέλτιον παρὰ τούτους φερόμενοι, φασὶ πολλὰ καὶ ἄλλα κεκρύφθαι τῆς Γραφῆς αὐτοῖς νοήματα, καὶ οὐ παρὰ τοῦτο τῆς ὑγιοῦς πίστεως τρέπεσθαι· ἓν δὲ τῶν ἀποκεκρυμ μένων εἶναι καὶ τὸν περὶ ταύτης τῆς γραφῆς ὑγιῆ λόγον.","english":"FROM ORIGEN ON EXODUS. On the passage: \"The Lord hardened the heart of Pharaoh.\" \"And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he was not willing to send them out.\" The statement, often found in Exodus, \"The Lord hardened the heart of Pharaoh,\" and, \"I will harden the heart of Pharaoh,\" disturbs almost all who come upon it, both those who disbelieve it and those who claim to believe. For to those who disbelieve, this, along with many other things, seems to be a cause of disbelief—that things unworthy of God are said concerning God. And it is unworthy of God to work a hardening upon anyone's heart, and to work a hardening with the result that the one being hardened disobeys the will of the one hardening him. And how, they say, is it not absurd that God should work something with the result that someone disobeys his will? For it is clear that these words seem to be spoken as though Pharaoh were not obedient to what he commands, when he does not wish it. But for those who are thought to believe, no ordinary disagreement has arisen because of \"The Lord hardened the heart of Pharaoh.\" For some, persuaded that there is no other God besides the Creator, hold that God, by a sort of allotment, has mercy on whom he wishes and hardens whom he wishes, since there is no cause for this one being shown mercy and that one being hardened by him. But others, who are carried along better than these, say that many other meanings of Scripture have been hidden from them, and that they do not for this reason turn aside from sound faith; and one of the hidden things is also the sound account concerning this passage of Scripture.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"The lemma conflates two Exodus formulations: the narrative statement that the Lord hardened Pharaoh's heart and the divine first-person promise \"I will harden.\" Origen treats their frequent recurrence as the source of the scandal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκληρύνω","severity":"info","text":"The verb denotes making hard or stubborn, not merely permitting hardness. Origen's opponents press the causal force: God is said to \"work\" (ἐνεργεῖν) the hardening, which they judge unworthy of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀποκλήρωσις","severity":"info","text":"The term rendered \"allotment\" evokes the deterministic reading of divine mercy and hardening: God's choice is said to lack any cause in the one chosen or rejected. Origen reports this as the position of those who deny any God besides the Creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διαφωνία οὐχ ἡ τυχοῦσα","severity":"info","text":"Origen distinguishes two audiences: outright disbelievers, for whom the verse is one more ground of unbelief, and professed believers, among whom the verse has produced no ordinary disagreement. The fragment thus documents an intra-Christian controversy, not only a pagan objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἓν δὲ τῶν ἀποκεκρυμμένων","severity":"info","text":"The fragment closes by aligning the sound account of this verse with the wider claim that Scripture conceals many meanings. The exegesis to follow is framed as disclosure of a hidden sense rather than as a correction of the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ βουλομένου πειθόμενον ἔχειν","severity":"info","text":"The clause is syntactically compressed and the transmitted text may be disturbed; the draft's rendering (\"as though Pharaoh were not obedient... when he does not wish it\") is one construal. The argument's exact target—God's will or Pharaoh's—remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the clause μὴ βουλομένου πειθόμενον ἔχειν οἷς προστάσσει τὸν Φαραώ is compressed; the translation takes μὴ βουλομένου as referring to God's will, but a reading with Pharaoh as subject is grammatically possible.","The fragment's opening lemma and the following citation overlap; it is unclear whether the heading quotes Exodus directly or summarizes the recurring formula.","No chapter or verse numbers are supplied in the source; citations of Exodus are therefore left without precise reference."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Οἱ δὲ ἕτερον θεὸν φάσκοντες παρὰ τὸν δημιουργὸν, δίκαιον μὲν αὐτὸν εἶναι θέλουσι καὶ οὐκ ἀγαθὸν, σφόδρα ἰδιωτικῶς ἅμα καὶ ἀσεβῶς ἐνεχθέν τες, ἐν τῷ χωρίζειν δικαιοσύνην ἀγαθότητος, καὶ οἴεσθαι ὅτι οἷόν τέ ἐστι δικαιοσύνην εἶναι ἔν τινι χωρὶς ἀγαθότητος, καὶ ἀγαθότητα δίχα δικαιοσύνης· ὅμως δὲ καὶ τοῦτο λέγοντες ἐναντία τῇ ἰδίᾳ ὑπολή ψει περὶ δικαίου προσίενται Θεοῦ, σκληρύνειν τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ ἀπειθῆ αὐτὴν κατασκευάζειν ἑαυτῷ. Εἰ γὰρ ὁ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ δί καιος, καὶ ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν αἰτίας κρείττοσιν ἢ χείροσι γεγενημένοις ἀποδιδοὺς ὧν ἐπιτήδειον ἕκαστον τυγχάνειν ἐπίσταται, πῶς δίκαιος, ὁ ἁμαρτίας χείρο νος αἴτιος γενόμενος τῷ Φαραώ; καὶ οὐχ ἁπλῶς αἴτιος, ἀλλ' ὅσον ἐφ' οἷς ἐκεῖνοι ἐξεδέξαντο συνεργήσας εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν ἀδικώτατον. Ἐπ' οὐ δὲν γὰρ ἀναφέροντες ἄξιον προαιρέσεως δικαίου θεοῦ τὴν σκλήρυνσιν τῆς καρδίας Φαραὼ, οὐκ οἶδ' ὅπως δίκαιον θεὸν, κἂν καθάπερ διηγεῖσθε βούλωνται, πα ραστῆσαι δύνανται τὸν σκληρύνοντα τὴν καρδίαν Φα ραώ· ὅθεν θλιπτέον αὐτοὺς ἐν τοῖς κατὰ τὸν προκεί μενον τόπον, ὅπως ἤτοι παραστήσωσι πῶς δίκαιος σκληρύνει, ἢ τολμήσωσιν εἰπεῖν, ὅτι ἐπεὶ σκληρύνει, πονηρὸς ὁ Δημιουργός· ἢ μήτε εὐποροῦντες ἀποδεί ξεων πρὸς τὸ τὸν δίκαιον σκληρυντικὸν εἶναί τινος, μήτε τολμῶντες τὸ ἐπὶ τοσοῦτον ἀσεβὲς προέ σθαι περὶ τοῦ κτίσαντος ὡς πονηροῦ, καταφύγωσιν ἐπὶ ἑτέραν ὁδὸν, ἐξηγητικὴν τοῦ, «Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ,» ἀποστάντες τοῦ ἐκ τοῦ νομί ζειν τὰ κατὰ τὰς λέξεις νοεῖν, τὰς ἰδίας ἀναιρεῖν περὶ δικαίου θεοῦ νοήσεις.","english":"But those who assert that there is another god besides the Creator, wishing him to be just but not good, have been carried along in a very amateurish and impious manner, in separating justice from goodness and thinking that justice can exist in someone apart from goodness, and goodness apart from justice. Nevertheless, even in saying this, they accept things contrary to their own supposition about a just God—that he hardens Pharaoh's heart and renders it disobedient to himself. For if the one who assigns to each according to worth is just, and who gives to those who have become better or worse from their own causes what he knows each is fit to receive, how is he just who has become the cause of sin, making Pharaoh worse? And not simply a cause, but as far as in them lies, cooperating with what those men have accepted, so as to make him most unjust. For by referring the hardening of Pharaoh's heart to nothing worthy of the purpose of a just God, I do not know how they can present a just God—even if, as you say, they wish it—as the one who hardens Pharaoh's heart. Therefore they must be pressed on the points in the present passage, so that they either show how a just God hardens, or dare to say that because he hardens, the Creator is evil; or, being unable to furnish proofs that the just one is the hardener of anyone, and not daring to utter such impiety about the Creator as to call him evil, they may take refuge in another path of interpretation of \"The Lord hardened the heart of Pharaoh,\" abandoning the attempt to understand the words literally and thus destroying their own conceptions about a just God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The unnamed opponents are Valentinian-style dualists who distinguish the just Creator from a higher good God. Origen's polemic presupposes this second-century debate; the fragment does not name them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγαθότης / δικαιοσύνη","severity":"info","text":"Origen denies that goodness and justice are separable attributes, treating their division as the opponents' root error. The draft's 'goodness' renders ἀγαθότης, a divine attribute, not moral quality in creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"The quoted clause echoes Exodus 4:21 and 7:3, where God announces he will harden Pharaoh's heart. Origen cites it as the crux the opponents cannot reconcile with a just God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Origen sets a three-way dilemma: the opponents must either explain how a just God hardens, call the Creator evil, or abandon literal reading. The fragment closes by naming the third option as the intended escape.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary and shows signs of scribal corruption (e.g. ἐνεχθέντες, ὑπολήψει, προέσθαι). The draft's 'as far as in them lies' renders ὅσον ἐφ' οἷς ἐκεῖνοι ἐξεδέξαντο, whose syntax is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment survives through the Philocalia and catena tradition, which preserved Origen's exegetical responses to dualist readings of Exodus. Its placement here follows the Coptic cue marking a narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the opponents are Valentinians, Marcionites, or another group is not stated in the fragment; the annotation leaves them unnamed.","The phrase ὅσον ἐφ' οἷς ἐκεῖνοι ἐξεδέξαντο is syntactically obscure; the draft's rendering is one possible construal.","The Greek text as transmitted contains several corruptions; no critical apparatus is available in the source edition to resolve them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Τὸ δὲ τελευταῖον. κἂν ἀπορεῖν ὅ τι ποτὲ ὁ λόγος ὑποβάλλῃ ὁμολογήσω σιν· ταῦτα μὲν οὖν ἐσπαράχθω ἐξεταζόμενα περὶ Θεοῦ ἐν τῷ προκειμένῳ προβλήματι. Ἐπεὶ δὲ εἰς τὸν περὶ φύσεως τόπον οἱ ὑπολαμβάνοντές τινας ἐκ τῆς κατασκευῆς ἐπ' ἀπωλείᾳ γεγονέναι, καὶ ταῦτα φέρουσι, λέγοντες δηλοῦσθαι ὃ διδά σκουσι διὰ τοῦ «ἐσκληρύνθαι ὑπὸ Κυρίου τὴν καρ δίαν Φαραὼ,» φέρε ταῦτα αὐτῶν πυνθανώμεθα· Ὁ ἐπ' ἀπωλείᾳ κτισθεὶς, οὐκ ἄν ποτε ποιῆσαί τι τῶν κρειττόνων δύναιτο, αὐτῆς τῆς ἐνυπαρχούσης φύσεως ἀντιπραττούσης αὐτῷ πρὸς τὰ καλά. Τίς οὖν χρεία τὸν\n\nΦαραὼ, ἀπωλείας, ὥς φατε, υἱὸν τυγχάνοντα, σκληρύνεσθαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ ἀποστείλῃ τὸν λαόν; Εἰ γὰρ μὴ ἐσκληρύνετο, ἀπέστειλεν ἄν. Ἀπο κρινέσθωσαν δὴ περὶ τούτου λέγοντες, τί ἂν ἐποίησε Φαραὼ εἰ μὴ ἐσκληρύνθη; Εἰ μὲν γὰρ ἀπέλυε μὴ σκληρυνθεὶς, οὐχὶ φύσεως ἀπολλυμένης ἦν· εἰ δὲ μὴ ἀπέλυε, περισσὸν τὸ σκληρύνεσθαι αὐτοῦ τὴν καρ δίαν, ὁμοίως γὰρ οὐκ ἀπέλυε καὶ μὴ σκληρυνθείς. Τί δὲ ἐνεργῶν ὁ Θεὸς περὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτοῦ ἐσκλήρυνεν αὐτόν; καὶ πῶς αὐτὸν αἰτιᾶται λέγων, «Ἀνθ' ὧν ἀπειθεῖς μοι, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποκτενῶ τὰ πρωτότοκά σου, καὶ γνώσονται γὰρ, φησὶ, πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγὼ δέ εἰμι Κύριος·» ὡς διὰ τοῦτο τῶν νομιζο μένων χαλεπῶν ἐπαγομένων αὐτοῖς, ἵνα γνῶσι τὸν Θεόν. Ἐν δὲ τοῖς Μακκαβαϊκοῖς τοιοῦτόν τι λέγεται· «Παρακαλῶ τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ, μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφορὰς, νομίζειν δὲ τὰ γινό μενα μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γέ νους ἡμῶν εἶναι·","english":"But the last point. Even if I admit that they are at a loss as to what the argument suggests, let these matters be torn apart as they are examined concerning God in the present problem. Since, then, those who suppose that certain beings were made by their constitution for destruction also bring these things into the topic concerning nature, saying that what they teach is made clear by \"the heart of Pharaoh was hardened by the Lord,\" come, let us inquire of them about these things: One who was created for destruction could never do any of the better things, since the very nature present in him opposes him toward good things. What need, then, was there for Pharaoh, who, as you say, happens to be a son of destruction, to be hardened by God, so that he should not send away the people? For if he had not been hardened, he would have sent them away. Let them answer, then, concerning this, saying what Pharaoh would have done if he had not been hardened. For if he was releasing them without being hardened, it was not a case of a nature that is perishing; but if he was not releasing them, the hardening of his heart was superfluous, for he would likewise not have released them even without being hardened. But what was God doing in relation to his ruling faculty when he hardened him? And how does he accuse him, saying, \"Because you disobey me, behold, I will kill your firstborn, and all the Egyptians shall know that I am the Lord,\" as though for this reason the things thought to be harsh were brought upon them, so that they might know God. And in the Maccabean books something of this sort is said: \"I urge those who come upon this book not to be cast down because of the calamities, but to consider that what happens is not for destruction, but for the discipline of our race.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσκληρύνθαι ὑπὸ Κυρίου τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"The hardening of Pharaoh's heart is quoted in a compressed form that conflates the Exodus narrative statements (e.g. Ex 7:3; 9:12; 10:1) with the divine speech of Ex 4:21. Origen treats the hardening as the exegetical crux of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν ἀπειθεῖς μοι, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποκτενῶ τὰ πρωτότοκά σου","severity":"info","text":"The citation combines the threat against the firstborn (Ex 4:23) with the recognition formula of Ex 7:5; the wording is not a single continuous verse but a conflation. The argument turns on God's stated purpose that the Egyptians 'may know' him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγεμονικόν","severity":"info","text":"Stoic technical term for the ruling faculty of the soul. Origen uses it to locate the hardening within Pharaoh's own faculty of decision, sharpening the question of divine agency and human responsibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φύσις","severity":"info","text":"Here 'nature' denotes the constitution allegedly fixed at creation. The opponents are said to hold that some beings were made 'for destruction' by their very constitution, which Origen contests by arguing that such a nature would make the hardening superfluous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐν δὲ τοῖς Μακκαβαϊκοῖς","severity":"info","text":"The quotation is from 2 Maccabees 6:12–13, where the author urges readers not to be discouraged by calamities but to regard them as discipline of the nation. Origen cites it to support the pedagogical rather than destructive purpose of divine severity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ τελευταῖον","severity":"info","text":"The opening words are abrupt and the transmitted text shows signs of compression or excerpting; the clause 'even if I admit that they are at a loss' is syntactically awkward. The sense adopted is that Origen concedes the opponents' perplexity before turning to the hardening problem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening ('κἂν ἀπορεῖν ὅ τι ποτὲ ὁ λόγος ὑποβάλλῃ ὁμολογήσωσιν') is compressed and may be a scribal abbreviation; the translation takes it as a concessive clause about the opponents' perplexity.","The phrase 'υἱὸν ἀπωλείας' is rendered 'son of destruction'; whether this reflects a fixed polemical label or Origen's own coinage is not determinable from the fragment alone.","The citation of 2 Maccabees is introduced without a precise reference; the identification with 2 Macc 6:12–13 rests on the wording, not on an explicit citation in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι δυσσεβοῦντας, ἀλλ' εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτιμίοις, μεγάλης εὐεργεσίας ἐστὶ σημεῖον· οὐ γὰρ καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ Δεσπό της, ὡς εἰς τέλος ἀφειμένων αὐτῶν τῶν ἁμαρ τημάτων, ὕστερον αὐτοὺς ἐκδικῇ· οὕτω καὶ ἐφ' ἡμῖν ἔκρινε, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς, οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.» Εἰ γὰρ τὸ ἐπιπίπτειν ἐπιτιμίοις διὰ τὰ ἁμαρτήματα, μεγάλης εὐεργεσίας ἐστὶ ση μεῖον, ἐπιτιμώμενος καὶ ὁ Φαραὼ μετὰ τὸ ἐσκληρύνθαι αὐτοῦ τὴν καρδίαν, καὶ κολαζόμενος ἅμα τῷ λαῷ αὐτοῦ, ὅρα εἰ μὴ οὐ μάτην ἐπιτετίμηται, μηδὲ ἐπὶ τῷ ἰδίῳ κακῷ. Οἱονεὶ δὲ Θεοῦ μιμητὴς γινόμενος κατὰ τὸ ἐπιβάλλον τοῖς καιροῖς ὁ Δαυῒδ, ἐντέλλεται περὶ τοῦ Ἰωὰβ τῷ Σολομῶντι κολάσαι αὐτὸν διὰ τὰ ἡμαρτημένα εἰς Ἀβενὴρ, υἱὸν Νὴρ, καὶ ἀποκτεῖναι διὰ τὰ ἐπταισμένα, εἶτα ἐπιφέρει· «Καὶ κατάξεις αὐτοῦ τὴν πολιὰν ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.» Δῆλον δὲ ὅτι, ὡς καὶ ὁ Ἑβραῖος ἡμῖν ἀπήγγειλε, τὸ διὰ τοῦ κολα σθῆναι αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ κοιμηθήσεσθαι, οὐκ ἔτι ὀφει λομένης αὐτῷ κολάσεως καὶ βασάνου, διὰ τὸ ἐντεῦ θεν ἤδη ἀπειληφέναι αὐτὸν, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν.","english":"For the fact that they are not left for a long time to act impiously, but immediately fall into punishments, is a sign of great beneficence. For the Master does not, as in the case of the other nations, wait in patience until their sins are altogether let go, and afterward exact vengeance on them; nor did he judge so in our case, but chastising with calamity, he does not abandon his own people. For if falling into punishments because of sins is a sign of great beneficence, consider whether Pharaoh too, being punished after his heart was hardened, and being chastised together with his people, was not punished in vain, nor for his own harm. And David, becoming as it were an imitator of God according to what the times required, commands Solomon concerning Joab to punish him for the sins committed against Abner, the son of Ner, and to kill him for the offenses, and then adds: \"And you shall bring down his gray hairs in peace to Hades.\" And it is clear that, as the Hebrew also reported to us, by being punished he would sleep in peace, no longer owing punishment and torment to him, because he had already received it here, after his departure from here.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κατάξεις αὐτοῦ τὴν πολιὰν ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου","severity":"info","text":"Quoted from Solomon's charge concerning Joab (1 Kings 2:6). Origen reads the clause as a promise that Joab's punishment, already exacted in this life, secures a peaceful death rather than further retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Ἑβραῖος","severity":"info","text":"'The Hebrew' denotes a Jewish informant or source invoked for the sense of the verse, not the biblical text itself. Origen elsewhere appeals to such authorities for readings and interpretations unavailable in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐσκληρύνθαι αὐτοῦ τὴν καρδίαν","severity":"info","text":"The hardening of Pharaoh's heart is a standing crux in early Christian exegesis, raising whether divine punishment presupposes or produces the obduracy. Origen's argument that Pharaoh was not punished 'in vain' addresses that difficulty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς","severity":"info","text":"The clause is read as corrective discipline rather than final rejection: calamity functions as παιδεία, and the assurance 'he does not abandon his own people' qualifies the severity. The quotation appears to close a cited argument before Origen's own comment resumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ γὰρ τὸ ἐπιπίπτειν ἐπιτιμίοις","severity":"info","text":"The conditional picks up the preceding quotation's premise and applies it to Pharaoh, then to David and Joab. The passage thus moves from general principle to two scriptural test cases, a recognisable commentarial sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν","severity":"info","text":"The final clause is compressed and its syntax admits more than one construal: either punishment is no longer owed because it was received here, or the release follows upon departure from this life. The translation adopts the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening quotation's speaker and source are not identified in the fragment; it is treated as a cited authority whose premise Origen then applies.","'ὡς καὶ ὁ Ἑβραῖος ἡμῖν ἀπήγγειλε' leaves open whether the Hebrew is a written source, an oral informant, or a conventional appeal; no identification is attempted.","The punctuation and division between the quoted material and Origen's own words at 'οὕτω καὶ ἐφ' ἡμῖν ἔκρινε' is uncertain in the transmitted text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Οὕτω δ' ἡμεῖς καὶ πᾶσαν ἀπειλὴν, ἀπό τε τῶν ἱερῶν Γραφῶν, καὶ ἀπὸ τῆς ἐνεργείας τῆς κατὰ τὸ μέγεθος, καὶ τάξεως τῶν δημιουργημάτων παραδεχό μεθα Θεοῦ τοῦ κτίσαντος τὰ βλεπόμενα, καὶ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ πρόσκαιρα, καὶ τὰ αἰώνια, ὡς ἑνὸς ὄντος καὶ τοῦ αὐτοῦ κατὰ πάντα τῷ Πατρὶ τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀγαθῷ, καὶ δικαίῳ, καὶ σοφῷ, καὶ ἐπὶ τὸν σκοπὸν ἐκεῖνον τὰς Γραφὰς ἄγειν ἀγωνιζό μεθα, τοῦ μὲν δεικνύναι πάντα ἀγαθοῦ Θεοῦ, καὶ σο φοῦ, καὶ δικαίου, οὐδὲ κατὰ τὸ τυχὸν ὑπονοηθέντες ἂν τοῖς γε νοῦν ἔχουσιν ἀποπίπτειν· κατὰ δὲ τὸ ἐφαρ μόζειν, ἢ μὴ, τῇ ἀγαθότητι αὐτοῦ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ σοφίᾳ τὰ λεγόμενα, Θεοῦ σωτῆρος δεόμενοι. Τοιαῦτα τοίνυν καὶ περὶ τοῦ· «Ἐσκλήρυνε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν καρδίαν Φαραὼ,» ὑπονοοῦμεν. Ἰατρός ἐστι ψυχῆς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ὁδοῖς θεραπείας χρώμενος ποικιλωτάταις καὶ ἁρμοδίαις πρὸς τοὺς κακῶς ἔχον τας καὶ ἐπικαιριωτάταις· τῶν δὲ τῆς θεραπείας ὁδῶν, αἱ μέν εἰσιν ἐπὶ πλεῖον, αἱ δὲ ἐπ' ἔλαττον πό νους καὶ βασάνους ἐμποιοῦσαι τοῖς εἰς ἴασιν ἀγομένοις· πάλιν τ' αὖ βοηθήματα, ὁτὲ μὲν ἀπεμφαινόντως γίνεται, ὁτὲ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει, καὶ πάλιν τάχιον ἢ βράδιον· καὶ μετὰ τὸ ἐμφορηθῆναι τῆς ἁμαρτίας, ἢ μετὰ τὸ, ὥσπερ εἰπεῖν, μόνον ἅψασθαι αὐτῆς. Μαρτυριῶν δὲ τῶν εἰς ἕκαστον πλήρης πᾶσα ἡ θεόπνευστος Γραφὴ, σκυθρωποτέρων βοηθημάτων ἐπὶ πλεῖον ἢ ἔλαττον ἀναγεγραμμένων γεγονέναι τῷ λαῷ, καὶ συμ βεβηκέναι αὐτῷ ὑπὲρ ἐπιστροφῆς καὶ διορθώσεως· ἐν πολέμοις μείζοσιν ἢ ἐλάττοσι, καὶ λιμοῖς πολυχρονιωτέροις, ἢ ὀλιγοχρονιωτέροις. Ἀπεμφαινόντως δὲ ἐν τῷ·","english":"Thus we also accept every threat, both from the sacred Scriptures and from the working that accords with the magnitude and order of created things, as coming from God who created things visible and invisible, things temporary and things eternal, since the good, just, and wise God of our Lord and Savior is one and the same in all respects as the Father; and we strive to lead the Scriptures to that goal—of showing that all things belong to a good, wise, and just God, never having been suspected by those who have understanding of falling away even in the slightest particular, but rather of applying the things said—or not applying them—to his goodness, justice, and wisdom, needing God as our Savior. Such, then, are the thoughts we hold also concerning the words \"The Lord God hardened Pharaoh's heart.\" The word of God is a physician of the soul, employing methods of healing most varied and suited to those who are ill, and most timely; and of the methods of healing, some produce more, others less, toil and torment in those being brought to cure; and again, remedies sometimes come about in a way that seems incongruous, and sometimes not so, and again sooner or later; and after one has been filled with sin, or after one has, so to speak, only touched it. And every God-inspired Scripture is full of testimonies concerning each one, recording that more or less grim remedies came upon the people and befell them for the sake of conversion and correction: in wars greater or smaller, and in famines of longer or shorter duration. And incongruously in the passage:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπεμφαινόντως","severity":"info","text":"Rendered 'incongruously'; the adverb denotes what appears unfitting or out of place. Origen applies it to remedies and scriptural statements whose surface seems to conflict with God's goodness, a recurring category in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπός","severity":"info","text":"'Goal' or 'target'; Origen's hermeneutical principle that all Scripture is directed to one end. The phrase 'lead the Scriptures to that goal' states the rule by which difficult passages such as the hardening of Pharaoh are to be read.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκλήρυνε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"Quotation of the Exodus hardening formula (cf. Exod 9:12; 10:1; 14:8). Origen cites it as the test case for his claim that no scriptural statement may be thought to contradict God's goodness, justice, and wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of the divine word to a physician using varied and timely treatments reflects the medical imagery widespread in Middle Platonic and early Christian accounts of providence and pedagogy; Origen uses it to explain why chastisements differ in severity and duration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment moves from a general hermeneutical rule, to its application to the hardening of Pharaoh, to the medical analogy, and breaks off mid-sentence at 'incongruously in the passage'. The transition to the next excerpt is lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is fragmentary and shows signs of transmission through excerpting; the final clause is incomplete, and the opening 'Thus we also' presupposes preceding argument not preserved here. Conclusions about Origen's full wording should be drawn cautiously.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'Ἀπεμφαινόντως δὲ ἐν τῷ', so the scriptural example introduced there is not preserved; the English draft likewise ends mid-clause.","The phrase 'ἀπό τε τῶν ἱερῶν Γραφῶν, καὶ ἀπὸ τῆς ἐνεργείας...' admits more than one construal of how Scripture and the order of creation jointly ground the acceptance of threats; the draft's 'both...and' is one reading.","Whether 'τοῦ μὲν δεικνύναι... κατὰ δὲ τὸ ἐφαρμόζειν' contrasts two stages of exegetical labour or two aspects of one is left open by the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"«Οὐκ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσι.» Τάχα γὰρ ἐπὶ πλεῖον ἀφιεμένας ψυ χὰς τῶν σωματικῶν καὶ ἡδέων εἶναι νομιζομένων παρ' ἑαυτοῖς ἐγκαταλείπει· ἕως κορεσθεῖσαι ἀποστρα φῶσι τῶν ὧν ὀρέγονται, οἱονεὶ καὶ ἐμέσαι αὐτὰ βουλόμεναι, καὶ οὐκ ἂν ἔτι ταχέως τοῖς αὐτοῖς,\n\nδιὰ τὸ ὡς ἐπὶ πλεῖον ἐμπεφορῆσθαι αὐτὰς, καὶ ἐπὶ τοσοῦτον βεβασανίσθαι, περιπεσούμεναι. Βράδιον δὲ ἐπὶ τὴν θεραπείαν ἄγονται αἱ καταφρονήσασαι ἂν τοῦ δεύτε ρον τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, διὰ τὸ τάχιον ἀπηλλάχθαι τῶν κακῶν. Οἶδε δὲ ὁ τεχνίτης Θεὸς τὰς δια θέσεις ἑκάστων, καὶ ὡς ἐπιβάλλει αὐτῷ, μόνος ἐπιστημόνως δυνάμενος τὰς θεραπείας προσάγειν, τί χρὴ, καὶ πότε ἑκάστῳ ποιεῖν. Ὥσπερ δὲ ἐπί τινων σωματικῶν παθημάτων, εἰς βάθος τοῦ, ἵν' οὕτως εἴπω, κεχωρηκότος κακοῦ, ὁ ἰατρὸς εἰς τὴν ἐπιφάνειαν διά τινων φαρμάκων ἕλκει καὶ ἐπισπᾶται τὴν ὕλην, φλεγμονὰς χαλεπὰς ἐμποιῶν καὶ διοι δήσεις, καὶ πόνους πλείονας ὧν εἶχέ τις πρὶν ἐπὶ τὸ θεραπευθῆναι ὁδεῦσαι· ὥσπερ ἔθος ποιεῖν αὐτοῖς ἐπὶ λυσσοδήκτων, καὶ ἑτέρων τινῶν τὰ παραπλήσια τούτοις πεπονθότων· οὕτως οἶμαι καὶ τὸν Θεὸν οἰκονο μεῖν τὴν κρύφιον κακίαν εἰς τὸ βάθος κεχωρηκυῖαν τῆς ψυχῆς. Καὶ ὥσπερ λέγει ὁ ἰατρὸς ἐπὶ τοῦδέ τινος· Ἐγὼ φλεγμονὰς ποιήσω περὶ τὸν τόπον τῆς ἀνέσεως, καὶ διοιδῆσαι ἀναγκάσω τάδε τινὰ μέρη, ὥστε ἀπόστημα χαλεπὸν ἐργάσασθαι· λέγοντος δὲ ταῦτα τοῦ ἰατροῦ, ὁ μὲν ἀκούων αὐτοῦ ἐπιστημονι κώτερος, οὐκ αἰτιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσεται τὸν ταῦτα οἱονεὶ ἀπειλοῦντα ἐργάσασθαι·","english":"I will not visit upon your daughters when they commit fornication, nor upon your brides when they commit adultery.\" For perhaps he abandons souls that have been let go further, souls that are considered by them to be bodily and pleasant, until, having been satiated, they turn away from the things they desire, as it were even wishing to vomit them up, and would no longer quickly fall into the same things, because they have been filled with them to a greater extent and have been tested to such a degree. But those who would have despised falling into the same things a second time are led to healing more slowly, because they were delivered from evils more quickly. But God, the craftsman, knows the dispositions of each, and how it falls to him—he alone being able to apply the remedies knowledgeably—what must be done, and when, for each. And just as in certain bodily afflictions, when the evil has penetrated, so to speak, into the depth, the physician draws and attracts the matter to the surface through certain medicines, producing severe inflammations and swellings and more pains than the person had before proceeding to be healed—as is his custom to do in the case of those bitten by mad dogs and certain others who have suffered things similar to these—so, I think, God also manages the hidden evil that has penetrated into the depth of the soul. And just as the physician says in the case of some such person: \"I will produce inflammations around the place of the discharge, and I will compel certain parts to swell, so as to bring about a severe abscess\"—and when the physician says these things, the one who hears him, being more knowledgeable, will not blame him, but will even praise him who, as it were, threatens to bring these things about—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν","severity":"info","text":"The opening quotation is Hos 4:14, where God declines to punish the daughters and brides directly because the men themselves consort with prostitutes. Origen reads the verse as a statement of divine pedagogy, not leniency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκέψομαι","severity":"info","text":"The verb ἐπισκέπτομαι in biblical Greek can mean either benevolent visitation or punitive inquisition. Origen exploits the ambiguity: God's withholding of visitation is itself a form of providential management.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λυσσοδήκτων","severity":"info","text":"The comparison to treatment of the mad-dog-bitten (λυσσόδηκτοι) reflects Greco-Roman medical practice, in which cautery or irritant drugs were used to draw out poison. Origen adapts this therapeutic model to divine chastisement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἰκονομεῖν τὴν κρύφιον κακίαν","severity":"info","text":"God's management of hidden evil is not punishment but a drawing-out: the physician's induced inflammation corresponds to trials that bring latent sin to the surface so it can be expelled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀφιεμένας ψυχάς","severity":"info","text":"The phrase ἐπὶ πλεῖον ἀφιεμένας is syntactically compressed; it may mean souls 'let go further' into bodily pleasures or souls 'abandoned further' by God. The translation adopts the former, but the latter is grammatically possible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ δὲ ἐπί τινων σωματικῶν παθημάτων","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of Hos 4:14 to a medical analogy in two stages: first the general principle of delayed healing, then the specific image of the physician inducing inflammation. The analogy is left incomplete at the fragment's end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at ἐργάσασθαι; the fragment's ending is abrupt and the apodosis of the comparison is not preserved.","The referent of παρ' ἑαυτοῖς in the phrase νομιζομένων παρ' ἑαυτοῖς is unclear: it may mean 'in their own estimation' or 'among themselves.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ὁ δέ τις λέξει φάσκων ἀλλότριον τῆς τῶν ἰατρῶν ἐπαγγελίας ποιεῖν, τὸ δέον ὑγιάζειν, ἐπὶ φλεγμονὰς καὶ ἀποστήματα ἄγοντα· οὕτω δὲ οἶμαι καὶ τὸν Θεὸν εἰρηκέναι τό· «Ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φα ραώ·» καὶ τούτων γεγραμμένων, ὁ μὲν ἀκούων ὡς Θεοῦ λογίων, τὸ μὲν ἀξίωμα τοῦ λέγοντος τηρῶν ἀποδέχεται, καὶ ζητῶν πᾶς εὑρίσκει καὶ ἐν τούτοις ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ παραστῆσαι γινομένην· φανερώτερον μὲν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ λαοῦ, διὰ πλειό νων παραδόξων πιστοποιουμένου· καὶ δεύτερον περὶ τῶν Αἰγυπτίων, ὅσοι ἔμελλον τὰ γινόμενα καταπληττόμενοι ἀκολουθεῖν τοῖς Ἑβραίοις· «Ἐπίμικτος γὰρ, φησὶ, λαὸς πολὺς τῶν Αἰγυπτίων συνεξῆλθεν αὐ τοῖς·» ἀποῤῥητότερον δὲ καὶ βαθύτερον τάχα, καὶ ἐπὶ τῷ ὄφελος γενέσθαι αὐτῷ τῷ Φαραὼ, οὐκ ἔτι ἀποκρύπτοντι τὸν ἰὸν, οὐδὲ τὴν ἕξιν συνέχοντι, ἀλλ' ἕλκοντι καὶ εἰς τοὐμφανὲς ἄγοντι αὐτὸν, καὶ τάχα διὰ τοῦ πράττειν ἐκλύοντι, ἵνα πάντα τὰ τῆς ἐνυπαρ χούσης κακίας ἐκβράσματα ἐπιτελέσας, ἄτονον ὕστερον ἔχῃ τὸ τῶν κακῶν οἰστικὸν δένδρον, τάχα ξηραινόμενον ἐπὶ τέλει, ὅτε καταποντοῦται, οὐχ ὡς οἰηθείη ἄν τις ἐπὶ τῷ παντελῶς ἀπολέσθαι, ἀλλ' ἐπὶ τῷ ἀποβαλόντα τὰ ἁμαρτήματα κουφισθῆναι, καὶ τάχα ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τοσούτου πολέμου τῆς ψυχῆς εἰς ᾅδου καταβῆναι. Ἀλλ' εἰκὸς δυσπαθῶς ἕξειν τοὺς ἐντευξομένους, βίαιον ὑπολαμβάνοντας εἶναι τὸ λεγό μενον, ὡς ἄρα συμφέρον γεγονέναι τῷ Φαραὼ τὸ ἐσκληρύνθαι αὐτοῦ τὴν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ πάντα τὰ ἀναγεγραμμένα γεγονέναι, μέχρι καὶ τῆς καταποντώσεως. Ὅρα δὲ εἰ δυνάμεθα ἐντεῦθεν τὸ δυσπειθὲς περιελόντες πειθὼ ἐνεργάσασθαι τοῦ περὶ τῶν εἰρημένων.","english":"But someone will say, asserting that he is doing something foreign to the physicians' profession—namely, the healing that is needed—by leading to inflammations and abscesses. And so, I think, God too has said: \"I will harden Pharaoh's heart.\" And since these things are written, the one who hears them as oracles of God, preserving the dignity of the speaker, accepts them, and everyone who seeks finds, even in these things, how to set forth the goodness of God as coming to pass—more manifestly, indeed, for the salvation of the people, who are made to believe through more numerous marvels; and secondly, concerning the Egyptians, as many as were going to be struck with amazement at what was happening and follow the Hebrews. For \"a mixed multitude of many Egyptians,\" it says, \"went out with them.\" But more secretly and more deeply, perhaps also for the purpose of being of benefit to Pharaoh himself, who no longer hides the venom nor holds in the condition, but draws it out and brings it into the open, and perhaps by acting loosens it, so that when he has completed all the outpourings of the indwelling wickedness, he may afterward have the tree that bears evils weakened, perhaps dried up at the end, when he is drowned—not, as one might suppose, for the purpose of being utterly destroyed, but for the purpose of being lightened after casting off his sins, and perhaps descending into Hades in peace from so great a war of the soul. But it is likely that those who encounter this will be painfully affected, supposing what is said to be violent—that it was actually advantageous to Pharaoh that his heart was hardened, and that everything recorded about him came to pass for his sake, up to and including his drowning. But see whether we can from this remove the offensiveness and produce persuasion concerning the things that have been said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"Quotation of the divine hardening of Pharaoh, the Exodus formula echoed repeatedly (e.g. Ex 4:21; 7:3; 14:4). Origen treats it as a divine utterance whose goodness must be defended.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίμικτος γὰρ... συνεξῆλθεν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Citation of Ex 12:38, the mixed multitude that left Egypt with Israel. Origen uses it to argue that some Egyptians were converted by the marvels and joined the Exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποστήματα","severity":"info","text":"The medical image is of the physician who brings inflammation and abscess to a head rather than suppressing it. Origen applies this to God's hardening as therapeutic provocation, not malice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of the divine physician to the medical profession reflects the widespread ancient topos of the physician who must sometimes worsen symptoms to cure. Origen uses it to justify God's apparent severity toward Pharaoh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence is incomplete in the transmitted Greek, breaking off at πειθὼ ἐνεργάσασθαι τοῦ περὶ τῶν εἰρημένων. The argument's conclusion is therefore lost, and the fragment's ending is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Origen anticipates that readers will find the claim that Pharaoh's hardening benefited him shocking and 'violent.' He frames the exegesis as an attempt to remove the offensiveness and produce persuasion, indicating awareness of controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary and the final clause is incomplete; the intended conclusion of the argument about persuasion is not recoverable from this passage alone.","The phrase 'more secretly and more deeply' (ἀποῤῥητότερον δὲ καὶ βαθύτερον) may introduce a distinct allegorical level, but the fragment does not develop it fully."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"«Πολλαὶ αἱ μάστιγες, φησὶν ὁ Δαυῒδ, τοῦ ἁμαρτωλοῦ·» ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ διδάσκει, ὅτι μαστιγοῖ ὁ Θεὸς πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. Ἔτι δὲ αὐτὸς ὁ Δαυῒδ ἀπαγγελίαν προφητεύων τὴν περὶ Χριστοῦ, καὶ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων, φησίν· «Ἐὰν ἐγκαταλείπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν· ἐὰν τὰ δι καιώματά μου βεβηλώσωσι, καὶ τὰς ἐντολὰς δέ μου μὴ φυλάξωσιν, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν· τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ' αὐτῶν.» Οὐκοῦν χάρις Θεοῦ ἐστι τὸ ἄνομον ἐπισκεφθῆναι ῥάβδῳ, καὶ τὸν ἁμαρτωλὸν μάστιξι. Καὶ ὅσον γε οὐ μαστιγοῦται ὁ ἁμαρτάνων, παιδεύσει καὶ διορθώσει οὐδέπω ὑπάγεται· διὸ καὶ ἀπειλεῖ ὁ Θεὸς, ἐὰν μεγάλα γένηται τὰ ἁμαρτήματα τῶν τὴν Ἰου δαίαν οἰκούντων, «Μηκέτι ἐπισκέψασθαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὑτῶν ὅταν πορνεύωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμ φας αὐτῶν ὅταν μοιχεύωσι.» Καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· «Ἀνθ' ὧν ἐκαθάρισά σε καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης, οὐ θυμωθήσομαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, οὐδὲ ζηλώσω ἐπὶ σοὶ ἔτι.» Οὐκοῦν οἷς οὐ θυμοῦται ἁμαρτάνουσιν, ἵν' οὕτως εἴπω, χολούμενος οὐ θυμοῦται. Παρατηρητέον δὲ καὶ ἐπὶ ταῖς προφητικαῖς ἀπειλαῖς","english":"Many are the scourges of the sinner,\" says David; but his son teaches that God scourges every son whom he receives. And further, David himself, proclaiming the prophecy concerning Christ and those who believe in him, says: \"If his sons forsake my law and do not walk in my judgments; if they profane my statutes and do not keep my commandments, I will visit their transgressions with a rod, and their iniquities with scourges; but my mercy I will in no way scatter away from them.\" Therefore it is a grace of God that the lawless one is visited with a rod, and the sinner with scourges. And to the extent that the one who sins is not scourged, he is not yet subject to discipline and correction; which is why God also threatens, if the sins of those who dwell in Judea become great, \"that I will no longer visit their daughters when they commit fornication, and their brides when they commit adultery.\" And elsewhere he says: \"Because I cleansed you and you were not cleansed, I will no longer be angry with you, nor will I be jealous over you any more.\" Therefore those with whom he is not angry when they sin—so to speak—he is not angry, though provoked. And one must also observe this in the prophetic threats","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ","severity":"info","text":"Psalm 31(32):10 LXX. Origen cites it as David's words, then sets against it the wisdom saying of 'his son' (Solomon) that God disciplines every son he receives, probably Proverbs 3:11–12 or its reflex in Hebrews 12:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ἐγκαταλείπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου","severity":"info","text":"Psalm 88(89):31–34 LXX, cited as Davidic prophecy about Christ and believers. The psalm's promise that mercy will not be scattered from them grounds Origen's argument that punitive visitation is itself grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκέψομαι / ἐπισκέπτεσθαι","severity":"info","text":"The verb covers both gracious visitation and punitive inspection. Origen exploits this double sense: to be 'visited' with a rod is a benefit, since the unvisited sinner is left outside discipline and correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μηκέτι ἐπισκέψασθαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὑτῶν","severity":"info","text":"Hosea 4:14 LXX, quoted to show that God's withholding of visitation is itself a threat. The citation is introduced as conditional on the sins of Judea's inhabitants becoming great.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν ἐκαθάρισά σε καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης","severity":"info","text":"Ezekiel 24:13 LXX, adapted. The divine refusal of further anger and jealousy is read by Origen as the harshest penalty: those not angered when they sin are, paradoxically, not being corrected.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παρατηρητέον δὲ καὶ ἐπὶ ταῖς προφητικαῖς ἀπειλαῖς","severity":"info","text":"The fragment breaks off mid-sentence at this point; the observation promised on prophetic threats is not preserved. The Greek also shows minor orthographic splits (δι καιώματά, Ἰου δαίαν, νύμ φας) from the source edition's line breaks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identification of 'his son' who teaches that God scourges every son he receives is not explicit in the Greek; Proverbs 3:11–12 and Hebrews 12:6 are the likely sources, but the fragment does not name a book.","The final clause 'Παρατηρητέον δὲ καὶ ἐπὶ ταῖς προφητικαῖς ἀπειλαῖς' is incomplete; the content of the intended observation cannot be recovered from this passage alone.","The source edition's word divisions (e.g. δι καιώματά, Ἰου δαίαν) may reflect manuscript line breaks rather than genuine orthography; the reading adopted follows the standard LXX forms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ἐπὶ τοῖς πολλοῖς, ὅτι ἐπιλέγεται τό· «Γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.» Καὶ ἀπειλεῖ οὐ μόνον Ἰσραηλίταις, ἀλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις, καὶ Ἀσσυρίοις, καὶ ἑτέροις ἐχθροῖς τοῦ λαοῦ. Τοῦτο δὲ τὸ ἐπὶ τέλει πολλῶν νομιζομένων ἀπειλῶν καὶ ἐν τῇ Ἐξόδῳ ἀναγέγραπται. Ἆρα γὰρ ὁ σκληρύνων σκληρὸν σκληρύνει; σαφὲς δ' ὅτι σκλη ρὸν οὐ σκληρύνεται, ἀλλ' ἀπὸ ἁπαλότητος ἡ σκλη ρότης εἰς σκληρότητα μεταβάλλει· ἁπαλότης δὲ καρδίας κατὰ τὴν Γραφὴν ἐπαινετὴ, ὡς πολλαχοῦ τετηρήκαμεν. Λεγέτωσαν τοιγαροῦν εἰ χρηστὸς ὁ Φαραὼ τυγχάνων, γεγένηται πονηρὸς, ἀλλὰ καὶ ἤτοι αἰτιώμενος ὁ Θεὸς τῷ Φαραὼ, μάτην αἰτιᾶται, ἢ οὐ μάτην· εἰ μὲν οὖν μάτην, πῶς ἔτι σοφὸς καὶ δίκαιος; εἰ δὲ μὴ μάτην, αἴτιος ἐτύγχανε τῶν ἁμαρ τημάτων τῶν κατὰ τὴν ἀπείθειαν τῷ Φαραώ· καὶ εἰ αἴτιος, οὐ φύσεως ἦν ἀπολλυμένης ἐκεῖνος. Πιστευτέον μέντοιγε καὶ τοῦτο, διὰ τὸ καταχρώμενον τὸν Ἀπόστολον τοῖς ἐντεῦθεν ῥητοῖς λέγειν· «Ἄρ' οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλή ματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;» τίς ὁ σκληρύνων καὶ ἐλεῶν; οὐ γὰρ δὴ ἑτέρου τὸ σκληρύνειν, καὶ ἑτέρου τὸ ἐλεεῖν κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνὴν, ἀλλὰ τοῦ αὐτοῦ. Ἤτοι οὖν οἱ ἐν Θεῷ ἐλεούμενοι τοῦ σκληρύνοντός εἰσι τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ μάτην ἀνα πλάσσεται αὐτοῖς ἕτερος Θεὸς, ἢ ἀγαθός. Κατ' αὐ τοὺς Θεὸς, οὐκ ἐλεήμων μόνον, ἀλλὰ καὶ σκληρύνων, καὶ οὐκ ἔτ' ἂν εἴη, ὡς ὑπολαμβάνουσιν, ἀγαθός.","english":"in many cases, because the phrase is added: \"They shall know that I am the Lord.\" And he threatens not only the Israelites, but also the Egyptians, and the Assyrians, and other enemies of the people. And this is recorded in Exodus as well, at the end of what are thought to be many threats. For does the one who hardens harden a hard thing? But it is clear that a hard thing is not hardened, but from softness hardness changes into hardness; and softness of heart is praiseworthy according to Scripture, as we have observed in many places. So then let them say whether Pharaoh, being good, became wicked; but also either God, when he blames Pharaoh, blames him in vain, or not in vain. If then in vain, how is he still wise and just? But if not in vain, he was the cause of the sins committed in disobedience by Pharaoh; and if he was the cause, that one was not of a nature that was perishing. Yet this too must be believed, because the Apostle, making full use of the sayings from here, says: \"So then, on whom he wills he has mercy, and whom he wills he hardens. You will say to me then, Why does he still find fault? For who has resisted his will?\" Who is the one who hardens and shows mercy? For indeed, according to the apostolic voice, it is not one who hardens and another who shows mercy, but the same one. Either, therefore, those who are shown mercy in God belong to the one who hardens Pharaoh's heart, and in vain is another God fashioned for them, or a good one. According to them, God is not only merciful but also one who hardens, and he would no longer be, as they suppose, good.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος","severity":"info","text":"The formula 'they shall know that I am the Lord' recurs throughout Exodus and Ezekiel as a recognition formula attached to judgment; Origen treats it as the clause appended to the threats he is expounding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει","severity":"info","text":"Origen quotes Romans 9:18 with the following objection of Romans 9:19, the Pauline catena built on the Pharaoh hardening narratives of Exodus. The citation is verbatim and anchors the whole argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁπαλότης / σκληρότης","severity":"info","text":"The argument turns on a lexical contrast: 'softness' of heart is the praiseworthy scriptural condition, so 'hardening' cannot mean making a soft thing hard but a change from softness into hardness. The translation 'softness' preserves this technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φαραώ","severity":"info","text":"The fragment presupposes the Exodus hardening narrative and its Pauline reception; Origen's opponents here are theologically motivated readers who deny that the good God hardens. The polemic is against a position, not a named individual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἆρα γὰρ ὁ σκληρύνων σκληρὸν σκληρύνει;","severity":"caution","text":"The Greek of this sentence is awkward and the received text may be corrupt; the English draft renders it as a rhetorical question. The reading adopted is that the hardener does not harden what is already hard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λεγέτωσαν τοιγαροῦν","severity":"info","text":"The fragment moves from scriptural citation to a dilemma addressed to opponents ('let them say'), then to Paul, then back to the dilemma. This is a dialectical unit, not continuous exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'ἐπὶ τοῖς πολλοῖς' is syntactically loose and may belong to the preceding fragment; the translation 'in many cases' is a guess at its force.","The final clause 'ἢ ἀγαθός' is grammatically incomplete in the transmitted text; the English draft supplies 'or a good one,' but the sense may be 'or [he is] good.'","Whether 'οἱ ἐν Θεῷ ἐλεούμενοι' means those shown mercy 'in God' or 'by God' is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Πάντα δὲ ταῦτα ἐπίτηδες ἐπὶ πλεῖον ἐξητάσαμεν πρὸς τοὺς ἀβασανίστως ἑαυτοῖς χαριζομένους τὸ νενοηκέναι, καὶ ἐπιβαίνοντας τῇ ἁπλότητι τῶν ἡμετέρων, ἐνι στάμενοι καὶ δεικνύντες ὅτι οὔτε εἰς ἃ ὑπολαμβά νουσι περὶ Θεοῦ, οὔτε εἰς ἃ δογματίζουσι περὶ φύ σεως, συμβάλλεται αὐτοῖς, ὡς οἴονται, ὁ λόγος ὁ κατὰ τὸ ἐνεστηκὸς ἐξεταζόμενος. Ἡμεῖς δὲ πολλα χόθεν πειθόμενοι, καὶ πόνον καὶ κόλασιν τὰ προσα γόμενα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ νομίζομεν γίνεσθαι, οὐδέποτε κατὰ τῶν πασχόντων, ἀλλ' ἀεὶ ὑπὲρ αὐτῶν. Καὶ τὰ χαλεπώτατα γοῦν Θεῷ νομιζόμενα προσάπτεσθαι τῶν ὀνομάτων, θυμὸς καὶ ὀργὴ, ἐλέγχειν καὶ παιδεύειν λέγεται ἐν τῷ· «Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με,» τοῦ ταῦτα εὐχομένου, δεομένου μὴ δεηθῆναι ἐλέγχου τοῦ διὰ θυμοῦ Θεοῦ, καὶ παιδεύσεως τῆς διὰ τῆς ὀργῆς αὐ τοῦ, ὡς τινῶν ἐλεγχθησομένων τῷ θυμῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ παιδευθησομένων τῇ ὀργῇ αὐτοῦ. Ἵνα δὲ μᾶλλον προσιώμεθα τὰ λεγόμενα, καὶ ἀπὸ τῆς Καινῆς Δια θήκης παραπλησίοις ῥητοῖς χρηστέον, τοῦ μὲν Σω τῆρος λέγοντος· «Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴθε δὲ ἐκάη·» οὐκ ἂν γὰρ μὴ σωτηρίου ὄντος τοῦ πυρὸς, ὃ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀνθρώποις σωτηρίου, ἔλεγε ταῦτα ὁ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ Υἱός. Ἀλλὰ καὶ ὁ Πέτρος ἀνελὼν τῷ λόγῳ τὸν Ἀνανίαν καὶ τὴν Σάπφειραν, ἁμαρτήσαντας ἐν τῷ ψεύδεσθαι οὐκ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, οὐ μόνον πεφρόντικε τῆς οἰκοδομῆς τῶν ἐκ τοῦ ὁρᾷν τὸ γεγενημένον εὐλαβεστέρων ἐσομένων εἰς τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀποθνησκόντων·","english":"But we have examined all these things deliberately at greater length against those who grant themselves without examination the claim to have understood, and who presume upon the simplicity of our words, standing against them and showing that neither in the things they suppose about God, nor in the things they dogmatize about nature, does the word examined in the present matter contribute to them, as they think. But we, being persuaded from many sources, consider that the things brought upon us by God become toil and chastisement, never against those who suffer, but always on their behalf. And indeed the harshest of the names thought to be applied to God—anger and wrath—are said to reprove and to discipline in the verse: \"O Lord, do not reprove me in your anger, nor discipline me in your wrath,\" by him who prays this, beseeching that he may not need the reproof that comes through the anger of God, nor the discipline that comes through his wrath, as though certain people were to be reproved by the anger of God and disciplined by his wrath. But so that we may the more accept what is said, we must also use similar sayings from the New Testament, since the Savior says: \"I came to cast fire upon the earth, and would that it were already kindled!\" For unless the fire were saving, which he came to cast upon the earth, and saving for human beings, the Son of the good God would not have said these things. But Peter also, having by his word taken away Ananias and Sapphira, who sinned by lying not to human beings but to the Lord, not only took thought for the edification of those who, from seeing what had happened, would become more reverent in faith in Christ, but also for those who were dying.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπίτηδες ἐπὶ πλεῖον ἐξητάσαμεν","severity":"info","text":"The adverb ἐπίτηδες marks deliberate, polemically motivated length; Origen concedes that his treatment is expanded on purpose, not by accident of transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόνον καὶ κόλασιν","severity":"info","text":"πόνος and κόλασις are paired as the two modes of divine correction; the following clause (οὐδέποτε κατὰ τῶν πασχόντων, ἀλλ' ἀεὶ ὑπὲρ αὐτῶν) fixes their purpose as therapeutic rather than retributive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με","severity":"info","text":"Quotation of Ps 6:2 (LXX 6:1), cited to show that θυμός and ὀργή are names for divine παιδεία, not for passion. The psalmist's prayer presupposes that some will be reproved and disciplined by these means.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Quotation of Lk 12:49. Origen argues from the predicate σωτήριον that the fire Christ casts is salvific, so the Son of the good God cannot be the agent of destructive wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνανίαν καὶ τὴν Σάπφειραν","severity":"info","text":"Allusion to Acts 5:1–11. Peter's word kills Ananias and Sapphira for lying to the Lord; Origen reads the deaths as οἰκοδομή for onlookers and as benefit for the dying themselves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνι στάμενοι","severity":"info","text":"The transmitted reading ἐνι στάμενοι is not a standard form; the sense requires a participle of ἐνίστημι or ἐφίστημι (\"insisting,\" \"confronting\"). The English draft's \"standing against them\" adopts the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at ἐνι στάμενοι is corrupt or anomalous; the translation follows the conjecture that a participle of ἐφίστημι is intended, though ἐνίστημι (\"pressing upon\") is also possible.","The phrase ὁ λόγος ὁ κατὰ τὸ ἐνεστηκὸς ἐξεταζόμενος is ambiguous: ἐνεστηκός may mean \"the present matter\" (the Exodus passage under discussion) or \"the present time\"; the draft takes the former.","The final clause τῶν ἀποθνησκόντων is syntactically dependent on πεφρόντικε but the fragment breaks off; whether Origen meant that Peter cared for the dying or that the dying themselves were benefited is left open by the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"βουλόμενος αὐτοὺς κεκαθαρμένους τῷ αἰφνιδίῳ θανάτῳ καὶ παρὰ προσδοκίαν ἀπαλλάξαι τοῦ σώματος, ἔχοντάς τι καὶ δικαιώσεως, ἐπεὶ κἂν τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων δεδώκασιν εἰς τὴν χρείαν τῶν δεομένων. Καὶ Παῦλος δὲ τὸν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ τῷ λόγῳ τυφλῶν διὰ τῶν πόνων ἐπιστρέφει αὐτὸν εἰς θεοσέ βειαν, λέγων αὐτῷ· «Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δι καιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας, καὶ νῦν ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ.» Ποίου καιροῦ; ἢ τοῦ ὅτε ἐπι πληχθεὶς καὶ βασανισθεὶς διὰ τὰ ἁμαρτήματα, ἔμελλε μετανοῶν ἄξιος γίνεσθαι ἀμφοτέρως τὸν ἥλιον ἰδεῖν κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶμα, ἵνα ἐξαγγέλληται ἡ θεία δύναμις ἐπὶ τῇ ἀποκαταστάσει τῶν ὄψεων αὐτοῦ· καὶ κατὰ ψυχὴν, ὅτε ἔμελλε πιστεύων ὄνασθαι τῆς θεοσεβείας; Ἀλλὰ καὶ Δημᾶς, καὶ Ἑρμογένης, οὓς παρέδωκε τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν, παραπλήσιόν τι πεπόνθασι τοῖς προειρη μένοις. Καὶ ὁ ἐν Κορίνθῳ τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἐσχηκὼς, καὶ αὐτὸς παραδίδοται","english":"Wishing to release them from the body by a sudden death and unexpectedly, since they had some share in righteousness as well, inasmuch as they had given even half of their possessions for the need of those in want. And Paul also, by blinding with his words the one who was with the proconsul Sergius Paulus, through hardships turns him to godliness, saying to him: \"O you full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord? And now you shall be blind, not seeing the sun for a time.\" What time? Or is it the time when, struck and tormented for his sins, he was about to become worthy through repentance to see the sun both in soul and in body, so that the divine power might be proclaimed in the restoration of his sight—and in soul, when he was about to believe and enjoy godliness? But also Demas and Hermogenes, whom he handed over to Satan so that they might be disciplined not to blaspheme, have suffered something similar to those previously mentioned. And the one in Corinth who had his father's wife, he too is handed over","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σεργίῳ Παύλῳ","severity":"info","text":"The blinding of Elymas, attendant of the proconsul Sergius Paulus, is narrated in Acts 13:6–12; the quoted rebuke and the phrase 'not seeing the sun for a time' follow that account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δημᾶς, καὶ Ἑρμογένης","severity":"info","text":"Demas and Hermogenes are named in 2 Timothy 4:10 and 1:15; the handing over to Satan 'that they might be disciplined not to blaspheme' echoes 1 Timothy 1:20.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐν Κορίνθῳ τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἐσχηκώς","severity":"info","text":"The Corinthian who had his father's wife and is delivered over corresponds to 1 Corinthians 5:1–5, where the same disciplinary formula occurs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεοσέβειαν","severity":"info","text":"Rendered 'godliness'; in Greek Jewish and Christian usage the term denotes reverent worship of God, and Origen applies it both to the convert's turning and to the state he is to enjoy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔχοντάς τι καὶ δικαιώσεως","severity":"info","text":"The clause is compressed and its subject ambiguous: it may justify the sudden death as a mercy to those who had some righteousness, or qualify the persons just mentioned. The translation takes the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ποίου καιροῦ;","severity":"info","text":"The rhetorical question and its answer form a brief exegetical aside within the narrative sequence, interrupting the chain of biblical examples before it resumes with Demas and Hermogenes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening participle βουλόμενος lacks an explicit subject; the translation supplies 'them' from the preceding passage, but the referent is not stated in this fragment.","The phrase ἔχοντάς τι καὶ δικαιώσεως could modify the persons released by sudden death or stand as a separate concessive clause; the translation adopts the former.","The fragment breaks off at παραδίδοται, leaving the Corinthian offender's sentence incomplete."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"τῷ Σατανᾶ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου. Οὐ θαυμαστὸν οὖν εἰ καὶ τὰ περὶ τὸν Φαραὼ τὸν σκληρυνόμενον, καὶ ἐπὶ τέλει τοιαύταις κολάσεσι περιβαλλόμενον ἀπὸ ἀγαθότητος οἰκονομεῖται Θεοῦ. Ταῦτα δὲ ἡμῖν ἐπὶ τοῦ παρόντος, ὡς ὑπέπεσεν, εἰρήσθω περὶ τοῦ, «Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ.» Ἐὰν δέ τις τὸ πρὸς τὸν Θεὸν εὐσεβὲς τηρῶν, κρείττονα, καὶ μηδαμῶς ἀσεβείας ἐφαπτόμενα εὑρίσκῃ, μετὰ μαρτυριῶν τῶν ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν, ἐκείνοις μᾶλλον χρηστέον. Καὶ ἐν ἄλλοις περὶ τοῦ αὐτοῦ. Ἔτι δὲ ἐφίστημι ἐν τοῖς κατὰ τόπον, μήποτε ὥσπερ οἱ ἰατροὶ τῶν λυσσοδήκτων τὸν ἰὸν ἐπισπώμενοι ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν, ἵνα μὴ ἔνδον νεμόμενος διαφθείρῃ τὸν ἄνθρωπον, χαλεπωτέρας ἐμποιοῦσι διαθέσεις καὶ φλεγμονάς· οὕτως ὁ Θεὸς τὴν ἐγκρυπτομένην καὶ ἐμφωλεύουσαν τοῖς βάθεσι τῆς ψυχῆς κακίαν, διὰ τῆς αὐτοῦ ἰατρικῆς ἐπισπᾶται εἰς τὰ ἔξω, ὥστε φανερὰν αὐτὴν καὶ ἐναργεστέραν γενέσθαι, ἵνα μετὰ τοῦτο τὴν ἑξῆς ἐπάγῃ θεραπείαν. Τοιαῦτα δὲ ἡγοῦμαι καὶ τὰ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ ῥητὰ, τοῦτον ἔχοντα τὸν τρόπον· «Καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδὸν ἢν διηγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου τοῦτο τεσσαρακοστὸν ἔτος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως κακώσῃ σε, καὶ πειράσῃ σε, καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυ λάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἢ οὔ. Καὶ ἐκάκωσέ σε καὶ ἐλιμαγχόνισέ σε· καὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα, ὃ οὐκ ᾔδεις σὺ, καὶ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου·","english":"to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord. It is not surprising, then, if even the things concerning Pharaoh, who was hardened and at the end was surrounded by such punishments, are ordered by the goodness of God. But these things have been said by us for the present, as they occurred to us, concerning the words, \"The Lord hardened the heart of Pharaoh.\" But if anyone, keeping his piety toward God, finds something better and in no way touching on impiety, with testimonies from the divine Scriptures, those things should be used rather. And elsewhere concerning the same. Furthermore, I consider in the passages according to place, lest perhaps, just as physicians draw out the poison of those bitten by mad dogs to the surface, so that it may not feed within and destroy the man, they produce more grievous conditions and inflammations; so God draws out the evil hidden and lurking in the depths of the soul, through his healing art, to the outside, so that it may become manifest and more evident, in order that after this he may apply the subsequent cure. And I think such are also the sayings in Deuteronomy, having this manner: \"And you shall remember all the way which the Lord your God led you these forty years in the wilderness, in order to afflict you, and to test you, and that the things in your heart might be known, whether you will keep his commandments or not. And he afflicted you and made you hungry; and he fed you the manna, which you did not know, and your fathers did not know;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ Σατανᾶ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός","severity":"info","text":"The opening phrase continues a quotation of 1 Cor 5:5, which the previous fragment had already introduced in connection with Paul's blinding of Elymas. Origen reads the Corinthian formula as a paradigm of punitive discipline ordered to salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομεῖται","severity":"info","text":"The verb is rendered 'are ordered'; Origen's usage here carries the sense of divine economy, the providential management of even Pharaoh's hardening. The English 'ordered' preserves the passive without importing the technical noun 'economy'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"The lemma is the Exodus hardening formula (cf. Exod 7:13; 9:12; 10:1; 14:8), cited here as the disputed text the fragment exists to interpret. Origen frames his remarks as provisional and invites a better reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἰατροὶ τῶν λυσσοδήκτων","severity":"info","text":"The comparison presupposes ancient medical practice for rabies: drawing the poison to the surface to prevent it from feeding inwardly. Origen uses the topos to explain why God makes hidden evil manifest before applying the cure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδὸν","severity":"info","text":"The quotation follows Deut 8:2–3, where the forty years of wilderness affliction are said to test what is in the heart. Origen adduces it as a parallel instance of God's therapeutic exposure of hidden dispositions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἄλλοις περὶ τοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The clause 'And elsewhere concerning the same' is a cross-reference whose target is not identified in the surviving text; the fragment may be excerpted from a longer discussion. No identification of the referred passage should be assumed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted without the surrounding commentary; the referent of 'elsewhere concerning the same' is unrecoverable from this excerpt.","The opening words are a quotation continuing from the previous fragment; the boundary between quotation and Origen's own sentence is not marked in the source.","The Deuteronomy citation breaks off mid-verse; whether the excerptor truncated it or the manuscript is defective cannot be determined here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄν θρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ ζήσεται ἄνθρωπος.» Τήρει δὲ ἐν τούτοις ὅτι κακοῖ ὁ Θεὸς καὶ πειράζει, ἵνα διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ ἑκάστου καρδίᾳ, ὡς ὄντα μὲν, ἐναπο κείμενα δὲ τῷ βάθει, καὶ εἰς φανερὸν διὰ τῶν κακώσεων ἐρχόμενα. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τῷ Ἰὼβ ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν ἀπαγγελλόμενον πρὸς τὸν Ἰὼβ, οὕτως· «Οἴει με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος·» οὔτε γὰρ εἶπε, γένῃ δίκαιος, ἀλλ', ἵνα ἀναφανῇς, τοιοῦτος ὢν καὶ πρὸ τῶν πειρασμῶν, ἀναφανῇς δὲ ἐν τοῖς συμβεβηκόσιν. Καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ τόμῳ ἐν ταῖς αὐταῖς εἰς τὴν Ἔξοδον σημειώσεσιν. Ἔλεγε δέ τις τῶν καθ' ἡμᾶς, ἀπὸ τῆς συνηθείας τὸ ζητούμενον παραμυθούμενος, ὅτι πολλάκις οἱ χρηστοὶ κύριοι μακροθυμοῦντες ἐπὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας τῶν οἰκετῶν, λέγειν εἰώθασι τὸ, «Ἐγώ σε ἀπώλεσα,» καὶ, «Ἐγώ σε πονηρὸν ἐποίησα,» μετὰ τοῦ ἤθους ἐμφαίνοντες, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτῶν καὶ μακροθυμία πρόφασις δοκεῖ γεγονέναι τῆς ἐπὶ πλεῖον πονηρίας. Ὥσπερ οὖν τούτων λεγομένων δύναταί τις λέγειν συκοφαντῶν, ὅτι ὡμολόγησεν ὁ δεσπότης πονηρὸν πεποιηκέναι τὸν οἰκέτην· οὕτω τὰ ὑπὸ τῆς ἀγαθότη τος τοῦ Θεοῦ πρόφασις γενόμενα τῆς σκληρότητος τοῦ Φαραὼ, ἐσκληρυκέναι ἀναγέγραπται τὴν καρδίαν Φαραώ. Παραμυθήσεται δὲ οὗτος ἐξ ἀποστολι κῶν ῥητῶν, ὃ νενόηκεν εἰπεῖν· «Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακρο θυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;","english":"so that he may announce to you that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds through the mouth of God man shall live. Observe in these things that God brings evils and tests, so that the things in each person's heart may be discerned, as being indeed present but stored away in the depth, and coming into the open through the inflictions of evil. Such also is what is announced in Job by the Lord through a whirlwind and clouds to Job, as follows: \"Do you think that I have dealt with you otherwise than that you might appear righteous?\" For he did not say, \"that you might become righteous,\" but \"that you might appear,\" being such even before the trials, but appearing in the things that happened. And again in another volume, in the same notes on Exodus. But one of those among us used to say, mitigating the question at issue from common usage, that often good masters, being long-suffering toward servants who sin, are accustomed to say, \"I destroyed you,\" and, \"I made you wicked,\" indicating along with the character that their goodness and long-suffering seem to have become an occasion for greater wickedness. Just as, then, when these things are said, one could say, slanderously, that the master has admitted to having made the servant wicked, so the things that became an occasion of Pharaoh's hardness through the goodness of God have been recorded as having hardened Pharaoh's heart. But this one will be consoled from apostolic sayings, which he has thought to say: \"Or do you despise the riches of his goodness and forbearance and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Deut 8:3, cited in the wilderness-temptation form also used at Matt 4:4 and Luke 4:4. Origen's argument turns on the verse's placement in Deuteronomy, where the wilderness testing itself is said to teach what is in the heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος","severity":"info","text":"The Job citation is not verbatim from the received text of Job; Origen reads it as a divine address from the whirlwind (cf. Job 38–41). The wording 'that you might appear righteous' rather than 'become' carries his exegetical point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Rom 2:4, cited to close the fragment. The apostolic verse supplies the counter-argument: God's χρηστότης aims at repentance, not at producing wickedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κακοῖ","severity":"info","text":"The verb is rendered 'brings evils'; Origen uses it of divine testing that exposes what is already hidden in the heart. The English 'inflictions of evil' for κακώσεων keeps the same root, though the sense is disciplinary rather than moral evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ τόμῳ ἐν ταῖς αὐταῖς εἰς τὴν Ἔξοδον σημειώσεσιν","severity":"info","text":"A cross-reference by Origen to another volume of the same Exodus notes. It marks the fragment as excerpted from a larger continuous commentary, and the quoted Job material may belong to that other volume rather than to this one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἔλεγε δέ τις τῶν καθ' ἡμᾶς","severity":"info","text":"The master-and-servant analogy is introduced as the opinion of 'one of those among us', not as Origen's own settled view; the consoling conclusion is likewise attributed to 'this one'. The fragment therefore reports a position it does not fully endorse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is excerpted and its seams are visible: the opening quotation breaks off mid-sentence, and the phrase 'And again in another volume, in the same notes on Exodus' may be a scribal or catenist link rather than Origen's own words.","It is unclear whether the Job citation and the following sentence belong to the same volume as the preceding argument or to the 'other volume' just mentioned; the English draft treats them as continuous.","The subject of 'will be consoled' (οὗτος) is not named in the Greek; the draft renders it 'this one', leaving open whether it refers to the speaker of the analogy or to the reader."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"διὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου, καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς, καὶ ἀποκαλύψεως, καὶ δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Ὁ αὐτὸς γοῦν Ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπι στολῇ φησιν· «Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·» ὡς τῆς μακροθυμίας αὐτοῦ ἐνηνοχυίας τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς, καὶ οἱονεὶ γεγεννηκυίας. Εἰ γὰρ παρὰ τὸ μακροθυμεῖν αὐτὸν οὐ κολάζοντα τοὺς ἁμαρ τάνοντας, ἀλλ' ἐλεοῦντα, ἐπλεόνασε τῇ χύσει, αὐτός πως ἤνεγκε τῇ ἑαυτοῦ μακροθυμίᾳ τὰ σκεύη τῆς ὀρ γῆς, καὶ ἵν' οὕτως εἴπω, αὐτὸς τὰ πάντα πεποίηκε σκεύη ὀργῆς, καὶ κατὰ τοῦτο, αὐτὸς ἐσκλήρυνε τὴν καρδίαν αὐτῶν. Ὅτε γὰρ σημείων τοσούτων καὶ τε ράτων γενομένων οὐ πείθεται ὁ Φαραὼ, ἀλλὰ μετὰ τηλικαῦτα ἀνθίσταται, πῶς οὐ σκληρότερος καὶ ἀπιστότερος ἐλέγχεται; τῆς σκληρότητος καὶ ἀπιστίας δοκούσης ἐκ τῶν τεραστίων δυναμένης γεγονέναι. Ὅμοιον δὲ καὶ τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· «Εἰς κρίμα","english":"But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up for yourself wrath on the day of wrath, and of revelation, and of the righteousness of God, who will repay each one according to his works. At any rate, the same Apostle says in the epistle to the Romans: \"But if God, willing to show his wrath and to make known his power, bore with much long-suffering vessels of wrath fitted for destruction,\" as though his long-suffering had borne with the vessels of wrath and, so to speak, had given them birth. For if, beyond his being long-suffering—not punishing those who sin but having mercy—he abounded in the outpouring, in some way he himself bore the vessels of wrath by his own long-suffering, and, so to speak, he himself made them all vessels of wrath, and in this respect he himself hardened their heart. For when, after so many signs and wonders had occurred, Pharaoh is not persuaded but after such great things resists, how is he not shown to be harder and more unbelieving? The hardness and unbelief seeming to have come about from the wonders. Similar also is the saying in the Gospel: \"For judgment","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς","severity":"info","text":"Origen's opening quotation is Romans 2:5, with the following clause echoing Romans 2:6 (\"who will repay each one according to his works\"). The catena form is typical of his exegetical procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν","severity":"info","text":"The second quotation is Romans 9:22, the Pauline vessel-of-wrath text that Origen reads alongside the Pharaoh narrative. The two citations are joined by the catchword ὀργή.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἤνεγκεν / ἐνηνοχυίας","severity":"info","text":"Origen exploits the double sense of φέρω in Romans 9:22: God \"bore with\" the vessels and thereby \"bore\" (gave birth to) them. The English \"bore with\" and \"had given them birth\" preserve the pun; a rendering that flattens it loses the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment belongs to the long ancient debate over Pharaoh's hardening: whether God's hardening is punitive or causal. Origen's solution makes divine long-suffering the occasion, not the efficient cause, of the vessels' fitness for destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause breaks off mid-quotation (\"Εἰς κρίμα\"), almost certainly the opening of John 9:39. The fragment is truncated here; the citation cannot be completed from this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a chain: Pauline quotation, exegetical gloss, Pauline quotation, exegetical gloss, then the Exodus test case. The Pharaoh material functions as proof that the Pauline mechanism is already at work in Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads αὐτὸς τὰ πάντα πεποίηκε σκεύη ὀργῆς, literally \"he himself made them all vessels of wrath,\" which sits awkwardly beside the preceding qualification; the draft renders it as a concessive \"in some way,\" softening a claim the Greek states more baldly.","The phrase ἐπλεόνασε τῇ χύσει is obscure; the draft's \"he abounded in the outpouring\" is a literal rendering whose referent (mercy? wrath?) the fragment does not specify.","The closing quotation is cut off after Εἰς κρίμα; the identification with John 9:39 is inferred from the wording and is not certain from this witness alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον·» οὐ γὰρ προέθετο ὁ Σωτὴρ εἰς κρίμα ἐλθεῖν, ἀλλ' ἠκολούθησε τῷ ἐληλυθέναι αὐτὸν, τὸ εἰς κρίμα αὐτὸν ἐληλυθέναι τῶν μετὰ τὰ τεράστια οὐ πεπιστευκότων αὐτῷ· ἀλλὰ καὶ εἰς πτῶσιν ἐλήλυθε. Καὶ μεθ' ἕτερα οὕτως. Τὰ τεράστια γινόμενα, τοῖς μὲν δεχομένοις καὶ πιστεύουσιν, ὡς παρὰ τοῖς ἐπιμίκτοις Αἰγυπτίοις τοῖς συνεληλυθόσι τῷ λαῷ, ἔλεος ἦν· τοῖς δ' ἀπειθοῦσι σκληρότητα ταῖς καρδίαις αὐτῶν ἐπιφέρει. Καὶ ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου δὲ ἔτι παρὰ τὰ εἰρημένα ἔστι τὰ ὅμοια παραθέσθαι περὶ τοῦ καὶ τὸν Σωτῆρα κακῶν αἴτιον δοκεῖν γεγονέναι τισίν· «Οὐαί σοι χώρα Ζὶν, οὐαί σοι Βηθσαϊδὰ, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένετο τὰ σημεῖα τὰ γενόμενα ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν. Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἢ ὑμῖν,» καὶ τὰ ἑξῆς· προγνώστης γὰρ ὁ Σωτὴρ ὢν τῆς ἀπιστίας τῶν ἐν χώρᾳ Ζὶν, καὶ τῶν ἐν Βηθσαϊδὰ, καὶ τῶν ἐν Καπερναοὺμ, καὶ ὅτι ἀνεκτότερον γίνεται γῇ Σοδόμων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ἐκείνοις, διὰ τί τὰ τεράστια ἐπετέλει ἐν χώρᾳ Ζὶν, καὶ ἐν Βηθσαϊδὰ, ὁρῶν ὅτι διὰ ταῦτα ἀνεκτότερον γίνεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως Τυρίοις, καὶ Σιδωνίοις, ἢ τούτοις; Καὶ μεθ' ἕτερα. «Σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραώ· Τάδε λέγει Κύριος· Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ. Εἶπα δέ σοι, Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν.","english":"I came into this world. For the Savior did not set out to come for judgment, but it followed upon his having come—his having come for judgment of those who did not believe in him after the wonders. But he also came for a fall. And after other things, as follows. The wonders that were performed were mercy for those who received them and believed, as among the mixed Egyptians who had come out with the people; but for the disobedient they brought hardness upon their hearts. And from the Gospel, beyond what has been said, one can also set alongside similar things concerning the fact that the Savior seemed to some to have become a cause of evils: \"Woe to you, land of Zin; woe to you, Bethsaida, because if the signs that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes. But I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon than for you,\" and the rest. For since the Savior foreknew the unbelief of those in the land of Zin, and of those in Bethsaida, and of those in Capernaum, and that it becomes more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for those, why did he perform the wonders in the land of Zin and in Bethsaida, seeing that because of these it becomes more tolerable on the day of judgment for the Tyrians and Sidonians than for these? And after other things. \"But you shall say to Pharaoh: Thus says the Lord: Israel is my firstborn son. I said to you, Send out my people, so that they may serve me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χώρα Ζίν","severity":"info","text":"The quoted woe oracle conflates Matthew 11:21–24 (Chorazin, Bethsaida, Capernaum) with the wilderness toponym Zin of Exodus 16:1 and Numbers 20:1; the Greek here reads χώρα Ζίν where Matthew has Χοραζίν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιμίκτοις Αἰγυπτίοις","severity":"info","text":"The 'mixed Egyptians' render the Hebrew ʿerev rav of Exodus 12:38, the non-Israelite multitude that left Egypt with the people; Origen uses them as the paradigm of outsiders who receive the wonders with faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς κρίμα","severity":"info","text":"The opening clause echoes John 9:39 ('I came into this world for judgment'), which Origen immediately qualifies: judgment is not the Savior's purpose (προέθετο) but a consequence (ἠκολούθησε) of his coming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The objection that the Savior 'seemed to some to have become a cause of evils' belongs to the standard anti-Marcionite and anti-Manichaean polemic: a good God who nonetheless hardens and condemns. Origen answers by distinguishing intention from consequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment is a catena of quotations linked by καὶ μεθ' ἕτερα ('and after other things'), a compiler's seam rather than Origen's own transition; the Exodus lemma on Israel as firstborn son (Ex 4:22–23) is appended without explicit comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is excerpted and its opening quotation is truncated; the antecedent of the initial clause and the precise wording of the Gospel citation cannot be recovered from this fragment alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether χώρα Ζίν is Origen's own assimilation of Χοραζίν to the Exodus toponym or a copyist's error cannot be determined from this excerpt.","The phrase καὶ μεθ' ἕτερα may mark an omission by the excerptor or by Origen himself; the reading taken is that it is a compiler's seam."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Εἰ δὲ μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτὸν, ὅρα γοῦν, ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.» Λεκτέον οὖν τοῖς φάσκουσι δικαίου ταῦτα εἶναι Θεοῦ, καὶ ὑπολαμβάνουσι κατὰ τὸ πρόχειρον τῆς λέξεως ἐσκληρύνθαι τὴν καρδίαν Φαραὼ βασιλέως, ἵνα μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαὸν αὐτοῦ, πῶς δίκαιος ὁ σκληρύνας τε τὴν καρδίαν, καὶ ἀπειλῶν, εἰ μὴ ἀπολύσει, ἀποκτεῖναι τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ υἱόν; Θλιβόμενοι γὰρ πονηρὸν αὐτὸν ὁμολογήσουσιν. Εἶτα πάλιν ἀπὸ ἑτέρων ἀνατραπήσονται, καὶ ἀναχθήσονται εἰς τὸ μὴ τῇ προχείρῳ λέξει δου-λεύειν, οὐ δυναμένῃ κατ' αὐτοὺς σῶσαι τὸ δίκαιον τοῦ Δημιουργοῦ. Ἅπαξ δὲ ἐὰν νῦν ἀναγκασθῶσι βε- βιασμένως ταῦτα ἐξετάζειν, ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ μηκέτι κατηγορεῖν τοῦ Δημιουργοῦ, ἀλλὰ φάσκειν αὐτὸν ἀγαθὸν εἶναι. Πευστέον οὖν τῶν οἰομένων νενοηκέναι τό· «Ἐσκλήρυνε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν καρδίαν Φαραὼ,» πότερον ἀληθῶς πιστεύουσι λέγεσθαι ταῦτα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, διὰ Μωϋσέως ἐνθουσιῶντος, ἢ ψευδῶς· εἰ μὲν γὰρ ψευδῶς, οὔτε δίκαιος ἔτι κατ' αὐτοὺς ὁ Θεὸς, οὔτε ἀληθὴς, καὶ ὅσον ἐπὶ τούτοις οὐδὲ Θεός· εἰ δ' ἀληθῶς, κατανοείτωσαν εἰ μὴ ὡς αὐτεξούσιον αἰτιᾶται λέγων· «Εἰ δὲ μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτόν·» καὶ ἀλλαχοῦ· «Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με;» Τὸ γὰρ, «Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με;» δυσωπητικῶς λέγεται πρὸς τὸν Φαραὼ οὐκ ἐντρεπόμενον, οὐ παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι, ἀλλὰ παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι. Καὶ τὸ λεγόμενον δὲ παρὰ Μωϋσέως πρὸς τὸν Φαραὼ, «Ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ σὺ, καὶ οἱ θεράποντές σου, ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέποτε πεφόβησθε τὸν Κύριον,» δηλοῖ ὅτι φοβηθήσονται·","english":"But if you do not wish to send him away, at any rate see: I will kill your firstborn son. One must therefore say to those who claim that these things are the acts of a just God, and who suppose, according to the surface meaning of the text, that the heart of Pharaoh the king was hardened so that he would not send away his people—how is the one who hardened the heart just, and who threatens, if he does not release him, to kill his firstborn son? For when they are hard pressed, they will acknowledge that he is wicked. Then again they will be overturned by other arguments and brought to the point of not being slaves to the surface wording, which in their view cannot preserve the justice of the Creator. But once they are now compelled to examine these matters by force, they will rise to the point of no longer accusing the Creator, but of declaring that he is good. One must therefore ask those who think they have understood the words \"The Lord God hardened the heart of Pharaoh,\" whether they truly believe that these things were spoken by God through Moses when he was inspired, or falsely. For if falsely, then in their view God is no longer just, nor true, and as far as they are concerned not even God. But if truly, let them consider whether he does not accuse him as one possessing free will when he says, \"But if you do not wish to send him away,\" and elsewhere, \"How long will you not be ashamed before me?\" For the words \"How long will you not be ashamed before me?\" are said in a reproachful way to Pharaoh, who was not ashamed—not because he was unable, but because he was unwilling. And what is said by Moses to Pharaoh, \"That you may know that the earth is the Lord's, and you, and your servants, I know that you have never feared the Lord,\" shows that they will fear him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκλήρυνε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν καρδίαν Φαραώ","severity":"info","text":"Origen quotes the hardening formula as his opponents' proof-text; the wording matches the Exodus plague narrative, where the same clause recurs with shifting subject (Pharaoh, the Lord). The citation is embedded in his argument, not identified by chapter and verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με","severity":"info","text":"A second scriptural quotation, introduced as 'elsewhere,' is used to show that Pharaoh's resistance is described as unwillingness rather than inability. The verse is not located by book or chapter in the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ πρόχειρον τῆς λέξεως","severity":"info","text":"The phrase denotes the plain, surface sense of the wording. Origen uses it polemically: those who stop at it cannot, in his view, preserve the Creator's justice, so the term marks the boundary between literal reading and the deeper exegesis he urges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτεξούσιον","severity":"info","text":"Origen's argument turns on whether God addresses Pharaoh as a free agent. The term carries the philosophical sense of self-determination; the conditional 'if you do not wish' is read as evidence that Pharaoh's will, not divine compulsion, is at issue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment presupposes a controversy over divine justice in the hardening of Pharaoh, a charge Origen attributes to unnamed opponents. The position he opposes resembles the deterministic reading later associated with certain gnostic and Marcionite critiques of the Creator, though the fragment names no group.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is fragmentary and the opening clause is a quotation already in progress; the transition from the opponents' first concession to their second reversal is compressed. The English draft's 'when they are hard pressed' renders a participle whose logical subject is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The fragment does not identify the opponents by name; the background note infers a general anti-Creator polemic from the argument alone.","The scriptural quotations are given without book or chapter references, so their precise locations are left open.","The logical subject of the participle θλιβόμενοι is not stated; the translation takes it as the opponents."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"ὅπερ ἁρμόζει πρὸς τοὺς ἑτεροδόξους, περί τε ἀγαθότητος Θεοῦ, καὶ περὶ τοῦ μὴ εἶναι ἀπολλυμένην φύσιν.","english":"which applies to the heterodox, both concerning the goodness of God and concerning the fact that no nature is destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτεροδόξους","severity":"info","text":"In Origen's usage the term denotes those holding opinions other than the church's, not merely a generic 'other opinion'. The English 'heterodox' preserves the polemical force better than 'dissenters'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπολλυμένην φύσιν","severity":"info","text":"The phrase denies that any nature is destroyed, a claim with a technical sense in Origen's thought: nature as created remains, while the will's orientation may be lost. 'Destroyed' renders the participle's perishing sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment's closing formula, tying the exegesis to a dispute with the heterodox over divine goodness and the permanence of nature, reflects the doctrinal controversies in which Origen's commentary tradition was read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The relative clause ὅπερ ἁρμόζει πρὸς τοὺς ἑτεροδόξους marks this as a concluding application of the preceding argument, not a new exegetical unit. It closes the fragment by naming the opponents the argument addresses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The fragment is transmitted only in catena excerpts; the Greek here is a single sentence without its antecedent, so the referent of ὅπερ must be supplied from the preceding passage. The translation's 'which' leaves that dependence implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-fragmenta-ex-commentariis-in-exodum","label":"source edition: Fragmenta ex commentariis in Exodum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Fragmenta%20ex%20commentariis%20in%20Exodum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of ὅπερ is not present in this excerpt; it is taken to refer to the preceding argument about Pharaoh's hardening and divine justice.","ἀπολλυμένην φύσιν could be read as 'a nature that is perishing' or 'a nature that is destroyed'; the translation adopts the latter, matching the polemical denial."],"confidence":"medium","notes":[]}]}