{"slug":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","title":"Adnotationes in Leviticum","title_source":"Adnotationes in Leviticum","author":"Origenes","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:12:24Z","cost_usd":0.001493},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","work_id":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":3,"english_words":889,"coptic_letters":0,"source_letters":3179,"commentary_units":18,"commentary_kinds":5,"derived_notes":0,"ambiguities":7,"work_notes":6,"external_links":6,"timeline":4},"summary":{"work":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","abstract":"The Adnotationes in Leviticum attributed to Origen are scholarly notes or scholia on Leviticus rather than a continuous commentary; the three-unit structure in the source edition is an editorial artefact, not Origen's own division. The Greek notes survive largely through later catenae and compilers, while the fuller Leviticus exegesis is known chiefly from Rufinus's Latin rendering. Attribution rests on manuscript ascription and on stylistic and doctrinal affinity with Origen's exegetical corpus. The notes move between lemma and exposition, exploiting the ambiguity of 'involuntary' sin, the sin-offering (ḥatta't), and texts such as Ezekiel 20:25, Hosea 4:8, and 2 Corinthians 5:21. The edition supplies no apparatus or sigla, so the Greek text cannot be established independently.","historical_context":"Origen's exegetical activity belongs to the Caesarean period of the third century, where he preached and taught in a Christian scholarly community and produced commentaries, homilies, and scholia on much of Scripture. The Leviticus material, however, reaches us indirectly: the Greek notes are mediated by later catenae and compilers, and the continuous commentary is known principally through Rufinus of Aquileia's Latin translation, made around the turn of the fifth century. The present source edition presents the notes in note-form without critical apparatus, manuscript sigla, or page references, so date, place, and textual history are inferred from the wider Origenian tradition rather than documented by the edition itself. The community addressed is a learned Christian readership interested in allegorical interpretation of sacrifice and priesthood.","significance":"These notes illustrate Origen's characteristic exegesis of Leviticus, especially his reading of the sin-offering as sin itself and his application of that figure to Christ. They fed later Christian allegorical treatment of sacrifice and priesthood, and their influence is traceable through catenae and Latin versions rather than through direct circulation of the Greek. They are therefore important for the history of exegesis and for understanding how Origen's Greek scholia were transmitted.","timeline":[{"date":"3rd c.","event":"Origen's exegetical activity in Caesarea, the inferred setting of the Leviticus notes"},{"date":"late 4th–early 5th c.","event":"Rufinus of Aquileia renders Origen's Leviticus commentary into Latin"},{"date":"undated","event":"Greek notes transmitted and excerpted through later catenae and compilers"},{"date":"undated","event":"Source edition presents the notes without apparatus or sigla"}],"relations":[{"work":"Origen, Homilies on Leviticus (Rufinus's Latin version)","relation":"Related Leviticus exegesis transmitted in Latin","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Rufinus of Aquileia, Latin translation of Origen's Leviticus commentary","relation":"Chief channel for the continuous commentary","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Greek catenae on Leviticus","relation":"Mediate the Greek scholia and fragments","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Ezekiel 20:25 (LXX)","relation":"Scriptural text cited in the notes","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Hosea 4:8 (LXX)","relation":"Scriptural text cited on the sin-offering","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"Source edition (khazarzar)","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf","reason":"Primary text of the notes as presented"},{"key":"wikipedia:Origen","label":"Origen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Origen","reason":"Background on the author and his exegetical corpus"},{"key":"wikipedia:Rufinus of Aquileia","label":"Rufinus of Aquileia","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrannius_Rufinus","reason":"Translator of Origen's Leviticus commentary"},{"key":"wikipedia:Catenae","label":"Catenae","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Catena","reason":"Transmission medium for the Greek scholia"},{"key":"wikipedia:Leviticus","label":"Leviticus","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Leviticus","reason":"Biblical book commented on"},{"key":"wikipedia:Book of Ezekiel","label":"Book of Ezekiel","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Ezekiel","reason":"Source of Ezekiel 20:25 cited in the notes"}],"cautions":["The date is not fixed by the source edition; the Caesarean period is inferred, not documented.","Attribution to Origen rests on manuscript ascription and stylistic/doctrinal affinity, not on external testimony in the edition.","The Greek text is largely mediated by later catenae and compilers and cannot be established independently from this edition.","The three-unit structure is an editorial artefact, not Origen's own division.","The edition lacks apparatus, sigla, and page references, so variant readings cannot be reported.","One clause is syntactically isolated and may be truncated or corrupt; its translation is provisional."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","cost_usd":0.000251,"generated":"2026-11-15T23:12:24Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":3,"commentary_units":18,"english_words":889,"source_letters":3166,"commentary_kinds":5},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The title Adnotationes in Leviticum denotes scholarly notes or scholia, not a continuous commentary; the derived structure of three narrative units is a source-edition artefact and should not be read as Origen's own division of the material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's exegetical work on Leviticus survives chiefly through the Latin rendering of Rufinus and through catena fragments; the Greek text of the notes is largely mediated by later compilers, so readings must be checked against the catenae.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The attribution to Origen rests on the manuscript ascription and on stylistic and doctrinal affinity with his known exegetical corpus; no external date is fixed by the source edition, and the Caesarean period is inferred rather than documented here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Leviticus exegesis of this kind fed later Christian allegorical reading of sacrifice and priesthood; the notes' influence is traceable through catenae and Latin versions rather than through direct circulation of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The source edition supplies no critical apparatus, manuscript sigla, or page references; this edition therefore cannot report variant readings or establish the Greek text independently, and citations to the edition are key-only.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The register is scholarly and exegetical, moving between lemma and exposition; translation should preserve the note-form, keeping scriptural citations distinct from Origen's own comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum":{"label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ.\n\nΚΕΦ. Δʹ. Στίχ. κζʹ. Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως, φησὶ, καὶ μὴ ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν δεῖ ποιεῖν. Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει. Ἔστι τάχα τινὰ προστάγματα Κυρίου, ἃ οὐ δεῖ ποιεῖν, κατὰ τό· Ἔδωξαν αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά. Ψυχὴ οὖν ἁμαρτάνει ἀκουσίως, ὅτε προφάσει εὐσεβείας τὸ μὴ δέον τηρεῖ. Καὶ δεῖται θυσίας πρὸς ἄφεσιν, οὐ δεομένου θυσίας τοῦ δρῶντος ἐξεπίτηδες· ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσῃ, καὶ περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον. Στίχ. κηʹ. Σημαίνει οὖν, ὅτι ἁμαρτία καλεῖται καὶ αὐτὸ τὸ προσαγόμενον. Οὕτω νοητέον τό· Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται. Εἰ οὖν ὁ ἁμαρτάνων αὐτὴν δοκεῖ θύειν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῷ μετανοεῖν, οὐκ ὀφείλει τοῖς αὐτοῖς περιπίπτειν, ἐπεὶ ἀναζῇ ἡ ἁμαρτία. Οὕτω δυνατὸν τὸν Χριστὸν καλεῖν ἁμαρτίαν, ὡς ὑπὲρ τῆς πάντων ἁμαρτίας τυθέντα. ΚΕΦ. ΙΒʹ. Στίχ. βʹ. Γυνὴ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ, καὶ τέκῃ ἄρσεν. Παρέλκειν δόξει τὸ, ἐὰν σπερματισθῇ, προτασσόμενον τοῦ· καὶ τέκῃ ἄρσεν. Ἀλλ' ἐφίστημι μήποτε ἵνα προφητικῶς ἡ Μαρία, οὐκ ἐκ τοῦ ἐσπερματίσθαι τεκοῦσα ἄρσεν, μὴ νομισθῇ ἀκάθαρτος εἶναι, γεγεννηκυῖα τὸν Σωτῆρα, εἴρηκεν ὄλον τοῦτο. Ἐδύνατο δὲ καὶ μὴ προκειμένου τοῦ, Ἐὰν σπερματισθῇ, νοεῖσθαι μὴ οὖσα ἀκάθαρτος ἡ Μαρία· οὐ γὰρ ἁπλῶς γυνὴ, ἀλλὰ παρθένος. ΚΕΦ. ΙΓʹ. Στίχ. μεʹ. Καὶ ὁ λεπρὸς, ἐν ᾧ ἐστιν ἀφὴ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔσται παραλελυμένα, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκάλυπτος. Διατί τοῦ λεπροῦ ἀκάλυπτον εἶναι κελεύει τὴν κεφαλὴν, καὶ τὰ ἱμάτια παραλελυμένα; Ἵνα γνωριστὸς ᾖ, καὶ μὴ μεταλαγχάνωσι τῆς ἀκαθαρσίας οἱ προσπελάζοντες.","english":"Selections of Origen on Leviticus.\n\nChapter 4, verse 27. \"If a soul sins involuntarily,\" he says, \"and does not do any of all the commandments of the Lord, which one ought to do.\" But if it is according to nature. There are perhaps certain commandments of the Lord which one ought not to do, according to the text: \"They esteemed for themselves commandments that were not good.\" A soul, then, sins involuntarily when, under the pretext of piety, it observes what is not fitting. And it needs a sacrifice for forgiveness, whereas the one who acts deliberately does not need a sacrifice; as the one who became a Jew in order to gain Jews, and circumcised Timothy. Verse 28. It signifies, then, that sin is also the name of that very thing which is offered. Thus must be understood the text: \"They shall eat the sins of my people.\" If, then, the one who sins thinks that he is sacrificing that sin itself in repenting, he ought not to fall into the same things again, since sin comes back to life. Thus it is possible to call Christ \"sin,\" as the one who was sacrificed for the sin of all. Chapter 12, verse 2. \"A woman, whoever she is, if she has been seeded and bears a male.\" The phrase \"if she has been seeded,\" placed before \"and bears a male,\" will seem superfluous. But I consider whether it is not so that prophetically Mary, who bore a male not from having been seeded, might not be thought to be unclean, having given birth to the Savior, that this whole passage was spoken. And it could be understood, even without the preceding phrase \"if she has been seeded,\" that Mary is not unclean; for she is not simply a woman, but a virgin. Chapter 13, verse 45. \"And the leper in whom the touch is, his garments shall be loosened, and his head uncovered.\" Why does he command that the leper's head be uncovered and his garments loosened? So that he may be recognizable, and those who approach may not share in the uncleanness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως","severity":"info","text":"Origen's lemma renders Hebrew nefesh ki-teḥeṭa bi-shgagah; ἀκουσίως covers both inadvertence and error. His comment exploits the ambiguity: the sin is 'involuntary' because done under a mistaken pretext, not because unintended.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔδωξαν αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά","severity":"info","text":"Echo of Ezekiel 20:25 (LXX), where God gives Israel 'commandments that were not good.' Origen uses it to posit divine precepts one ought not to perform, a striking exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὁ γεγονὼς Ἰουδαῖος … περιτεμὼν τὸν Τιμόθεον","severity":"info","text":"Allusion to 1 Corinthians 9:20 and Acts 16:3. Paul's accommodation is adduced as an example of deliberate, not involuntary, action that nonetheless requires no sin-offering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται","severity":"info","text":"Quotation of Hosea 4:8 (LXX), where 'sin' denotes the sin-offering consumed by priests. Origen builds on this to argue that the offering itself is called sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν Χριστὸν καλεῖν ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"Reflects 2 Corinthians 5:21, 'he made him sin for us.' Origen's exegesis of the sin-offering (ḥatta't) as sin itself underlies the application to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει","severity":"caution","text":"The clause is syntactically isolated and may be a truncated or corrupt remnant in the source edition; the translation 'But if it is according to nature' is provisional. The Greek text here is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'Εἰ δὲ κατὰ φύσιν ἔχει' lacks a clear subject and predicate; it may belong to a lost sentence or be a scribal intrusion.","The lemma 'Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἀκουσίως' corresponds to Leviticus 4:27, but the chapter/verse numbering in the heading (ΚΕΦ. Δʹ. Στίχ. κζʹ) follows a particular versification; the Hebrew and LXX numbering may differ.","'Ἔδωξαν' appears to be a corruption of 'Ἔδωκαν' (Ezekiel 20:25); the reading is retained as printed in the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Οὕτως ὁ Ἀπόστολος περὶ τῶν ἁμαρτανόντων ἔφη· Στέλλεσθε ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρελάβετε παρ' ἡμῶν· καὶ Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ μέθυσος, ἢ λοίδορος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν. ΚΕΦ. ΚΓʹ. Στίχ. βʹ. Αὗται αἱ ἑορταὶ Κυρίου. Πᾶσα ἱλαρὰ ἡμέρα, ἐν ᾗ προτέτακται, ὡς ἐν ἁγίᾳ τάδε τινὰ ποιεῖν παρὰ τὰς λοιπὰς ἐξαίρετα, ἑορτὴ καλεῖται. Οὐ πᾶσα δέ ἐστι πανήγυρις· ἀλλὰ κατὰ τοὔνομα, ὅτε ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναθροίζονται πανταχόθεν. Ὥστε ἡ μὲν πανήγυρίς ἐστι καὶ ἑορτή· οὐκέτι δὲ ἑορτὴ, καὶ πανήγυρις· οἷον· Σάββατα καὶ Νουμηνίαι, ἑορταί εἰσιν· Ἄζυμα δὲ, καὶ ἡμέραι τῶν Ἑβδομάδων, καὶ Σκηνοπηγίαι οὐ μόνον ἑορταὶ, ἀλλὰ καὶ πανηγύρεις. Στίχ. μʹ. Καὶ κάλλυντρα φοινίκων. Πάρεστι διὰ τούτων νοεῖν, καὶ πάλιν ἡμῖν ἐν Χριστῷ τὰς ἐν παραδείσῳ τρυφὰς ἀπονέμει Θεός. Φυτῶν δὲ τῶν ἀειθαλῶν οἱ κλάδοι, τὸ διηνεκὲς τῆς χάριτος καὶ τὸ ἀμάραντον τῆς ἐλπίδος ἐφ' ἑαυτοῖς σημαίνουσι. ΚΕΦ. ΚΖʹ. Στίχ. ιεʹ. Ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ' αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ. Εἰ δὲ μὴ τιμὴν οἰκίας, ἢ ἀγροῦ τις, ἀλλ' αὐτὰ ἁγιάσαι Θεῷ, τὴν τιμὴν καθήσει μετὰ τοῦ πέμπτου λυτρούμενος αὐτὰ, καὶ καθέξει τὰς κτήσεις· ἑτέροις δὲ οὐκ ἀποδώσεται. Ἀλλὰ κἂν ἀποδῶται, μέχρι τοῦ Ἰωβηλαίου καθέξει ὁ πριάμενος, καὶ μετὰ τοῦτον ἔσται Θεοῦ. Στίχ. ι ʹ. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ. Τὸν δὲ ἐξ ἀγορασίας ἀγρὸν ἀγοράσας, οὐκ ἀνακτήσεται τοῦτον ἑαυτῷ·","english":"Thus the Apostle spoke concerning those who sin: \"Withdraw from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which you received from us\"; and, \"If any brother is called a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or a swindler—do not eat with such a one.\" Chapter 23, verse 2. \"These are the feasts of the Lord.\" Every joyful day, on which it is appointed, as on a holy day, to do certain things beyond the rest and exceptional, is called a feast. But not every feast is a festival; rather, according to the name, when people gather together in one place from everywhere. So that a festival is also a feast; but a feast is not also a festival. For example: Sabbaths and new moons are feasts; but Unleavened Bread, and the days of Weeks, and Tabernacles are not only feasts but also festivals. Verse 40. \"And branches of palm trees.\" From these things it is possible to understand that God again assigns to us in Christ the delights of paradise. And the branches of evergreen plants signify in themselves the continuity of grace and the unfading nature of hope. Chapter 27, verse 15. \"But if the one who sanctified it redeems his house, he shall add to it the fifth part of the silver of its price, and it shall be his.\" But if someone sanctifies to God not the price of a house or a field, but the things themselves, he shall set down the price with the fifth part, redeeming them, and he shall retain the possessions; but he shall not give them to others. But even if he sells them, the buyer shall retain them until the Jubilee, and after this they shall be God's. Verse 10. \"But if from the field.\" But the field acquired by purchase, having bought it, he shall not recover it for himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στέλλεσθε ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ","severity":"info","text":"The first quotation is 2 Thessalonians 3:6; the second, introduced by καὶ, is 1 Corinthians 5:11, where Paul lists the same vices and concludes μηδὲ συνεσθίειν. Origen strings them as a single apostolic ruling on associating with sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑορτή / πανήγυρις","severity":"info","text":"Origen distinguishes ἑορτή from πανήγυρις: the latter is the assembly of people from everywhere, so every πανήγυρις is a ἑορτή but not conversely. The English 'feast'/'festival' pair is a working rendering of a distinction the Greek makes by etymology and usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὗται αἱ ἑορταὶ Κυρίου","severity":"info","text":"The lemma is Leviticus 23:2 (and 23:4), the heading of the festal calendar. The following exegesis of Sabbaths, new moons, Unleavened Bread, Weeks and Tabernacles draws on Leviticus 23:4-6 and 23:34-36.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κάλλυντρα φοινίκων","severity":"info","text":"The lemma corresponds to Leviticus 23:40, the palm branches of the Tabernacles ritual. Origen reads the evergreen branches allegorically as the permanence of grace and the unfading hope, in line with his paradise imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰωβηλαίου","severity":"info","text":"The Jubilee (Ἰωβηλαῖον) of Leviticus 25 governs the redemption and reversion of houses and fields in the following lemmata (27:15, 27:10). Origen's point that a purchased field is not recovered rests on the distinction between ancestral and bought land in that chapter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Στίχ. ι ʹ. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ","severity":"caution","text":"The verse number is garbled in the Greek (ι ʹ) and the lemma is truncated; the sense of the closing sentence depends on Leviticus 27:20-21, which the Greek does not quote. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek chapter and verse headings (ΚΕΦ. ΚΓʹ, ΚΖʹ) are editorial lemmata rather than Origen's own words; the English retains them as such.","The final lemma 'But if from the field' is incomplete in the Greek, so the exact clause Origen comments on cannot be fixed from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ἀλλὰ πρὸς λόγον ἀποδοὺς τὸν καρπὸν τῷ Θεῷ, ἐν τῷ Ἰωβὴλ ἀποκαταστήσεται τὸν ἀγρὸν τῷ πεπρακότι. Ὠριγένους εἰς Λευιτικόν. Καί γε τοὺς περὶ λέπρας νόμους ὑπολαμβάνω εἴδη τινὰ τῆς ψυχῆς διαγράφειν διάφορα· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀπορήσῃ ὁρῶν, ὅτι πῆ μὲν ἡ λέπρα ποιεῖ τὸν ἄνθρωπον ἀκάθαρτον ἐγγενομένη χρωτὶ ζῶντι, πῆ δὲ πάσης ἀκαθαρσίας ἀπολύει ὅλον λεπρὸν γεγονότα; τότε γὰρ ἀκάθαρτος εἶναι λογίζεταί τις, ὅτε χρὼς ζῶν μετὰ τὸ ὁλόλεπρον εὑρίσκεται ἐν αὐτῷ, μιαίνοντος τοῦ ζῶντος χρωτὸς τὴν ἐξ ὅλων λέπραν, ἀμίαντον εἶναι\n\nλεγομένην· ἡγοῦμαι γὰρ τὴν λέπραν ἀντὶ ἀλόγων λαμβάνεσθαι τῆς ψυχῆς παθημάτων· τὸν δὲ ζῶντα χρῶτα, ἀντὶ τῆς λογικῆς καταστά σεως· δοκεῖ οὖν μοι μυστήριον περιέχειν ὁ λόγος· ἐν γὰρ τῇ τῶν βρεφῶν ἡλικίᾳ ἀνέγκλητός ἐστιν ἡ ψυχὴ, τῆς ἀλογίας ἀπολυούσης αὐτὴν παντὸς ψόγου· ἐὰν δὲ ὀφθῇ χρὼς ζῶν ἐν αὐτῇ, ὅ ἐστιν ἐὰν ἀρχαὶ τοῦ λόγου ὑποφύωσι, τότε ἀρχὴ τῆς ἁμαρτίας ὑφίσταται, ἕως ἐπικρατήσαντος τοῦ χρωτὸς τοῦ ζῶντος, τουτέστι τοῦ λόγου αὐξάνοντος καὶ τελειουμένου, ὁ λόγος γένηται ὁ χρὼς ζῶν, καὶ τέλεον ἡ λέπρα ἐξαφανισθῇ.","english":"But when he has rendered the fruit according to reason to God, in the Jubilee the field will be restored to the one who sold it. Of Origen on Leviticus. And indeed I understand the laws concerning leprosy to describe certain different kinds of the soul; for who would not be at a loss, seeing that in one case leprosy makes a person unclean when it arises in living skin, while in another case it releases from all uncleanness one who has become wholly leprous? For then someone is reckoned unclean, when living skin is found in him after the whole-leprosy, the living skin defiling the leprosy that comes from the whole, which is said to be undefiled; for I consider leprosy to be taken for the irrational passions of the soul, and the living skin for the rational state; the account therefore seems to me to contain a mystery; for in the age of infants the soul is blameless, irrationality releasing it from all blame; but if living skin be seen in it, that is, if the beginnings of reason grow up, then the beginning of sin subsists, until, when the living skin prevails, that is, when reason increases and is perfected, reason becomes the living skin, and the leprosy is wholly destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωβήλ (Jubilee)","severity":"info","text":"The Greek Ἰωβήλ transliterates Hebrew yōbēl; the translator's rendering 'Jubilee' is correct, but the term here carries the Levitical law of land restoration (Lev 25), not a calendar feast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς περὶ λέπρας νόμους","severity":"info","text":"The leprosy legislation of Lev 13–14 is the passage under interpretation; Origen's contrast between leprosy in living skin and total leprosy reflects the priestly diagnosis of Lev 13:12–13.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρὼς ζῶν","severity":"info","text":"'Living skin' (χρὼς ζῶν) is the literal rendering of the Hebrew basar ḥay in Lev 13:10, 14–16; Origen allegorises it as the rational faculty (τὸ λογικόν), so the translation 'living skin' should be kept literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμίαντον εἶναι λεγομένην","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and may reflect a lacuna or scribal disturbance in the exemplar; the sense taken is that the whole-leprosy is declared clean (Lev 13:13), but the Greek as transmitted is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν τῇ τῶν βρεφῶν ἡλικίᾳ","severity":"info","text":"The appeal to infant age as a state of blamelessness presupposes the exegetical commonplace that moral accountability begins with the emergence of reason; the argument is parametric rather than a claim about infant sinlessness in later Origenian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους εἰς Λευιτικόν","severity":"info","text":"The heading 'Of Origen on Leviticus' marks a fragment or excerpt within a catena tradition; the passage is preserved as a discrete unit, and its boundaries should be treated as editorial rather than authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-origenes-adnotationes-in-leviticum","label":"source edition: Adnotationes in Leviticum","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Origenes_PG%2011-17/Adnotationes%20in%20Leviticum.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'in the Jubilee the field will be restored' lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies 'he' for the seller, but the referent is not determinable from this fragment alone.","The phrase ἀμίαντον εἶναι λεγομένην may qualify 'leprosy' or 'skin'; the translation takes it as a statement about the whole-leprosy being reckoned clean, following Lev 13:13."],"confidence":"medium","notes":[]}]}