{"slug":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-exodum","id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-exodum","title":"Adnotationes in Exodum","title_source":"Adnotationes in Exodum","author":"Origenes","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:11:29Z","cost_usd":0.00015},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-origenes-adnotationes-in-exodum","work_id":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-exodum","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":2,"english_words":349,"coptic_letters":0,"source_letters":1301,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-origenes-adnotationes-in-exodum","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":349,"source_letters":1292,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟΝ.\n\nΚΕΦ. ΙΕʹ. Στίχ. κεʹ. Ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ ὁ Θεὸς δικαιώματα καὶ κρίσεις, καὶ ἐκεῖ αὐτὸν ἐπείραζε. Ἐπ' ὠφελείᾳ πειράζει ὁ Θεός. Ἀπείραστος γάρ ἐστι κακῶν. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο πειράζει, ἵνα ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ, τύχωσιν ἀγαθῶν, καὶ ἀπαλλαγῶσι κακῶν. ΚΕΦ. Κʹ. Στίχ. δʹ. Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον. Ἄλλο εἴδωλον, καὶ ἕτερον ὁμοίωμα. Ὁμοίωμα γάρ ἐστιν, ἐὰν ποιῇς ἰχθύος ἢ τετραπόδου, ἢ θηρίου, ἢ διὰ τεχνουργίας ἢ διὰ ζωγραφίας ὁμοίωμα· εἴδωλον δὲ, ὅσα ἀνατυποῦσα ψυχὴ ποιεῖ ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων πρωτοτύπως· οἷον, ἀναμεμιγμένον τι ζῶον ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἵππου. Στίχ. δʹ. Ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω. καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς. Ἄλλο προσκυνεῖν, καὶ ἄλλο λατρεύειν. Ὁ μὲν γὰρ ἐξ ὅλης ψυχῆς δουλεύων τούτοις οὐ μόνον προσκυνεῖ, ἀλλὰ καὶ λατρεύει· ὁ δὲ καθυποκρινόμενος, καὶ διὰ τὰ ἔθη ποιῶν, οὐ λατρεύει μὲν, προσκυνεῖ δέ. Εὑρήσεις δὲ τοιούτους ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς χαριζομένους γυναιξὶ, καὶ εἴδωλα προσκυνοῦντας. ΚΕΦ. ΚΗʹ. Στίχ. λʹ.","english":"Selections of Origen on Exodus.\n\nChapter 15, verse 25. There he set for him statutes and judgments, and there he tested him. God tests for benefit. For he is untempted by evils. But he tests for this reason, so that if they obey him, they may obtain good things and be delivered from evils. Chapter 20, verse 4. You shall not make for yourself an idol. One thing is an idol, and another a likeness. For it is a likeness if you make a likeness of a fish or a four-footed animal, or a wild beast, either by craftsmanship or by painting; but an idol is whatever the soul, fashioning images, makes out of things that do not exist as archetypes; for example, some living creature mixed together from a human being and a horse. Verse 4. Whatever is in heaven above, and whatever is on the earth below, and whatever is in the waters under the earth. You shall not bow down to them, nor shall you serve them. One thing is to bow down, and another to serve. For the one who serves them with his whole soul not only bows down but also serves; but the one who plays the hypocrite and does so because of customs does not serve, but does bow down. And you will find such people in Numbers, gratifying women and bowing down to idols. Chapter 28, verse 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Ἐπειδὴ προσήκει τὸν ἀρχιερέα καὶ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, καθάπερ ἀσπίδα, περιφέρειν τὴν προφυλακτικὴν ἐπιμέλειαν, μήπου τις ἐναν-τία βουλὴ τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων τὸ λογικὸν τρώσειεν, καὶ τὸ δόκιμον τῶν κρίσεων συνταράξῃ, καὶ τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῇ ἐπιμιξίᾳ τῆς κακίας ἀποστῆναι ποιήσειεν. ΚΕΦ. ΛΑʹ. Στίχ. αʹ. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν. Ἐν ὅλαις τεσσαράκοντα ἡμέραις δοῦναι τὸν νόμον κατεῖχε τὸν Μωϋσῆν ὁ πάνσοφος Θεὸς, καίτοι δυνατῶς ἔχων ἐν τρισὶν ἡμέραις δοῦναι τὸν Νόμον. Ἀλλ' ἵνα τὸ κεκρυμμένον τῆς ἀσεβείας ἐν τῷ βάθει τῆς καρδίας τῶν Ἰουδαίων ὁ χρόνος τῆς ἀπουσίας Μωϋσέως ἐλέγξῃ.","english":"Since it is fitting for the high priest to carry protective care both before and behind, like a shield, lest perhaps some hostile counsel of the spirits of wickedness wound the rational faculty, and throw into confusion the tested quality of judgments, and cause the manifestation and the truth to depart through the mingling of evil. Chapter 31, verse 1. And the Lord spoke to Moses. For forty whole days the all-wise God kept Moses occupied in giving the law, although he was able in three days to give the law. But this was so that the time of Moses' absence might expose the hidden impiety in the depth of the Jews' heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}