{"slug":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","title":"Adnotationes in Numeros","title_source":"Adnotationes in Numeros","author":"Origenes","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:12:47Z","cost_usd":0.000792},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","work_id":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":1,"english_words":294,"coptic_letters":0,"source_letters":1121,"commentary_units":6,"commentary_kinds":4,"derived_notes":0,"ambiguities":3,"work_notes":6,"external_links":6,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","abstract":"The Adnotationes in Numeros attributed to Origen is a Greek-titled compilation of exegetical excerpts on the Book of Numbers, presented in a single narrative structure that points to a catena or florilegium rather than a continuous commentary. The excerpts treat the manna and its Hebrew terminology, the leprosy of Miriam, and Balaam's star prophecy, including the tradition linking the Magi to Balaam's succession. Origen's original work on Numbers survives chiefly in Latin translation and Greek catena fragments, so this edition's relation to those traditions is uncertain. Its editor, date, and base text are undocumented in the supplied metadata, and the attribution rests on title and tradition rather than internal evidence.","historical_context":"Origen taught at Alexandria and later at Caesarea in the first half of the third century, producing exegetical works on much of the Old Testament. His treatment of Numbers is known mainly through Rufinus's Latin translation of the homilies and through fragments preserved in later Greek catenae, the chain compilations in which patristic excerpts were arranged under scriptural lemmata. The present text, transmitted under a Greek tradition label, appears to be such an excerpt collection: its headings compress several verses of Numbers 12 and 24 under single lemmata, a hallmark of catena transmission. The edition is identified only by a digital repository label, with no recorded editor, date, or critical apparatus, so its place within the Greek or Latin witness tradition cannot be fixed from the metadata alone.","significance":"The compilation preserves Origen's characteristic exegetical methods: attention to the Hebrew text and to the Greek versions of Aquila and Symmachus, and the allegorical and traditional expansion of Balaam's prophecy. It illustrates how Origen's Numbers exegesis reached later readers through catenae, and it documents the reception of the Magi-Balaam tradition. Because the edition is undocumented, it is useful chiefly as a witness to that transmission rather than as a critical source.","timeline":[{"date":"early 3rd c.","event":"Origen begins his exegetical activity at Alexandria"},{"date":"first half of 3rd c.","event":"Origen's teaching and writing at Caesarea, including Old Testament exegesis"},{"date":"4th-5th c.","event":"Rufinus translates Origen's homilies on Numbers into Latin"},{"date":"undated","event":"Greek catenae on Numbers incorporate excerpts of Origen"},{"date":"undated","event":"The present excerpt compilation is assembled, date and editor unknown"}],"relations":[{"work":"Origen, Homiliae in Numeros (Latin translation by Rufinus)","relation":"Latin homiletic tradition on the same biblical book; the present excerpts are a separate, catena-type witness","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Greek catenae on the Octateuch","relation":"Transmission channel preserving Origen's fragmentary Greek exegesis of Numbers","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Origen, De principiis and other exegetical works","relation":"Comparable hermeneutical methods and traditions, including the Magi and Balaam","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Aquila and Symmachus, Greek versions of the Bible","relation":"Quoted in the excerpts as literal renderings of Hebrew terms","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Book of Numbers (LXX and Hebrew)","relation":"Base scriptural text commented on, with variant readings noted","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"Source edition (Khazarzar repository)","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf","reason":"The digital edition from which the work's text and title derive"},{"key":"wikipedia:Origen","label":"Origen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Origen","reason":"Biographical and chronological context for the attributed author"},{"key":"wikipedia:Catechetical School of Alexandria","label":"Catechetical School of Alexandria","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/School_of_Alexandria","reason":"Institutional setting of Origen's early exegetical work"},{"key":"wikipedia:Catena (biblical commentary)","label":"Catena (biblical commentary)","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Catena_%28biblical_commentary%29","reason":"Explains the excerpt-compilation genre of the present text"},{"key":"wikipedia:Book of Numbers","label":"Book of Numbers","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Numbers","reason":"The biblical book commented on, including the manna, Miriam, and Balaam episodes"},{"key":"wikipedia:Rufinus of Aquileia","label":"Rufinus of Aquileia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrannius_Rufinus","reason":"Translator of Origen's homilies on Numbers, key to the Latin transmission"}],"cautions":["The attribution to Origen rests on title and tradition, not on internal dating evidence in the source edition.","The Greek original of Origen's work on Numbers is largely lost; the present text is likely a catena or excerpt compilation, not a continuous commentary.","The edition's editor, date, base text, and relation to Greek or Latin witnesses are not documented in the supplied metadata.","The transmitted reading βδελίου for βδέλλιον may be a scribal corruption; the rendering 'bdellium' presupposes an emendation.","The clause rendered 'they shall rule over many ladies' is textually odd and its sense is contested.","The Magi-Balaam tradition is an exegetical tradition, not a scriptural statement, and should be presented as such."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","cost_usd":0.00028,"generated":"2026-11-15T23:12:46Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":1,"translated":1,"commentary_passages":1,"commentary_units":6,"english_words":294,"source_letters":1104,"commentary_kinds":4},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The title Adnotationes in Numeros and the single 'narrative' structure suggest a catena or excerpt compilation rather than a continuous commentary; readers should not assume Origen's homiletic or scholion text survives here in its original form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's work on Numbers is known chiefly through Latin translations and catena fragments; the Greek text is largely lost. The present edition's provenance and its relation to those traditions are not established by the metadata alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's activity falls in the first half of the third century; the attribution of this compilation to him rests on title and tradition, not on internal dating evidence supplied by the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"external","lemma":"","severity":"caution","text":"The source edition is identified only by a digital repository label; no editor, date, or critical apparatus is recorded here. Citation should therefore be checked against a standard edition before scholarly use.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's exegesis of Numbers circulated in later Greek catenae and in Latin translation, shaping patristic reading of the wilderness narrative; specific reception witnesses are not documented in this edition's metadata.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The work is transmitted under a Greek tradition label but the edition's language of text and its relation to Greek or Latin witnesses are not stated; the reader cannot determine the base text from the supplied structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":1},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros":{"label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΚΕΦ. ΙΑʹ. Στίχ. ζʹ. Τὸ δὲ μάννα, ὡσεὶ σπέρμα κορίου. Τὸ δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου, οἱ λοιποὶ βδελίου· ἄλλος φησὶν, ἐκ μέλιτος· Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας. ΚΕΦ. ΙΒʹ. Στίχ. αʹ, βʹ, ιʹ, ιεʹ. Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα, ἐλεπρώθη, ἔξω τῆς παρεμβολῆς γενομένη ἑπτὰ ἡμέρας καθίσασα. Τοῦτο δὲ γέγονε πρὸς φόβον τοῦ λαοῦ. Εἰ γὰρ τῆς ἀδελφῆς οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἑτέρου. ΚΕΦ. ΙΔʹ. Στίχ. λ ʹ. Καὶ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ τὴν γῆν ψέγοντες, ψεύστην τὸν Θεὸν, κατ' αὐτοὺς εὐσεβῶς, ἔδειξαν, ἐπαινοῦντα τὴν Παλαιστίνην. ΚΕΦ. ΚΒʹ. Στίχ. βʹ. Καὶ ἰδὼν Βαλάκ. Ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν. Ἐν οἷς καὶ τό· Ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος. Στίχ. δʹ. Ὅτι ὥσπερ μάντιν τὸν μισθὸν ταύτης ἔφερον προσαγαγεῖν αὐτόν. ΚΕΦ. ΚΓʹ. Στίχ. ζʹ. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολήν. Ἡ θεία Γραφὴ ἔν τισιν τόποις προκρίνει καὶ προτίθησι τὸ συμβολικὸν ὂν τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἐν τῇ αὐτοῦ ὑποθέσει. ΚΕΦ. ΚΔʹ. Στίχ. ζʹ. Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, καὶ θεοὶ πολλοί. Μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον· κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς. Στίχ. ιζʹ. Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ. Φασὶ τὸν Βαλαὰμ ἔχειν φοιτητὰς τῇ τέχνῃ, μαθητεύσαντας αὐτῷ τῇ μαγικῇ· καὶ δόξαν περὶ αὐ τοῦ ἔχοντας, ἀναγράψασθαι τὰς προφητείας αὐτοῦ, καὶ καταλιπεῖν, ἐν αἷς καὶ τό· Ἀνατελεῖ ἄστρον. Ἢ καὶ ἐκ τῆς πατρικῆς παραδόσεως τοῦτο καὶ διαδοχῆς παραλαβόντες οἱ Μάγοι, ἐπὶ τὴν Βηθλεὲμ παρεγένοντο.","english":"Selections of Origen on Numbers, Chapter 11, verse 7. \"Now the manna was like coriander seed.\" The phrase \"like coriander seed\" — the others render it as bdellium; another says, \"of honey\"; Aquila and Symmachus, \"oil of the breast,\" \"of the breast into fat.\" Chapter 12, verses 1, 2, 10, 15. Miriam, having reviled Moses, was struck with leprosy, and having gone outside the camp, she sat there seven days. This happened as a warning to the people. For if he did not spare the sister, neither would he spare another. Chapter 14, verse 30. \"And the men.\" Those who blamed the land showed God to be a liar, in their own pious estimation, while he was praising Palestine. Chapter 22, verse 2. \"And Balak saw.\" The nations heard and were enraged. Among these is also the phrase: \"The princes of the Moabites, trembling seized them.\" Verse 4. \"Because, as though to a diviner, they brought this payment to bring him.\" Chapter 23, verse 7. \"And taking up his parable.\" Divine Scripture in certain places prefers and sets before the symbolic meaning over the historical narrative in its own subject matter. Chapter 24, verse 7. \"And he shall rule over many nations.\" There are many lords, and many gods. Blessed are those who have our Lord Jesus Christ as lord; for they shall rule over many ladies. Verse 17. \"And a man shall rise out of Israel.\" They say that Balaam had students in his craft, who were instructed by him in magic, and who held an opinion about him, and wrote down his prophecies and left them behind, among which is also this: \"A star shall rise.\" Or else the Magi, having received this from their ancestral tradition and succession, came to Bethlehem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βδελίου","severity":"info","text":"The Greek text reads βδελίου, which is not the expected βδέλλιον (bdellium, the stone/resin of Gen 2:12 and Num 11:7). The draft's 'bdellium' presupposes that correction; the transmitted form may be a scribal corruption or a variant the excerpt preserves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας","severity":"info","text":"These renderings attributed to Aquila and Symmachus are literal calques of Hebrew šad 'breast' in the manna description; 'oil of the breast' and 'breast into fat' are glosses on the same Hebrew word, illustrating Origen's practice of citing later Greek versions to fix a Hebrew sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα","severity":"info","text":"The excerpt heads Num 12:1, 2, 10, 15; the leprosy and seven days outside the camp belong to vv. 10 and 15, while the reviling of Moses is v. 1. The catena compresses several verses under one heading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνατελεῖ ἄστρον","severity":"info","text":"The star prophecy is Num 24:17, quoted here in the form Origen attributes to Balaam's written prophecies. The excerpt's 'a man shall rise out of Israel' is the same verse's opening clause, so the two headings cover one text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ Μάγοι","severity":"info","text":"The claim that the Magi came to Bethlehem from ancestral tradition and succession tied to Balaam is a tradition Origen elsewhere associates with the Magi's knowledge of the star; it is not a scriptural statement and should be flagged as exegetical legend, not history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς","severity":"caution","text":"The clause 'they shall rule over many ladies' is odd and may reflect a wordplay on κύριος/κυρία or a corrupt reading; the draft renders it literally. The sense is contested and the Greek as transmitted is not obviously coherent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-numeros","label":"source edition: Adnotationes in Numeros","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Numeros.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["βδελίου is printed in the source; whether it is a corruption of βδέλλιον or an intentional variant cannot be settled from the excerpt alone.","The heading 'Chapter 14, verse 30' with 'And the men' does not match Num 14:30 in the Masoretic/Septuagint numbering; the verse reference may be off by one or the lemma may belong to a different verse.","The clause about ruling over 'many ladies' is grammatically and semantically unclear; the literal rendering is retained but the meaning is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]}]}