{"slug":"khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-ex-libro-ii-contra-theodorum-mopsuestenum","id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-ex-libro-ii-contra-theodorum-mopsuestenum","title":"Fragmenta ex libro ii contra Theodorum Mopsuestenum","title_source":"Fragmenta ex libro ii contra Theodorum Mopsuestenum","author":"Cyril of Alexandria","genre":"polemic/apologetic","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:02:35Z","cost_usd":0.000177},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-ex-libro-ii-contra-theodorum-mopsuestenum","work_id":"khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-ex-libro-ii-contra-theodorum-mopsuestenum","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":2,"english_words":414,"coptic_letters":0,"source_letters":1666,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-cyril-of-alexandria-fragmenta-ex-libro-ii-contra-theodorum-mopsuestenum","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":414,"source_letters":1662,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: polemic/apologetic in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ Ἐκ τοῦ πρὸς τὰ Θεοδώρου δευτέρου λόγου Οὗ ἡ ἀρχή Οἱ τὴν ἁγίαν καὶ θεόπνευστον γραφὴν καθαρῷ διανοίας περιαθρήσαντες ὀφθαλμῷ.\n\nαʹ.ΤΟΙΣ μαθηταῖς ἔλεγε \"Μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς \"γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν καθηγητὴς, ὁ Χριστός·\" οὐ γὰρ ὅτε τοῦτο τοῖς ἀποστόλοις παρήγγειλε, τοῦ φαινομένου σώματος τὴν οἰκείαν διώριζε θεότητα, οὐδ' ὅτε Χριστὸν ἑαυτὸν διεμαρτύρατο εἶναι ψυχῆς καὶ σαρκὸς διωρίζετο οὕτως ἄμφω τυγχάνων Θεός τε καὶ ἄνθρωπος, δοῦλος ὁρώμενος καὶ Κύριος γνωριζόμενος, τὸ μὲν ὑψηλὸν τῆς θεότητος τῷ ταπεινῷ τῆς ἐνανθρωπήσεως ὑποκρυπτόμενος φρονήματι, τὸ δέ γε ταπεινὸν τοῦ ὁρωμένου σώματος τῆς θεότητος ὑπεραίρων ἐνεργείᾳ. βʹ. Μὴ ἀπατάτωσαν οἱ ἄνθρωποι, μηδὲ ἀπατάσθωσαν ἄνθρωπον ἄνουν δεχόμενοι τὸν κυριακὸν, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, μᾶλλον δὲ τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεόν· οὐδὲ γὰρ τὸν ἄνθρωπον χωρίζομεν τῆς θεότητος, ἀλλ' ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν δογματίζομεν, πρότερον μὲν οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεὸν καὶ μόνον Υἱὸν καὶ προαιώνιον ἀμιγῆ σώματος καὶ τῶν ὅσα σώματος· ἐπὶ τέλει δὲ καὶ ἄνθρωπον προσληφθέντα ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας, παθητὸν σαρκὶ, ἀπαθῆ θεότητι, περιγραπτὸν σώματι, ἀπερίγραπτον θεότητι, τὸν αὐτὸν ἐπίγειον καὶ οὐράνιον, ὁρώμενον καὶ νοούμενον, χωρητὸν καὶ ἀχώρητον, ἵν' ὅλῳ ἀνθρώπῳ τῷ αὐτῷ καὶ Θεῷ ὅλος ἄνθρωπος ἀναπλασθῇ ὁ πεσὼν ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. γʹ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐσαρκώθη ζωὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχων ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀνέθαλλεν εἰς ζωὴν ἡ ἀνθρώπου φύσις·","english":"Of the same Cyril, from the second book against Theodore, whose beginning is: Those who have surveyed the holy and God-inspired Scripture with a pure eye of the mind.\n\n1. He said to the disciples: \"Do not call anyone teacher on earth, for one is your instructor, Christ.\" For when he gave this command to the apostles, he was not separating his own divinity from the visible body; nor when he testified that he himself was Christ, was he so distinguishing himself from soul and flesh as being both, God and man, seen as a servant and known as Lord, hiding the exaltedness of his divinity by the lowly mind of his incarnation, and exalting the lowliness of the visible body by the energy of his divinity. 2. Let not men deceive, nor be deceived, by receiving the Lord's man—as they themselves say—as mindless, or rather our Lord and God; for we do not separate the man from the divinity, but we teach one and the same, who was first not a man but God and only Son and before the ages, unmixed with body and with all that belongs to body; and at the end also a man assumed for our salvation, passible in flesh, impassible in divinity, circumscribed in body, uncircumscribed in divinity, the same earthly and heavenly, seen and understood, containable and uncontainable, so that in the whole man who is the same and God, the whole man who fell under sin might be reformed. 3. For since the only-begotten Word of God, being life by nature, was made flesh, the nature of man blossomed forth into life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"γέγονε γὰρ \"πρωτεύων ἐν πᾶσιν αὐτός.\" καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ὁ ζωοποιὸς τοῦ Θεοῦ Λόγος ἰδίαν ἐποιήσατο σάρκα τὴν θανάτῳ κάτοχον, ἵνα κρείττονα καὶ θανάτου καὶ φθορᾶς αὐτὴν ἀποφήνας, παραπέμψῃ καὶ εἰς ἡμᾶς τὴν χάριν. ὥσπερ γὰρ κατεβιβάσθημεν εἰς θάνατον ἐν Ἀδὰμ, οὕτως ἐν Χριστῷ τὴν θανάτου παρωσάμενοι τυραννίδα, πρὸς ἀφθαρσίαν ἀναμορφούμεθα. δʹ. Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῶν κατὰ Θεοδώρου λόγου πρώτου. Ὥσπερ γὰρ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος ἄνθρωπος εἷς, καίτοι τῶν ἑκατέρων προσόντων ἰδιωμάτων πλείστην ὅσην ἐχόντων τὴν διαφορὰν πρὸς ἄλληλα κατά γε τὸ εἶναι τοιῶσδέ φημι· ψυχὴ γὰρ ἑτέρα παρὰ τὸ σῶμα· οὕτως ἂν νοοῖτο καὶ ἐπὶ τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ.","english":"For he has become \"the first in all things himself.\" And for this reason the life-giving Word of God made his own the flesh that was held by death, so that, having shown it to be mightier than both death and corruption, he might pass the grace on to us as well. For just as we were brought down into death in Adam, so in Christ, having thrust aside the tyranny of death, we are remolded toward incorruption. 4. Of the same, from the first book against Theodore. For just as a man is one from soul and body, although the properties belonging to each have the greatest possible difference from one another in respect of being—I mean in this way: for the soul is other than the body—so it would be understood also in the case of Christ, our Savior of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}