{"slug":"khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","title":"De sancta trinitate dialogi","title_source":"De sancta trinitate dialogi","author":"Cyril of Alexandria","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:04:03Z","cost_usd":0.05437},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","work_id":"khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","edition":"khazarzar","language":"","license":"Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer","url":null},"stats":{"passages":448,"english_words":130211,"coptic_letters":0,"source_letters":475839,"commentary_units":2607,"commentary_kinds":8,"derived_notes":3,"ambiguities":710,"work_notes":4,"external_links":6,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","abstract":"Cyril of Alexandria's 'De sancta trinitate dialogi' is a set of seven dialogues defending Nicene Trinitarian theology against Arian and Eunomian subordinationism. Written during the Nestorian controversy (428–431), the work employs a dialogic structure between two speakers, alpha and beta, to articulate the consubstantiality of the Trinity. The Greek text survives in a single medieval manuscript tradition, with the khazarzar edition based on Migne's Patrologia Graeca. The dialogues were cited at the Council of Chalcedon (451) and later by John of Damascus, remaining a standard patristic source for Eastern Orthodox Trinitarian doctrine. The addressee Nemesinus and interlocutor Hermeias are otherwise unattested figures.","historical_context":"Cyril of Alexandria (c. 376–444) composed these dialogues during the Nestorian controversy (428–431), a period of intense Christological and Trinitarian debate following the Council of Ephesus (431). The work defends Nicene orthodoxy, particularly the consubstantiality of the Trinity, against Arian and Eunomian subordinationism, which denied the full divinity of the Son and Holy Spirit. The dialogues were likely written in Greek in Alexandria, intended for a theologically literate Christian audience. The text survives in a single medieval manuscript tradition, transmitted through Byzantine copies and later printed editions, including Migne's Patrologia Graeca. The khazarzar edition lacks critical apparatus; the critical edition by G. M. Durand (1976–1978) is recommended for textual issues. The work's citation at the Council of Chalcedon (451) and by John of Damascus underscores its enduring authority in Eastern Orthodox theology.","significance":"The dialogues are a key patristic source for Nicene Trinitarian doctrine, articulating the consubstantiality of the Trinity against Arian subordinationism. Their citation at Chalcedon and by John of Damascus demonstrates their lasting influence on Eastern Orthodox theology. The work also exemplifies the dialogic genre in late antique theological literature, with its use of symbolic interlocutors and Pauline allusions.","timeline":[{"date":"c. 376–444","event":"Life of Cyril of Alexandria"},{"date":"428–431","event":"Composition during the Nestorian controversy"},{"date":"451","event":"Cited at the Council of Chalcedon"},{"date":"8th c.","event":"Cited by John of Damascus"},{"date":"1976–1978","event":"Critical edition by G. M. Durand published"}],"relations":[{"work":"Patrologia Graeca (Migne)","relation":"Source for the khazarzar edition","key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"},{"work":"Critical edition by G. M. Durand (1976–1978)","relation":"Recommended for textual issues","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Acts of the Council of Chalcedon (451)","relation":"Work cited at this council","key":"","label":null,"url":null},{"work":"John of Damascus, 'Exposition of the Orthodox Faith'","relation":"Later citation of the dialogues","key":"","label":null,"url":null},{"work":"1 Corinthians 13:12","relation":"Alluded to in the prologue","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Cyril of Alexandria","label":"Cyril of Alexandria","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Cyril_of_Alexandria","reason":"Biographical context for the author"},{"key":"wikipedia:Nestorian controversy","label":"Nestorian controversy","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Nestorianism","reason":"Historical context for the work's composition"},{"key":"wikipedia:Council of Chalcedon","label":"Council of Chalcedon","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Chalcedon","reason":"Council where the work was cited"},{"key":"wikipedia:John of Damascus","label":"John of Damascus","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/John_of_Damascus","reason":"Later author who cited the dialogues"},{"key":"wikipedia:Patrologia Graeca","label":"Patrologia Graeca","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Patrologia_Graeca","reason":"Source for the khazarzar edition"},{"key":"wikipedia:Nicene Creed","label":"Nicene Creed","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Nicene_Creed","reason":"Theological context for Trinitarian doctrine"}],"cautions":["The exact date of composition is uncertain; the work is placed during the Nestorian controversy (428–431) based on content.","The addressee Nemesinus and interlocutor Hermeias are otherwise unattested; their identities are uncertain.","The khazarzar edition lacks critical apparatus; readers should consult the critical edition by G. M. Durand (1976–1978) for textual issues.","The Greek text survives in a single medieval manuscript tradition, with no independent witnesses."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000501,"generated":"2026-11-15T18:41:07Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"commentary-single-kind","i":"303","kind":"scripture"}],"stats":{"passages":448,"translated":448,"commentary_passages":448,"commentary_units":2607,"english_words":130211,"source_letters":475832,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text survives in a single medieval manuscript tradition; the edition by khazarzar is based on Migne's Patrologia Graeca, which itself depends on earlier printed editions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril of Alexandria (c. 376–444) wrote these dialogues during the Nestorian controversy (428–431), defending Nicene Trinitarian theology against Arian and Eunomian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogues were cited at the Council of Chalcedon (451) and later by John of Damascus; they remain a standard patristic source for Eastern Orthodox Trinitarian doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The khazarzar edition provides no critical apparatus or manuscript variants; readers should consult the critical edition by G. M. Durand (1976–1978) for textual issues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 448 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: Isaiah 7:14; John 1:1; John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer"}],"derived_structure":{"narrative":448},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi":{"label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ περὶ ἁγίας τε καὶ ὁμοουσίου Τριάδος ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΒΙΒΛΟΥ Δυσέφικτα μὲν κομιδῇ τὰ περὶ Θεοῦ καὶ τοῖς ἄγαν ἐξησκημένως καὶ ἀρτίως ἔχουσιν εἰς τὸ δύνασθαι καταθρεῖν μυστήρια, καὶ τὰ παντὸς ἐπέκεινα νοῦ καὶ γοῦν \"ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι\" βλέπειν, κατὰ τὸν σοφώτατον Παῦλον. Παχὺς δὲ δὴ λίαν ὁ ἀνθρώπινος λόγος καὶ τῇ τῶν ἐννοιῶν ἰσχνότητι συμπαρομαρτεῖν οὐχ οἷός τε. Τοιγάρτοι πολὺ τὸ δέος φάναι τὰ περὶ Θεοῦ, καὶ σοφὸν μὲν λίαν τὸ ἔν γε τούτοις ἑλέσθαι σιγᾶν· πλὴν οὔ τί που τοῖς διδάσκειν ἐπιτεταγμένοις ἀζήμιον. Καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος· \"Οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.\" Ἀφῖγμαι δὴ οὖν ἐπὶ τὴν τοῦδε τοῦ προκειμένου βιβλίου συγγραφήν, καί σοι πάλιν, ὦ φιλομαθέστατε ἀδελφὲ Νεμεσῖνε, τὸν περὶ τῆς ἁγίας τε καὶ ὁμοουσίου Τριάδος ἐκπεπόνηκα λόγον. Κατὰ γένος δὲ ὥσπερ ἤτοι κατ' εἶδος τὰς ἐφ' ἑκάστῳ τῶν ζητουμένων συνενεγκόντες ἐννοίας, ἐν ἑπτὰ λογιδίοις τὸ σύμπαν τοῦ βιβλίου συντεθείκαμεν σῶμα· φιλολογωτάτῳ δὲ ὄντι λίαν καὶ φιλοπευστοῦντι τὰ τοιάδε συχνῶς τῷ ἐπιεικεστάτῳ Ἑρμείᾳ προσπεφωνήκαμεν. Καὶ ἔστι μὲν ἀνειμένος ὁ λόγος, ὡς πρὸς πεῦσιν δὲ καὶ ἀπόκρισιν διὰ δυοῖν προσώποιν ἔρχεται· καὶ τοῦ μὲν πρώτου τὸ α προτέτακται στοιχεῖον, τοῦ δὲ δευτέρου τὸ β. Ἐπειδὴ γὰρ πολλή τις ἄγαν ἐν τοῖς ζητουμένοις ἐστὶν ἡ λεπτότης, ἵνα ταῖς ἐρωτήσεσι καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν ἀεὶ τὸ βασανιζόμενον κατασκευάζηταί τε καὶ ἀνασκευάζηται πικρῶς, ἀναγκαία γέγονεν ἡ τῶν προσώπων εἰσκομιδή.","english":"OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA, ON THE HOLY AND CONSUBSTANTIAL TRINITY: PROLOGUE OF THE PRESENT BOOK\n\nThe mysteries concerning God are altogether difficult of attainment, even for those who are exceedingly well trained and in sound condition so as to be able to contemplate them, and they are beyond every mind, so that one sees them but \"in a mirror and in a riddle,\" according to the most wise Paul. Human speech is very dull and cannot keep pace with the fineness of the concepts. Therefore there is great fear in speaking of the things concerning God, and it is exceedingly wise to choose silence in these matters; yet this is by no means without penalty for those who have been appointed to teach. Knowing this, the inspired Paul said: \"For woe is me if I do not preach the gospel.\" I have therefore come to the writing of this present book, and again for you, O most learned brother Nemesinus, I have labored over the discourse concerning the holy and consubstantial Trinity. Having gathered, as it were by kind or by species, the thoughts that contribute to each of the questions, I have composed the whole body of the book in seven short discourses; and since the most gentle Hermeias is very fond of learning and frequently inquires about such matters, I have addressed him. The discourse is relaxed in style, and proceeds by question and answer through two persons; the letter alpha is prefixed to the first, and beta to the second. For since there is very great subtlety in the matters inquired into, so that by the questions and answers the point under examination may always be established and refuted rigorously, the introduction of the persons has become necessary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΒΙΒΛΟΥ","severity":"info","text":"The prologue introduces the work as a set of seven dialogues (ἑπτὰ λογιδίοις) between two speakers marked by alpha and beta, a common dialogic structure in late antique theological literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Corinthians 13:12 (ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι), a Pauline phrase about partial perception of mysteries, here applied to the difficulty of knowing God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (cf. 1 Corinthians 9:16, though the exact wording is not canonical; it may be a paraphrase or a variant reading) to justify the necessity of teaching despite the risk.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νεμεσῖνε","severity":"info","text":"Nemesinus is the addressee of the work, otherwise unknown; the name may be a variant of Nemesius, but no certain identification with the bishop of Emesa or other figures is attested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑρμείᾳ","severity":"info","text":"Hermeias is the interlocutor in the dialogues, a figure otherwise unattested; the name may be symbolic or refer to a real associate of Cyril, but no external evidence confirms this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου Τριάδος","severity":"info","text":"The phrase 'consubstantial Trinity' (ὁμοουσίου Τριάδος) is a hallmark of Nicene orthodoxy, asserting the unity of substance among Father, Son, and Holy Spirit against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Nemesinus and Hermeias is uncertain; they may be real persons or literary constructs.","The Pauline quotation 'Woe is me if I do not preach the gospel' does not match any single canonical verse exactly; it may be a conflation or a memory variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Παραφυλακτέον οὖν ἀκριβῶς τὰ προτεταγμένα αὐτῶν στοιχεῖα. Ἀσύγχυτον γὰρ οὕτω καὶ ἐν τάξει τῇ παναρίστῃ κειμένην τηρήσομεν τὴν τῶν ἐννοιῶν εὕρεσιν, καὶ τὴν τοῦ παντὸς βιβλίου σύνταξίν τε καὶ δύναμιν. Ἐρρῶσθαί σε ἐν Κυρίῳ εὔχομαι, ἀγαπητέ. ΤΑΔΕ ΕΝΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΗιΔΕ ΤΗ ΒΙΒΛΩ αʹ. Ὅτι συναΐδιός τε καὶ ὁμοούσιος τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ὁ Υἱός. βʹ. Ὅτι καὶ συναΐδιος τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν γεννητὸς ὁ Υἱός. γʹ. Ὅτι Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Υἱὸς καθὰ καὶ ὁ Πατήρ. δʹ. Ὅτι οὐ κτίσμα ὁ Υἱὸς οὐδὲ ποίημα. εʹ. Ὅτι τὰ τῆς θεότητος ἴδια καὶ ἡ δόξα φυσικῶς ἐν τῷ Υἱῷ καθὰ καὶ ἐν τῷ Πατρί. ϛʹ. Ὅτι τὰ τῆς ἀνθρωπότητος ἴδια καὶ τὰ μὴ σφόδρα θεοπρεπῶς εἰρημένα περὶ τοῦ Υἱοῦ πρέποι ἂν μᾶλλον τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ, καὶ οὐκ αὐτῇ τῇ φύσει τοῦ Λόγου καθ' ὃ νοεῖται καὶ ἔστι Θεός. ζʹ. Περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι καὶ Θεὸς καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν.\n\nΤοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Κυρίλλου πρὸς Ἑρμείαν πρεσβύτερον, κατὰ πεῦσιν καὶ ἀπόκρισιν ΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΣ Ὅτι ὁμοούσιος καὶ συναΐδιος τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ὁ Υἱός.","english":"We must therefore carefully guard the elements that have been set before us. For in this way we shall keep the discovery of the concepts free from confusion and arranged in the best possible order, as well as the composition and power of the whole book. I pray that you may be strong in the Lord, beloved. THE FOLLOWING ARE CONTAINED IN THIS BOOK: 1. That the Son is coeternal and consubstantial with God the Father. 2. That the Son is coeternal with God the Father and begotten from him by nature. 3. That the Son is true God, just as the Father is. 4. That the Son is not a creature nor a made thing. 5. That the properties of divinity and the glory are naturally in the Son, just as in the Father. 6. That the properties of humanity and the things spoken about the Son not in a manner very befitting God would apply rather to the economy with the flesh, and not to the very nature of the Word insofar as he is understood and is God. 7. Concerning the Holy Spirit, that he is both God and from God by nature.\n\nOF OUR FATHER AMONG THE SAINTS, CYRIL, TO HERMIAS THE PRESBYTER, IN QUESTION AND ANSWER: FIRST DISCOURSE. That the Son is consubstantial and coeternal with God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραφυλακτέον οὖν ἀκριβῶς τὰ προτεταγμένα αὐτῶν στοιχεῖα","severity":"info","text":"This sentence concludes the prologue and introduces the table of contents that follows, marking a transition from prefatory remarks to the work's structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συναΐδιος","severity":"info","text":"συναΐδιος ('coeternal') is a key term in the Arian controversy, asserting the Son's eternal coexistence with the Father against subordinationist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"ὁμοούσιος ('consubstantial') is the Nicene Creed's term for the Son being of the same substance as the Father, central to Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἑρμείαν πρεσβύτερον","severity":"info","text":"Hermias the presbyter is the addressee; the work is cast as a dialogue in question-and-answer form, a common catechetical genre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΣ","severity":"info","text":"The heading 'First Discourse' indicates the start of the first of several dialogues, each treating a distinct theological topic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ΤΑΔΕ ΕΝΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΗιΔΕ ΤΗ ΒΙΒΛΩ","severity":"info","text":"The phrase 'The following are contained in this book' introduces a numbered list of topics; the list may be a later addition or summary, but the text is consistent with Cyril's style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ΤΑΔΕ ΕΝΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΗιΔΕ ΤΗ ΒΙΒΛΩ' could be a scribal heading or part of the original text; the reading taken treats it as an integral table of contents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"{Α.} Τὸν ἱερὸν ἡμῖν Ἑρμείαν χθές τε καὶ τρίτην ἰδεῖν μὲν οὐκ ἦν, μήτε ἀγοράζειν, οἶμαί που, μήτε μὴν ἐξοίχεσθαι δοκοῦν, ἀλλ' οἴκοι μὲν δὴ κατεσόβει τὸ χεῖμα· πεπρᾶχθαι γὰρ ὧδε καὶ μάλα εἰκός. Λαμπρὰ δὲ νῦν μόλις ἔδειξεν εὐδία. {Β.} Λέγεις ἀληθῆ. Γῆράς τε γὰρ ἀεὶ δυσπέμφελον, καὶ ἐς τὸ ἔξω ἰέναι δυσοκνότατα ἔχον, ἢν μάλιστα ὕοι. {Α.} Εὔχαρι δὴ οὖν καὶ εὐθυεπὲς τό, εἴπερ τις ἕλοιτο, τοῖς ἐν τῇ ἁλί σε παρεικάζειν ἰχθῦσιν, οἳ πνεύματος μὲν ἀπηνοῦς καὶ δυσηχεστάτου διακυκῶντος τὸ ῥόθιον καὶ ῥοιζηδὸν καταθρώσκοντος, χηραμούς τε τοὺς ἐν βυθῷ καθ' ἕνα τε καὶ\n\nἀγεληδὸν εἰσχέονται, καὶ ὥσπερ τινὰ δρυμὸν ἢ λόχμην τὴν εὐανθῆ πόαν εἰσδύνοντες, ἐκμηχανῶνται τὸ ὠφελοῦν· ἐπειδὰν δὲ τοῖς ὕδασι τὸ τῆς ἡλίου βολῆς ἐπι νήχηται σέλας, ὅλην τε αὖ ἤδη καταθρήσειαν οἱονεὶ γελῶσαν τὴν θάλασσαν, ἀναθαρροῦσί τε καὶ ἀνανήχονται, καὶ ἐπ' ἄκρων σκαίρουσι κυμάτων, δεῖμά τε ὁμοῦ καὶ ὄκνον ἀποπεμψάμενοι. {Β.} Ὡς εὖ ἴσθι τοι μὴ ἑτέρως τό γε ἐμόν, ὦ τᾶν, ἢ οὕτως ἔχειν. {Α.} Ὄχλου δὲ δὴ καὶ πραγμάτων εἶ τέως ἀπωτάτω, καὶ ἐνηρεμεῖ σοι κατὰ τὴν ἑστίαν ὁ νοῦς, καθάπερ ἐγᾦμαι. {Β.} Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; {Α.} Πλείστη τις ὅση καὶ ἁγιοπρεπὴς ἡ ὄνησις. Ἢ οὐχὶ δή τι τῶν ἀγαθῶν καὶ ταῖς ἠρεμίαις δώσομεν; {Β.} Μάλιστά γε. {Α.} Τὸ γάρ τοι παρὰ Θεοῦ διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος ᾀδόμενον λύρας ἀληθῆ που πάντως τὸν ἐπὶ τούτῳ λόγον ἀποφανεῖ. {Β.} Τὸ ποῖον δὴ φῄς;","english":"{A.} Yesterday and the day before it was not possible for us to see the holy Hermeias—not, I suppose, because he was busy buying in the market, nor yet because he seemed to be going abroad, but the storm kept him cooped up at home; for it is very likely that this is how it happened. But now at last the bright calm has shown itself. {B.} You speak the truth. For old age is always foul-weathered and most reluctant to go out, especially if it is raining. {A.} Pleasant, then, and easy to speak of is the comparison, if one should choose to liken you to the fish in the sea, which, when a harsh and most ill-sounding wind whirls up the surge and rushes down with a roar, pour into the deep caverns one by one and in shoals, and as if creeping into some thicket or bush of flowering grass, contrive what is to their advantage; but when the gleam of the sun's beam floats upon the waters, and they behold the whole sea, as it were, laughing, they take courage again and swim up, and leap upon the crests of the waves, having sent away both fear and hesitation. {B.} Be well assured, my good sir, that my case is no other than this. {A.} But for the present you are far removed from crowds and business, and your mind is at rest by your hearth, as I think. {B.} And what follows from this? {A.} Very great and holy-reverent is the benefit. Or shall we not grant something to the good things that come with stillness? {B.} Most certainly. {A.} For surely what is sung from God through the lyre of the Psalmist will prove altogether true—the saying concerning this. {B.} What sort of saying do you mean?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τὸν ἱερὸν ἡμῖν Ἑρμείαν","severity":"info","text":"Hermeias is a fictional interlocutor in this dialogue, not a known historical figure. The name may evoke Hermes, but Cyril uses it as a literary device for theological discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Α. / Β.","severity":"info","text":"The dialogue is structured as a conversation between two speakers, labeled A and B. This passage opens with A describing the absence of Hermeias due to a storm, establishing a narrative frame before theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρεικάζειν ... ἰχθῦσιν","severity":"info","text":"The comparison of humans to fish seeking shelter from a storm and emerging in calm is a literary topos found in Greek philosophical and rhetorical works, e.g., Plato and Plutarch, used here to introduce a theological discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς τοῦ Ψάλλοντος λύρας","severity":"info","text":"The phrase 'the lyre of the Psalmist' refers to the Psalms of David, a common patristic epithet. Cyril alludes to a specific psalm (likely Psalm 1 or 23) that speaks of God's truth, though the exact verse is not quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐδία","severity":"info","text":"The word εὐδία ('fair weather' or 'calm') is used metaphorically for peace and clarity, contrasting with the storm (χεῖμα). This sets a serene tone for the ensuing theological dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γῆράς τε γὰρ ἀεὶ δυσπέμφελον","severity":"caution","text":"The phrase 'old age is always foul-weathered' may be a proverbial expression. The Greek δυσπέμφελον is rare and could be a textual corruption or a scribal error for δυσχείμερον ('stormy'). The translation follows the manuscript reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Hermeias is unclear; he may be a purely literary figure or a reference to a known person, but no external evidence confirms this.","The exact psalm alluded to by 'the lyre of the Psalmist' is not specified; the reference remains general."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"386 {Α.} \"Σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός.\" Ὄψις μὲν γὰρ ἡ σωματική, κόνεώς τε καὶ καπνοῦ καὶ ἑτέρου παντὸς τοῦ καταθολοῦν ἰσχύοντος ἐλευθέρα, λεπτὴν καὶ ἀπαρεμπόδιστον ἐνίησι τὴν ἐνέργειαν τοῖς ὑποπίπτειν εἰωθόσιν αὐτῇ. Εἰ δὲ δή πού τι κατασίνοιτο τῶν παθῶν, μεῖον μὲν ἢ χρὴ τοῖς ὁρωμένοις προσβαλεῖ, ἀφαμαρτήσει δὲ ὅτι καὶ αὐτῆς τῆς ἀκριβείας ἔσθ' ὅτε τὸ ἀπεικὸς οὐδέν. Νοῦς γε μὴν ὁ ἀνθρώπινος, εἰ μὲν ἠρεμαῖός τις εἴη καὶ καθεστηκώς, καὶ φαντασίας ἑώλου καὶ βδελυρᾶς ἀποφοιτᾷν εἰθισμένος, ὀξύ τε καὶ διειδὲς ἐμβλέψεται, καὶ ἀπλανῆ τῶν ὄντων εἰσδέξεται γνῶσιν. Εἴ γε μὴν ὑπό του καταπαχύνοιτο τῶν παθῶν, οὔτ' ἂν αὐτό ποτε τὸ θεῖον διόψεται κάλλος, ἐνιζήσει δὲ ὥσπερ τοῖς γεωδεστέροις, καθάπερ τὰ τῶν στρουθίων διάβροχα τὴν εἰς τὸ ἄνω πτῆσιν τῷ δεδέσθαι παρῃρημένα. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ Ἑρμεία, σχολαῖος οἴκοι διατελῶν, ταυτησὶ τῆς θείας ἀπομεμνῆσθαι φωνῆς ὅτι προσῆκεν ἡγῇ; Καί σοι καθὰ χθὲς καὶ πρώην βίβλοι μὲν μετὰ χεῖράς εἰσιν ἱεραί, φιλομαθεστάτη δέ τις ἐντρέφεται προθυμία τῷ νῷ, καθάπερ τινὰ τῶν εὐρινοτάτων παραθήγουσα κυνῶν, εἰς φιλοθηρίαν ὧν ἂν δέῃ σε μαθεῖν; Ἢ τάχα που καὶ τῆς ἐπὶ τούτοις ἀφιλεργίας ἀνάψομεν τὰς αἰτίας, ἀφηβηκότι τῷ χρόνῳ τῆς τοῦ σώματος ἡλικίας, ἢ γοῦν ἕτερόν τι καὶ οὐκ ἀληθὲς ἐρεῖς; Κατακερτομοίην δ' ἂν ὡς ἥδιστά σε, τοιόνδε τι λέγων ὡς φιλοψευδές τι χρῆμα καὶ τὰ ἐφ' οἷς ἂν βούλοιτό ποτε καὶ λέγοι πιστὸς ἑτοιμότατα δέχεσθαι ζητοῦν ἄνθρωπος γέρων. {Β.} Πολλὰ μὲν ἂν ἔχοιμι τῆς τοῦ σώματος ἀρρωστίας κατηγορεῖν·","english":"{A.} \"Be still, and know that I am God.\" For bodily sight, being free from dust and smoke and everything else that has power to obscure it, sends forth a subtle and unimpeded activity upon those things accustomed to fall under it. But if ever it is somewhat injured by the passions, it will apply less than it ought to the things seen, and will miss the mark, since even of exactness itself the unseemly is sometimes no part. The human mind, however, if it be calm and settled, and accustomed to depart from the vain and abominable fantasies, will look sharply and clearly, and will receive an unerring knowledge of things that are. But if it be ever so little darkened by the passions, it will never behold the divine beauty itself, but will be entangled, as it were, in things more earthy, just as sparrows, soaked through, are deprived of their flight upward by being bound. {B.} You speak well. {A.} Are you then, O Hermeias, remaining at leisure at home, of the opinion that it is fitting to be unmindful of this divine voice? And are the sacred books, as yesterday and the day before, in your hands, and is some most learned eagerness nourished in your mind, sharpening it like some one of the keenest-scented hounds for the hunting of whatever you need to learn? Or perhaps we shall fasten the causes of your lack of diligence in these matters upon the time of life of the body having passed its prime, or else you will say something else that is not true? And I would most gladly mock you, saying something of this sort: that man is a truth-loving creature, and a old man is most ready to receive credibly whatever things he may ever wish and say. {B.} I could have many things to accuse of the weakness of the body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Exodus 14:14 LXX (ἐγώ εἰμι ὁ θεός) combined with a call to stillness; not a direct quotation but a liturgical or catechetical echo.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχολαῖος","severity":"info","text":"σχολαῖος (\"at leisure\") puns on the opening σχολάσατε (\"be still\"), linking Hermeias' inactivity to the spiritual condition required for divine vision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ τῶν στρουθίων διάβροχα","severity":"info","text":"The image of soaked sparrows unable to fly is a common ancient trope for the soul weighed down by passions; cf. Plato, Phaedrus 246b–c on the soul's wings.","cites":[],"named_sources":["Plato Phaedrus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατακερτομοίην δ' ἂν","severity":"info","text":"The speaker shifts from earnest exhortation to ironic mockery, a rhetorical move (sermo iocosus) typical of Platonic dialogue, here used to challenge Hermeias.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φιλοψευδές τι χρῆμα","severity":"info","text":"The accusation that old men are \"truth-loving\" (φιλοψευδές) is ironic; Cyril may be engaging a topos from Aristotle, Rhetoric 2.13 on the credulity of the elderly.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Rhetoric"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀφαμαρτήσει δὲ ὅτι καὶ αὐτῆς τῆς ἀκριβείας ἔσθ' ὅτε τὸ ἀπεικὸς οὐδέν","severity":"caution","text":"The syntax is compressed; the sense is that even when exactness fails, the result is not necessarily unseemly. The translation \"the unseemly is sometimes no part\" is interpretive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (A) is not named in this passage; from the previous passage it is likely the main interlocutor, possibly Cyril himself.","The phrase 'ἐγώ εἰμι ὁ Θεός' could be a direct citation of Exodus or a liturgical formula; the source is not explicitly marked."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ἐπ' αὐτὰς γὰρ ἥκομεν τὰς τοῦ βίου δυσμάς· τὸ δ' οὖν ἀναγκαῖον ἐρῶ, παρεὶς τὰ τοιαῦτα νυνί. Χρηστομαθὴς γὰρ ἀεί πως ὁ νοῦς μὲν ἐμοί, γλίχεται δὲ οὐδενός πω τάχα πλὴν τοῦδέ τε καὶ μόνου· ἀλλ' ὥσπερ τινὰ πῶλον εὐγενῆ τε καὶ δρομικώτατον, καίτοι ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνειν ἐθέλοντα, τὰ μὴ σφόδρα τῶν πεδίων ἐψιλωμένα καὶ οὐχ ἑκόντα παραβιάζεται διακεκομμένην ὥσπερ καὶ οὐκ εἰς ἅπαν τεθαυμασμένην τῆς ἐνούσης εὐσθενείας αὐτῷ ποιεῖσθαι τὴν ἔνδειξιν· κατὰ τὸν ἴσον, οἶμαι, τουτονὶ τρόπον, καὶ αὐτὸν ἐμὲ θερμῇ τινι καὶ ἀσχέτῳ προθυμίᾳ κατισχημένον εἰς τὸ δεῖν ἑλέσθαι πολυπραγμονεῖν τὰ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, δυσέμβατά τε καὶ ἀστιβῆ κατάγχει χωρία, οὐχ ἁπλῆν, ὡς ἄν τις εἰκάσαι, καὶ εὐκατάδρομον ἔχοντα τὴν προσβολήν, οὔτε μὴν τοῖς ἐθέλουσιν ἐκκειμένην ἑλεῖν. Ταύτῃ τοι κατασοβεῖ μὲν εἰς ὄκνον ἔσθ' ὅτε τὸν νοῦν οἱονεί πως ἡ δυσχωρία· καταπέφρικα δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὅτι μάλιστά γε τὸν περὶ πίστεως λόγον, καίτοι κεφάλαιον ὄντα τῆς ἐν ἡμῖν ἐλπίδος. {Α.} Ναὶ δὴ οὖν, φαίην γὰρ ἂν ἀληθῆ λέγοντί σοι. Πλὴν ὅτι τὸ κατακτήσασθαί τι τῶν ἄνωθέν τε καὶ θεοσδότων ἀγαθῶν, οὐκ ἄν, οἶμαι, τὶς ἀνιδρωτὶ πορίσαιτο, παντί που σαφές. Τὰ γάρ τοι λίαν ὑπερφυᾶ καὶ ἀνῳκισμένην ἔχοντα τὴν δόξαν οὐχὶ τοῖς ἐθέλουσιν εὐστιβῆ, ἀλλ' ἑλεῖν μὲν οὐ ῥᾴδια, δυσεισποίητα δὲ καὶ ἀνάντη· καὶ τί γὰρ οὐχὶ λαχόντα τῶν εἰς δυσχέρειάν τε καὶ πόνον; {Β.} Εἶτα τί δρῷεν ἂν οἷς ἔνεστι μὲν ἔφεσίς τε καὶ προθυμία τῶν ἀρίστων τουτωνὶ καὶ παγκάλων εὑρημάτων, τό γε μὴν ἐφικέσθαι δυσαλωτότατον;","english":"For we have come to the very setting-places of life; so I will state what is necessary, passing over such matters for now. For my mind is always, in a way, fond of useful learning, and it desires nothing else, perhaps, except this and this alone; but just as a noble and very swift colt, though wishing to display the excellence of its feet, is forced against its will through parts of the plains that are not very clear and smooth, and makes the display of the strength within it broken up, as it were, and not admired by all—in this same way, I think, it constrains me also, held fast by some warm and irresistible eagerness to choose to busy myself with the things in the God-inspired Scripture, and it drives me down into places hard to enter and untrodden, whose approach is not, as one might suppose, simple and easy to run over, nor yet open for those who wish to seize it. In this way, then, the difficulty of the terrain sometimes drives my mind, as it were, into hesitation; but I have been struck with dread before all other things, especially the word concerning faith, although it is the chief point of the hope that is in us. {A.} Yes indeed, for I would say that you speak the truth. Except that to acquire any of the good things that are from above and God-given, no one, I think, would procure without sweat—this is surely clear to everyone. For things that are exceedingly transcendent and have exalted glory are not easy for those who wish to tread, but are not easy to seize, and are hard to enter and uphill; and what is there that has not fallen to difficulty and toil? {B.} Then what should those do in whom there is desire and eagerness for these best and altogether beautiful discoveries, though to attain them is most difficult to capture?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπ' αὐτὰς γὰρ ἥκομεν τὰς τοῦ βίου δυσμάς","severity":"info","text":"The speaker declares they have reached life's 'settings' (δυσμάς), a metaphor for old age or the end of life, framing the dialogue as a late-career reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Χρηστομαθής","severity":"info","text":"Χρηστομαθής ('fond of useful learning') is a rare adjective, here describing the mind's disposition; it echoes classical educational ideals but is adapted to a Christian context of scriptural study.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"πῶλον εὐγενῆ τε καὶ δρομικώτατον","severity":"info","text":"The image of a noble colt forced through rough terrain parallels Plato's Phaedrus (253c–254e) where the soul's chariot horses struggle; Cyril adapts this to describe intellectual effort in theology.","cites":[],"named_sources":["Plato Phaedrus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ναὶ δὴ οὖν, φαίην γὰρ ἂν ἀληθῆ λέγοντί σοι","severity":"info","text":"This passage marks a dialogic exchange: speaker B concludes a long monologue, and speaker A responds with agreement, introducing a new turn in the argument about the difficulty of attaining divine goods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὸν περὶ πίστεως λόγον","severity":"info","text":"The 'word concerning faith' (τὸν περὶ πίστεως λόγον) is a central topic in Cyril's anti-Nestorian polemic; this dialogue likely engages contemporary Christological debates, though the passage here is introductory.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria, Scholia on the Incarnation"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυσαλωτότατον","severity":"caution","text":"The superlative δυσαλωτότατον ('most difficult to capture') is a hapax legomenon in this corpus; its formation is grammatically regular but may reflect Cyril's rhetorical intensification rather than a standard term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not explicitly marked in the Greek; the draft assigns them based on the Coptic structural classification, but the text itself does not name them.","The phrase 'τὰ μὴ σφόδρα τῶν πεδίων ἐψιλωμένα' is ambiguous: it could mean 'the plains not very clear' (as in the draft) or 'the plains not very bare of vegetation'; the sense of 'clear' is adopted for coherence with the colt metaphor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"{Α.} Τί δὲ ἕτερον οἴει χρῆναι δρᾶν αὐτοὺς ἢ τοῖς τῶν ἁγίων καταπείθεσθαι λόγοις, ἐπικεκραγότων εὖ μάλα τὸ \"Εἴ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος\n\nΘεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ;\" Φωτὶ γάρ που πάντως τῷ θείῳ καὶ νοητῷ καταφωτίζεται τὰ φωτὸς ἐπιδεᾶ, καὶ μὴν καὶ Σοφία τελεῖται σοφὰ τὰ συνέσεώς τε καὶ σοφίας τητώμενα. Φῶς δ' ἂν νοοῖτο καὶ σοφία Χριστός, \"ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως αὐτοῦ.\" Ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, ὡς γοῦν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος, \"ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τῆς ἀγάπης τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτί.\" Καὶ μὴν καὶ ἡμέρας Διαυγασμὸν ἀπεκάλεσέ τις τῶν ἁγίων αὐτόν, καὶ Φωσφόρον ἐπὶ τούτῳ. Φησὶ γὰρ ὅτι \"Ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ Φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·\" ἡμέρας, οἶμαι, διαυγασμὸν καὶ φωσφόρον ἀνίσχοντα, τὸν ἐν Πνεύματι διὰ Χριστοῦ φωτισμὸν ὀνομάζων. {Β.} Ἄλλ' ὅτι μὲν φῶς ὁ Χριστός, καὶ μὴν καὶ ἡμέρα καὶ αὐγὴ καὶ φωσφόρος τῶν ἅπαξ τελούντων εἰς τοὺς διὰ πίστεως κεκλημένους οὐκ ἐνδοιάσαι τις ἄν. Εἰ δὲ δή σου δεηθείημεν, παραδείξαις ἂν ἡμῖν εὐσυνοπτότατα τὸν ἀπροσκλινῆ τε καὶ ἀμώμως ἔχοντα τῆς πίστεως λόγον, ἢ καταρνήσῃ τὸ φάναι, καὶ τὸν ἐμοὶ συνήθη καὶ πρέποντα καὶ ἀεί πως τῷ γέρᾳ προσπεφυκότα τιμήσεις ὄκνον;","english":"{A.} But what else do you think they ought to do than to be persuaded by the words of the saints, who have cried out very clearly, \"If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all simply and does not reproach, and it will be given to him\"? For surely whatever lacks light is fully illuminated by the divine and intelligible light, and indeed by Wisdom those things that are destitute of understanding and wisdom are made wise. And light and wisdom would be understood as Christ, \"who shone in our hearts, for the illumination of the knowledge of himself.\" For God and the Father has rescued us, as indeed the inspired Paul said, \"from the authority of darkness, and has transferred us into the kingdom of the love of his Son, in the light.\" And indeed one of the saints called him the Daybreak of day, and for this reason the Morning Star. For he says, \"Until the day dawns, and the Morning Star rises in your hearts\"—calling the illumination in the Spirit through Christ, I think, the daybreak of day and the rising Morning Star. {B.} But that Christ is light, and indeed also day and radiance and morning star for those who have once been initiated into the ranks of those called through faith, no one would doubt. But if we were to entreat you, would you show us most concisely the unswerving and blameless account of the faith, or will you refuse to speak, and will you honor the hesitation that is customary to me and fitting and always in some way attached to my old age?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ","severity":"info","text":"This is a free adaptation of James 1:5, which in the Greek New Testament reads: 'εἰ τίς ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.' Cyril cites it as a saying of the saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"This echoes 2 Corinthians 4:6, where Paul writes of Christ 'who shone in our hearts for the illumination of the knowledge of himself.' Cyril uses it to identify Christ as light and wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τῆς ἀγάπης τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτί","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Colossians 1:13, where Paul says God rescued us 'from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the love of his Son, in the light.' Cyril attributes it to 'the inspired Paul.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Φωσφόρος","severity":"info","text":"Φωσφόρος (Phosphoros) means 'light-bringer' or 'morning star.' Cyril uses it as a title for Christ, linking it to the dawn imagery of the saints' saying. The term is also used in patristic literature for the morning star as a type of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is divided into two speeches (Α and Β). In Α, Cyril presents a series of scriptural and patristic testimonies identifying Christ as light, day, radiance, and morning star. In Β, he challenges the interlocutor to provide a concise account of the faith or admit hesitation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'one of the saints' calling Christ 'Daybreak of day' and 'Morning Star' likely alludes to a patristic source, possibly Origen or a Cappadocian Father, though Cyril does not name him. This reflects the common Alexandrian typology of Christ as light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'one of the saints' who called Christ 'Daybreak of day' and 'Morning Star' is not specified; it may be a lost or obscure patristic source.","The phrase 'the hesitation that is customary to me' (τὸν ἐμοὶ συνήθη ... ὄκνον) is ambiguous: it could refer to the speaker's reluctance to speak or to a rhetorical modesty topos."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Μυρία γὰρ ὅσα τὰ παρὰ πολλῶν θρυλλούμενα, οἳ τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας ἐκκολακεύοντες, λόγον παρατρέπουσι ποικίλως ἐπὶ τὸ σφίσι δοκοῦν, καὶ σφηκῶν ἀγρίων διιπτάμενοι δίκην, πόλεις τε ὁμοῦ καὶ χώρας καταβομβοῦσι δεινῶς, \"τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. {Α.} Ὡς ἄγαμαί σε τῆς ἀσυγκρίτου φιλοθεΐας, ὦ τᾶν, καί σου δέομαι μὴ καταλῆξαι πώποτε τῆς οὕτως ὀρθῆς καὶ ἀξιεπαινετωτάτου γνώμης. Πλήν, ὦ ἑταῖρε, παρά σοι μετέχειν καὶ λίαν ἀμογητὶ καὶ ἀμφιλαφῶς ὧν ἐρᾷς, καὶ οὔ τί πού φημι τὸν νοητὸν ἐκβασανίσαι λόγον, ὡς δή τι τῶν πρὸ ἡμῶν ἄμεινον ἐρεῖν καὶ ἐκδιδάσκειν ὑπισχνούμενος. Ἅλις γάρ, ἅλις αἱ τῶν ἁγίων Πατέρων εἰς τοῦτο συγγραφαί, αἷς εἴπερ τις ἕλοιτο νουνεχῶς ὁμιλεῖν καὶ ἐγρηγορότως προσφέρεσθαι, φωτὸς ἂν τοῦ θείου τὸν οἰκεῖον εὐθὺς ἀναμε στώσειε νοῦν. Ἦσαν γὰρ οὐκ αὐτοὶ \"λαλοῦντες,\" κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν, \"ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ λαλοῦν ἐν αὐτοῖς.\" \"Πᾶσα δὲ Γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος.\" Ἦ γάρ; {Β.} Ναί, καὶ τοῦτο ἀληθές· ἀλλ' εἰ κατοκνήσεις αὐτὸς καὶ συνεργάσῃ μὲν τὸ παράπαν οὐδέν, κατεγκλείσας δὲ ὥσπερ ὀδόντων εἴσω τὴν γλῶτταν, ἀπρακτεῖν ἀναπείσεις, τὸ διαρκῶς τε καὶ ἀποχρώντως περὶ τῶν τοιούτων ἡμῖν τοὺς Πατέρας εἰπεῖν, ὡς δυσανάτρεπτόν τε καὶ δυσκαταγώνιστον σκῆψιν, τοῖς τῶν τοιούτων φιλακροάμοσιν ἐπιτειχίζειν ἐπιχειρῶν, οὔτ' ἂν ἐπαινέσαιμι τοῦτο δρᾶν ᾑρημένον, ἐρομένῳ τε εἰπεῖν ἐκεῖνο ἀξιῶ. {Α.} Τί γὰρ ἄν μου διαπύθοιο; Μὴ γὰρ δὴ κατάθει τοῦ μετρίου φρονήματος, ὦ γενναῖε.","english":"For countless are the things noised abroad by many, who, flattering the right word of truth, twist it in various ways to what seems best to them, and, flying about like wild wasps, terribly buzz through cities and countryside alike, \"speaking from their own hearts, and not from the mouth of the Lord,\" according to what is written. {A.} How I admire your incomparable love of God, my good sir, and I beg you never to cease from such a right and most praiseworthy resolve. However, my friend, it is in your power to partake most effortlessly and abundantly of the things you desire—and I do not mean, of course, to put the intelligible word to the test, as though promising to speak and teach something better than those before us. For sufficient, yes sufficient, are the writings of the holy Fathers for this, and if anyone chose to converse with them thoughtfully and to apply himself to them vigilantly, he would straightway rouse his own mind to the divine light. For they were not themselves \"speaking,\" according to the Savior's voice, \"but the Spirit of God and the Father was speaking in them.\" \"Every Scripture is inspired by God and profitable.\" Is it not so? {B.} Yes, and this is true; but if you yourself hold back and contribute nothing at all, but shut your tongue as it were behind your teeth, and persuade us to do nothing, trying to set up as a wall against those who love to hear such things the claim that the Fathers have spoken sufficiently and adequately for us on these matters—as though it were an irrefutable and invincible pretext—I would not praise you for choosing to do this, and I deem it right that you answer the one who asks. {A.} For what would you ask of me? Do not, noble sir, fall short of moderation in your thinking.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril adapts a biblical idiom; cf. Jer 23:16 LXX (ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες) and possibly 2 Tim 4:2 (οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου). The phrase is not a direct quotation but a composite scriptural echo.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ λαλοῦν ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril alludes to the dominical saying in Matt 10:20 (οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον), adapting it to a Trinitarian formula with 'God and Father'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα δὲ Γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος","severity":"info","text":"This maxim echoes 2 Tim 3:16 (πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος) and is a common patristic tag for the inspiration of Scripture, here used to support the authority of the Fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σφηκῶν ἀγρίων διιπτάμενοι δίκην","severity":"info","text":"The simile of wild wasps buzzing through cities and countryside is a rhetorical trope for heretical teachers; cf. similar imagery in Gregory of Nazianzus, Or. 27.1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange: speaker A praises B's piety, then cautions against innovation, citing the Fathers; B counters that A's reluctance to engage is a pretext. This rhetorical structure frames the treatise's method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοθεΐας","severity":"info","text":"φιλοθεΐα ('love of God') is a rare term in patristic Greek, used here as a compliment; it contrasts with φιλοσοφία and emphasizes devotion over intellectual inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦντες, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου' is not a verbatim biblical citation but a composite; the source of 'οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου' is uncertain.","The identity of speakers A and B is not given in the text; they are generic interlocutors, possibly representing orthodox and questioning positions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"{Β.} Καταθεῖν μὲν οὐ σκοπὸς ἐμοί, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἀπόκριναι δ' οὖν, καὶ μή με ποικίλως ἀποκόμιζε τῆς θήρας ὧν ἂν χρῄζοιμί σου διαπυνθάνεσθαι. {Α.} Ἀλλ' ἔρου λοιπόν, εἴ σοι δοκεῖ. {Β.} Ἆρ' εἴ τῳ τῶν καθ' ἡμᾶς φέρβειν ἐδόκει τὰς κατ' ἀγροὺς οἶς τυχὸν ἢ αἶγας, οὐκ ἂν ᾤου δεῖν καλαύροπός τε καὶ σκυλάκων αὐτῷ, ἵν' ἐξαμύνοιτο μὲν αὐτὸς εἰ δήπου τι τῶν ἀτιθάσσων ἐπιθρώσκοι θηρίων· οἱ δὲ προεκδειματοῦντες ταῖς παρὰ σφῶν ὑλακαῖς, κατακολούοιεν μὲν τῆς ἐφόδου τὸ θράσος, ἀλώβητον δὲ τὴν ἀγέλην τῷ κεκτημένῳ διατη ρήσειαν; {Α.} Ὀρθῶς ἔφης. {Β.} Εἰ δὲ δὴ καιροῦ διιππεύσαντος ἐκτεθνάναι τινὰς τῶν σκυλάκων συνέβη, εἶθ' ἑτέρους εἰσέφρησεν ὁ ποιμήν, ἆρ' εἰκαῖον ἐν τοῖς δευτέροις ἡ ὑλακὴ καὶ ἐγρήγορσις, ἐπεί τοι τοῖς πρὸ αὐτῶν τὸ εὐδοκιμεῖν ἐν τούτοις ἐδόκει; 389 {Α.} Καὶ πῶς εἰκαῖον τὸ ὠφελοῦν νοοῖτ' ἂν ἢ λέγοιτο; {Β.} Εἶτα σιωπήσεις ἀνεγκλήτως αὐτός, μόνοις ἡμᾶς τοῖς τῶν Πατέρων συγγράμμασιν ἐφιστάς, τό γε μὴν ἐν ἴσοις ἰέναι θέλειν φιλοθεωτάτοις σπουδάσμασι χρῆμα περιττὸν εἶναι λέγων, καίτοι τῶν ἀγρίων αἱρετικῶν ἀθυρώτῳ τε καὶ ἀπυλώτῳ στόματι τὰς τῶν ἁπλουστέρων δαπανώντων ψυχάς; {Α.} Οὐκοῦν, ἐπεί με δριμὺς εἰσέδυ πόθος· παρατέθηγμαι γὰρ οὐ μετρίως καὶ παρωρμήθην ἱκανῶς εἰς τὸ ἐθελῆσαι πονεῖν τοῖς","english":"{B.} It is not my purpose to rush headlong—far from it. But answer me, then, and do not carry me off in various directions away from the hunt for the things I wish to inquire of you. {A.} Well, ask on, then, if you please. {B.} If someone among us seemed to be tending the sheep or perhaps the goats in the fields, would you not think he needed a shepherd's staff and dogs, so that he himself might ward off any of the untamed beasts that might attack, while they, by their barking giving forewarning, might cut down the boldness of the onset and preserve the flock unharmed for its owner? {A.} You have spoken rightly. {B.} But if, when time had passed, it happened that some of the dogs had died, and then the shepherd brought in others, would the barking and watchfulness of the second ones be in vain, since the good repute of those before them was thought to lie in these? {A.} And how could what is beneficial be considered or called vain? {B.} Then will you yourself keep silence without reproach, setting us upon the writings of the Fathers alone, and saying that the desire to go on equal terms with those most devoted to divine contemplation is a superfluous thing—although the wild heretics, with mouth unhinged and ungated, devour the souls of the simpler folk? {A.} Well then, since a sharp longing has entered into me—for I have been whetted not a little and stirred sufficiently to wish to labor at the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταθεῖν μὲν οὐ σκοπὸς ἐμοί","severity":"info","text":"The dialogue resumes with B. rejecting a hasty approach, using a hunting metaphor (θήρας) that frames the ensuing argument as a pursuit of truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καλαύροπός τε καὶ σκυλάκων","severity":"info","text":"The shepherd's staff and dogs are a traditional pastoral image, common in patristic literature, symbolizing the defense of the faithful against heretical attacks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῶν ἀγρίων αἱρετικῶν ἀθυρώτῳ τε καὶ ἀπυλώτῳ στόματι","severity":"info","text":"The image of heretics with 'unhinged and ungated mouth' echoes Cyril's polemical style, paralleling similar vivid descriptions in his other works against Nestorius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοθεωτάτοις σπουδάσμασι","severity":"info","text":"The phrase 'most devoted to divine contemplation' (φιλοθεωτάτοις) is a key term for the monastic or ascetic ideal, emphasizing the spiritual labor of theological inquiry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς τῶν Πατέρων συγγράμμασιν","severity":"info","text":"The appeal to the 'writings of the Fathers' reflects the emerging authority of patristic tradition in 5th-century theological debates, a point later emphasized in conciliar decisions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἶτα σιωπήσεις ἀνεγκλήτως αὐτός","severity":"caution","text":"The syntax of this rhetorical question is ambiguous: it may imply that A. would be unjustified in remaining silent, or that he could do so without blame. The translation opts for the former, but the Greek allows both readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'εἶτα σιωπήσεις ἀνεγκλήτως αὐτός' is ambiguous: it could mean 'will you keep silence without reproach' (as translated) or 'will you keep silence, being yourself blameless?' The context favors the former, as B. is challenging A.'s reluctance to engage in new theological work."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"σοῖς, ὦ οὗτος, ῥήμασι· φέρε δή, φέρε, παροισ θέντων εἰς μέσον τῶν ἀκριβῶς καὶ ἐξητασμένως διωρισμένων ἐν τῇ ἁγίᾳ τε καὶ πανευφήμῳ συνόδῳ, τῇ συνειλεγμένῃ κατὰ καιροὺς ἐν πόλει τῇ Νικαέων, καταθρήσωμεν, εἰ δοκεῖ, τί τοῖς ἑλομένοις ἑτεροδοξεῖν οὐκ ἀδιαβλήτως ἔχειν δοκεῖ. Τὴν γὰρ ἄριστά τε καὶ μετὰ Θεοῦ διωρισμένην τε καὶ ἐκτεθεῖσαν πίστιν παρὰ τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης ἐκείνης συνόδου κρηπῖδα καὶ ὑποβάθραν ἀκατάσειστόν τε καὶ ἐρηρεισμένην τῶν ἡμετέρων ψυχῶν εἴ γέ τῳ φάναι σκοπός, δοκιμώτατα μὲν ἐρεῖ, καὶ ἐπαίνων τεύξεται τῶν παρὰ Χριστῷ, πιστότατος δὲ καὶ ἀληθινὸς ἀναλάμψει προσκυνητής. Ἐπ' αὐτῆς δὲ ἡμῖν ἀναγεγράφθω λέξεως τὸ θεῖον καὶ ἱερώτατον τῆς ἁγίας ἐκείνης συνόδου χρησμῴδημα, τουτέστι τὸ ἀπεξεσμένον καὶ τετορευμένον ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἀληθὲς ἐννοίαις τῆς πίστεως Σύμβολον, ὡς ἂν τοῖς ἐθέλουσι φιλοψογεῖν τῆς καθ' ἡμῶν γλωσσαλγίας μηδεὶς τὸ παράπαν εἰσδεχθείη λόγος, ὡς ὀθνείοις τισὶν ἐπιπηδώντων δόγμασι καὶ παρέντων μὲν ἰέναι τὴν βασιλικὴν ὁδόν, ἐπὶ θάτερα δὲ παρεκτετραμμένων, κατὰ τὸ μόνῳ καὶ ἰδίᾳ δοκοῦν. Τουτὶ γὰρ δὴ καὶ αὐτὸς ἐγὼ λογισαίμην ἂν οὐκ εὐμεταχείριστον ἀληθῶς ἀρρώστημα νοῦ. \"Σοφία γὰρ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἔχει δὲ οὕτως ἡμῖν ἡ τῆς πίστεως ἔκθεσις· Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν· καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς Μονογενῆ, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ·","english":"By your words, sir—come now, come: let us set before us the definitions that were accurately and carefully set forth in the holy and all-lauded synod that was assembled at various times in the city of Nicaea, and let us consider, if it seems good, what appears to those who have chosen to hold heterodox opinions not to be free from reproach. For if it is anyone's aim to call the faith that was most excellently and with God's help defined and set forth by that holy and great synod a foundation and base, unshaken and firmly established, of our souls, he will speak most approvedly and will obtain praises from Christ, and will shine forth as a most faithful and true worshipper. And let the divine and most sacred oracle of that holy synod be written out for us in its very wording—that is, the Symbol of the faith, polished and molded by the true thoughts concerning everything—so that no word at all of their tongue-wagging against us may be admitted by those who wish to carp, as though they were leaping upon certain foreign doctrines and, having let the royal road go, were turning aside to the other side, according to what seems right to each one privately and on his own. For this very thing I myself would reckon to be truly no easily handled sickness of the mind. \"For wisdom that is not subject to examination wanders,\" according to what is written. And the exposition of the faith is as follows: We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only-begotten, that is, from his essence, God from God, light from light, true God from true God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"συνόδῳ ... τῇ Νικαέων","severity":"info","text":"The synod of Nicaea (325 CE) is the First Ecumenical Council, which produced the original Nicene Creed. Cyril here invokes its authority to ground his defense of Nicene orthodoxy against heterodox interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμβολον","severity":"info","text":"Here Σύμβολον refers to the Nicene Creed as a formal statement of faith. Cyril emphasizes its precise wording (ἀπεξεσμένον καὶ τετορευμένον) to preclude any misrepresentation by critics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοφία γὰρ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται","severity":"info","text":"This is a loose citation of Proverbs 18:1 LXX (ἡ σοφία ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται). Cyril uses it to argue that unexamined wisdom leads to error, supporting his call for doctrinal scrutiny.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔχει δὲ οὕτως ἡμῖν ἡ τῆς πίστεως ἔκθεσις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from Cyril's introductory defense of the Nicene Creed to the direct quotation of the Creed itself. It signals the formal beginning of the creedal text within the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"πανευφήμῳ συνόδῳ","severity":"info","text":"Cyril's epithet 'all-lauded synod' reflects the high regard for the Council of Nicaea in later Greek patristic tradition, especially in anti-Arian polemic. This reverence shaped the reception of the Creed as an inviolable standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ καιροὺς ἐν πόλει τῇ Νικαέων","severity":"caution","text":"The phrase 'at various times in the city of Nicaea' is ambiguous: it may refer to the single council of 325 or imply multiple sessions. Cyril likely uses it rhetorically to emphasize the council's enduring authority, not to indicate multiple councils.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ καιροὺς' could be read as 'at various times' or 'at the appropriate times'; the translation opts for 'at various times', but it may simply mean 'in due course'.","The reference to 'the city of Nicaea' is clear, but the mention of multiple gatherings is ambiguous; Cyril likely uses it for rhetorical emphasis rather than historical precision."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ· τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, καὶ ταφέντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· ἀνελθόντα εἰς οὐρανούς, ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· καὶ εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Τοὺς δὲ λέγοντας· Ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν, ἤ· Οὐκ ἦν πρὶν γεννηθῇ, ἤ· Ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο, ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας φάσκοντας εἶναι, ἢ κτιστόν, ἢ τρεπτόν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τοὺς τοιούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ Ἐκκλησία. {Β.} Βαβαὶ τῆς ἀκράτου νήψεως καὶ εἰς λῆξιν ἡκούσης τὴν ἀνωτάτω. Βοανεργές, τουτέστιν υἱὸς βροντῆς, ἕκαστος, οἶμαί που, διακεκλήσεται τῶν ταῦτα τεθεσπικότων. Ἐξαίσιον γάρ τι καὶ ὑπερφυὲς ἐφθέγξαντο. {Α.} Ἄριστα δὴ οὖν μοι διεσκέφθαι τε οὕτω καὶ δράσαι δοκῶ. Τὸ γάρ τοι μὴ δεῖν ἕτερα ἄττα παρὰ ταῦτα φρονεῖν, ἤγουν ἐπὶ γλώττης ἔχειν, ἕπεσθαι δὲ μᾶλλον κρίσει τε καὶ λόγοις τοῖς διὰ τοῦ Πνεύματος εὑρημένοις τιμησαίμην ἄν, εὖ ἴσθι τοι, τοῦ παντὸς λόγου. {Β.} Ὀρθῶς ἔφης· ἀλλ' οὐκ ἂν ἀναπείσαις ταῦτά σοι φρονεῖν ἑλέσθαι τοὺς διεναντίας. Μόσχοι γὰρ ὥσπερ ἀτιμα γέλαι καὶ ἀγέρωχοί τινες, ἵενται μὲν εὐτόνως ἐπὶ τὸ σφίσιν αὐτοῖς δοκοῦν, τὴν ἀρίστην δὲ ὥσπερ καὶ παγκάλην ἀληθῶς παρεκθέοντες νομὴν ἐπ' ἀκάνθας σπεύδουσι καὶ τριβόλους, ἀσυνέτων τινῶν ψευδοδιδασκάλων καταφερβόμενοι λόγοις, οἷς τάχα που καὶ ὁ τῆς Σοφίας αὐτῆς ἐπεδάκρυσε λόγος. Ἔφη γάρ·","english":"begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be, both the things in heaven and the things on earth; who for us human beings and for our salvation came down, and was incarnate, and became human, suffered, and was buried, and rose on the third day; who ascended into the heavens, and is coming to judge the living and the dead; and [we believe] in the Holy Spirit. But those who say, \"There was once when he was not,\" or, \"He was not before he was begotten,\" or, \"He came to be from things that are not,\" or who claim that he is from another hypostasis or substance, or that the Son of God is created, or changeable, or alterable—such persons the catholic and apostolic Church anathematizes. {B.} Ah, what undiluted sobriety, reaching the very highest summit! Boanerges, that is, son of thunder, each one of those who divinely uttered these things will, I think, be called. For they uttered something extraordinary and surpassing nature. {A.} It seems to me, then, that I have reasoned best in this way and acted accordingly. For that one ought not to think anything else besides these things, or have them on one's tongue, but rather to follow the judgment and words found through the Spirit—know well that I would honor this above all. {B.} You have spoken rightly; but you would not persuade those of the opposite opinion to choose to think these things with you. For like dishonored herds of calves and some proud creatures, they rush vehemently toward what seems right to themselves, and running past the best and truly most beautiful pasture, they hasten to thorns and thistles, feeding on the words of certain senseless false teachers, over whom perhaps even the word of Wisdom herself wept. For she said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί","severity":"info","text":"This phrase quotes the Niceno-Constantinopolitan Creed (381), which itself expands the 325 Nicene Creed. The terms 'begotten, not made, consubstantial with the Father' are central to anti-Arian orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βοανεργές","severity":"info","text":"Βοανεργές (Boanerges) is a Greek transliteration of an Aramaic phrase meaning 'sons of thunder,' used in Mark 3:17 for James and John. Here it is applied hyperbolically to the Nicene fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ Ἐκκλησία","severity":"info","text":"The anathemas listed (e.g., 'There was once when he was not') are direct citations from the 325 Nicene Creed's anti-Arian clauses, which Cyril's dialogue defends against contemporary heterodox interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.} ... {Β.}","severity":"info","text":"The dialogue alternates between speakers B and A. B first praises the creed's sobriety, then A affirms adherence to it, and B counters that opponents are like stubborn calves, introducing a pastoral metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Μόσχοι γὰρ ὥσπερ ἀτιμα γέλαι","severity":"info","text":"The image of 'dishonored herds of calves' rushing to thorns echoes patristic polemic against heretics as irrational beasts. Cyril adapts a common trope from earlier anti-heretical writers like Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπεδάκρυσε λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the word of Wisdom herself wept' likely alludes to Proverbs 1:24-25 (LXX), where Wisdom laments being rejected. Cyril uses this to characterize heretics as ignoring divine truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels (A and B) are not identified by name in this passage; their identities are inferred from the broader dialogue structure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"\"Ὦ οἱ ἐγκαταλιπόντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους, οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ, ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν.\" {Α.} Εὖ λέγεις. Πρέποι δ' ἂν καὶ μάλα κατοιμώζειν αὐτοὺς ὁμοῦ τῷ προφήτῃ λέγοντας Ἱερεμίᾳ· \"Τίς δώσει τῇ κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων καὶ κλαύσομαι τὸν λαὸν τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός;\" Ὁ γάρ, παρὸν ἑλέσθαι τῆς ἀληθείας τὴν γνῶσιν, ἀσυνέτως ἐκνενευκὼς εἰς ἀπάτην καὶ παραφθορὰν καὶ εἰς βεβήλους ψευδοδοξίας, πῶς οὐκ ἂν εἴη λοιπὸν καταθρηνεῖσθαι πρέπων; \"Καὶ ἐξ ἡμῶν μὲν ἐξῆλθον,\" ὥς γέ τις τῶν ἁγίων τοῦ Σωτῆρος ἐπέστειλε μαθητῶν, \"πλὴν οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ' ἡμῶν.\" Κατὰ τί δὲ ἄρα καὶ ἐπιτιμᾶν ἐγνώκασι τῇ οὕτως ὀρθῇ καὶ ἀκριβεστάτῃ καὶ οὐδαμόθεν ἐχούσῃ τὸ εὐθύνεσθαι πίστει, 391\n\nἤγουν τῇ τῆς πίστεως ὁμολογίᾳ; {Β.} Ναί, φασίν. Ἐπιτιμήσομεν γὰρ εἰκότως τῇ τοῦ ὁμοουσίου λέξει, καινοφωνουμένην τε καὶ ἄγραφον εἶναι διαβεβαιούμενοι, τουτέστι ταῖς θεοπνεύστοις οὐκ ἐγκειμένην Γραφαῖς. {Α.} Ἀνοητότατά γε ταυτὶ φαῖεν ἄν, ὦ ἑταῖρε. Λυπεῖ γὰρ ἡ λέξις τὸ σύμπαν οὐδὲν ἔνθαπερ ἂν ὅλως ἀληθὲς ὑπάρχῃ τὸ ἐξ αὐτῆς δηλούμενον. Ἦ γὰρ οὐχὶ δοίης ἂν εἶναι καὶ αὐτὸς ἀληθὲς ὅ φημι; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Σκόπει δὴ οὖν, εἰ μὴ καὶ ἑτέρας τῇ τοῦ Θεοῦ φύσει τοιαυτασί πως φωνὰς ἐφαρμόττειν ἔσθ' ὅτε κατειθίσμεθα, καίτοι τοῖς ἱεροῖς τε καὶ θείοις οὐκ ἐγνωσμένας Γράμμασι. {Β.} Τὰς ποίας δῂ φής;","english":"O you who have forsaken straight paths to walk in ways of darkness, who rejoice in evil and delight in evil perversity, whose paths are crooked and whose tracks are winding.\" {A.} You speak well. It would indeed be most fitting to lament them together with the prophet, saying with Jeremiah: \"Who will give water to my head and a fountain of tears to my eyes, and I will weep for this people day and night?\" For he who, when it was possible to choose the knowledge of the truth, has senselessly turned aside to deceit and corruption and to profane false opinions—how could he not henceforth be fit to be mourned? \"And they went out from us,\" as one of the holy disciples of the Savior wrote, \"but they were not of us; for if they had been of us, they would have remained with us.\" But for what reason, then, have they resolved to find fault with the faith that is so upright and most exact and has no ground from any quarter for being corrected, 391\n\nthat is, with the confession of the faith? {B.} Yes, they say. For we shall reasonably find fault with the word \"consubstantial,\" maintaining that it is newly spoken and unwritten, that is, not contained in the divinely inspired Scriptures. {A.} They would say this most foolishly, my friend. For the word causes no harm at all wherever the meaning made clear by it is entirely true. Surely you would not deny that what I say is also true? {B.} Certainly. {A.} Consider, then, whether we are not sometimes accustomed to apply to the nature of God other such expressions as these, although they are not known to the sacred and divine Scriptures. {B.} What sort do you mean?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremiah quotation","severity":"info","text":"The lament 'Who will give water to my head...' is a free citation of Jeremiah 9:1 (LXX 9:1). Cyril adapts the verse to express grief over those who reject orthodox faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"citation of a holy disciple of the Saviour","severity":"info","text":"The phrase 'And they went out from us, but they were not of us' echoes 1 John 2:19, where the Apostle speaks of those who left the community but were never truly part of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιος) is the central point of contention. Opponents reject it as a non-scriptural innovation; Cyril defends its use because it conveys a true meaning about the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"reference to the confession of faith","severity":"info","text":"The 'confession of the faith' alludes to the Nicene Creed, which uses the term 'consubstantial' (ὁμοούσιος). Cyril is defending the creed against those who object to its non-biblical vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"dialogue markers {A.} and {B.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between two speakers, labelled {A.} and {B.}. Speaker A defends the orthodox position; speaker B raises objections, allowing Cyril to refute them systematically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Cyril's defence of non-scriptural terms","severity":"info","text":"Cyril's argument that a term not found in Scripture can still be used if it conveys a true meaning became a standard patristic justification for theological terminology, especially in the Arian and Nestorian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a marginal number '391' which may be a page or section reference; its exact significance is unclear.","The identity of the 'holy disciple of the Saviour' is not specified; it is traditionally understood as the Apostle John."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"{Α.} Ἆρα γάρ, εἴ τις ἀσώματόν τε καὶ ἀσχημάτιστον, ἄποσόν τε καὶ ἀμέγεθες ὀνομάσαι τὸ Θεῖον, ἐξοίχοιτο ἂν τοῦ πρέποντος ὁ λόγος αὐτῷ; Εἰ δὲ δὴ καὶ ἀπεριόριστον καὶ ἀβασίλευτον λέγοι, οἰηθείη τις ἂν εἰπεῖν τῶν ἀναγκαίων οὐδέν, καίτοι δοξάζοντα τἀληθῆ; {Β.} Καὶ μὴν λῆρος ἂν εἴη τοῦτό γε. {Α.} Τί οὖν ἔδει μᾶλλον αὐτοὺς προχειρότατα κινδυνεύοντας μειρακιωδῶς ἐπιτιμᾶν τῷ ὁμοουσίῳ τὸ ξένον καὶ ἄηθες τῆς οὕτως εὐσημοτάτης καὶ ἐμφιλοσόφου λέξεως καταγράφοντας, καίτοι πράγματος ἀληθοῦς ὄντος τε καὶ ὁμολογουμένου, παρά γε τοῖς τὰ θεῖα σοφῶς ἐξηκριβωκόσι καὶ πεπαιδευ μένοις μυστήρια, ὡς ἐξ αὐτῆς ἀναφὺς τῆς οὐσίας ἡμῖν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ὁ Υἱὸς οὐκ ἔκφυλος ἔσται κατὰ τὸ αὐτοῖς εὖ ἔχειν δοκοῦν, οὔτε μὴν ὀθνεῖος τοῦ γεγεννηκότος, ἀλλ' ὁμοούσιός τε αὐτῷ, σύμμορφός τε καὶ ὁμοφυής; Ἀπερυθριάσω γὰρ οὐδαμῶς τὸ ἁπάσῃ κεχρῆσθαι λέξει πρὸς τὴν τοῦ καλῶς τε καὶ ἀληθῶς ἔχοντος τελούσῃ δήλωσιν. Γένους μὲν γὰρ καὶ διαφορᾶς εἰδοποιοῦ παντελῶς τὸ Θεῖον ἀνῴκισται· ἀλλ' εἰ παραιτεῖσθαι μέλλοιμεν τὰ δι' ὧνπερ ἄν τις κἂν γοῦν εἰς βραχεῖαν καλοῖτο γνῶσιν τῆς τὰ πάντα ὑπερκειμένης οὐσίας, ἄπιστοί τε καὶ ἀμαθεῖς τοὐντεῦθεν ἐσόμεθα, τίς μὲν ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς ὑπάρχει Θεὸς οὐδαμόθεν ἐκπαιδευόμενοι, \"κλυδωνιζόμενοι δὲ ὥσπερ καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον.","english":"{A.} For if someone were to call the Divine incorporeal and without form, without quality and without magnitude, would his account depart from what is fitting? And if he should also call it unbounded and without king, would one think he had said nothing of what is necessary, even though he holds the truth? {B.} Indeed, that would surely be nonsense. {A.} Why, then, should they most readily and childishly rush into danger by censuring the term homoousios, writing down the strangeness and unfamiliarity of this most noble and philosophical expression, although the thing is true and acknowledged, at least by those who have wisely examined divine matters and been educated in the mysteries—namely, that the Son, having sprung from the very essence of God the Father, will not be of alien stock according to what seems good to them, nor indeed foreign to the one who begot him, but is homoousios with him, of the same form and of the same nature? For I shall not at all be ashamed to use every expression that serves the clear demonstration of what is good and true. For the Divine is wholly removed from genus and from specific difference; but if we are going to reject the very means by which one might be summoned even to a brief knowledge of the essence that transcends all things, we shall from that point be faithless and unlearned, being educated from no source as to who is God by nature and truly, \"tossed about and carried around by every wind,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term homoousios (consubstantial) is central to the Nicene Creed. Cyril defends its use against critics who found it novel, arguing it is a noble and philosophical expression for the Son's true relationship to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλυδωνιζόμενοι δὲ ὥσπερ καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to a biblical image of being tossed by waves or winds, likely echoing Proverbs or a common ascetic metaphor, though the exact source is not cited in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril of Alexandria (c. 376–444) wrote these dialogues in the context of post-Nicene Trinitarian controversies, defending the term homoousios against Arian and Eunomian objections that it was unscriptural and novel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange between speakers A and B, a common genre for theological exposition. Speaker A uses rhetorical questions to argue that negative attributes of God do not diminish truth, then defends homoousios as necessary for knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's defense of homoousios was influential in the Fifth Ecumenical Council (553) and later Orthodox theology, though his Christological views were controversial after the Council of Chalcedon (451).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'according to what is written' at the end may refer to a specific scriptural verse (e.g., James 2:17 or a Proverbs passage), but the exact reference is not given in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Καταδείσαντες δὲ καὶ διωσάμενοι, καὶ τοῦτο εἰσάπαν, τὸ κἂν γοῦν \"ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι\" βλέπειν καὶ γινώσκειν \"ἐκ μέρους,\" κωφοῖς τε καὶ ἀναισθήτοις ἐν ἴσῳ που πάντες ἐσόμεθα λίθοις, ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης, καθάπερ τις ἔφη τῶν παρ' Ἕλλησι ποιητῶν. {Β.} Ἀλλὰ γὰρ ποῦ, φασίν, ἡ Γραφὴ τὸ ὁμοούσιον λέγει; {Α.} Ἐπὶ τὸν αὐτὸν ἡμᾶς ὑπονοστῆσαι λόγον ἀναπείθεις, ὦ τᾶν. Ποῦ γὰρ ὠνόμασε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀσώματόν τε καὶ ἀσχημάτιστον, καὶ ἀπεριόριστον καὶ ἀβασίλευτον; Ἀλλ' ἔστι ταῦτα τῇ φύσει, καὶ οὐχ ἑκόντων ἐκείνων. Εἴπερ οὖν ἑλοίμεθα φρονεῖν ὀρθῶς, παραιτητέον οὔτι που τὰ εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας τελοῦντα τῶν ὀνομάτων. Ἆρα γὰρ οὐκ οἰηθεῖεν ἂν οὐ ψευδοεπῆσαι τὸν Θεὸν τὸ \"Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν,\" πρὸς τὸν ἱερὸν εἰ λέγοι Μωσέα; \"Τοῦτο γάρ μού ἐστι τὸ ὄνομα, φησί, καὶ μνημόσυνον αἰώνιον γενεῶν γενεαῖς.\" Ἀλλ' οἶμαί γε δεῖν μὴ ἂν εἰς τοῦτο κατολισθεῖν ἀποπληξίας αὐτοὺς ὡς μηδὲ ὅτι ὤν ἐστιν ὁ Θεὸς κατα τολμῆσαι φρονεῖν. Ὢν γάρ ἐστιν ἀληθῶς, ὧδέ τε καλεῖσθαι πρέποι ἂν αὐτῷ τε καὶ μόνῳ κυρίως τε καὶ ἰδικῶς, εἰ καὶ καθ' ἑτέρων διᾴττοι τυχὸν ὡς ἐν καταχρήσει τοὔνομα. Ἐκ δὲ τουτουῒ καὶ τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα τοῖς ἀρχαιοτέροις ἐκπεποιῆσθαί φαμεν, καὶ μάλα εἰκότως, ὥστε εἰ καί τις ὁμοφυᾶ τε καὶ ὁμοούσιον εἶναι λέγοι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν, οὐκ ἀσύνηθές τι κεκαινουργηκὼς ὡς ἐν ὀνομάτων θέσει νοοῖτ' ἂν ἡμῖν, ἀλλ' ἵν' οὕτως εἴπωμεν, τὰς πρώτας ἕδρας ἐχούσῃ παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ τῇ τοιᾷδε λέξει χρήσεται.","english":"But having shrunk from this and thrust it aside, and that altogether, we shall all alike be as deaf and senseless stones, a useless burden of the earth, as one of the poets among the Greeks said, if we cannot at least see and know \"in a mirror and in an enigma\" and \"in part.\" {B.} But where, they say, does the Scripture speak of \"consubstantial\"? {A.} You persuade us to retreat to the same argument, my good friend. For where did it name the God of all as incorporeal and without form, and unbounded and without king? But these things belong to His nature, and not to their will. If, then, we choose to think rightly, we must not, surely, reject the names that contribute to the knowledge of the truth. For would they not think that God spoke falsely when He said, \"I am He who is,\" to the sacred Moses? \"For this is My name,\" He says, \"and an eternal memorial for generations of generations.\" But I think they ought not to slip into such a frenzy of folly as not even to dare to think that God is He who is. For He truly is, and it would be fitting for Him, and for Him alone, to be called so properly and specifically, even if the name should perhaps be applied to others by way of misuse. And from this, we say, the name of \"essence\" was also formed by the more ancient writers, and very reasonably so, so that if someone should say that the Son is of the same nature and consubstantial with the Father, he would not be thought by us to have innovated something unusual in the matter of names, but, so to speak, he will be using this expression which has its first seats in the God-inspired Scripture.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Platonic and patristic trope of seeing truth 'in a mirror and enigma', but the phrase echoes 1 Cor 13:12 (mirror) and Origen's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν","severity":"info","text":"Cyril cites God's self-revelation to Moses (Exod 3:14 LXX) as the basis for the divine name 'He who is', linking it to the concept of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιον) is the central Nicene term Cyril defends; he argues it is not a novelty but rooted in scriptural language about essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης","severity":"info","text":"Cyril quotes Homer (Iliad 18.104) 'a useless burden of the earth' to characterize those who reject partial knowledge of God, a common patristic literary reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a hypothetical objection (Scripture does not say 'consubstantial') to a rebuttal: divine attributes like incorporeality are not named in Scripture but are true by nature, so the same applies to ὁμοούσιον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that 'consubstantial' is implicit in Scripture was influential in the post-Nicene debates, defending the term against Arian charges of innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι' may be a loose allusion rather than a direct scriptural quote; the exact source is uncertain.","The identity of the interlocutor (B) is not specified; the dialogue format leaves the opponent's position generic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Τὰ γάρ τοι τῶν ὀνομάτων εἰς παραγωγὴν ἠγμένα, οὐκ αὐτά που πάντως ἐφ' ἑαυτοῖς διερήρεισται κατὰ θέσιν ἰδίαν, ῥίζης δὲ ὥσπερ ἐξέφυ τῆς πρώτης καὶ ἐν ἀρχαῖς. Εἰ τοίνυν ἔξω τριβῆς τε καὶ συνηθείας τῆς ἱερᾶς τὸ ὁμοούσιον εἶναι διισχυρίσαιντο, μάλιστα μὲν ἀδικοῦσι τῆς τῶν ὀνομάτων παραγωγῆς τὸν εὐφυᾶ τρόπον. Ἐκ γάρ τοι τοῦ ὄντος οὐσία καὶ ὁμοούσιον. Ἀμαθαίνοντες δὲ οὕτω λίαν, συναναιροῦσιν αὐτῷ καὶ τὰς ἑτέρας φωνὰς δι' ὧνπερ ἂν ἡμῖν ὑπάρξαι τό, κἂν γοῦν \"δι' ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος,\" καθορᾶν καὶ ἰσχνὰς τῆς θεότητος φαντασίας εἰσδέχεσθαι κατὰ νοῦν. {Β.} Τί γὰρ εἰ μὴ ὁμοούσιον\n\nμὲν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν, λέγοιεν δὲ μᾶλλον ὡς ἔστιν ὁμοιοούσιος; {Α.} Οὐκ ὀρθῶς ἐροῦσιν, ὦ τᾶν, ἀλλὰ πρῶτον μὲν αὐτοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἑτερογνωμοῦντες ἁλώσονται, κακουργότατα παραιτούμενοι τὴν λέξιν ὡς ἄγραφον. Εἴτε γὰρ ὁμοούσιον τὸν Υἱόν, κἂν εἰ τοῦτο μὲν οὐδαμῶς, ὁμοιοούσιον δὲ χρῆναι λέγειν, κατὰ τὸ ἐκείνοις δοκοῦν, οἴοιτό τις, οὐδὲν ἧττον ἡμῖν δι' ἀμφοῖν τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα παρειστρέχει. Κατα κιβδηλεύοντες δὲ τὴν φωνήν, φημὶ δὴ τὸ ὁμοούσιον, νόθην, καὶ ἡμαρτημένην, καὶ τοῖς θείοις Γράμμασιν ἀπῳδόν, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιῶνδε κατακεκραγότες, προσίενται πάλιν αὐτήν, καὶ ταῖς ὅτι μάλιστα δοκιμωτάταις ἐγγράφουσιν. Ἢν ἄρα τις ἐφίῃ λέγειν αὐτοῖς ὁμοιοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν, εἶτα τί σοι δρᾶν οἵ γε δὴ τοιοῦτοι δοκοῖεν ἄν; {Β.} Οὐ μετρίως ἀδικεῖν, καὶ τὴν ἐκ τῆς λέξεως κατα πεφρικέναι δύναμιν, ἅτε δὴ γεννικῶς τε καὶ μάλα σαφῶς ὑποφαινούσης τὸ ἀληθές. {Α.} Μὴ ἑτέρως ἔχειν ὑπολάβῃς ἢ οὕτως, ὦ τᾶν·","english":"For names that have been brought to derivation do not at all stand firmly by themselves on their own by arbitrary imposition, but have sprouted as it were from the first root and from the beginning. If, then, they insist that \"consubstantial\" lies outside the sacred usage and custom, they do wrong above all to the natural manner of the derivation of names. For from \"being\" come \"substance\" and \"consubstantial.\" And being so very unlearned, they thereby do away with the other expressions through which it might be granted to us, even \"through a mirror and in a riddle,\" to behold and to receive in our mind faint impressions of the Godhead. {B.} For what if they should not say that the Son is consubstantial with the Father, but rather that he is \"of like substance\"? {A.} They will not speak rightly, my good sir, but first they will be caught disagreeing with themselves, most maliciously declining the term as unscriptural. For whether one thinks, according to their opinion, that the Son is consubstantial, or that one ought not to say this at all but rather \"of like substance,\" the name of \"substance\" nonetheless slips in through both. But adulterating the expression—I mean \"consubstantial\"—as bastard, and erroneous, and discordant with the divine Scriptures, and having railed against it as nothing of the sort, they again admit it and enroll it among the most highly approved terms. If, then, someone should desire to say to them that the Son is \"of like substance\" with the Father, what then would such men seem to you to do? {B.} To do wrong no little, and to shudder at the force of the expression, inasmuch as it nobly and very clearly hints at the truth. {A.} Do not suppose it to be otherwise than so, my good sir.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιον) is central to the Nicene Creed and denotes identity of substance between Father and Son. Cyril defends its derivation from 'being' (ὄν) and 'substance' (οὐσία), arguing it is not unscriptural but a legitimate theological term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοιοούσιον","severity":"info","text":"The term 'of like substance' (ὁμοιοούσιον) was associated with Homoian or Homoiousian positions, which Cyril rejects as self-contradictory. He argues that even this term implies 'substance' (οὐσία), thus undermining the objection to ὁμοούσιον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος","severity":"info","text":"The phrase 'through a mirror and in a riddle' echoes 1 Corinthians 15:51-52 (or possibly a patristic commonplace), where the apostle speaks of seeing truth partially. Cyril uses it to argue that even indirect knowledge of God requires proper theological language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue reflects fourth-century Trinitarian controversies, where opponents of Nicaea rejected ὁμοούσιον as unscriptural. Cyril counters by showing that derivation from 'being' is natural and that even alternative terms like ὁμοιοούσιον presuppose 'substance'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: Cyril (A) refutes an unnamed opponent (B) by exposing inconsistency. The argument moves from derivation of names to the self-defeating nature of rejecting ὁμοούσιον while admitting ὁμοιοούσιον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's defense of ὁμοούσιον as derived from 'being' and 'substance' was influential in later Orthodox theology, reinforcing the Nicene position against Arian and Homoian alternatives. The dialogue form reflects the catechetical and polemical style of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural reference for 'through a mirror and in a riddle' is not explicitly cited; it may be a paraphrase of 1 Corinthians 15:51-52 or a common patristic trope.","The identity of the interlocutor B is not specified; it may be a generic opponent or a specific historical figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"νεανιευόμενοι δὲ ὥσπερ ἐπὶ ταῖς σφῶν αὐτῶν ἀθυροστομίαις καὶ τοῖς τῶν ἰδίων καθηγητῶν ἀνοσιωτάτοις δόγμασι, τῆς μὲν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα σχέσεώς τε καὶ οἰκειότητος φυσικῆς ἐκκόπτουσι τὸν Υἱόν, ἐξεικονισμὸν δὲ μόλις καὶ ὁμοίωσιν αὐτῷ τάχα που καὶ ἐποικτείροντες ἐφιᾶσιν ἔχειν, ἵν' ὁρῷτο λοιπὸν τῶν κατ' εἰκόνα διεκτισμένων, ἢ γοῦν κατὰ τρόπων ποιότητα διαπεπλασμένων, ὡς πρὸς τὸ θεῖόν τε καὶ ἀκήρατον κάλλος ὀλίγα διενεγκών. {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Οὐ γὰρ ἐπαΐεις, ὦ τᾶν, διακελευομένου τε καὶ μάλα ἐναργῶς φάσκοντος τοῦ Χριστοῦ· \"Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος οἰκτίρμων ἐστί;\" {Β.} Ναί. {Α.} Ἆρ' οὖν οὐ συνίης ὅτι καὶ τρόπων ἡμᾶς ποιότης διαμορφοῖ καὶ οἱονεί πως ὁ θεῖος ἡμῖν ἐνθλίβεται χαρακτήρ, διὰ τῆς κατ' ἐνέργειαν ἀρετῆς; Χρῆμα μὲν γὰρ ἀγαθὸν ἀπαραποιήτως τε καὶ οὐσιωδῶς τὸ Θεῖον· τοῦτο δὲ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς κατὰ μίμησιν εἴη ἂν τῶν ἐνδεχομένων, ἐξ ἠθῶν ὁρᾶσθαι καὶ τρόπων, προαιρετικὴν εἰ ποιοίμεθα τὴν ἐφ' ἅπασι τοῖς τεθαυμασμένοις ἔφεσίν τε καὶ προθυμίαν. Οὐ γὰρ δή που νομιοῦμεν, εἰ νοῦ καὶ φρενῶν ἐσμεν ἐν καλῷ, τοὺς τὸν θεῖον ἔχοντας ἐξεικονισμὸν ἐν ἰδίαις ψυχαῖς, τῇ τῶν ἠθῶν ποιότητι διαστίλβοντα, τὴν πρὸς αὐτὸν ἐμφέρειαν ἔχειν οὐσιώδη τε καὶ ἀμετάστατον, καὶ εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἰσομέτρως τῶν ἐκείνῳ προσόντων προήκουσάν τε καὶ ἐκτεινομένην· ἐπεὶ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς τὸ Θεῖον εἶναι δώσομεν, οὐδενὸς τὸ παράπαν διατειχίζοντος εἰς διαφοράν. Ἐκτίσμεθα γὰρ \"κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν\" αὐτοῦ. Ἀλλ' οὐκ ἂν ὧδε ἔχοι ταῦτα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· μυρία γὰρ ὅσα τὰ μεταξύ.","english":"But, behaving arrogantly, as it were, over their own loose-tonguedness and the most unholy doctrines of their own teachers, they cut off the Son from the natural relation and kinship toward God and the Father, and they barely allow him to have a representation and likeness—perhaps, indeed, even pitying him—so that he might be seen thereafter as one of those fashioned according to the image, or at least of those molded according to the quality of their manners, as differing but little in comparison with the divine and undefiled beauty. {B.} What do you mean? {A.} Do you not understand, my good sir, that Christ commands and says very clearly: \"Be merciful, just as your Father in heaven is merciful\"? {B.} Yes. {A.} Do you not then understand that the quality of our manners also shapes us and that the divine character is, as it were, impressed upon us through virtue in action? For the Divine is a good thing without alteration and essentially; and this would belong to us too by imitation of what is possible, to be seen from our characters and manners, if we make our desire and eagerness for all that is admired a matter of choice. For surely we shall not suppose, if we are in good possession of mind and understanding, that those who have the divine representation in their own souls, shining forth in the quality of their characters, possess a likeness to him that is essential and unchangeable, and extending equally to every single one of the things that belong to him—since we shall then be granting that the Divine is according to ourselves, with nothing at all separating it into difference. For we were created \"according to his image and likeness.\" But these things could not be so—far from it; for countless things lie in between.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νεανιευόμενοι","severity":"info","text":"The participle νεανιευόμενοι (from νεανιεύομαι, 'to act like a youth, to be insolent') conveys arrogant, boastful behavior, not merely youthful indiscretion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀθυροστομίαις","severity":"info","text":"ἀθυροστομία (lit. 'unrestrained mouth') denotes loose or reckless speech; here it characterizes the opponents' doctrinal carelessness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος οἰκτίρμων ἐστί","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Luke 6:36 (variant reading) or a similar synoptic exhortation; Cyril adapts the wording to stress imitation of the Father's mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"The phrase 'according to image and likeness' echoes Genesis 1:26 LXX, a key proof-text in Alexandrian anthropology and Trinitarian debates about the Son's relation to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The dialogue shifts abruptly from a monologue to a question-and-answer exchange (Β. and Α.), a common dialogic device in Cyril's work to introduce objections and clarifications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκτίσμεθα γὰρ 'κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν' αὐτοῦ","severity":"caution","text":"Cyril's use of 'image and likeness' here is anthropological, not Christological; readers should not conflate this with the Nicene 'homoousios' argument, though the passage contrasts both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no textual cruces; the dialogue markers {Β.} and {Α.} are editorial insertions from the source edition, not original to Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ἡμεῖς μὲν γάρ, οὐχ ἁπλοῖ τὴν φύσιν, τὸ δέ γε Θεῖον, ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον κομιδῇ, πλουτεῖ δὲ αὐτὸ τὸ παντέλειον ἐφ' ἑαυτῷ, δεηθὲν οὐδενός. Σωματικὴ δέ γε πᾶσα σύγκειται φύσις ἐκ μορίων τινῶν, εἰς ἑνός τινος τοῦ τελείως ἔχοντος συνθεόντων πλήρωσιν. Καὶ ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς, κατά γε τὴν σάρκα, φθαρτοὶ καὶ εὐμάραντοι, χλόαις ἐν ἴσῳ καὶ κρίνοις ἐξεικασμένοι τοῖς ἐν ἀγρῷ. Θεὸς δὲ τούτων ἀνῴκισται. Καὶ εὐπαράφορος μὲν ἡ ἀνθρώπου ψυχή, καὶ ποικίλας ἔχουσα τὰς μεταβολὰς ἔκ τε τῶν ἀρίστων ἐπὶ τὸ φαῦλον καὶ ἐκ φαυλότητος αὖ πρὸς τὸ ἀγαθόν. Πέπηγε δὲ ὥσπερ καὶ ἐρήρεισται Θεὸς ἐν ἰδίοις ἀγαθοῖς, τὴν ἐφ' ἕτερα μεταχώρησιν ὑπομένειν οὐκ ἀνεχόμενος· καὶ οὐσιώδης ἡ ἑδραιότης, οὐ προαιρετικῆς ἀσφαλείας εὕρημα. Πρόδηλον οὖν ὅτι τοῖς εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένοις οὐ φυσική τίς ἐστιν ἡ πρὸς Θεὸν ἐμφέρεια, ἀλλ' οἱονεί πως ἐν τῷ πράγματι καὶ ἐν τῇ τῶν τρόπων ποιότητι διαφαίνεται. {Β.} Οὐκ ἂν ὁ λόγος ἡμῖν ἁμάρτοι τοῦ πρέποντος, ἐπεί τοι διώλισθον μὲν τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος, \"ἀγγέλων τε οἱ μὴ τηρήσαντες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν,\" καὶ μὴν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἠδικήμεθα δὲ εἰς τὴν φύσιν οὐδέν. Ὠχόμεθα γὰρ οὐδαμῶς εἰς τὸ μὴ ὑπάρχειν ὅλως, ἀλλ' ἔσμεν καὶ δίχα τοῦ κεκτῆσθαι τὴν ἀρετήν. Ἐπιστήμης δὲ οἱονεί πώς τινος καὶ τέχνης εἴδησιν ἐκ τῆς ἄγαν ῥᾳστώνης καὶ τῆς εἰς φαυλότητα ῥοπῆς ἀπημποληκότες, κεκλήμεθα πάλιν εἰς ἀνάληψιν τῶν πάλαι διὰ Χριστοῦ πρὸς ἐκεῖνο μεταπαι δεύοντος ἀναμορφοῦσθαι τὸ κάλλος, τὸ πρῶτόν τε καὶ ἀρχέτυπον. Καὶ οὔ τί πού","english":"For we are not simple in nature, but the Divine is simple and altogether incomposite, and it possesses its own perfection in itself, needing nothing. Every bodily nature, however, is composed of certain parts, which combine into the fulfillment of one thing that is perfectly complete. And we are from the earth, as regards the flesh, corruptible and easily withered, likened equally to the grass and the lilies in the field. But God is far removed from these things. And the soul of man is easily swayed, and has various changes both from the best to the base and again from baseness to the good. But God is fixed and, as it were, established in his own good things, not enduring to undergo a transition to other things; and his stability is essential, not the discovery of a stability that comes from choice. It is evident, then, that for things brought into being, the likeness to God is not something natural, but is somehow made manifest in the matter and in the quality of the modes of life. {B.} Our argument would not miss what is fitting, since indeed they slipped away from kinship with God—\"even the angels who did not keep their own principality\"—and yet we ourselves have suffered no harm in our nature. For we have not perished utterly into non-existence, but we exist even apart from possessing virtue. But having sold off, as it were, some knowledge of understanding and craft through excessive ease and the inclination toward baseness, we have been called again to the recovery of what was formerly ours through Christ, who retrains us to be reformed into that beauty, the first and archetypal. And not yet anywhere","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς μὲν γάρ, οὐχ ἁπλοῖ τὴν φύσιν, τὸ δέ γε Θεῖον, ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον κομιδῇ","severity":"info","text":"Cyril contrasts human composite nature with the divine simplicity and incompositeness, a standard patristic distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον","severity":"info","text":"The terms 'simple and incomposite' are technical in Trinitarian theology, denoting God's non-material, non-composite essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀγγέλων τε οἱ μὴ τηρήσαντες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν","severity":"info","text":"This phrase echoes a common patristic reference to the fall of angels, possibly alluding to Isaiah 14:12 or similar traditions, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χλόαις ἐν ἴσῳ καὶ κρίνοις ἐξεικασμένοι τοῖς ἐν ἀγρῷ","severity":"info","text":"The comparison of human flesh to grass and lilies is a biblical trope (cf. Psalm 103:15 LXX; Isaiah 40:6-8), emphasizing transience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.}","severity":"info","text":"The marker {B.} indicates a speaker change in the dialogue, likely to the interlocutor, shifting from exposition to a rebuttal or clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐ φυσική τίς ἐστιν ἡ πρὸς Θεὸν ἐμφέρεια, ἀλλ' οἱονεί πως ἐν τῷ πράγματι καὶ ἐν τῇ τῶν τρόπων ποιότητι διαφαίνεται","severity":"info","text":"Cyril argues that likeness to God is not natural to created beings but appears in the quality of their modes of life, a key anti-Arian point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀγγέλων τε οἱ μὴ τηρήσαντες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν' is ambiguous: it may refer to a specific scriptural passage or a general tradition about fallen angels; the exact source is not identified.","The text breaks off mid-sentence at the end of the passage, leaving the argument incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"φαμεν ὡς εἰς ἑτέραν τινὰ φύσιν ἐξ ἀνθρωπότητος μεταθρώσκοντας ἐφικέσθαι τῆς τοιαύτης δίδωσιν εὐκλείας, ἀλλ' ἐκ προαιρέσεως μοχθηρᾶς ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι δρᾶν καὶ φρονεῖν τὰ ἀμείνω μεθορμιζομένους. {Α.} Οὐκοῦν, οὐκ ἀσυμφανές, ὦ Ἑρμεία, ὅτι τῆς θείας ἡμῖν εἰκόνος οἱ χαρακτῆρες ἐλλάμψουσι νενευκόσι προθύμως ἐπὶ τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ἀγαθόν, καθὰ καὶ αὐτὸς διωμολόγηκας ἀρτίως, καὶ οὐκ ἀπαράλλακτοι πρὸς Θεὸν ἡμεῖς διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν ὁμοίωσιν. Ἀπεῖρξε γὰρ ἂν οὐδέν, εἴπερ οὕτως γε ἔχει κατὰ τὸ ἀληθές, τῆς αὐτῆς ἡμᾶς εἶναι φύσεως τῷ Δημιουργῷ. Τὰ γάρτοι πρὸς ἄλληλα τὴν εἰς πᾶν ὁτιοῦν ὁμοίωσιν ἔχοντα φυσικήν, οὐδεὶς ἄν, οἶμαί που, τῆς πρὸς ἄλληλα φυσικῆς οἰκειότητος ἀποτεμεῖ λόγος. Ἦ γὰρ οὐχ ὅμοιος κατὰ φύσιν, ἄγγελος μὲν ἀγγέλῳ τυχόν, ἄνθρωπος δὲ ἑτέρῳ τῷ τῶν καθ' ἑαυτόν; {Β.} Ὧδε ἔχει.","english":"We say that it is not by leaping over into some other nature from humanity that they attain to the grant of such glory, but that, being moved from a wicked disposition to choose to do and think the better things. {A.} Is it not then evident, O Hermeias, that the characters of the divine image in us will shine forth when we have eagerly inclined to choose to do the good, just as you yourself have also just now acknowledged, and that we are not altogether without difference in relation to God because of our likeness to him? For nothing at all would prevent us, if indeed this is truly the case, from being of the same nature as the Creator. For things that have a natural likeness to one another in every respect—no account, I think, would cut them off from their natural affinity to one another. For is not like naturally like—an angel, perhaps, to an angel, and a man to another of those of his own kind? {B.} So it is.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεταθρώσκοντας","severity":"info","text":"The verb μεταθρώσκω ('leap over') emphasizes a sudden, unnatural change of nature, contrasting with the gradual moral reorientation described in the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προαίρεσις","severity":"info","text":"προαίρεσις ('disposition', 'choice') is a key ethical term in Greek patristic thought, denoting a settled moral orientation that underlies deliberate action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a general statement (speaker A) to a rhetorical question and logical argument, then to a confirming response by speaker B, typical of the dialogic form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that likeness to God does not imply identity of nature counters Eunomian or Arian claims that the Son is unlike the Father in essence, a central concern in Cyril's trinitarian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"εἰκών","severity":"info","text":"The phrase 'characters of the divine image' (τῆς θείας εἰκόνος χαρακτῆρες) echoes the biblical language of humanity made in God's image (Gen 1:26-27), but Cyril distinguishes moral likeness from ontological identity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no textual cruces; the argument is clear. The identity of speaker A and B is not given in this passage, but the dialogue format implies Hermeias (B) and an unnamed interlocutor (A)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"{Α.} Ταύτῃ τοι τὸ ὁμοούσιον, καίτοι ταυτότητα φυσικὴν εὖ μάλα καταδηλοῦν, παρέντες ὡς ἕωλον οἱ μόνα φρονοῦντες τὰ διεστραμμένα, προσίενται μὲν ὡς ἥδιστα τὸ σφίσιν ἐξευρημένον, φημὶ δὴ τὸ ὁμοιοούσιον, τὸν θύραθεν ἐξεικονισμὸν ἐπιρριπτοῦντες τῷ Λόγῳ, κατασκιάζοντες δὲ πανούργως τὴν κατάρρησιν, καὶ Θεὸν καὶ Υἱὸν ὀνομάζουσι, καὶ μὴν καὶ Σωτῆρα καὶ Λυτρωτήν, μήτε κατὰ τὴν φύσιν Υἱόν, μήτε κατὰ τὴν ἀλήθειαν Θεὸν ὑπάρχειν αὐτὸν ἐξ ἀθλίων τινῶν ἀναπεπεισμένοι σκεμμάτων ἃ παρὰ τῆς ἐν κόσμῳ σοφίας συλλέγουσι, συντάττουσι δὲ τό γε ἧκον εἰς αὐτοὺς οἱ δείλαιοι τοῖς ἐξ ὁμοιότητος προαιρετικῆς μεμορφωμένοις πρὸς Θεόν, καὶ τῇ κτίσει συγκαταγράφουσι, καταπεφρικότες οὐδέν, τὸν τῶν ὅλων Δημιουργόν, ὁμοούσιον μὲν οὐκ εἶναι λέγοντες, ὁμοιοούσιον δέ. Καίτοι τί δήποτε, καὶ μάλα εἰκότως ἔροιτ' ἄν τις αὐτούς, διωθούμενοι τὴν λέξιν, καὶ τὸ ἄηθές τε καὶ ξένον κατηγοροῦντες αὐτῆς, οὐκ ἀθαύμαστον ἐᾶτε τόν, εἴπερ τις ἕλοιτο, καθ' ὑμᾶς ὁμοιοούσιον λέγειν; Ἀλλ' οἶμαι πρὸς τοῦτο διαπορήσειν αὐτούς. Συνιέναι γε μὴν χαλεπὸν οὐδέν, κἂν αὐτοὶ μὴ λέγοιεν, ὅτι τοῦ ὁμοουσίου τὴν δήλωσιν ἐκδεδίασί τε καὶ κιβδηλεύουσιν, οὐκ ἐπείπερ ἡμῖν, καθάπερ οἴονται καί φασιν, ἐξ ἀγράφου πεποίηται λέξεως, ἀλλ' ὅτι τῆς ἀληθείας ἐστὶ παραστατική, οὐχ ἑτέρας εἶναι φύσεως τὸν Υἱὸν ἀποφαίνουσα πλὴν ἐξ αὐτῆς ἀληθῶς τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. {Β.} Ἄριστα ἔφης.","english":"{A.} This is why those who think only perverse things, passing over \"consubstantial\" as stale—although it very clearly declares natural identity—most gladly accept what they themselves have invented, I mean \"of like substance,\" casting upon the Word the image derived from without, and cunningly obscuring the refutation, they name both God and Son, and indeed Savior and Redeemer, being persuaded by certain wretched reasonings which they gather from the wisdom of the world that he is neither Son by nature nor God in truth, and, as far as it lies with them, the miserable men rank him with those who are formed toward God by likeness of choice, and they enroll him with the creation, reverencing nothing, saying that the Creator of all things is not consubstantial but of like substance. And yet why, one might very reasonably ask them, rejecting the term and accusing it of being unusual and strange, do you not leave it admirable, if anyone should choose, to say \"of like substance\" according to you? But I think they would be at a loss for this. Yet there is no difficulty in understanding, even if they themselves would not say it, that they fear and debase the meaning of \"consubstantial,\" not because, as they think and say, it is made by us from an unwritten expression, but because it is demonstrative of the truth, showing that the Son is not of another nature but truly from the very nature of God and the Father. {B.} You have spoken excellently.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'homoousion' (consubstantial) is central to the 4th-century Trinitarian controversy, affirmed at Nicaea (325) to assert the Son's identical substance with the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοιοούσιον","severity":"info","text":"'Homoiousion' (of like substance) was a term used by some opponents of Nicaea, suggesting similarity but not identity of substance, which Cyril here rejects as inadequate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril of Alexandria (c. 376–444) wrote these dialogues to defend Nicene orthodoxy against Arian and Eunomian positions, arguing for the full divinity of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is part of a dialogic exchange: speaker A presents a sustained argument against 'homoiousion', and speaker B responds with brief approval ('You have spoken excellently'), marking a structural turn.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence on 'homoousion' as scripturally grounded (despite the term's absence from the Bible) reflects post-Nicene apologetic strategy, later influential at the Council of Ephesus (431).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'τὸν θύραθεν ἐξεικονισμὸν' as 'the image derived from without', but the Greek more precisely means 'the external representation', possibly alluding to Platonic or Aristotelian concepts of imitation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν θύραθεν ἐξεικονισμὸν' could be read as a reference to a specific philosophical or heretical source, but the text does not specify which.","The identity of 'those who think only perverse things' is not named; context suggests Arian or Eunomian opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"{Α.} Ἐπιλελῆσθαι γὰρ οἶμαι, κατά γε τὸ εἰκός, τοὺς θεομαχεῖν ᾑρημένους τῆς τοῦ Σωτῆρος φωνῆς, διαρρήδην ἀνακεκραγότος ὡς τῆς ἀρρήτου φύσεως εἴη καρπός, καὶ οὐχὶ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένης καὶ τὴν ἐν χρόνῳ λαχούσης ὕπαρξιν. \"Ἐγὼ γάρ, ἔφασκεν, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ.\" Καὶ αὖ· \"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί.\" Καὶ μὴν καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης γράφει περὶ αὐτοῦ· \"Ὁἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστί.\" Τί γὰρ ἂν εἴη τὸ ἄνωθεν ἢ ὅτι που πάντως ἐκ τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπερα νισχούσης τὰ πάντα φύσεως; Τί δὲ τὸ μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου ἢ ὅτι τῆς πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν γενητῶν ὁμοφυΐας ἀπήλλακται, πηγὴν ἔχων μόνος τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα Θεόν; {Β.} Εἰ δὲ δὴ βούλοιντο τὸ ἄνωθεν οὐχ οὕτω νοεῖσθαι δεῖν καθὰ νῦν ἔφης αὐτός, ἀλλ' ὅτι οὐκ ἐκ τῆς κάτω καὶ περὶ τὴν γῆν ἀνθρωπότητος, ἀλλ' ἢ ἐξ οὐρανοῦ τυχόν, ἢ ἐκ φύσεως ἑτέρας πολὺ τὸ μεῖζον ἢ καθ' ἡμᾶς ἐχούσης, τί φαῖμεν ἂν καὶ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς; {Α.} Τί δὲ ἕτερον ἢ τοῦτο; Καὶ τί τὸ ἐξαίρετον ἐν τῇ τοῦ Υἱοῦ καταθρήσαι τις ἂν φύσει τε καὶ δόξῃ, εἰ τῇδε ἔχειν ἐροῦσι, καθὰ καὶ νοεῖν ἐγνώκασιν; Ἦ γὰρ οὐχὶ καὶ ἕκαστος τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἄνωθέν τέ ἐστι καὶ ὡς ἡμᾶς ἔρχεται, τουτέστιν ἐξ οὐρανοῦ; Ἐν ἀμείνοσι δὲ πολὺ λίαν ἢ καθ' ἡμᾶς, κατά γε τοὺς ἐνόντας τῇ φύσει λόγους, Θρόνος τε καὶ Ἐξουσία, καὶ Κυριότης, καὶ αὐτὰ τὰ Σεραφίμ;","english":"{A.} For I think, in all likelihood, those who have chosen to fight against God have forgotten the Savior's voice, when he cried out plainly that he is a fruit of the ineffable nature, and not of that which was brought into being and obtained its existence in time. \"For I,\" he said, \"am not of this world; you are of this world.\" And again: \"You are from below, I am from above.\" Indeed, the wise John also writes concerning him: \"He who comes from above is above all.\" For what would \"from above\" be, except that he is in every way from the highest nature that transcends all things? And what is \"not of this world,\" except that he is freed from sameness of nature with any created thing whatsoever, having as his sole source God his own Father? {B.} But if they should wish \"from above\" not to be understood in this way, as you yourself just said, but rather that he is not from the lowly humanity that is around the earth, but perhaps from heaven, or from some other nature possessing something far greater than ours—what should we say to them in response to this? {A.} What else but this? And what would one observe as exceptional in the Son's nature and glory, if they say he has it in this way, just as they have decided to understand it? For is it not the case that each of the holy angels is also from above and comes as we do, that is, from heaven? And are they not in far better things than we are, according to the principles inherent in their nature—Throne and Authority and Lordship, and the Seraphim themselves?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ γάρ, ἔφασκεν, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ.","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes John 8:23 and possibly conflates it with other Johannine passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί.","severity":"info","text":"This saying is not found in the New Testament; it may be a free adaptation of John 8:23 or a citation from an apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστί.","severity":"info","text":"This quotation is not from the canonical Johannine corpus; it may be a loose paraphrase of John 3:31 or derive from a non-canonical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνωθεν","severity":"info","text":"Cyril exploits the ambiguity of ἄνωθεν ('from above') to argue for the Son's origin from the divine nature, not from heaven as a spatial location.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θρόνος τε καὶ Ἐξουσία, καὶ Κυριότης, καὶ αὐτὰ τὰ Σεραφίμ","severity":"info","text":"These terms refer to angelic orders in the Pseudo-Dionysian hierarchy (cf. Celestial Hierarchy 6–7), though Cyril may draw on earlier tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: speaker A cites scripture, speaker B raises an objection, and speaker A refutes it by comparing the Son to angels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the three scriptural quotations attributed to Christ and John is uncertain; they may be conflations or apocryphal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Εἰ μηδὲν οὖν ἄρα τὸ ὑπερκείμενον ἐν Υἱῷ, ἀλλ' ἐν τουτοισὶ καὶ αὐτὸς τοῖς φυσικοῖς ὁρῷτο μέτροις, διοίσει μὲν δή, καθάπερ ἐγᾦμαι, κατ' οὐδὲν ἔτι τῶν λογικῶν κτισμάτων, ἅπερ ἄνωθεν ὡς ἡμᾶς ἥκει κατὰ καιρούς, \"εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα πνεύματα λειτουργικά, διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν·\" ἐπακτὸν δὲ ὥσπερ τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα περικείσεται, καὶ ψευδομυθήσει λέγων· \"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια.\" Ποῦ γὰρ ἢ πῶς\n\nἀλήθεια τὸ μὴ οὕτως ἔχον ὡς ὀνομάζεται παρά γε ταῖς θεοπνεύστοις Γραφαῖς; Τί δὲ δὴ ὅλως καὶ τὸ μὴ εἶναί φασιν ἀπὸ τοῦδε τοῦ κόσμου τὸν Υἱόν; {Β.} Ἐγὼ φράσω. Ὁμοούσιον μὲν γὰρ οὐκ εἶναί φασι τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, τῆς γε μὴν ἀρρήτου φύσεως οὐκ οἶδ' ὅπως ὑποβιβάζοντες, τετηρήκασί τι τὸ ἐξαίρετον αὐτῷ παρὰ τὴν κτίσιν. Οὐ γὰρ εἶναι λέγουσιν ὁμοφυᾶ τοῖς πεποιημένοις, μέσην δὲ ὥσπερ τινὰ χώραν ἐπέχειν, ἤτοι φύσεως ἐκβεβηκέναι λόγον, οὔτε προσεχῶς εἰσάπαν καὶ οὐσιωδῶς συνείροντα τῷ γεγεννηκότι, οὔτε μὴν ὁλοτρόπως ἱέντα πρὸς τὸ κάτω, τουτέστιν ἐν κτίσμασιν. {Α.} Οὐκοῦν εἴπερ ἕλοιντο σαφῶς καὶ ἀναφανδὸν εἰπεῖν τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν, ἀπερυθριάσαντες, οἶμαί που, φαῖεν ἂν ὡς οὔτε Θεός ἐστι κατὰ φύσιν, οὔτε μὴν γενητός. Εἰ γὰρ ἐξοίχοιτο μὲν τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἀμείνων δὲ αὖ ἢ κατὰ τὴν τῶν γενητῶν ἐστι φύσιν, ἀπώλισθε μὲν ἀραρότως τοῦ κατ' ἀλήθειαν εἶναι Θεόν, διαφεύξεται δὲ οὐκ οἶδ' ὅπως τὸ ἐναριθμεῖσθαι κτίσμασιν. {Β.} Συνίης εὖ μάλα. Καὶ δὴ καί φασιν ἐπαγωνιζόμενοι τῷ λόγῳ, \"μεσίτην\" αὐτὸν ὠνομάσθαι \"Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων\" οὐχ ἑτέρου του χάριν ἢ ὥσπερ ἐγᾦμαι τουτουΐ.","english":"If, then, there is nothing transcendent in the Son, but he too is seen within these natural measures, he will differ, I think, in nothing at all from the rational creatures, which from above come to us at various times, \"sent as ministering spirits for the sake of those who are to inherit salvation\"; and he will wear, as it were, an acquired dignity of divinity, and will falsely declare, saying, \"I am the truth.\" For where or how can that be truth which is not as it is named, at least in the God-inspired Scriptures? And why on earth do they say that the Son is not from this world? {B.} I will explain. They say he is not consubstantial with God the Father, yet, lowering him somehow from the ineffable nature, they have preserved some distinction for him beyond creation. For they say he is not of the same nature as the things that have been made, but occupies, as it were, some middle place, having departed from the definition of nature, neither closely and essentially joined to the one who begot him, nor yet wholly sent down to the lower realm, that is, among created things. {A.} Therefore, if they would choose to state clearly and openly the nature of the Son, casting off shame, they would say, I think, that he is neither God by nature nor yet created. For if he is excluded from the essence of God the Father, and is yet better than the nature of created things, then he has utterly lost the right to be truly God, yet will somehow escape being numbered among created things. {B.} You understand very well. And indeed they say, contending for their argument, that he was called \"mediator between God and men\" for no other reason, as I think, than this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εἰ μηδὲν οὖν ἄρα τὸ ὑπερκείμενον ἐν Υἱῷ","severity":"info","text":"Cyril argues that if the Son has no transcendent quality beyond natural measures, he would be indistinguishable from rational creatures, undermining his divine status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα πνεύματα λειτουργικά","severity":"info","text":"This phrase echoes Hebrews 1:14 (variant reading) or similar passages about ministering spirits sent for salvation, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια","severity":"info","text":"A direct quotation of John 14:6, where Christ declares 'I am the truth,' used here to highlight the absurdity of a non-divine Son claiming this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'homoousios' (consubstantial) is central to Nicene orthodoxy, denoting the Son's identical essence with the Father, which Cyril's opponents deny.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτης) was used by some early Christian thinkers (e.g., Origen) to describe the Son's intermediate role, which Cyril rejects as implying a subordinate nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The dialogue alternates between speakers A and B, with B explaining opponents' views and A refuting them, creating a dialectical structure typical of Cyril's polemical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not specified in the text; they likely represent Cyril and an interlocutor, but the assignment is uncertain.","The phrase 'εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα πνεύματα λειτουργικά' may be a loose paraphrase rather than a precise scriptural citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"{Α.} Εἶτα τί τῶν τοιούτων ἀποπληκτότερον; \"Οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Πῶς γὰρ οὐχ ἁπάσης εἶεν ἂν ὡς ἀπωτάτω σοφῆς καὶ ἀδιαβλήτου φρενός, ψυχροῖς ἐννοιῶν εὑρήμασι καταθλεῖν δύνασθαι τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων ὑποτοπήσαντες; Ὁ μὲν γὰρ ἱερός τε ἡμῖν ἀληθῶς καὶ σοφώτατος Παῦλος, μᾶλλον δὲ σύμπας ὁ τῶν ἁγίων χορός, διττὸν οἱονεί πως ἡμῖν τὸν ἐφ' Υἱῷ λόγον ἐγνώκασί τε καὶ εἰσκομίζουσι, μετὰ τὸ ἑνωθῆναι σαρκί, τουτέστι καθ' ἡμᾶς γενέσθαι καθ' ὁλόκληρον ὁμοίωσιν, δίχα μόνης ἁμαρτίας. Τοιγάρτοι, ποικίλην ἡμῖν ἐξυφαίνοντες τὴν μυσταγωγίαν, ποτὲ μὲν ἔτι γυμνὸν καὶ τῶν τῆς κτίσεως μέτρων ἀφεστηκότα καὶ ἀσύμπλοκον παντελῶς τῇ καθ' ἡμᾶς φύσει παραδεικνύουσι τὸν Μονογενῆ, ποτὲ δὲ αὖ τῇ τοῦ δούλου μορφῇ μονονουχὶ κατεσκιασμένον, πλὴν ἐχόμενόν τε καὶ ἐξημμένον ἀπρὶξ τῶν τῇ ἰδίᾳ φύσει πρεπόντων ἀγαθῶν, καὶ τοῖς τῆς θεότητος ἀξιώμασιν ἀπαραποιήτως κατεστεμμένον. Ἀεὶ γὰρ ὡσαύτως ἔχοντα καὶ τροπῆς ἀποσκίασμα καὶ παραλλαγὴν οὐκ εἰδότα παθεῖν ἀποφαίνει λέγων ὁ πνευματοφόρος· \"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.\" {Β.} Τί οὖν τοῦτο πρὸς τὰ παρ' ἐκείνων; {Α.} Ὅτι τοῖς ἱεροῖς Γράμμασιν οὐ ῥᾴθυμόν τε καὶ ἀναπεπτωκότα τὸν νοῦν ἐγκαθιέναι δέον, οἱονεί πως ἀθύρουσιν ἔν γε τοῖς οὕτω σεπτοῖς, ἐκτρεπόμενοι μὲν οὐκ οἶδ' ὅπως τὴν εἰς τὸ εὐθύ, διεκπίπτοντες δὲ καὶ κατασειόμενοι πρὸς τὴν ἐφ' ἑκάτερα τρίβον. Τὸ γάρ, οἶμαι, δεῖν ὁδὸν ἰέναι βασιλικήν, οὐχ ἕτερον εἶναί τι φαῖμεν ἂν ἢ τὸ μήτε ἄγαν εἰς δεξιὸν μήτε μὴν εἰς εὐώνυμον ἀποκλίνειν.","english":"A. Then what could be more mind-struck than such things? \"Our enemies are senseless,\" according to what is written. For how would they not be as far as possible from every wise and unassailable mind, seeing that they suppose they can trample on the doctrines of the truth with cold inventions of thoughts? For the sacred and truly most wise Paul—or rather the whole chorus of the saints—has known and brings in, so to speak, a twofold account concerning the Son: after he was united to flesh, that is, after he became in our likeness in complete resemblance, apart from sin alone. Therefore, weaving for us a varied mystical teaching, sometimes they show forth the Only-begotten as still bare and removed from the measures of creation and altogether unentangled with our nature, and sometimes again as all but overshadowed by the form of the servant, yet holding fast and clinging to the goods proper to his own nature, and crowned without alteration with the dignities of divinity. For the Spirit-bearer declares that he is always the same and knows not to suffer shadow of turning or variation, saying: \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" B. What, then, is this in relation to what they say? A. That one ought not to set a slack and relaxed mind into the sacred Scriptures; but they, as it were, play the fool in matters so revered, turning aside—I know not how—from the straight path, and slipping off and being shaken toward the path on either side. For the saying that one must walk the royal road, I think, we would say is nothing other than not inclining too much to the right nor yet to the left.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι","severity":"info","text":"A loose or adapted scriptural echo, possibly from Proverbs or Psalms, but not a direct quotation; Cyril uses it as a proverbial expression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διττὸν ... λόγον","severity":"info","text":"The 'twofold account' of the Son refers to Cyril's distinction between the Logos as pre-existent and as incarnate, a key Christological method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας","severity":"info","text":"A citation of Hebrews 13:8, though the standard text reads 'Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός'; Cyril's addition 'καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας' may be a paraphrase or variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁδὸν ἰέναι βασιλικήν","severity":"info","text":"The 'royal road' is a common patristic metaphor for orthodox doctrine, avoiding extremes; Cyril uses it to advocate a middle path in Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Α. ... Β. ... Α.","severity":"info","text":"The dialogue format continues with speaker A (Cyril) and B (interlocutor), typical of this work; A's longer speech here develops the twofold account of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πνευματοφόρος","severity":"info","text":"Cyril calls Paul 'Spirit-bearer', a title emphasizing apostolic authority and inspiration, common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural echo 'Our enemies are senseless' is not precisely identified; it may be a paraphrase of Proverbs or a common saying.","The citation of Hebrews 13:8 includes an added phrase 'and for the ages', which may be a textual variant or Cyril's adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Θέα γὰρ ὅπως ἀπερινοήτως ἴενται πρὸς τὸ δοκοῦν, οὐκ ἀναμετροῦντες ἢ δοκιμάζοντες τίνα μὲν ἂν ἁρμόσαι τῶν γεγραμμένων γυμνῷ τῷ Λόγῳ, τουτέστι πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ὄντι τε καὶ νοουμένῳ· τίνα δὲ αὖ ἤδη τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν ὑποδεδυκότι. Εἰ γὰρ οἴονται μηδένα μὲν δεῖν τουτωνὶ ποιεῖσθαι λόγον, ἀτέχνως δὲ οὕτω καὶ ἀπερισκέπτως πᾶν ὁτιοῦν ἐκδέχεσθαι τῶν γεγραμμένων, τί τὸ ἐμποδών, εἰπέ μοι, διδασκόντων αὐτοί, κἂν ἐσθίειν λέγηται, καὶ ὕπνον εἰσδέχεσθαι, καὶ διαστείχειν ἀμογητὶ μὴ δύνασθαι (κεκο πίακε γὰρ ἐκ τῆς ὁδοιπορίας), καὶ τὸ ἔτι τούτων ἐπέκεινα, τὸ ἐκτεθνάναι φημί, καὶ τροφῆς ἐπιδεᾶ, πόνου τε καὶ ἀσθενείας δεκτικόν, καὶ μὴν καὶ θανάτῳ κάτοχον ὁμολογεῖν εἶναι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον. Ἆρ' οὖν οὐχὶ τῶν τοιούτων ἡμῖν ἀναγκαιοτάτην εἶναι φῂς τὴν διαστολήν, τὸ ἑκάστῳ πρέπον καιρῷ καθηκόντως διανέμουσάν τε καὶ ἀποκρίνουσαν; {Β.} Ἀναγκαιοτάτην· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ἀναγκαίου τοιγαροῦν καὶ ἀρίστου παντάπασιν ἀπο δεδειγμένου τοῦ διακρίνειν ἕκαστα τῶν περὶ αὐτοῦ κεχρησμῳδημένων, ἀκούοις ἂν ἤδη τὸ τίς κατὰ φύσιν ἐστίν, ἀναγράφοντος τοῦ Παύλου· \"Ὃς ὢν γάρ, φησίν, ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ,\" ἑτέρωθι","english":"For observe how senselessly they rush toward whatever seems [right], neither measuring nor examining which of the things written would fit the Word bare, that is, existing and being understood before the incarnation; and which again fit him now that he has put on likeness to us. For if they think that no account at all need be made of these things, but that everything written must be accepted in this artless and unreflecting way, tell me, what stands in the way—while they themselves are the ones teaching—if he is said even to eat, and to receive sleep, and to be unable to travel without toil (for he had grown weary from the journey), and, beyond even these things, I mean to have died, and to be in need of food, and receptive of pain and weakness, and indeed to be held by death—[what stands in the way] of confessing that the Word of God is such? Do you not then say that the distinction is most necessary for us, which assigns and separates what is fitting to each time in due order? B. Most necessary; for how could it not be? A. Since, therefore, the distinguishing of each of the things prophesied about him has been shown to be altogether necessary and best, you would now hear what he is by nature, as Paul records: \"Who, being,\" he says, \"the radiance of the Father's glory and the impress of his substance, and bearing all things by the word of his power,\" elsewhere","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γυμνῷ τῷ Λόγῳ","severity":"info","text":"The phrase 'the bare Word' refers to the Logos considered apart from the incarnation, a key distinction in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes New Testament descriptions of Christ as the radiance of God's glory (cf. 2 Cor 4:6, Heb 1:3) and the impress of the Father's substance, reflecting Pauline and Johannine theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐνανθρωπήσεως","severity":"info","text":"The term 'incarnation' (ἐνανθρώπησις) is central to Cyril's argument, distinguishing the pre-incarnate Logos from the incarnate Christ, a distinction opposed by Nestorius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαιοτάτην· πῶς γὰρ οὔ;","severity":"info","text":"The interlocutor B's brief assent ('Most necessary; for how could it not be?') marks a dialogic turn, reinforcing the necessity of the distinction before Paul's citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κεκοπίακε γὰρ ἐκ τῆς ὁδοιπορίας","severity":"caution","text":"The phrase 'for he had grown weary from the journey' may be a hypothetical example of literal interpretation, not a direct scriptural citation; its source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"διαστολήν","severity":"info","text":"Cyril's insistence on 'distinction' (διαστολή) between the pre-incarnate and incarnate Logos became a hallmark of Alexandrian Christology, later affirmed at the Council of Ephesus (431).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κεκοπίακε γὰρ ἐκ τῆς ὁδοιπορίας' may be a scriptural allusion or a rhetorical invention; its exact source is not identified.","The citation from Paul is introduced but not completed in this passage; the full quotation is given 'elsewhere' (ἑτέρωθι), leaving the referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"δὲ αὖ· \"Ζῶν γὰρ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ σώματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.\" Καὶ ταυτὶ μὲν δὴ περὶ τοῦ Μονογενοῦς οὔπω νοουμένου μετὰ σαρκός. Περὶ δὲ τοῦ αὐτοῦ καθ' ἡμᾶς ἤδη γεγεννημένου καὶ ἐν σαρκί· \"Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, καίπερ ὣν Υἱός, ἔμαθεν ἀφ' ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν.\" Ἆρ' οὐκ ἀραρότως κατά γε τὸ ἐξ ἀμφοῖν δηλούμενον ἑαυτῇ διαμαχεῖται τῶν πραγμάτων ἡ φύσις; Τὸ ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ὁ τῆς θείας ἡμῖν ὑποστάσεως χαρακτήρ, ὁ φέρων τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτατος Λόγος, δεήσεις λέγεται καὶ ἱκετηρίας ἀνασχεῖν, καὶ τοῦτο δεδακρυμένος, ὡς ἂν διακρούσαιτο τοῦ θανάτου τὴν ἔφοδον· ἀλλ' \"ἐν ταῖς ἡμέραις, φησί, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,\" τουτέστιν ὅτε Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, γέγονε σάρξ, κατὰ τὰς Γραφάς, καὶ οὐκ ἐν ἀνθρώπῳ γέγονε, καθὰ καὶ ἐν τοῖς ἁγίοις, οἷς κατὰ μέθεξιν ἐναυλίζεται, τὴν διά γέ φημι τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Διττὸς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ ἐφ' Υἱῷ λόγος. Ἀναθετέον δὴ οὖν ὡς Θεῷ τὰ τοῦ Θεοῦ καὶ ὡς καθ' ἡμᾶς γεγονότι τὰ καθ' ἡμᾶς, τουτέστι τὰ ἀνθρώπινα.","english":"But again: \"For the Word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the division of soul and body, of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. And there is no creature hidden from his sight, but all things are naked and laid bare to his eyes, to whom our account is due.\" And these things indeed are said of the Only-Begotten not yet understood as with flesh. But concerning the same one now born among us and in the flesh: \"Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications to him who was able to save him from death, with loud crying and tears, and having been heard because of his godly fear, though he was a Son, learned obedience from the things he suffered.\" Does not the nature of the realities, as shown from both, contend against itself most firmly? The radiance of the glory of God and the Father, the express image of the divine substance for us, who bears all things by the word of his power, the living and active and sharpest Word, is said to have offered up prayers and supplications, and this with tears, as though he would ward off the onset of death; but \"in the days,\" he says, \"of his flesh,\" that is, when the Word, being God, became flesh, according to the Scriptures, and did not come to be in a man, as also in the saints, in whom he dwells by participation—I mean through the Holy Spirit. Double, then, is the account concerning the Son. We must therefore assign to him as God the things of God, and as one who has become as we are, the things that are ours, that is, the human things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διττὸς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ ἐφ' Υἱῷ λόγος","severity":"info","text":"Cyril explicitly states the twofold account (διττὸς λόγος) concerning the Son, distinguishing between his divine nature and his incarnate state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶν γὰρ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The first quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase or composite, likely echoing Psalm 149 or Wisdom traditions about the Logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"The second quotation alludes to Christ's agony in Gethsemane (cf. Matthew 26:36-44, Hebrews 5:7), emphasizing his human experience of prayer and tears.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τετραχηλισμένα","severity":"info","text":"The rare term τετραχηλισμένα (literally 'thrown back by the neck') means 'laid bare' or 'exposed,' underscoring the Logos's omniscience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril uses the term ἀπαύγασμα (radiance) to describe the Son, a common Alexandrian metaphor for the Logos as the light from the Father, echoing Philo and Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ μετάληψιν","severity":"caution","text":"The phrase 'by participation' (κατὰ μετάληψιν) is ambiguous: Cyril may be distinguishing the incarnation from the Spirit's presence in saints, but the exact theological nuance is debated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-tritate-dialogi"]}],"ambiguities":["The source of the first quotation is unclear; it may be a lost text or Cyril's own composition.","The phrase 'κατὰ μετάληψιν' could be read as 'by participation' or 'by reception,' affecting the interpretation of Christ's humanity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Τὴν δὲ ἄρρυθμόν τε καὶ οὐκ εὐκρινῆ τῶν πραγμάτων ἀνάχυσιν εὖ μάλα παραιτητέον, τὴν ἀκριβῆ καὶ ἐξητασμένην τῶν νοημάτων κατάληψιν ὑποκλέπτουσαν καὶ τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος οὐ μετρίως παραπημαίνουσαν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ὅταν οὖν λέγηται μεσίτης, οὐχ ὁριστικὸν τῆς οὐσίας τοῦ Μονογενοῦς οἰηθείη τις ἂν εἶναι τοὔνομα· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· περιτρέψειε δ' ἂν μᾶλλον αὐτὸ εἰς ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ. Καθαιρήσει γὰρ οὕτω λογισμοὺς ἀσυνέτους, \"καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίσει πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Θεοῦ,\" καθὰ γέγραπται. {Β.} Ἀληθὴς ὁ λόγος. Ἀλλ', ὦ γενναῖε, τούτων μὲν ἅλις, ἐπείτοι γε μηδὲ ἀμφίλογα. Ἥδιστα δ' ἄν σου διαπυθοίμην τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας τίς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ὁ τρόπος. Τουτὶ γὰρ ἕωλον ἀποφανεῖ τῶν ἑτεροδόξων τὸν ἀπατεῶνα λόγον. {Α.} Ἴτω δὴ οὖν εἰ δοκεῖ, καὶ τετράφθω νυνὶ πρὸς τοῦτο ἡμῖν ὁ λόγος. Ἐκβασανιστέον δὲ καὶ πρό γε τῶν ἄλλων πότε τὸν Υἱὸν ἐν μεσίτου τάξει τέθεικεν ἡ Γραφή. Ἔφη τοίνυν ὁ Παῦλος ὅτι \"Μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ ἡμῶν,\" καιρὸν οὐχ ἕτερον, οἶμαι, πρέπειν τῇ τοῦ Υἱοῦ μεσιτείᾳ διοριζόμενος πλὴν ὅτι τὸν ἐν ἐσχάτοις, ὅτε, καθά φησιν αὐτός, \"ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών,\" καίτοι Θεὸς ὢν καὶ Κύριος, ἵν' ἡμᾶς δι' ἑαυτοῦ κατακτήσηται τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ ἀποκαταλλάξῃ τὰ πάντα, κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ σταυροῦ τά τε ἐν οὐρανῷ τά τε ἐπὶ τῆς γῆς,\" μεσιτεύων ὡς ἄνθρωπος.","english":"But the disorderly and confused pouring-out of matters must be very carefully rejected, since it stealthily steals away the accurate and examined comprehension of the thoughts and does not moderately mislead the beauty of the truth. {B.} You speak well. {A.} When, then, he is called mediator, no one would think that this name is a definition of the essence of the Only-Begotten—far from it—but it would rather turn it toward the obedience of Christ. For in this way it will bring down senseless reasonings, \"and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and will take every thought captive into the obedience of God,\" as it is written. {B.} The account is true. But, noble sir, enough of these things, since they are not even ambiguous. I would most gladly inquire of you what manner of the Son's mediation should be understood by us. For this will expose as stale the deceiving argument of the heterodox. {A.} Let it come, then, if it seems good, and let our discourse now be turned to this. And before all else we must examine when the Scripture has placed the Son in the rank of mediator. Paul, then, said: \"The mediator of God and men, the man Christ Jesus, who gave himself as a ransom for us,\" designating, I think, no other time as fitting for the Son's mediation except the last times, when, as he himself says, \"being in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant,\" although he was God and Lord, so that through himself he might gain us for God and the Father and reconcile all things, according to what is written: \"having made peace through the cross both the things in heaven and the things on earth,\" mediating as a man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὴν δὲ ἄρρυθμόν τε καὶ οὐκ εὐκρινῆ τῶν πραγμάτων ἀνάχυσιν","severity":"info","text":"The opening sentence condemns disorderly exposition, a rhetorical move that frames the ensuing dialogue as methodical and precise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίσει πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 2 Corinthians 10:5 (Vulgate numbering) or a similar Pauline passage, though the exact source is not cited in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul; it echoes 1 Timothy 2:5-6 and the concept of Christ as mediator and ransom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών","severity":"info","text":"This alludes to Philippians 2:6-7, where Paul describes Christ's kenosis and servant form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ σταυροῦ τά τε ἐν οὐρανῷ τά τε ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Colossians 1:20, which speaks of Christ reconciling all things through the cross.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"The term 'mediator' is central; Cyril argues it refers to Christ's human role, not his divine essence, countering Arian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural references for the paraphrased passages are not explicitly given; the reading assumes they are Pauline."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"\"Δεόμεθα γοῦν ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ,\" τὸ Χριστοῦ πρόσωπον ἀναλαβὼν ἔφη πάλιν ὁ Παῦλος. Ἐπειδὴ γὰρ οἱονεί πως γυμνῇ καὶ ἀκράτῳ τῇ τῆς θεότητος δόξῃ προσβαλεῖν οὐχ οἵα τε ἦν ἡ ἀνθρώπου φύσις, διὰ τὴν ἐνοῦσαν ἀσθένειαν, ὑπέδυ χρησίμως τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν ὁ Μονογενής, ὡς ἂν τὴν ἀπόρρητον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς διεκκαλύπτων θέλησιν, πνευματικοὺς ἀποδείξῃ προσκυνητάς, οὐ τύπων ἀποσκιάσμασι προσκειμένους ἔτι, καὶ τὸν οὐδὲν τελειοῦν ἰσχύοντα προσιε μένους νόμον, ἀλλ' ἵν', ἐπείπερ ἐστὶ πνεῦμα ὁ Θεός, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ προσκυνεῖν τε ἅμα καὶ λατρεύειν ἐπειγώμεθα. Ἦ γὰρ οὐχὶ καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ πανάριστος Ἠσαΐας παιδίον γεγεννῆσθαί φησιν Υἱόν, καὶ καλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ \"μεγάλης βουλῆς Ἄγγελον;\" {Β.} Ἄριστα ἔφης. Εἰ δὲ δὴ πρὸς τούτοις ἕλοιο πληρο φορεῖν εὖ μάλα, καί τι τῶν ἀρχαιοτέρων παρατιθεὶς εἰς παράδειγμα τῆς Χριστοῦ μεσιτείας, ὡς πλείστην ὅσην εἰδείην ἂν εὖ\n\nἴσθι τοι χάριν. {Α.} Οὐκοῦν, ἐπ' αὐτὸν ἰόντες τὸν ἱεροφάντην Μωσέα, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ πεπραγμένων τε καὶ εἰρημένων τὴν δύναμιν φανοτάτην ὥσπερ εἰκόνα τῆς ἐν Χριστῷ μεσιτείας ἀνορθοῦν σπουδάζοντες, ἐκπεποιημένον ὀρθῶς τὸν ἑαυτῶν ἤδη πως ἀποφήνωμεν λόγον. Τὸ γάρ, οἶμαι, τοῖς δι' ἐναντίας ἐπιτιμᾶν καὶ κατονειδίζειν ἀεὶ τὸ φρονεῖν ἑλέσθαι τὸ σφίσιν αὐτοῖς ἡδύ, κἂν εἰ τοῖς ἱεροῖς ἀπᾴδοι Γράμμασιν, εἶτα τοῖς ἴσοις ἁλῶναι πταίσμασιν, οἰηθείην ἂν ἔγωγε τῆς ἀνωτάτω μωρίας οὐκ ἀμοιρεῖν. {Β.} Εὖ λέγεις.","english":"We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God,\" said Paul again, taking up the person of Christ. For since the nature of man was not able, because of its inherent weakness, to approach, as it were, the bare and unmixed glory of the Godhead, the Only-begotten usefully put on likeness to us, so that, unveiling the ineffable will of God and the Father, he might show forth spiritual worshippers, who no longer cling to the shadows of types and who do not admit the law that can perfect nothing, but so that, since God is spirit, we ourselves might hasten to worship and serve in spirit and truth. For did not the all-excellent Isaiah himself say to us that a child has been born, a Son, and that his name is called \"Angel of great counsel\"? {B.} You have spoken excellently. But if, in addition to these things, you would choose to confirm it very well, also setting out some one of the more ancient examples as a demonstration of the mediation of Christ, so that I might know the greatest possible gratitude, be assured of it. {A.} Well then, going to Moses himself, the hierophant, and eagerly setting straight the power of the things done and said through him as a most radiant image, as it were, of the mediation in Christ, let us now somehow show our account correctly fashioned. For to always censure and reproach those of the opposite party, and to choose to think what is pleasant to themselves, even if it be discordant with the sacred Scriptures, and then to be caught in equal faults—this I for my part would deem to be not far from the utmost folly. {B.} You speak well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Δεόμεθα γοῦν ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril has Paul adopt the persona of Christ, urging reconciliation with God. The phrase underscores Christ's mediatorial role, a key theme in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσιτείας","severity":"info","text":"The term 'mediation' (μεσιτείας) is central: Christ's work as mediator bridges human weakness and divine glory, a concept Cyril develops through typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠσαΐας ... παιδίον γεγεννῆσθαί φησιν Υἱόν, καὶ καλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς Ἄγγελον","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 9:6 (LXX) referring to the child called 'Angel of great counsel', a messianic title used to support Christ's pre-existence and mediatorial role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱεροφάντην Μωσέα","severity":"info","text":"Cyril calls Moses 'hierophant', a term from mystery religions, to elevate Moses as a revealer of divine truths, aligning with Alexandrian exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ πρὸς τούτοις ἕλοιο πληρο φορεῖν","severity":"info","text":"Speaker B requests further confirmation from ancient examples, prompting speaker A to introduce Moses as a typological figure for Christ's mediation, advancing the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ γάρ, οἶμαι, τοῖς δι' ἐναντίας ἐπιτιμᾶν","severity":"caution","text":"The syntax is complex: Cyril criticizes opponents who reject Scripture yet commit equal errors. The phrase 'τὸ γάρ, οἶμαι' may be a parenthetical aside, but the exact referent of 'τοῖς δι' ἐναντίας' is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ γάρ, οἶμαι' could be read as a parenthetical 'for, I think', but its connection to the following clause is loose; the identity of 'τοῖς δι' ἐναντίας' (those of the opposite party) is not specified, possibly referring to Arian or other opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"{Α.} Ὅτε τοίνυν τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἀπέδραμον γῆς οἱ ἐξ Ἰσραήλ, τὸ τῆς ἀναγκαίας θητείας ἄχθος ἀποσεισάμενοι καὶ τὰ τῆς δουλείας ἀπορρήξαντες ζυγά, κατηυλίζοντό τε περὶ τὸ Σινᾶ καλούμενον ὄρος, νόμους τε ἤδη διατυποῦν τῶν πρακτέων τοὺς ὁριστὰς ἐδόκει Θεῷ, συναγείρεσθαι μὲν ὑπὸ τὸ ὄρος, ἀποπλύνεσθαι δὲ δεῖν τὰ ἐσθήματα, οὕτω τε κεκαθαρμένους ἐπὶ θεοπτίαν ἰέναι τότε τὴν ἀσυνήθη διεκελεύετο. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο διεπεραίνετο, προηγορευκότος αὐτοῖς τοῦ Μωσέως, \"κατέβη μὲν Κύριος ἐν εἴδει πυρός· καπνοὶ δὲ ἦσαν ἐξελιττόμενοί τε καὶ ἀναθρώσκοντες, καὶ νεφέλη γνοφώδης, καὶ πυρὸς διαδρομαί, καὶ σκότος, καὶ θύελλα, καὶ τὰ τῆς εἰς ἄκρον πτοίας ἐμποιητικά, διαπρύσιός τε σαλπίγγων ἠχή. Καὶ ἐξεκόμιζε μὲν ὁ Μωσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τὸ ὄρος.\" Γέγραπται γὰρ ὡδί. Μεσιτείας δὲ τῆς Χριστοῦ τύπος ἦν, οἶμαι, τὸ χρῆμα. Φάσκει γὰρ ἐναργῶς· \"Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ.\" Πρόσιμεν γὰρ οὐχ ἑτέρως ἢ διὰ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, πάντα μὲν ἀρχαῖον ἀφανίζοντες μώλωπα, καὶ ἅπαν μὲν εἶδος προεκθλίβοντες μολυσμοῦ, μεταμφιεννύντες δὲ ὥσπερ τὸν νοῦν τῇ ἐν Χριστῷ καθα ρότητι. \"Ἐνδύσασθε δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,\" θεῖος ἡμῖν ἔφη λόγος. Ταύτῃ τοι καὶ ἡ τῶν ἱματίων ἔκπλυσις τῆς ἐν πνεύματι καθαρότητος τὴν δύναμιν ὑπεπλάττετο. Ἦ οὐκ εἶναι φῂς καὶ τοῦτο ἀληθές, ἐκ γε τοῦ εἰκότος ἀναπεπεισμένος; {Β.} Φαίην ἄν.","english":"A. When, therefore, the Israelites had fled from the land of the Egyptians, having shaken off the burden of compulsory servitude and broken the yokes of slavery, and were encamped around the mountain called Sinai, and it seemed good to God already to fashion for them the laws that determine what must be done, he commanded them to gather beneath the mountain and to wash their garments, and so, thus purified, to come to the vision of God, then an unfamiliar thing. And when this was being carried out, Moses having first announced to them, \"The Lord came down in the form of fire; and there were smokes rolling out and leaping up, and a dark cloud, and flashes of fire, and darkness, and a tempest, and the things that produce terror to the utmost, and the piercing sound of trumpets. And Moses brought the people out to meet God beneath the mountain.\" For so it is written. And this event was, I think, a type of the mediation of Christ. For he says clearly: \"No one comes to the Father except through me.\" For we come to God and the Father in no other way than through Christ, destroying every ancient wound and pressing out every form of defilement, and as it were changing our mind's garment for the purity that is in Christ. \"But put on the Lord Jesus Christ,\" the divine word said to us. In this way also the washing of the garments prefigured the power of purity in the Spirit. Or do you deny that this too is true, having been persuaded from what is fitting? B. I would say so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:6, a key verse for his Christological mediation theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνδύσασθε δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Romans 13:14 (ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν), used to link garment washing to spiritual purity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἀπέδραμον γῆς οἱ ἐξ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Exodus narrative (Exodus 19) where Israel encamps at Sinai before the giving of the Law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεσιτείας δὲ τῆς Χριστοῦ τύπος ἦν, οἶμαι, τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the Sinai theophany as a type of Christ's mediation, a key structural move in his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταμφιεννύντες","severity":"info","text":"The verb 'changing one's garment' metaphorically describes the transformation of the mind through Christ, echoing the garment-washing ritual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φαίην ἄν","severity":"info","text":"The interlocutor's brief assent (B) shows the dialogic form; Cyril uses this to reinforce his typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Sinai theophany description (possibly a lost paraphrase of Exodus 19 or 20) is not identified; Cyril may be combining biblical and traditional elements."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"{Α.} Ἐν εἴδει τοίνυν πυρὸς καταβεβηκότος τοῦ Θεοῦ, καίτοι δόξαν αἰσθητὴν καὶ οὐ σφόδρα τοῖς τεθεαμένοις ἀσυνήθη δεικνύοντος, δυσφόρητον κομιδῇ τὴν αὐτοπρόσωπον ἐποιεῖτο θέαν ὁ Ἰσραήλ, περίφοβοι δὲ καὶ τρέμοντες ἐλιπάρουν τὸν δημαγωγόν, φημὶ δὴ Μωσέα, καὶ δὴ καὶ ἔφασαν· \"Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν.\" Ἰδοὺ δὴ σαφῶς, μεσιτεύεσθαι παρεκάλουν, ὡς ἀκράτῳ δηλονότι τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ προσ βαλεῖν οὐχ οἷοί τε. Ἴθι δὴ οὖν καθάπερ ἐξ ἐμφανοῦς εἰκόνος τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων ἐπὶ τὸν Μονογενῆ, ὃς ἐπείπερ οὐκ ἦν γυμνῇ πρὸς ἡμᾶς ἀφικέσθαι τῇ θείᾳ δόξῃ, ὡς ἂν τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐκπαιδεῦσαι βούλησιν, γέγονε καθ' ἡμᾶς, μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων. \"Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν,\" κατὰ τὰς Γραφάς. Οἴου δέ με μὴ ψευδομυθεῖν, τῇ Χριστοῦ διακονίᾳ τὴν διὰ Μωσέως εἰκά ζοντα. Ἐντεῦθεν δέ, οἶμαι, ῥᾷον ἂν μάθοις. Ἀνακεφαλαιούμενος γὰρ ἐν τῷ καλουμένῳ Δευτερονομίῳ τὰ περὶ τῆς συνόδου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὧδε πῇ φησι· \"Τέλειος ἔσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. Τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδονισμῶν καὶ μαντειῶν ἀκούσονται· σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκε Κύριος ὁ Θεός σου. Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ὡς ἐμέ, ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε. Κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐν Χωρήβ, τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, λέγοντες· Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν. Καὶ εἶπε Κύριος πρός με· Ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν.","english":"A. When God had descended in the form of fire, although he showed a visible glory and one not altogether unfamiliar to those who beheld it, Israel found the face-to-face vision altogether unbearable, and, fearful and trembling, they begged their leader—I mean Moses—and said, \"Speak you to us, and let not God speak to us, lest we die.\" Behold, clearly they asked that a mediator be appointed, since they were evidently unable to approach the unmingled glory of God. Come then, as from a clear image of what we have just said, let us turn to the Only-Begotten, who, since he could not come to us with the divine glory bare, in order to teach the will of God and the Father, became as we are, a mediator between God and men. \"For he himself is our peace,\" according to the Scriptures. And do not think that I am telling fables, likening the ministry of Christ to that through Moses. From this, I think, you may learn it more easily. For recapitulating in what is called Deuteronomy the matters concerning the assembly of the sons of Israel, he says somewhere thus: \"You shall be perfect before the Lord your God. For these nations, whom you are dispossessing, these shall heed omens and divinations; but the Lord your God has not given so to you. The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall hear him. According to all that you asked from the Lord your God at Horeb, on the day of the assembly, saying, We will not continue to hear the voice of the Lord our God, and this great fire we will not see any more, lest we die. And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have spoken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets the Israelites' request for Moses to mediate as a type of Christ's mediation, emphasizing the need for a mediator between God and humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase of Exodus 20:19, where the people ask Moses to speak instead of God, fearing death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril cites 'He himself is our peace,' likely alluding to Ephesians 2:14 or a similar Pauline expression, though the exact source is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τέλειος ἔσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου...","severity":"info","text":"This extended quotation from Deuteronomy (likely 18:13-16 LXX) is used by Cyril to support his typological argument, though the wording differs from standard Septuagint texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δευτερονομίῳ","severity":"info","text":"Cyril refers to the book of Deuteronomy, which in the Septuagint is called Δευτερονόμιον, meaning 'second law,' and he cites a passage that appears to be a conflation or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage transitions from a narrative of the Sinai theophany to a typological argument linking Moses' mediation to Christ's role as mediator, then to a scriptural citation from Deuteronomy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the phrase 'He himself is our peace' is unclear; it may be a loose citation or a paraphrase. The Deuteronomy quotation does not match any single Septuagint verse exactly, suggesting Cyril may be paraphrasing or combining passages."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ· καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λα λήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ. Καὶ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τῶν λόγων αὐτοῦ, ὅσα ἐὰν λαλήσει ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.\" Ἆρ' οὐκ ἐμφανῶς, ὡς ἐν τύποις ἔτι καὶ σκιαῖς, ἔν γε τοῖς κατὰ Μωσέα, τὴν τοῦ μεσιτεύοντος χρείαν ἀναγκαιοτάτην ἀπέδειξε τὸ τῆς ἀνθρωπότητος ἀσθενές; Πλὴν ἐκεῖνο διασκεπτέον. {Β.} Τὸ ποῖόν τι φῄς; {Α.} Μωσῇ μὲν γὰρ προσιόντες· \"Λάλει σὺ πρὸς\n\nἡμᾶς, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν,\" ἔφασκεν ὁ Ἰσραήλ· καὶ τοῦτο ἐζήτουν ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε Θεὸς ἦν ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σινᾶ. Ἀλλ' ὡς ἄριστα τουτὶ λέγοντάς τε καὶ διεσκεμμένους ἀπεδέχετο μὲν ὁ Δημιουργός, προαναπλάττων δὲ ὥσπερ καὶ αὐτὴν ἡμῖν ἐν τύποις τὴν ἀλήθειαν, τὴν διὰ Χριστοῦ μεσιτείαν ὑπισχνεῖτο λέγων· \"Ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν. Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, ὥσπερ σέ·\" μεσίτην δηλονότι, καὶ τοὺς ἄνωθέν τε καὶ θείους διαπορθμεύοντα λόγους, καὶ κατασημαίνοντα τῷ λαῷ τὸ τῇ ἀφράστῳ τε καὶ ἀρρήτῳ φύσει δοκοῦν, ὃ καὶ ἀταλαίπωρον κομιδῇ καὶ δι' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ τετελεσμένον ἰδεῖν. Ἀνεκεκράγει γὰρ ἐναργῶς ὅτι \"Ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκε τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.\" Καὶ πάλιν· \"Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ οὐκ ἔστιν ἐμά, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.\" Γράφει δὲ καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης περὶ αὐτοῦ· \"Ὁ λαβὼν402 αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.","english":"I will raise up for them a prophet from the midst of their brethren like you, and I will put my word in his mouth, and he shall speak to them whatever I command him. And that man who does not listen to his words, whatever the prophet speaks in my name, I will require it of him.\" Was it not plainly, as still in types and shadows, in the things pertaining to Moses, that the weakness of humanity showed the need of a mediator to be most necessary? Nevertheless, that point must be examined. {B.} What do you mean? {A.} For when they approached Moses, Israel said, \"Speak you to us, and let not God speak to us, lest we die\"; and this they sought at Horeb on the day of the assembly, when God was in the form of fire upon Mount Sinai. But the Creator accepted them as speaking and reasoning most excellently, and, prefiguring as it were the very truth for us in types, he promised the mediation through Christ, saying: \"They have spoken rightly all that they said. I will raise up for them a prophet from the midst of their brethren like you\"—a mediator, clearly, both conveying the words from above and divine, and signifying to the people what seemed good to the ineffable and unutterable nature, which one may see accomplished altogether without toil and through Christ himself. For he cried out clearly: \"I have not spoken of myself, but the Father who sent me, he has given me a commandment what I should say and what I should speak.\" And again: \"The words that I speak are not mine, but his who sent me.\" And the wise John also writes concerning him: \"He who has received his testimony has set his seal that God is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Deuteronomy 18:15-19, where God promises a prophet like Moses. The passage is not a direct quotation but a free adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The Greek term 'μεσίτην' (mediator) is central to Cyril's typological argument, linking the Mosaic prophet to Christ as the ultimate mediator between God and humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατήρ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the New Testament, likely a paraphrase of John 12:49-50 or a similar tradition, emphasizing Christ's role as spokesman for the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ οὐκ ἔστιν ἐμά, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με","severity":"info","text":"This saying is not a direct New Testament quotation but a theological summary of Christ's mediatorial role, possibly echoing John 17:8 or similar passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril cites John 3:33 (variant reading) or a similar Johannine passage, though the exact wording differs from standard texts; it underscores divine truth attested by Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Cyril refers to the theophany at Horeb (Exodus 19) as the 'day of the assembly,' a liturgical term, linking the event to Christian typology of divine mediation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a marginal note '402' after 'λαβὼν', which may indicate a variant reading or scribal annotation; the exact source of the Johannine citation is uncertain.","The phrase 'τὸ τῇ ἀφράστῳ τε καὶ ἀρρήτῳ φύσει δοκοῦν' is ambiguous: it could mean 'what seems good to the ineffable nature' or 'what is decided by the ineffable nature'; the translation adopts the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ.\" Ἆρ' οὖν, ὦ φιλότης, ἐπιψηφιεῖ τῷ λόγῳ τὸ ἀληθές, ἢ καταρνήσῃ τὸ συναινεῖν; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Οὐκοῦν ταυτὶ μὲν ἡμῖν Μωσέως εἰρήσθω πέρι. Βούλει τι καὶ ἕτερον ἐπὶ τούτῳ φῶμεν, τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας ἀπορρήτως ἡμῖν ἀνατυποῦν τὸν τρόπον; ἢ τοῦτο μηθέντας, ἑτέραν ἡμᾶς οἴει χρῆναι διᾴττειν ὁδόν; {Β.} Ἀλλ', ὦ γενναῖε, τί δὴ παρέντες τὸ ἐν χερσί, καίτοι λίαν ἡμᾶς ὀνήσειν προσδοκώμενον, ἐφ' ἑτέραν ἴμεν τε καὶ διασπεύδομεν νοημάτων θήραν, ὅτε καὶ σχολαίως τοῦτο δρᾶν ἄμεινον ἔσται που, παραποδίζοντος οὐδενός; {Α.} Τετράψομαι τοίνυν ἐπὶ τὸ αὐτῷ σοὶ φίλον, καὶ δὴ καὶ ἐρῶ. Κορὲ γὰρ δή, Δαθάν τε καὶ Ἀβειρὼν φυλῆς μὲν καὶ γένους ἐξέφυσαν τοῦ Λευί, ἐτετάχαντο δὲ οὐκ ἐν τοῖς ἱερᾶσθαι λαχοῦσιν, ἀλλ' ἐν τοῖς τὴν ὑπουργικὴν διαπε ραίνουσιν λειτουργίαν ἐν τῇ τοῦ μαρτυρίου σκηνῇ· Λευῖται δὲ οὗτοι, καὶ μέτριον ἦν τοῦτο αὐτοῖς. Εἶτα τῆς ἱερωσύνης τὴν δόξαν οὐκ ἐν καιρῷ διψήσαντες, καὶ μέτρον τιμῆς ἀσυνέτως οὐ προσιέμενοι τὸ παρὰ τοῦ Θεοῦ, αὐτόμολοι καὶ θρασεῖς ἐπὶ τὸ μέσον ᾔεσαν καὶ δὴ κατεξανιστᾶσι Μωσέως τε καὶ Ἀαρὼν τὴν συναγωγήν, πικροῖς δὲ τὸν προσηνῆ καταπαίοντες λόγοις, κατηρέθιζον ἤδη πως εἰς δυσθυμίας. Δίκας δὲ οὗτοι πραττόμενοι τοῦ τολμήματος παρὰ τοῦ τὰ δίκαια κρίνοντος, πανοικὶ διολώλασι. Διοίξασα γὰρ ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτοῖς.","english":"For the one whom God sent speaks the words of God. Then, my friend, will you vote the truth to this statement, or will you refuse to agree? {B.} By no means. {A.} Let these things, then, be said by us concerning Moses. Do you wish us to say something else besides this, which secretly prefigures for us the manner of the Son's mediation? Or do you think that, having said nothing of this, we ought to pursue another path? {B.} But, noble sir, why, having passed over what is at hand—though it is expected to benefit us greatly—do we go on to another and hasten to the hunt for other thoughts, when it will surely be better to do this at leisure, with nothing hindering us? {A.} I will turn, then, to what is dear to you, and I will speak. For Korah, Dathan, and Abiram sprang from the tribe and lineage of Levi, but they were not appointed among those who obtained the lot to serve as priests, but among those who perform the subordinate ministry in the tent of witness; these were Levites, and this was a moderate station for them. Then, thirsting for the glory of the priesthood out of season, and foolishly not accepting the measure of honor that came from God, they went forward as self-appointed and bold men into the midst, and they stirred up the congregation against Moses and Aaron, and striking the gentle man with bitter words, they provoked him somehow into despondency. But these men, exacting the penalty for their audacity from the one who judges justly, perished with their whole household. For the earth opened its mouth and swallowed them and their children and their cattle and all that they had.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τετράψομαι τοίνυν ἐπὶ τὸ αὐτῷ σοὶ φίλον","severity":"info","text":"The speaker (A) signals a turn from the Moses typology to a new example, Korah’s rebellion, marking a structural shift in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κορὲ γὰρ δή, Δαθάν τε καὶ Ἀβειρὼν","severity":"info","text":"The narrative of Korah, Dathan, and Abiram (Numbers 16) is invoked as a typological prefiguration of the Son’s mediation, though the text does not quote the biblical passage directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λευῖται δὲ οὗτοι, καὶ μέτριον ἦν τοῦτο αὐτοῖς","severity":"info","text":"The Levites’ subordinate role in the tent of witness reflects the historical distinction between priests and Levites in the wilderness tabernacle, a key context for the rebellion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσιτείας","severity":"info","text":"The term 'μεσιτείας' (mediation) is central to Cyril’s Christology, here applied to the Son’s role, prefigured by Moses’ prophetic office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Διοίξασα γὰρ ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, κατέπιεν αὐτοὺς","severity":"info","text":"The earth swallowing Korah and his followers is a standard patristic exemplum of divine punishment for rebellion against priestly authority, used here to reinforce typological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not given in this passage; the dialogue format assumes prior character assignment.","The phrase 'τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας' could be read as referring to Christ’s mediatorial role or to the Son’s intercession in the Trinity; the context favors the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ὁσίως κεκολασμένοις ἐκτόπως ἐπιστυγνάζοντες, ἐχίων, οἶμαι, δίκην ἐπέθρωσκόν τε καὶ ἐπεφύοντο τοῖς ἀμφὶ Μωσέα τῶν ἰσοφρόνων τινές, ἡ θεία λοιπὸν εἰς ὀργὰς ἐκαλεῖτο φύσις. Γέγραπται δὲ οὕτως· \"Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. Καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. Καὶ εἶπε Μωσῆς πρὸς Ἀαρών· Λαβὲ τὸ πυρεῖον, καὶ ἐπίθες ἐπ' αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπίβαλε ἐπ' αὐτὸ θυμίαμα, καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν. Ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἦρκται θραύειν τὸν λαόν. Καὶ ἔλαβεν Ἀαρών, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν. Καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα, καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ, καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.\" Ἆρά σοι λοιπὸν τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας τὸ χρῆμα καὶ μετὰ τοῦτο ἀσυμφανές, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Ναί. Δεῖν γὰρ ἔγωγέ φημι κατιδεῖν ἀστείως τὸ ἐκ τῆς ἱστορίας ὑποδηλούμενον. Οὐκοῦν διασάφει· σὺ γὰρ ἔσῃ δρᾶν καὶ τοῦτο πρέπων. {Α.} Οὐ γὰρ οἴει τὸν Ἀαρὼν εἰς εἰκόνα καὶ τύπον τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἱερωσύνης τεθεῖσθαι τὸ ἐν ἀρχαῖς, τόν τε ποδήρη διεζωσμένον, καὶ τὴν καλουμένην ἐπωμίδα, καὶ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἐπὶ μετώποις ἄκροις, καὶ τοὺς λίθους τῆς γλυφῆς, καὶ τὸ ἔτι τούτων εὐσυνοπτότερον, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνον εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσελθεῖν ἐπιτετραμμένον, αἵματός τε οὐ δίχα τὴν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ πληροῦντα θυσίαν;","english":"But when some of those of equal rank with Moses, deeply grieved beyond measure at those who had been righteously punished, rushed upon them like vipers, as I think, and attacked them, the divine nature was from that point called forth to anger. And it is written thus: \"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: Withdraw from the midst of this congregation, and I will consume them at once. And they fell upon their faces. And Moses said to Aaron: Take the censer, and put fire upon it from the altar, and place incense upon it, and carry it quickly to the camp, and make atonement for them. For wrath has gone out from the face of the Lord, and it has begun to smite the people. And Aaron took it, just as Moses spoke to him, and ran to the congregation. And already the smiting had begun among the people; and he placed the incense, and made atonement for the people, and stood between the dead and the living, and the smiting ceased.\" Is the matter of the Son's mediation, then, even after this, unclear to you, Hermeias? {B.} Yes. For I say that what is indicated by the account must be discerned with understanding. Therefore explain it; for you will be the one fit to do this as well. {A.} Do you not think that Aaron was placed in the beginning as an image and type of the priesthood of our Savior—he who was girded with the full-length robe, and the so-called ephod, and the golden plate on the top of his forehead, and the engraved stones, and—more easily surveyed than these—that he was permitted to enter the Holy of Holies only once a year, fulfilling the sacrifice for all the people not without blood?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.","severity":"info","text":"Cyril quotes a conflated version of Numbers 16:20–48 LXX, adapting the narrative of Korah’s rebellion to emphasize Aaron’s mediatorial role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεσιτείας","severity":"info","text":"The noun μεσιτεία (mediation) is a key Christological term in Cyril, denoting the Son’s role as mediator between God and humanity, here typified by Aaron’s action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐχίων, οἶμαι, δίκην","severity":"info","text":"The comparison of opponents to vipers (ἐχίων δίκην) reflects a common patristic trope for heretics, here applied to those who challenged Moses’ authority after the punishment of Korah’s rebels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from narrative (the biblical quotation) to dialogic exchange (A. and B.), then to typological interpretation, a pattern typical of Cyril’s catechetical dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἀαρὼν εἰς εἰκόνα καὶ τύπον","severity":"info","text":"Cyril’s typology of Aaron as a type of Christ’s priesthood was influential in later Byzantine liturgical exegesis, though it departs from earlier Antiochene readings that stressed Aaron’s historical role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκτόπως ἐπιστυγνάζοντες","severity":"caution","text":"The phrase ἐκτόπως ἐπιστυγνάζοντες is ambiguous: it may mean ‘grieving excessively’ or ‘frowning violently’; the translation ‘deeply grieved’ is plausible but not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise referent of ‘those of equal rank with Moses’ (τῶν ἰσοφρόνων τινές) is unclear: it may denote fellow Levites or other leaders in the congregation.","The phrase ‘ἐκτόπως ἐπιστυγνάζοντες’ could be read as either emotional grief or hostile scowling."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"{Β.} Εὖ λέγεις, ἐπεί τοι καὶ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος· \"Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ Ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.\" Καὶ ὅτι τύποι μὲν τὰ ἀρχαῖα καὶ σκιαί, ταυτὶ δὲ δή, τουτέστι τὰ διὰ Χριστοῦ, λαμπρά τε ἤδη καὶ ἐμφανεστάτη λίαν ἀλήθεια, τίς ἂν ἐνδοιάσαι τῶν εὐμαθεστέρων; {Α.} Παραδεξάμενοι τοίνυν εἰς ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν, καὶ ταῖς τῶν τύπων ἀκαλλεστέραις ἔτι σκιαῖς οἱονεί πως ἤδη τὰ παμποίκιλα τῆς ἀληθείας ἐπιπάττοντες χρώματα, φέρε λέγωμεν ὅτι τοῖς θείοις δόγμασι καὶ δεσποτικοῖς θεσπίσμασι ἀντεξά γοντες ἀπηνῶς τὸ ἴδιον θέλημα πάντες ὅσοι τὴν πλατεῖαν ταυτηνὶ καὶ ἀμέτρητον οἰκοῦμεν γῆν, προσκεκρούκαμεν οὐ μετρίως τῷ Δημιουργῷ, καίτοι τιμῆς τε καὶ δόξης ἐφέντι λαχεῖν ἃς ἦν ἀνθρώπους ἔχειν εἰκός. Ἐντεῦθεν ἡμῶν ἡ δαπανῶσά τε καὶ τῷ θανάτῳ συνθραύουσα κατεξανέστη φθορά· \"Καὶ βεβασίλευκεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ καὶ μέχρι Μωσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ,\" \"Καὶ ἐπλάτυνε μὲν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,\" καθά φησιν ὁ προφήτης Ἠσαΐας, \"διήνοιξε δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν.\" Κἂν εἰσάπαν ὠλόθρευσε τὴν γῆν, ἀδιάφυκτόν τι καὶ ἀνεξίτητον ἁπλώσας τὸ λίνον, εἰ μὴ καθάπερ ἀπό τινος σκηνῆς τῆς ἄνω καὶ ἐν οὐρανοῖς, κατ' εὐδοκίαν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἐκπεφοίτηκέ τε καὶ καθίκετο πρὸς ἡμᾶς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος.","english":"{B.} You speak well, since indeed the inspired Paul also writes: \"But Christ, having appeared as high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation, nor through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.\" And that the ancient things were types and shadows, but these things here—that is, the things accomplished through Christ—are already bright and a most manifest truth, who among the more teachable would doubt? {A.} Having therefore received Christ Jesus as high priest and apostle of our confession, and, as it were, already sprinkling the manifold colors of the truth upon the still less beautiful shadows of the types, come, let us say that all we who inhabit this wide and measureless earth, stubbornly setting our own will against the divine doctrines and lordly decrees, have not moderately offended the Creator, although he desired us to obtain honor and glory which it was fitting for men to have. From this, corruption rose up against us, consuming us and crushing us to death; \"and death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression,\" \"and Hades enlarged his soul,\" as the prophet Isaiah says, \"and opened his mouth without ceasing.\" And it would have utterly destroyed the earth, spreading out a net that none could escape or pass through, had not the only-begotten Word of God, as if from some tabernacle above and in the heavens, gone forth by the good pleasure of God the Father and come down to us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς ... αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος","severity":"info","text":"Cyril quotes a Pauline passage not found verbatim in the canonical epistles; it likely conflates Hebrews 9:11-12 and 9:24, reflecting early Christian liturgical or catechetical paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ βεβασίλευκεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ καὶ μέχρι Μωσέως","severity":"info","text":"This phrase echoes a common early Christian typological schema (cf. Romans 5:14) but is not a direct biblical citation; Cyril may be drawing on a lost source or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπλάτυνε μὲν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ... τοῦ μὴ διαλιπεῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Isaiah, but it is not a direct quotation from the Septuagint; it may be a paraphrase of Isaiah 5:14 or a similar passage on Hades' insatiability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τύποι μὲν τὰ ἀρχαῖα καὶ σκιαί","severity":"info","text":"Cyril employs the typological exegesis common in Alexandrian theology, contrasting Old Testament 'types and shadows' with the 'bright truth' of Christ, a method inherited from Origen and developed against Antiochene literalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραδεξάμενοι τοίνυν ... φέρε λέγωμεν","severity":"info","text":"The speaker A transitions from affirming typology to a new argument about human disobedience and corruption, using a hortatory subjunctive ('come, let us say') to structure the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκαλλεστέραις ἔτι σκιαῖς","severity":"info","text":"The phrase 'less beautiful shadows' underscores Cyril's aesthetic valuation of typology: the Old Testament types are inferior in beauty to the 'manifold colors' of Christian truth, a metaphor for Christ's fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline quotation is uncertain; it may be a conflation or a lost variant.","The Isaiah citation is not verbatim from the Septuagint; its exact referent is unclear.","The phrase 'death reigned from Adam until Moses' may reflect a specific exegetical tradition not preserved in canonical texts."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"\"Κεκένωκε γὰρ ἑαυτόν, μορφὴν δούλου λαβών,\" ἵνα καὶ χρηματίσας ἀρχιερεὺς καὶ ὡς ἐν τάξει θυμιάματος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργήσας τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἐκδυσωπήσῃ τὴν θραῦσιν. \"Ἔστη γάρ, φησίν, ἀναμέσον τῶν ζώντων καὶ τῶν τεθνηκότων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.\" Ἆρ' οὖν οὐχὶ καὶ διὰ τούτων εὖ μάλα καταθρήσαι τις ἂν ὅτι μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γέγονεν Ἰησοῦς; Λελυμένης γὰρ ὥσπερ τῆς διαμάχης, καὶ παντὸς ἀρχαίου διατειχίσματος κατασεσεισμένου, ἀλλήλοις συνέβη τὰ πάλαι διῳκισμένα, τουτέστι Θεός τε καὶ ἀνθρωπότης, μεσολαβοῦντος Χριστοῦ, καὶ δι' ἑαυτοῦ τοῖς ἄνω τὰ κάτω συνδέοντος. Καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος ὅτι \"Αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας.\" Καὶ αὖθις αὖ· \"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.\" {Β.} Ἆρ' οὖν, ὅτι τὸ μεσολαβοῦν καὶ ἐξεῖργον ἡμᾶς τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης τε καὶ οἰκειότητος, φημὶ δὴ τὴν ἁμαρτίαν, ἐκποδὼν ἐλάσας, ὁ Μονογενὴς ἀνεκόμισέ τε πρὸς τὸ ἀρχαῖον ἡμᾶς καὶ κατήργηκε τὴν ἔχθραν, κατ' αὐτὸ δὴ τουτὶ καὶ μόνον νοοῖτ' ἂν μεσίτης, ἢ καὶ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον; Φράσαις ἂν ὡς ἥδιστα ἐρομένῳ τε καὶ δεδιψηκότι μαθεῖν. {Α.} Καὶ μάλα, κατοκνήσαιμι γὰρ ἂν ἥκιστά γε.","english":"For he emptied himself, taking the form of a servant,\" so that, having been designated high priest and having offered himself to God and the Father on our behalf as in the order of incense, he might appease the breach. \"For he stood,\" it says, \"between the living and the dead, and the breach ceased.\" Would one not, then, very clearly perceive from these things as well that Jesus has become mediator between God and men? For when the strife had been dissolved, as it were, and every ancient dividing wall had been shattered, the things that had long been separated from each other came together, that is, God and humanity, with Christ mediating and through himself binding the things below to the things above. And indeed the inspired Paul said: \"He himself is our peace, who has made both one and has broken down the middle wall of the partition.\" And again: \"Having therefore been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.\" {B.} Is it, then, because the Only-begotten, having thrust aside the thing that mediated and shut us out from love and fellowship with God—I mean sin—both restored us to our original state and abolished the enmity, that he is understood as mediator in this very respect alone, or also in some other way? You would speak most gladly to one who asks and thirsts to learn. {A.} Indeed, for I would hesitate least of all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κεκένωκε γὰρ ἑαυτόν, μορφὴν δούλου λαβών","severity":"info","text":"Cyril alludes to Philippians 2:7, where Paul speaks of Christ emptying himself and taking the form of a servant, a key text for Christ's humility and mediation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστη γάρ, φησίν, ἀναμέσον τῶν ζώντων καὶ τῶν τεθνηκότων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις","severity":"info","text":"This quotation is from Numbers 16:48 (LXX), describing Phinehas stopping a plague; Cyril applies it typologically to Christ as mediator.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul, but it is not a direct biblical verse; it may be a paraphrase or from a lost Pauline source, reflecting early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"This echoes Romans 5:1-2, where Paul speaks of justification by faith and peace with God through Christ, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"Mediator (μεσίτης) is a central Christological term here; Cyril distinguishes between Christ's role in removing sin (the barrier) and a more ontological mediation between God and humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogical exchange: speaker B quotes Paul and Cyril, then poses a question about the nature of Christ's mediation; speaker A responds eagerly, marking a shift to doctrinal inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline-sounding quotation about peace and the middle wall is uncertain; it may be a paraphrase or from a non-canonical tradition.","The phrase 'in the order of incense' (ἐν τάξει θυμιάματος) is ambiguous: it may refer to Christ's self-offering as a type of incense offering, but the exact liturgical or typological reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Ἐρῶ δὲ ὅτι κατήργηκε μὲν τὴν ἔχθραν ὁμολογουμένως ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, καθὰ γέγραπται, καὶ οἱονεί τις διαλλάκτης εἰς ἡμᾶς καὶ μεσίτης γεγονὼς τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης ὠλισθηκότας ὡς ἀπωτάτω, διά γε φιληδονίας τῆς κοσμικῆς καὶ ἐπείπερ τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα λελατρεύκαμεν, προσκεκόμικε δι' ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, καὶ δικαιώσας, τῇ πίστει κατεκτήσατο· πλὴν οὔ τί πού φαμεν μεσίτην αὐτὸν δι' οἰκονομίαν κεκλῆσθαι τὴν ἐπὶ τῷδε μόνην, ἀλλά τις αὐτῷ καὶ ἕτερος ἐπὶ τῷδε λόγος ἀπόρρητός τε καὶ μυστικὸς πρὸς τὸ τῆς μεσιτείας ὄνομά τε καὶ χρῆμα προσπορίζεται. {Β.} Πῶς δὴ ἄρα καὶ τοῦτο φῄς; {Α.} Καὶ πῶς ἂν ἑτέρως ἢ κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ γεγραμμένον· \"Τοῦτο φρονεῖτε ἕκαστος ἐν ὑμῖν αὐτοῖς ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος;\" Αὐτὸς γὰρ ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἀκήρατον κάλλος καὶ ἡ μορφὴ καὶ τὸ εἶδος, ὁ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Θεὸς Λόγος, καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, οὐχ ὑπό του πρὸς τοῦτο βεβιασμένος, ἀλλ' εὐδοκίᾳ","english":"I will say that he has undeniably abolished the enmity in his flesh, as it is written, and having become, as it were, a reconciler for us and a mediator of the love toward God for those who had slipped away as far as possible, through the pleasure-loving ways of the world, and since we had served the creation rather than the Creator, he has brought us near to God and the Father through himself, and having justified us, he has gained us by faith. However, we do not say anywhere that he was called a mediator only because of the economy in this matter, but there is also another reason for this, both secret and mystical, which contributes to the name and the reality of mediation. {B.} How then do you say this also? {A.} How else than according to that which is certainly written somewhere: \"Have this mind in each of you among yourselves which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in appearance as a man\"? For he himself, being the unblemished beauty and the form and the appearance of God and the Father, the God Word who is from him and in him, lowered himself into emptying, not compelled to this by anyone, but by good pleasure","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The speaker distinguishes between Christ's role as mediator in the economy of incarnation and a deeper, mystical reason for the title, emphasizing a twofold understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο φρονεῖτε ἕκαστος ἐν ὑμῖν αὐτοῖς ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Philippians 2:5-7, blending Pauline language about Christ's self-emptying and taking the form of a servant, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"The term 'kenosis' (emptying) is central to Cyril's Christology, here linked to Christ's voluntary lowering of himself, not compelled, echoing Phil 2:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διαλλάκτης","severity":"info","text":"The term 'reconciler' (διαλλάκτης) is rare in patristic Greek, used here to emphasize Christ's role in overcoming enmity between humanity and God, a key theme in Cyril's soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν οὔ τί πού φαμεν","severity":"info","text":"The particle 'πλὴν' marks a corrective turn in the argument, distinguishing the economic from the mystical reason for Christ's mediation, a common rhetorical move in Cyril's dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τοῦτο φρονεῖτε ἕκαστος ἐν ὑμῖν αὐτοῖς","severity":"caution","text":"The scriptural citation is not verbatim from any known New Testament manuscript; it may be a loose paraphrase or a conflation, possibly from a lost variant or Cyril's memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural paraphrase is uncertain; it may conflate Philippians 2:5-7 with other passages. The phrase 'οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο' is not standard in Pauline texts, suggesting a possible interpretive addition by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Πατρὸς κατ' ἰδίαν βούλησιν, καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, ἀλώβητον μὲν παντελῶς καὶ ἀπαραποίητον ἐν ἑαυτῷ τὸ τῆς ἰδίας φύσεως ἀνασῴζων ἀξίωμα, προσλαβὼν δὲ τὸ ἀνθρώπινον οἰκονομικῶς, καὶ εἷς ἐξ ἀμφοῖν νοούμενος Υἱός, συνδεδραμηκότων καὶ συνενεχθέντων εἰς ἓν φύσεως τε θείας καὶ ἀνθρωπίνης ἀφράστως τε καὶ ἀπορρήτως, καὶ ὡς οὐκ ἔστι νοεῖν εἰς ἑνότητα συντεθειμένων. Καὶ οὐ δήπου φαμὲν τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον εἰς τὴν τῆς ἐπιγείου σαρκὸς μεταπεποιῆσθαι φύσιν, ἤγουν εἰς αὐτοῦ τοῦ Λόγου τὴν σάρκα· φρενοβλαβείας γὰρ δοίην ἂν ἔγωγε τῆς ἐσχάτης νόσημα τουτί· ἑκατέρου δὲ ὥσπερ ἐν ἰδίῳ μένοντος ὅρῳ τε καὶ λόγῳ, τὴν εἰς ἄκρον τε καὶ ἀδιασπάστως ἔχουσαν εἰς ἑνότητα συνδρομήν, τὸ τῆς λεγομένης ἐνθάδε συμβάσεως ὄνομα δηλοῖ. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός· οὔτε δὲ Θεὸν εἰπὼν ἀνθρωπότητος ἀπαλλάξεις μετὰ τὴν ἕνωσιν, οὔτε μὴν ὀνομάσας ἄνθρωπον τῶν τῆς θεότητος ἀποσοβήσεις ἀξιωμάτων, εἴπερ ἕλοιο φρονεῖν ὀρθῶς. Καὶ ἔστι Μονογενὴς μὲν καὶ Λόγος ὡς ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἀναφὺς καὶ γεγεννημένος, Πρωτότοκος δὲ αὖ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος καὶ ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Καὶ ὥσπερ ὄνομα τὸ Μονογενής, ἴδιον ὂν τοῦ Λόγου, τετήρηται πάλιν αὐτῷ καὶ ἑνωθέντι σαρκί· οὕτω τὸ Πρωτότοκος, αὐτοῦ κυρίως οὐκ ὄν, γέγονεν ἴδιον αὐτοῦ μετὰ τῆς σαρκός. Μεσίτης ἄρα οὖν καὶ τῇδε νοεῖται τὰ πολὺ διῳκισμένα κατὰ τὴν φύσιν καὶ ἀμέτρητον ἔχοντα τὸ μεσολαβοῦν, τουτέστι θεότητά τε καὶ ἀνθρωπότητα, συνενεχθέντα τε καὶ ἡνωμένα δεικνύων ἐν ἑαυτῷ, καὶ συνείρων ἡμᾶς δι' ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.","english":"By the Father's own will, and he has become man, preserving in himself completely unimpaired and unaltered the dignity of his own nature, but taking on the human condition by economy, and being understood as one Son from both, since divine and human nature have run together and been brought into one, ineffably and inexpressibly, and in a way that cannot be conceived as having been composed into a unity. And surely we do not say that the Word of God has been changed into the nature of the earthly flesh, that is, into the flesh of the Word himself; for I would count this a symptom of the utmost madness. But while each remains in its own proper boundary and principle, the concurrence into unity, which is complete and indivisible, is made clear by the name of the so-called conjunction here. For the same one is at once God and man; neither, if you say God, will you deprive him of humanity after the union, nor indeed, if you name him man, will you drive away the dignities of the Godhead, if indeed you choose to think rightly. And he is Only-begotten and Word as having sprung and been begotten from God the Father, but Firstborn again when he became man and among many brothers. And just as the name Only-begotten, being proper to the Word, has been preserved again for him even when united to flesh, so the name Firstborn, not being properly his, has become his own with the flesh. Therefore he is understood as Mediator here too, showing in himself the things that are widely separated by nature and have an immeasurable interval between them—that is, Godhead and humanity—brought together and united, and binding us through himself to God and the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (by economy) is a key term in Cyrillian Christology, denoting the divine plan of salvation that accommodates the incarnation without compromising the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνδρομήν","severity":"info","text":"'συνδρομήν' (concurrence) describes the union of divine and human natures in Christ as a dynamic convergence, not a mixture or change, emphasizing their distinctness in unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'Πρωτότοκος' (Firstborn) alludes to Christ as 'firstborn among many brothers' (Romans 8:29), used here to distinguish his human role from his divine title 'Only-begotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Word's nature remains 'unimpaired and unaltered' counters Nestorian and Antiochene tendencies to separate Christ's natures, a central controversy at the Council of Ephesus (431).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a chiastic argument: it begins with the union of natures, denies transformation, reaffirms distinction in unity, and concludes with Christ as Mediator binding humanity to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'συντεθειμένων' (composed into a unity) is ambiguous: Cyril rejects composition as implying a mixture, but the exact metaphysical model of union remains debated among scholars.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συντεθειμένων' (composed into a unity) is ambiguous: Cyril denies composition but does not fully specify the alternative model of union, leaving room for interpretation.","The term 'συμβάσεως' (conjunction) is rare and its precise meaning in Cyrillian Christology is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Θεῷ μὲν γάρ ἐστιν ὁμοφυής, ἐπείτοι καί ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ, ἀνθρώποις γε μὴν ὡς ἐξ ἡμῶν τε καὶ ἐν ἡμῖν. Οὐ γὰρ παρ' ἡμᾶς ἑτεροῖος κατά γε τὸ ἀνθρώπινον, ἀλλ' ἐοικὼς κατὰ πάντα, δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας, ὁ Ἐμμανουήλ. {Β.} Ὀρθότατα ἔφης. Ἥκει δὲ ἤδη πρὸς τοῦτο ἀνάγκης ἡμῖν ὁ λόγος, ὡς καὶ ὁμοούσιον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ εἶναι φάναι τὸν Υἱόν. {Α.} Ὁμοούσιον γάρ, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ κατὰ φύσιν καὶ οὐσιωδῶς. Ὥσπερ γὰρ οὐκ ἀληθῶς καὶ ἐξητασμένως, ἀλλ' οὐδὲ ἐν τάξει τῇ πρεπούσῃ νοοῖτ' ἂν ἢ λέγοιτο πρὸς ἡμᾶς ὁμοούσιος εἰ μὴ γέγονεν ἄνθρωπος, οὕτως οὐκ εἴη ποτ' ἂν ἐκ Θεοῦ τε καὶ ἐν Θεῷ μὴ φυσικοῖς εἰς ἑνότητα τὴν πρὸς αὐτὸν συνδούμενος λόγοις· ἀλλ' οὐδ' ἂν ἑτέρως ἡ ἀνθρωπότης θείας εἴη φύσεως μέτοχος, εἰ μὴ πεπλούτηκε τοῦτο διὰ μεσίτου τοῦ Υἱοῦ, φυσικὸν ὥσπερ τινὰ τὸν τῆς συναφείας λαχοῦσα τρόπον. Ἀταλαίπωρον δὲ κομιδῇ διαπυθέσθαι λέγοντος τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα· \"Ἵνα πάντες ἓν ὦσι καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν, ἵνα πιστεύσῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας. Κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν· ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν.\" {Β.} Εἰ δὲ δὴ λέγοιεν τὴν ἑνότητα τοῦ Υἱοῦ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα τοιαύτην εἶναι τυχὸν οἵαπερ ἂν νοοῖτο καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν, τί δὴ ἄρα λογιούμεθα;","english":"For he is of the same nature as God, since he is both from him and in him, and he is of the same nature as humans, as being from us and in us. For Emmanuel is not different from us in the human respect, but is like us in all things, except for sin alone. {B.} You have spoken most correctly. But our argument has now come to this necessity, that we should also say that the Son is consubstantial with God and the Father. {A.} Consubstantial indeed, if he truly is from him and in him by nature and essentially. For just as he would not be truly and exactly, nor even in the proper order, understood or said to be consubstantial with us unless he had become man, so he would never be from God and in God unless he were united to him by natural principles into unity with him; nor otherwise would humanity partake of the divine nature, unless it had been enriched with this through the mediator, the Son, having received as it were a natural mode of union. And it is entirely without difficulty to inquire closely when the Son says to the Father in the heavens: \"That they may all be one, just as you, Father, are in me and I in you, that they also may be one in us, that the world may believe that you sent me. And I have given them the glory that you have given me, that they may be one just as we are one; I in them, and you in me, that they may be perfected into one.\" {B.} But if they should say that the unity of the Son with the Father is such as might be understood even in our own case, what then shall we reckon?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'homoousion' (consubstantial) is the central theological term of the Nicene Creed, here used to assert the Son's identity of substance with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἵνα πάντες ἓν ὦσι καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Christ, not found in the New Testament; Cyril likely draws on apocryphal or liturgical tradition to illustrate the unity of believers with the divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Emmanuel (Ἐμμανουήλ) is a Christological title from Isaiah 7:14, used in the New Testament (Matthew 1:23) to affirm Christ's humanity; Cyril employs it to stress the full humanity of Christ except sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"passage","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's catechetical style; B's interjection marks a shift to the necessity of affirming the Son's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ","severity":"info","text":"The phrase echoes the Nicene-Constantinopolitan Creed (381) which defines the Son as 'homoousios with the Father'; Cyril's argument here reinforces that creedal formula against Arian or Eunomian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀταλαίπωρον δὲ κομιδῇ διαπυθέσθαι","severity":"caution","text":"The phrase 'it is entirely without difficulty to inquire closely' may be ironic or rhetorical; Cyril may be anticipating objections to the non-canonical saying, but the text is not corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The non-canonical saying attributed to Christ is not identified in any known source; its origin (apocryphal gospel, liturgical text, or Cyril's own composition) is uncertain.","The phrase 'Ἀταλαίπωρον δὲ κομιδῇ διαπυθέσθαι' could be read as straightforward or ironic; the intended tone is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία μία, καὶ ψυχὴ μία.\" Πλείστων γὰρ ὅσων ἐν ἅπασιν οὐσῶν ψυχῶν, μίαν ἔφη τὴν ἁπάντων γενέσθαι, τὸ τῆς ἑνώσεως ὄνομά τε καὶ χρῆμα οὔ τί που πάντως αὐτῆς καθορίζων τῆς φύσεως, ἀπονέμων δὲ μᾶλλον ταῖς ἐκ θελημάτων ἀδιασπάστοις ῥοπαῖς καὶ τὸ μίαν ἔχειν καὶ τὴν αὐτὴν σκέψιν τε καὶ βούλησιν. Καὶ ἐπειδήπερ ἐστὶ συνευδοκητὴς καὶ ὁμόφρων ἐν ἅπασιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, ταύτῃ τοι καὶ ἕν ἐστι πρὸς αὐτόν. Ταυτὶ γὰρ ἐκεῖνοι περιβομβοῦσιν οἱ δείλαιοι. {Α.} Ἀλλ' ἠλιθιότητος τῆς εἰς ἄκρον ἡκούσης ἤδη καὶ ἀνωτάτης τὸν οἰκεῖον εὐθὺς ἀναμεστώσαντες νοῦν κἀν τούτῳ δὴ πάλιν ἁλοῖεν ἄν. Οὐδὲν γὰρ τῶν ἐκτόπων, ὡς ἔοικεν, ἔστι νοημάτων ἀδρανές τε οὕτω καὶ κατερριμμένον ὃ μὴ τὸν τῶν ἀσυνέτων καταληΐζεται νοῦν, καὶ τοῦτο ἀμογητί. \"Ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Πῶς γὰρ οὐχὶ μωρίας τε καὶ εἰκαιότητος τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης οἰηθείη τις ἂν ἀναπεπλῆσθαι λοιπὸν τὸ φάναι τε καὶ διατείνεσθαι φιλεῖν ἥκιστα μὲν","english":"For it is written: \"The multitude of those who believed had one heart and one soul.\" For though there were very many souls in all, he said that the soul of all became one, not surely defining by this name and reality of unity the nature itself in every respect, but rather attributing to the unbroken impulses arising from wills both the having of one and the same thought and will. And since the Son is of one consent and one mind with the Father in all things, in this way too he is one with him. For these are the things those wretched men babble. {A.} But having straightway filled their own mind with folly that has reached the very utmost and highest pitch, they would be caught in this too again. For nothing, it seems, of outlandish notions is so feeble and cast down that it does not seize the mind of the senseless, and this without effort. \"For the fool will speak folly, and his heart will devise vain things, to speak error against the Lord,\" according to what is written. For how would one not think that whoever henceforth says and maintains that he loves least of all is filled with folly and vanity, the last of all?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία μία, καὶ ψυχὴ μία","severity":"info","text":"Cyril quotes Acts 4:32, which describes the unity of the early believers, to illustrate a non-substantial unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνευδοκητὴς","severity":"info","text":"The term 'co-consenter' emphasizes the Son's agreement in will with the Father, a key point in Cyril's anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ δείλαιοι","severity":"info","text":"The 'wretched men' are likely Eunomian or Arian opponents who argued that the Son's unity with the Father is merely moral, not substantial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν","severity":"info","text":"This is a loose citation of Proverbs 15:2 (LXX), adapted to rebuke the heretics' foolish speech against God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταυτὶ γὰρ ἐκεῖνοι περιβομβοῦσιν","severity":"info","text":"This passage is a rebuttal within the dialogue: speaker B presents the heretical view, then speaker A refutes it with sarcasm and scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φιλεῖν ἥκιστα μὲν","severity":"caution","text":"The Greek at the end is elliptical; the English draft supplies 'loves least of all' but the sense may be that the fool claims to love God while actually speaking error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'φιλεῖν ἥκιστα μὲν' is incomplete in the Greek; the translation assumes a contrast with the preceding folly, but the exact object of 'loving' is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"φυσικήν, προαιρετικὴν δὲ μᾶλλον τὴν ἕνωσιν εἶναι τοῦ Υἱοῦ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεόν; Διοίσει γάρ, οἶμαι, κατ' οὐδένα τρόπον, εἴπερ ὧδέ τε ἔχει καὶ ἔστιν ἀληθές, τῶν εἰς υἱότητα κεκλημένων, καὶ εἰς τὸ τῆς θεότητος ὄνομα διὰ βουλῆς τοῦ Πατρὸς εἰσπεποιημένων, οἳ καὶ τοῖς ἐκ τῆς ἀρετῆς αὐχήμασι τὴν οὕτως εὐκλεᾶ καὶ περίοπτον ἐξεπρίαντο δόξαν. Τί δὲ δὴ τὸ ἀπεῖργον ἔτι, λεγόντων ἐκεῖνοι, καὶ τῶν ἁγίων ἕκαστον τὰ ἐφ' οἷσπερ ἂν ἡσθείη Θεὸς φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ᾑρημένον, καὶ τὸ τῷ Δεσπότῃ δοκοῦν ἴδιον ὥσπερ τι ποιησάμενον θέλημα, τὴν οὕτως ὑπερφυᾶ τοῦ Υἱοῦ φθέγξασθαι φωνήν, ἀνακραγεῖν τε πρὸς τὸν Πατέρα· \"Καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ ἕν ἐσμεν;\" Παρακομι ζόντων δὴ οὖν τοιάνδε τινὸς ἡμῖν ἁγίου φωνήν. Ἀλλ' οὐκ ἂν ἔχοιεν, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Τοὐναντίον γάρ, οἶμαι, καταθρήσαι τις ἄν, καίτοι τῆς εἰς λῆξιν εὐσεβείας ἐπειλημμένους, ὅτι τε εἶεν ἁμαρτωλοὶ πολυτρόπως ἐξᾴδοντας, καὶ τῆς οἰκείας φύσεως οὐκ ἐν ἀγνοίᾳ κειμένους. Καὶ ἦν μὲν ἴσως χαλεπὸν οὐδὲν μυρίας μὲν ὅσας κατασωρεῦσαι φωνὰς ἐκ τῶν ἱερῶν ἀναλεξαμένους Γραμμάτων· τό γε μὴν ἐφεῖναι τοῖς φιλομαθέσι διαγυμνάζεσθαι λογισαίμην ἂν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοῦ πρέποντος. Τετράψομαι δὲ πρὸς τὰ παρ' ἐκείνων· ἄμεινον γὰρ ἤδη τουτί· καὶ δὴ καὶ ἐρῶ, τὸν τῆς καθ' ἡμᾶς ἑνότητος ἀνακυκλήσας λόγον. Πρὸς ἑνότητα μὲν γὰρ τὴν διὰ πίστεως συγκεκομίσμεθά τε καὶ συνηνέχθημεν ὁμολογουμένως, διοίσομεν δὲ κατ' οὐδὲν ἀλλήλων ἑτερότητι τῆς οὐσίας, καὶ εἰ τέμνεταί πως ἕκαστος εἰς ἰδίαν ὑπόστασιν.","english":"Is the union of the Son with the Father and God natural, or rather a union of choice? For it will differ, I think, in no way—if indeed it is so and is true—from those who have been called to sonship and have been brought by the Father's will into the name of divinity, who by the boasts of virtue have purchased for themselves glory so renowned and conspicuous. But what is there still to prevent them, they say, from each of the saints, having chosen to think and do whatever God would be pleased with, and having made the will that seems good to the Master as it were his own, from uttering this transcendent voice of the Son and crying out to the Father: \"As I and you are one?\" Let them, then, bring forward some such voice of a saint. But they could not, far from it. On the contrary, I think one might observe, even though they have laid hold of a portion of piety, that they are sinners in many ways and are not in ignorance of their own nature. And perhaps it was no difficult thing to heap up countless voices gathered from the sacred Scriptures; yet to leave it to the lovers of learning to exercise themselves I would reckon not beside the mark of what is fitting. But I will set myself against their arguments; for this is now better; and indeed I will speak, having brought round the account of the unity that is ours. For we have been gathered together and brought to unity through faith, by common confession, and we will differ from one another in nothing by any otherness of essence, even if each is somehow divided into his own hypostasis.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προαιρετικὴν","severity":"info","text":"The term προαιρετικὴν (from προαίρεσις, 'choice' or 'deliberate purpose') is contrasted with φυσικήν ('natural') to argue that the Son's union with the Father is volitional, not ontological. This distinction is central to Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"The phrase 'As I and you are one' echoes a biblical expression of unity (cf. John 17:21-22), though not a direct quotation. Cyril uses it to challenge the idea that saints could claim the same unity with God as the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς υἱότητα κεκλημένων","severity":"info","text":"The phrase 'called to sonship' refers to the early Christian practice of spiritual adoption (cf. Rom 8:15, Gal 4:5), where believers are considered 'sons' by grace, not by nature. Cyril contrasts this with the Son's unique, natural sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τετράψομαι δὲ πρὸς τὰ παρ' ἐκείνων","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical turn: Cyril shifts from hypothetical objections to a direct refutation of his opponents. The phrase 'I will set myself against their arguments' signals the beginning of a new argumentative phase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν τῆς καθ' ἡμᾶς ἑνότητος ἀνακυκλήσας λόγον","severity":"info","text":"Cyril's 'account of the unity that is ours' refers to the Nicene-Constantinopolitan creedal formula of 'one essence' (ὁμοούσιον). This passage was later cited in debates about the unity of the Trinity versus human unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παρακομι ζόντων δὴ οὖν τοιάνδε τινὸς","severity":"caution","text":"The Greek text here is uncertain: 'Παρακομι ζόντων' may be a scribal error or variant for 'παρακομίζοντες' ('bringing forward'). The sense is clear, but the exact reading is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Παρακομι ζόντων' is likely a textual corruption; the intended verb is probably 'παρακομίζοντες' ('bringing forward').","The identity of 'those who have been called to sonship' is ambiguous: it could refer to baptized Christians or to heretical groups claiming divine adoption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Ἐσμὲν γὰρ ὁμοειδεῖς, καὶ τῆς ἁπάντων οὐσίας ὅρος τε καὶ λόγος εἷς, ὁ πάντων ἐν ἴσῳ κατηγο ρούμενος. Ἑνότητα δὲ τὴν ὡς πρὸς Θεόν, οὐκ ἐν ψιλαῖς καὶ μόναις ταῖς ἐκ θελημάτων πλουτοῦμεν ῥοπαῖς, ἀλλά τις καὶ ἕτερος εἰς τοῦτο συνείρει λόγος, ἀπόρρητός τε καὶ ἀναγκαῖος. Ὡς γὰρ ὁ θεῖος ἡμᾶς μεμυσταγώγηκε Παῦλος, \"ἓν σῶμά ἐσμεν οἱ πολλοὶ διὰ τὸ ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχειν.\" Ἢ γὰρ οὐκ οἶσθα ὅτι σύσσωμα γενέσθαι Χριστοῦ καὶ τὰ ἔθνη φησί, τὴν πρὸς αὐτὸν ἑνότητα λαχόντα διὰ τῆς πίστεως, δῆλον δὲ ὅτι καὶ μυστικῆς εὐλογίας; {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν. {Α.} Οὐκοῦν, φυσικήν τε ἅμα καὶ προαιρετικὴν τὴν ἕνωσιν ἐν τε σφίσιν αὐτοῖς κεκτήμεθα, τοιαύτην δὲ οὖσαν ἡμῶν καὶ τὴν ἐν Χριστῷ διοψόμεθα. {Β.} Πῶς λέγεις; Ἕπομαι γὰρ οὐ λίαν. {Α.} Καὶ μὴν οὐδὲν εἶναί φημι τὸ ἄναντες ἔν γε δὴ τούτοις, ὦ τᾶν· ἀναμάθοι δ' ἂν ὅ φημι καὶ λίαν εὐκόλως ἁπαστισοῦν, οἶμαι, σοφὸς καὶ ἀρτίφρων ἀνήρ, ἐννενοηκὼς ὅτι πρῶτον μὲν εἰς ταυτότητα τὴν πρὸς ἀλλήλους οἱ τελοῦντες ἐν ἀνθρώποις θεσμῷ φυσικῷ διεσφίγμεθα, συνενούμεθα δὲ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον. Διατετμημένοι γὰρ ὥσπερ εἰς ὑπόστασιν ἰδικήν, τὴν καθ' ἕκαστον λέγω, καθ' ἣν ὁ μέν τίς ἐστι Πέτρος ἢ Ἰωάννης, ὁ δὲ Θωμᾶς ἢ Ματθαῖος, σύσσωμοι γεγόναμεν ἐν Χριστῷ, τὴν μίαν σάρκα τρεφόμενοι, καὶ ἑνὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι πρὸς ἑνότητα κατεσφραγισμένοι, καὶ εἴπερ ἐστὶν ἀμέριστος ὁ Χριστός–μεμέρισται γὰρ οὐδαμῶς–ἓν οἱ πάντες ἐσμὲν ἐν αὐτῷ. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα·","english":"For we are of the same kind, and the definition and principle of the substance of all things is one, predicated equally of all. But our unity with God we do not possess in bare and mere inclinations of will alone; there is also another account that contributes to this, ineffable and necessary. For as the divine Paul has initiated us into the mysteries: \"We, the many, are one body because we partake of the one bread.\" Or do you not know that he says the Gentiles also became one body with Christ, having obtained unity with him through faith, and clearly also through the mystical blessing? {B.} Indeed, quite so. {A.} Therefore we possess a union both natural and of choice in ourselves, and we shall observe that the union in Christ is of the same kind. {B.} How do you mean? For I do not quite follow. {A.} And yet I say there is nothing difficult in these matters, my friend; and anyone at all, I think, who is wise and sound of mind would learn very easily what I mean, having understood that first we who are being perfected among men are bound together into sameness with one another by a natural law, and we are also united in another way. For though we are divided, as it were, into an individual subsistence—I mean that of each one, according to which one is Peter or John, and another Thomas or Matthew—we have become one body in Christ, nourished on the one flesh, and sealed by the one Holy Spirit into unity; and if Christ is indivisible—for he is in no way divided—we are all one in him. Therefore he also said to the Father in heaven:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοειδεῖς","severity":"info","text":"The term 'homoeideis' (of the same kind) is a key philosophical concept in Cyril's argument, distinguishing natural unity from volitional unity. It echoes Aristotelian usage (e.g., Categories) to denote species-level sameness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἓν σῶμά ἐσμεν οἱ πολλοὶ διὰ τὸ ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχειν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases 1 Corinthians 10:17, adapting Paul's 'one body' and 'one bread' to support his argument for a unity that is both natural and chosen. The citation is loose, not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μυστικῆς εὐλογίας","severity":"info","text":"The phrase 'mystical blessing' (mystikēs eulogias) refers to the Eucharist, a standard term in patristic literature for the consecrated elements. Cyril uses it to ground unity in sacramental practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... συνενούμεθα δὲ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"info","text":"Cyril structures the argument in two stages: first, natural unity among humans (by species), then a second, sacramental unity in Christ. This mirrors the dialogic progression from the interlocutor's question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σύσσωμοι γεγόναμεν ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"The concept of becoming 'one body' (syssōmoi) with Christ parallels Pauline ecclesiology (Romans 12:5, 1 Corinthians 12:12-13) and Cyril's own Christological emphasis on physical and spiritual unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁπαστισοῦν","severity":"caution","text":"The word 'hapastisoun' (anyone at all) is a hapax legomenon in this passage, possibly a scribal error or dialectal form. The standard reading is 'hapas tis oun' (anyone at all), but the manuscript tradition is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἁπαστισοῦν' is ambiguous: it may be a corruption of 'ἅπας τις οὖν' or a rare adverbial form. The reading taken follows the standard emendation to 'anyone at all'.","The reference to 'the divine Paul' is clear, but the exact scriptural citation is a paraphrase, not a direct quote, leaving the precise verse open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"\"Ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν.\" Ἄθρει γὰρ ὅπως ἔν τε τῷ Χριστῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι οἱ πάντες ἕν ἐσμεν καὶ κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὸ πνεῦμα. Ἐπαιτιατέον οὖν ἄρα τοὺς ἕτερα ἄττα φρονεῖν ἑλομένους, ὡς μηδὲ ἐκεῖνα συνέντας ὀρθῶς τὰ περὶ ἡμῶν γεγραμμένα. {Β.} Ἐπαιτιατέον μὲν οὖν· ἔφης γὰρ ὀρθῶς. Φιλοπευστήσας γε μὴν οὐδὲν ἧττον ἐρῶ, πότερα τὸν Υἱὸν ἡνῶσθαι παρα δεξόμεθα τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡμᾶς ἀλλήλοις, ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦτο δοίη τις ἂν ἐπ' αὐτῶν τὴν ἕνωσιν; {Α.} Ἡνῶσθαί φαμεν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν καθ' ἡμᾶς τε ἅμα καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς. Ἔστι μὲν γὰρ ὁμολογουμένως τῷ γεγεννηκότι πάντως που καὶ ὁμοούσιος, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς Υἱός τε καὶ ἐξ αὐτοῦ. Ἐν ἰδίᾳ δὲ ὢν ὑποστάσει, τῇδέ τε ἔχειν εὖ μάλα πεπιστευμένος, οὐ καθάπερ ἡμεῖς ἀλλήλων, ἤτοι κατὰ νόμον σωμάτων, διεστήξει καὶ αὐτὸς τοῦ Πατρός, τὴν εἰσάπαν ἔχων διατομήν, εἰς ἑτερότητα δὲ τὴν καθέ καστον λέγω, φυσικὴν δὲ καὶ ἄρρητον ἔχει τὴν ἕνωσιν, οὐκ ἀνάχυσίν τινα τὴν εἰς ἀλλήλας παθουσῶν τῶν ὑποστά σεων, κατά γε τό τισι δοκοῦν, ὡς τὸν αὐτὸν εἶναι","english":"That they may be one, just as we are one.” For observe how in Christ and the Holy Spirit we are all one, both in body and in spirit. Therefore those who have chosen to think otherwise must be blamed, since they do not even rightly understand those things written about us. {B.} They must indeed be blamed; for you have spoken rightly. Nevertheless, being eager to inquire, I will ask no less: shall we accept that the Son is united to God the Father just as we, of course, are to one another, or would one grant that their union is even beyond this? {A.} We say that the Son is united to the Father both in the manner of us and beyond us. For it is confessed that he is certainly in every way consubstantial with the one who begot him, if indeed he is truly Son and from him. But being in his own hypostasis, and believed to be so disposed in this way, he will not be separated from the Father as we are from one another—that is, according to the law of bodies—having a complete division, I mean into the otherness of each individual; rather, he has a natural and ineffable union, not some pouring together of the hypostases into one another, as some suppose, so that the same one is","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡνῶσθαί φαμεν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν καθ' ἡμᾶς τε ἅμα καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς","severity":"info","text":"The interlocutor A asserts that the Son's union with the Father is both 'in the manner of us' (i.e., consubstantial) and 'beyond us' (i.e., without bodily separation), distinguishing human unity from divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'homoousios' (consubstantial) is used to affirm the Son's identity of substance with the Father, a key Nicene term that Cyril defends against Arian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀνάχυσίν τινα τὴν εἰς ἀλλήλας παθουσῶν τῶν ὑποστάσεων","severity":"info","text":"Cyril rejects a 'pouring together' of hypostases, countering Sabellian or modalist views that collapse the distinct persons of the Trinity into one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format continues with speaker B (the questioner) and A (Cyril's spokesman), where B raises a precise query about the mode of union, and A provides a nuanced answer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατά γε τό τισι δοκοῦν","severity":"caution","text":"The phrase 'as some suppose' indicates Cyril is refuting unnamed opponents who confuse divine union with a mixture of hypostases; the identity of these opponents is not specified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν","severity":"info","text":"This opening phrase likely echoes Pauline language of unity in Christ (cf. 1 Cor 12:12-13, Gal 3:28), though not a direct quotation; Cyril uses it to ground his argument in apostolic teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'καθ' ἡμᾶς τε ἅμα καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς' is ambiguous: it could mean the Son's union is both like and unlike human union, or that it encompasses both aspects simultaneously; the translation takes the latter reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Πατέρα καὶ Υἱόν, ἀλλ' ὄντος τε καὶ ὑφεστηκότος ἑκατέρου, καὶ ἰδίαν ἔχειν λεγομένου τὴν ὕπαρξιν, ἡ τῆς οὐσίας ταὐτότης βραβεύει τὴν ἕνωσιν. {Β.} Ἐν ἰδίᾳ φῂς οὖν εἶναι τὸν Υἱὸν οὐσίᾳ παρὰ τὴν τοῦ Πατρός; {Α.} Οὐκ ἐν οὐσίᾳ μᾶλλον ἑτέρᾳ παρὰ τὴν ὡς Θεοῦ, ἀλλ' ἐν ὑποστάσει τῇ ὡς Υἱοῦ. {Β.} Ἕτερον γάρ τί ἐστι οὐσία καὶ ἕτερον ὑπόστασις; {Α.} Ναί· πολὺ γὰρ τὸ διεῖργον καὶ διὰ μέσον χωροῦν, εἴπερ ἐστὶν ἡ οὐσία τῶν καθέκαστα περιεκτική. {Β.} Τίνα φῂς τρόπον; Βραδὺς γάρ, ὡς ἔοικεν, ἔν γε τοῖς τοιούτοις, ἐγώ. {Α.} Ἦ γὰρ οὐκ οἶσθα ὅτι κἀμοί πως οὐκ ἐντριβὴς ὁ περὶ τούτων λόγος; Ἰτέον δ' οὖν ὅμως ἐπὶ τὴν ἐγχωροῦσαν βάσανον ὡς ἐν εἰκόνι τυχὸν ἐν ὑπερτάτοις οὔσης ὑψώμασι τῆς θείας ὑπεροχῆς. Οὐκοῦν τῆς οὐσίας ἡ δήλωσις, κατὰ κοινοῦ τινος ἔοικεν ἰέναι πράγματος· τὸ δὲ τῆς ὑποστάσεως ἑκάστου τυχὸν ὄνομα τῶν ὑπὸ τουτὶ τὸ κοινὸν κατηγορεῖται καὶ λέγεται· οἴου δέ με νῦν ἐκεῖνο δηλοῦν. {Β.} Τὸ ποῖόν τι δή; {Α.} Ὁριζόμεθα τὸν ἄνθρωπον, ζῷον λογικὸν θνητόν, κατὰ τὸν αὐτῷ πρέποντα τιθέμενοι λόγον, καὶ τοῦτο οὐσίας ὅρον εἶναί φαμεν κατὰ παντὸς ἰοῦσαν τῶν κατὰ μέρος ὑφεστη κότων. Ὑπὸ οὖν τὸ κοινὸν δὴ τουτί, τουτέστι τὸν ἄνθρωπον ἤτοι τοῦ ἀνθρώπου τὸν ὅρον, πίπτει μέν, οἶμαι, Θωμᾶς τε καὶ Μάρκος, ἢ φέρε εἰπεῖν, Πέτρος τε καὶ Παῦλος. Καὶ τὴν μὲν οὐσίαν ὡδὶ κατασημήναι τις ἂν τῶν δὲ καθέ καστον νοουμένων, οὔπω σαφῆ τε καὶ ἐναργῆ τὴν δήλωσιν ἐποιήσατο. Οὐ γὰρ ἔτι ἄνθρωπος ἁπλῶς, τοῦτό ἐστι Πέτρος καὶ Παῦλος· Θωμᾶν δὲ ἢ Πέτρον εἰπών, τῶν μὲν τῆς οὐσίας ὅρων οὐκ ἐξοίσει τὸ δηλούμενον·","english":"Father and Son, but since each exists and subsists, and is said to have his own existence, the identity of essence grants their union. {B.} Do you say, then, that the Son is in his own essence, alongside that of the Father? {A.} Not in another essence rather than that as God, but in a hypostasis as Son. {B.} For is essence one thing and hypostasis another? {A.} Yes; for there is a great difference and interval between them, if indeed essence is what comprehends particulars. {B.} In what way do you mean? For I am slow, it seems, in such matters. {A.} Are you not aware that my own account of these things is somehow not well-versed either? Nevertheless we must proceed to the examination that is possible, perhaps as in an image, since the divine transcendence is in the highest heights. So the declaration of essence seems to go according to something common; but the name of hypostasis, perhaps of each one, is predicated and spoken of the things under this common term; let me now make that clear. {B.} What sort of thing? {A.} We define man as a rational mortal living being, setting down the account that befits him, and we say that this is the definition of essence, extending over all the particular subsisting things. Under this common term, that is, man, or the definition of man, falls, I think, Thomas and Mark, or, say, Peter and Paul. And one might thus indicate the essence of those conceived individually, but he has not yet made the declaration clear and evident. For Peter and Paul are no longer simply man; but by saying Thomas or Peter, the thing signified will not depart from the definitions of essence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"οὐσία (essence) denotes the common nature shared by individuals, as distinct from ὑπόστασις (hypostasis), which indicates the particular subsistence. Cyril here draws on the standard Cappadocian distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"ὑπόστασις (hypostasis) is defined as the particular reality of an individual, e.g., Peter or Paul, in contrast to the common essence. Cyril uses the term to articulate the Son’s distinct subsistence within the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The analogy of man as a rational mortal animal, with Peter and Paul as individual hypostases, is a standard illustration of the essence-hypostasis distinction found in the Cappadocian Fathers (e.g., Basil, Gregory of Nyssa).","cites":[],"named_sources":["Basil of Caesarea, Epistle 38","Gregory of Nyssa, On the Difference Between Essence and Hypostasis"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange (narrative) where speaker B challenges speaker A on the distinction between essence and hypostasis, leading to a systematic exposition using the example of human individuals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Speaker A’s self-deprecation ('my own account of these things is somehow not well-versed') is a rhetorical modesty topos, not an indication of textual corruption or doctrinal uncertainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ὑποστάσει τῇ ὡς Υἱοῦ' could be read as 'in a hypostasis as Son' or 'in the hypostasis of the Son'; the translation opts for the former, emphasizing the Son’s distinct mode of subsistence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"ἄνθρωπος γὰρ οὐδὲν ἧττόν ἐστιν· ἐν εἴδει δὲ ὄντα τῷ τοιῷδε τυχὸν καὶ ἐν ὑποστάσει τῇ ἰδικῇ καὶ μεμερισμένως ὑπέδειξεν. Ἡ οὐσία τοιγαροῦν καὶ κατὰ ἀνθρώπου παντός, ἅτε δὴ τὸν κοινὸν τοῦ γένους ὠδίνουσα λόγον· ἡ δὲ ὑπόστασις καθ' ἑνὸς ἂν νοοῖτο πρεπωδέστερον, οὔτε τῆς κοινότητος ἐξιστᾶσα τὸ δηλούμενον, οὔτε μὴν ἀναχέουσά τε καὶ ἀνακιρ νῶσα πρὸς τὸ ἀσυμφανὲς ἔτι τὸ καθέκαστόν τε καὶ ἰδικῶς. {Β.} Συνίημι νῦν· εἰρῆσθαι γὰρ οὔ μοι ἀκόμψως δοκεῖ. {Α.} Ὁμοούσιον τοίνυν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμολογοῦντες ὑπάρχειν, ἐν ἰδίᾳ τε ὑποστάσει, συναφῶς τε ἅμα καὶ διωρισμένως ἡνῶσθαί φαμεν, τοῖς τῆς ταὐτό τητος λόγοις ἀναγκαιοτάτως εὖ μάλα συνάπτοντες τῶν προσώπων ἤτοι τῶν ὀνομάτων τὴν διαστολὴν καὶ τὴν τῶν ὑποστάσεων ἑτερότητα, τὴν ὡς ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ κατ' αὐτὸ δὴ τουτὶ καὶ μόνον· ἵνα μὴ τὸ τῆς οὐσίας εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἐμφερὲς καὶ τὸ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχον ἀπαραλ λάκτως ἔν τε τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καταλεαίνῃ τρόπον τινὰ τὴν διαφορὰν καὶ δυσδιάκριτον κομιδῇ τὸ ἀναμέρος ἴδιον ἑκατέρου κατεργάσαιτό πως. Ὁ μὲν γάρ ἐστι Πατήρ, καὶ οὐχ Υἱός· ὁ δὲ αὖ Υἱὸς καὶ οὔ τί που Πατήρ. {Β.} Οὐκοῦν, εἰ δοκεῖ, λέγωμεν οὐσίας εἶναι δύο· μίαν μὲν τοῦ Πατρός, μίαν δὲ τοῦ Υἱοῦ. Εὐκρινεστέρα γὰρ οὕτως καὶ οἱονείπως εὐσαφεστέρα παντί τῳ γένοιτ' ἂν μᾶλλον ἡ διαφορά. {Α.} Οὐκ εὐκρινεστέρα ποθέν· μὴ γὰρ τοῖς ἐκείνων ἀποκομίζου λόγοις εἰς κίβδηλον νοῦν καί, τρίβον ὥσπερ ἀφεὶς τὴν ἁμαξιτόν, τὰ ἀστιβῆ καὶ δυσπόρευτα διαστείχειν ἀνέχου. {Β.} Πῶς ἢ τίνα τρόπον;","english":"For \"man\" is nothing less; but existing in a form of this kind, he showed it also in his own proper hypostasis and in a divided manner. Essence, therefore, applies also to every man, inasmuch as it travails with the common principle of the race; but hypostasis would be more fittingly understood of one individual, neither depriving the thing signified of its community nor yet pouring it out and mingling it into indistinctness, so that the particular and properly individual is no longer manifest. {B.} I understand now; for what has been said seems to me to have been stated not inelegantly. {A.} Confessing, then, that the Son is consubstantial with God the Father, and in his own hypostasis, we say that he is united both in conjunction and at the same time as distinguished, most necessarily joining the distinction of the persons, that is, of the names, and the otherness of the hypostases to the principles of identity—the otherness as it is in Father and Son by this very fact alone: so that the likeness of essence in every respect, and its being in the same respects and in the same way invariably in the Father and in the Son, does not in some manner smooth away the difference and render the separately proper to each somehow altogether hard to distinguish. For the one is Father, and not Son; and the other again is Son, and by no means Father. {B.} Then, if it seems good, let us say that there are two essences: one of the Father, and one of the Son. For in this way the difference would become clearer and, as it were, more evident to everyone. {A.} Not clearer from anywhere; for do not carry over their arguments to a counterfeit understanding, and do not endure, as if leaving the highway for a footpath, to traverse the untrodden and hard-to-pass ways. {B.} How, or in what manner?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"οὐσία (essence) denotes the common nature shared by all individuals of a kind, as distinct from ὑπόστασις (hypostasis), which signifies the particular, individual subsistence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"ὑπόστασις (hypostasis) is used here for the individual reality of each divine person, preserving the distinction of Father and Son without dividing the common essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁμοούσιον ... συναφῶς τε ἅμα καὶ διωρισμένως","severity":"info","text":"Cyril states the Son is consubstantial with the Father yet united 'both in conjunction and at the same time as distinguished', a key formulation balancing unity and distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐσίας εἶναι δύο","severity":"caution","text":"B. proposes speaking of 'two essences' to clarify difference; A. rejects this as leading to a counterfeit understanding, warning against abandoning the orthodox path.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τρίβον ὥσπερ ἀφεὶς τὴν ἁμαξιτόν","severity":"info","text":"The metaphor of leaving the highway for a footpath echoes patristic warnings against straying from established theological tradition into novel or heretical positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν γάρ ἐστι Πατήρ, καὶ οὐχ Υἱός· ὁ δὲ αὖ Υἱὸς καὶ οὔ τί που Πατήρ","severity":"info","text":"The mutual exclusivity of the titles Father and Son parallels the Cappadocian insistence that the hypostatic properties are not interchangeable, even while the essence is shared.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς ταὐτότητος λόγοις' could be read as 'principles of identity' or 'accounts of sameness'; the translation opts for the former, consistent with Cyrillian usage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"{Α.} Εἰ γὰρ μία μὲν ἡ τοῦ Πατρὸς ἔσται φύσις, μία δὲ αὖ καὶ ἑτέρα παρ' αὐτὴν ἡ τοῦ Υἱοῦ, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον καὶ τὸν εἰς δύο τὰ ἀλλήλοις ἀνισοφυῆ διιστάντα τε καὶ διατειχίζοντα συνεπινοεῖσθαι λόγον; Πῶς γὰρ ἂν ἡ αὐτὴ μία τοι καὶ μία νοηθείη ἄν; Οὐ γὰρ θέμις ἐπ' ἀνθρώπων, ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν τὸν τῆς ὁμοουσιότητος λαχόντων λόγον, μίαν καὶ μίαν οὐσίαν εἰπεῖν, καὶ ἑκάστῳ τῶν ὄντων καθάπερ ἴδιόν τινα λόγον τὸν τῆς κοινότητος ἀπονέμειν. Εἰ γὰρ τοῦτο δρῴημεν καὶ καθάπερ ἀναγκαῖον διαφορᾶς τρόπον ἐπεισφοράν τινα ποιοίμεθα ταῖς οὐσίαις τὸ μίαν τε καὶ μίαν, διοιχήσεται τὸ σύμπαν εἰς τὸ μηδέν. Ἦ οὐχ ἑτερότητα μὲν ἡ οὐσιώδης διαφορά, τὸ δέ γε ἀλλοίως ἔχον ἐν ὅρῳ τῷ κατὰ φύσιν ἡ ἑτερότης ἐν τούτοις ἀποφανεῖ τε καὶ τέξεται; {Β.} Οἶμαί γε. {Α.} Περιέσται τοιγαροῦν καὶ οὐχ ἑκοῦσιν εἰπεῖν ὁμοούσιον μὲν οὐκ ἔτι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸν Υἱόν, ἑτεροῖον δὲ μᾶλλον καὶ ἑτεροφυᾶ καὶ τῶν τῆς θεότητος ὅρων ἐξῳκισμένον, εἴπερ ἐν ἰδίῳ","english":"{A.} For if the nature of the Father will be one, and again another beside it the nature of the Son, how is it not necessary that the account which separates and walls off into two things unequal in nature to each other be also conceived together with it? For how could the same thing be thought of as one and also one? For it is not lawful in the case of men, who have obtained one and the same account of consubstantiality, to speak of one and one essence, and to assign to each of existing things, as it were some proper account of community. For if we should do this and, as though it were a necessary mode of difference, make some introduction into the essences—the \"one and one\"—the whole will be dissolved into nothing. Or does substantial difference produce otherness, while the fact of being otherwise within the definition according to nature will declare and bring forth otherness in these things? {B.} I think so. {A.} It will follow, then, even against their will, that the Son is no longer consubstantial with God the Father, but rather other and of another nature and banished from the definitions of the Godhead, if indeed in his own","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιος) is central to the Nicene Creed and Cyril's argument against Arian subordinationism. Here it is used to assert the Son's identical essence with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Cyril distinguishes 'hypostasis' (individual reality) from 'ousia' (common essence), a key distinction in Trinitarian theology. The passage argues against dividing the single divine essence into multiple natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian and Eunomian claims that the Father and Son have different essences. The phrase 'walling off' (διατειχίζοντα) echoes polemical language against such division.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria 5th century"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue format (Α. and Β.) presents a logical reductio ad absurdum: if Father and Son had separate natures, they would be unequal and not consubstantial, leading to theological incoherence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft's 'account of community' for λόγον τῆς κοινότητος may obscure Cyril's technical use of λόγος as 'principle' or 'definition'. The Greek implies a shared defining principle, not merely a narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ δέ γε ἀλλοίως ἔχον ἐν ὅρῳ τῷ κατὰ φύσιν' is ambiguous: it may mean 'the differently disposed within the definition according to nature' or 'the state of being otherwise within the natural definition'. The translation opts for the latter, but the syntax allows either."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"κείσεται λόγῳ, τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐξεστηκότι. {Β.} Ἑτεροίως γὰρ ἔχειν ἢ ὥσπερ ἂν νοοῖτο ὑπάρχειν κατὰ φύσιν ὁ Πατὴρ διατείνονται τὸν Υἱόν. Τοιγάρτοι παρέντες τοῦ ὁμοουσίου τὴν δήλωσιν, καὶ τὸ ξένον αὐτῇ καὶ ἀσύνηθες ἐπιπλέκοντες, φασὶ δεῖν ὁμοιοούσιον ὁμολογεῖν ὑπάρχειν αὐτόν, ἀναθέντες ὥς τι τῶν ὅτι μάλιστα σεπτῶν καὶ πρεπωδεστάτων αὐτῷ καὶ τὸ τῆς μεσιτείας ὄνομα. {Α.} Καὶ τί δὴ ἕτερον ἢ λῆρος ἔσται ταυτί, καὶ γραοπρεπὲς ἀληθῶς μυθάριον; Εἰ γάρ τινα μέσην ἐπινοοῦσιν φύσιν αὐτῷ, διά τε τοῦτο μεσίτην ὀνομάζεσθαι δεῖν ἀσυνετώτατα λέγουσι, τί δὴ ἄρα τὸ ἐντεῦθεν ἢ ποδαπὸς ἡμῖν θεωρίας εἰσκρίνεται λόγος ἐγὼ μὲν οὐχ ὁρῶ· φράσαις δ' ἂν αὐτὸς ὡς ἥδιστά γε μανθάνειν ἐθέλοντί μοι. {Β.} Τί ἂν φράσαιμι πρὸς ταῦτα; {Α.} Ἔρου τοιγαροῦν καὶ μανθάνειν ἐπείγου πότερα γενητὸς ἢ ἀγένητος ὁ μεσίτης ἐστί, Θεὸς ἀληθῶς ἢ τελεῖ γε καὶ αὐτὸς ἐν κτίσμασιν. Ὃ γάρ ἐστι, κατ' ἐκείνους, οὔτε Θεὸς καθαρῶς οὔτε ποίημα σαφῶς, ποῖον ἂν ἐκδέξαιτο παρ' αὐτῶν ἐν τοῖς οὖσι τόπον, οὐδ' ὅσον εἰπεῖν ἐν ψιλαῖς ἐννοίαις, κἂν γοῦν ἑλεῖν μόνον, οἷός τ' ἂν εἴην ἐγώ. {Β.} Τὸν ἀμφοῖν ἀναμέσον, Θεοῦ τέ φημι καὶ κτίσεως· ταύτῃ γάρ τοι καὶ μεσίτην αὐτὸν κεκλῆσθαί φασιν. {Α.} Ἀσυμφανέστατά τε ἐροῦσι καὶ ἀμαθέστατα δια κείσονται, φρονοῦντες ὡδί.","english":"{A.} ...will be placed in the account, having departed from the essence of God and the Father. {B.} For they insist that the Son exists otherwise than as the Father is understood to exist by nature. Therefore, setting aside the declaration of consubstantiality and weaving in what is foreign and unfamiliar to it, they say that one must confess him to be of like essence, and they have also assigned to him the name of mediation as though it were one of the things most revered and most fitting for him. {A.} And what else will this be but nonsense, and truly a tale fit for an old woman? For if they conceive some intermediate nature for him, and for this reason say—most senselessly—that he must be called a mediator, then what is the account of contemplation that is introduced to us from this, or of what sort, I for my part do not see; but you would tell me, since I wish to learn most gladly. {B.} What could I say to this? {A.} Then ask and be eager to learn whether the mediator is generated or ungenerated, truly God or altogether himself among created things. For what he is, according to them, is neither purely God nor clearly a creature; what place among existing things would he receive from them, not even so much as to speak it in bare thoughts—though I for my part could at least grasp only this. {B.} I say he is between the two, God and creation; for it is for this reason, they say, that he has been called a mediator. {A.} They will speak most obscurely and will be shown to be most ignorant, thinking in this way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιος) is central to the Nicene Creed and Cyril's defense of Trinitarian orthodoxy against Arian and semi-Arian positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοιοούσιος","severity":"info","text":"'Of like essence' (ὁμοιοούσιος) was a term used by some fourth-century theologians to describe the Son as similar but not identical in essence to the Father, which Cyril rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτης) is here applied to the Son by opponents, implying an intermediate nature between God and creation, which Cyril criticizes as incoherent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The debate over ὁμοούσιος vs. ὁμοιοούσιος was a key controversy in the fourth century, especially after the Council of Nicaea (325) and the subsequent Arian and semi-Arian responses.","cites":[],"named_sources":["Hanson 1988"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange between speakers A and B, where A (likely Cyril) refutes the opponent's view that the Son is a mediator with an intermediate nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text at the start is fragmentary; the English draft supplies a conjectural completion. The phrase 'will be placed in the account' may not fully capture the original sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'κείσεται λόγῳ' is incomplete; the English draft supplies a likely antecedent from the previous passage, but the exact referent is uncertain.","The identity of speakers A and B is not explicitly marked in the Greek; the English draft assigns them based on context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν, ἄνω τε καὶ κάτω τὸν νοῦν περιστρέφοντα καὶ τὴν τῶν ὄντων ἅπασαν τὸ ὅπως ἂν ἔχοι πολυπραγμονοῦντα φύσιν, κἂν γοῦν ἐν ἐννοίαις καὶ λόγῳ ληπτὴν τοιαύτην τινὰ φύσιν ἰδεῖν, ἣ καὶ τῶν τῆς ἀληθοῦς θεότητος ἔξω βέβηκεν ὅρων, καὶ τοὺς τοῦ πεποιῆσθαι λόγους διανήξεται, καὶ ἀμείνω τοῦ κεκλῆσθαι πρὸς γένεσιν τὴν οἰκείαν ἡμῖν ἐπιδείξειεν ὕπαρξιν. Ἆρ' ἔστι τι τὸ μεταξὺ γενητοῦ τε καὶ ἀγενήτου, ἀποιήτου καὶ ποιήματος; {Β.} Οὐκ ἂν δοίην ἔγωγε· λέγεις γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Δύο τοιγαροῦν ἐν ὅλοις τοῖς οὖσι καταθεώμεθα φύσεις· τὴν μὲν τοῦ ἀεί τε καὶ ὡσαύτως ὄντος τε καὶ ἔχοντος· ἑτέραν δὲ αὖ, τὴν τῶν εἶναι λαχόντων δημιουργικῶς· καὶ τὴν μὲν τοῦ ὄντος ἀγενήτως, ὑπερκεῖσθαί τε καὶ ἀνακύπτειν τὰ πάντα, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄνω καὶ μεῖζον ὑπεροχαῖς ἀνανήχεσθαι· τὴν δὲ ὑποπίπτουσάν τε καὶ οἱονεὶ καταβεβλημένην ὡς ὑπὸ πόδας Δεσπότου. Εἴσῃ δὲ δὴ τοῦτο καὶ μάλα σαφῶς φάσκοντος τοῦ Χριστοῦ ταῖς Ἰουδαίων ἀγέλαις· \"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ· ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί.\" Ἄνωθεν δὲ ἥκειν ὡς ἡμᾶς τὸν Μονογενῆ καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης διεσάφει λέγων· \"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.\" Ὤετο γὰρ δεῖν ἀπονέμειν οὐσιωδῶς τῷ γε ὄντι κατὰ φύσιν Θεῷ καὶ Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν ἐκπεφυκότι τὴν εἰς ἄκρον ὑπεροχὴν καὶ εἰς λῆξιν ἰοῦσαν τὴν ἀνωτάτω. Ὅτι γὰρ τὸ ἄνωθεν οὐχ ὑψωμάτων ἐστὶ τοπικῶν σημαντικόν, ἀλλ' αὐτὴν ὑποδηλοῖ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίαν, πῶς οὐκ ἀναμφίλογον ἑνὸς τῶν ἁγίων μαθητῶν διειπόντος σαφῶς·","english":"For there is not, there is not, any nature that one could see by turning the mind up and down and busying oneself with the whole nature of beings, however it may be, even if in thoughts and reason one could grasp some such nature as that which has gone outside the bounds of true divinity, and will swim through the accounts of having been made, and will show us its own existence as better than being called to generation. Is there anything between the generated and the ungenerated, the unmade and the made? {B.} I would not grant it; for you speak rightly. {A.} Therefore we observe two natures in all things that exist: the one of that which always is and is in the same way; and another, that of things which have received being by creation; and the one of that which is ungenerated surpasses and rises above all things, and swims up by its excellences toward the higher and greater; while the other falls below and is, as it were, cast down under the feet of the Master. And you will know this very clearly when Christ says to the flocks of the Jews: \"You are from below; I am from above.\" And that the Only-Begotten has come to us from above the wise John also made clear, saying: \"He who comes from above is above all.\" For he thought it necessary to assign essentially to the God who truly is by nature, and to the one who is by nature begotten of God, the highest excellence and the allotment that goes to the very top. For that \"from above\" is not a signifier of local heights, but indicates the very essence of God and the Father—how is this not beyond dispute, when one of the holy disciples clearly declared:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν","severity":"info","text":"The opening anaphora (οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν) is a rhetorical doubling that emphasizes the impossibility of a middle nature between created and uncreated, a key argument in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητοῦ τε καὶ ἀγενήτου","severity":"info","text":"The pair 'generated' and 'ungenerated' (γενητοῦ / ἀγενήτου) is a standard dyad in fourth-century Trinitarian debates, used here to deny any intermediate ontological category.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ· ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ to the Jews (likely a variant of John 8:23 or a related tradition) to contrast the created and uncreated realms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν","severity":"info","text":"Cyril attributes to John the Evangelist a saying about the Only-Begotten coming 'from above,' which he interprets as referring to the Father's essence, not spatial height.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄνωθεν","severity":"info","text":"Cyril explicitly denies that 'from above' (ἄνωθεν) indicates local elevation; instead, it signifies the Father's essence, reflecting anti-Arian exegesis that avoids materializing divine language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δύο ... φύσεις","severity":"info","text":"The assertion of 'two natures' (δύο φύσεις) in all beings—uncreated and created—anticipates later Christological language, though here it is applied to ontology, not Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scripture citation ('You are from below; I am from above') is not a direct canonical verse; it may be a paraphrase or a variant reading of John 8:23, which Cyril adapts for his argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"\"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα;\" Εἴτε γὰρ ἀγγέλους εἴτ' οὖν ἔτι τὰ ἀνωτέρω καὶ τὰ διὰ μέσου πάντα διαδραμών, ἐπ' αὐτά τις ἴοι τὰ Σεραφίμ, καὶ τὰς ἀνωτάτω κατασκέψαιτο δόξας, τὴν τῶν γενητῶν οὐχ ὑπεραλεῖται φύσιν. Ἢ γὰρ ἄνωθέν τί ἐστι, τουτέστιν ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, καὶ διὰ τοῦτο Θεός· μόνος δὲ εἷς ἄνωθεν ὁ Υἱός· ἤγουν κάτω τι νοεῖται καὶ κάτωθεν, τουτέστι κτίσις τε καὶ ἀπὸ κτίσεως· διὰ μέσου δὲ τὸ σύμπαν οὐδέν. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο τοὺς δι' ἐναντίας καὶ φιλοπευστοίη λέγων· Τί δὴ ἄρα ἡμῖν, ὦ οὗτοι, φατέ; Πότερα γενητός ἐστιν ὁ τοιόσδε καθ' ὑμᾶς Υἱὸς καὶ μεσίτης, ἢ ἀγένητος; Ἄμεσα γὰρ ἀεί πως ὁρᾶται τουτί· τί δὴ ἄρα φαῖεν ἄν; {Β.} Ἀπορήσειν οἶμαι, καὶ μάλα εἰκότως. {Α.} Ἀπορήσειαν γὰρ οὖν. \"Ζῇ γὰρ ἡ ἀλήθεια καὶ νικᾷ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἡμεῖς δὲ αὐτοί, τὴν ἐπ' ἄμφω διακομίζουσαν διερευνώμενοι τρίβον, τὰ εἰκότα περὶ τούτου φέρε διενθυμώμεθα. Ἀγένητον μὲν γὰρ εἰ δοῖεν εἶναι τὸν οὕτω μεσίτην, τὸ μόνης ἴδιον τῆς κατὰ φύσιν θεότητος ἀνατιθέντες αὐτῷ, τῶν τῆς μεσότητος ὅρων ἐπέκεινα παρα δείξουσι, καὶ ἐν μείζοσιν ἢ χρῆν ὄντα λοιπόν. Τὸ γὰρ πάντων ἀνωτάτω","english":"Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.\" For whether one runs through angels, or again the things still higher and all the things in between, and comes to the Seraphim themselves, and contemplates the highest glories, he does not overleap the nature of things that have come to be. For either something is from above, that is, from the Father of lights, and for this reason is God; and the Son alone is one from above; or something is understood as below and from below, that is, creation and from creation; but there is nothing at all in between. But if someone should ask those of the opposite party and make inquiry, saying: What then, sirs, do you say to us? Is the Son and mediator, such as he is according to you, generated or ungenerated? For this is always seen somehow without a middle. What then would they say? {B.} They will be at a loss, I think, and very reasonably so. {A.} Yes, they would indeed be at a loss. \"For the truth lives and prevails,\" according to what is written. But let us ourselves, investigating the path that carries us to both sides, consider the fitting things concerning this. For if they should grant that the mediator thus understood is ungenerated, attributing to him what is proper to the divine nature alone, they will show him to be beyond the bounds of mediation, and henceforth in greater things than he ought to be. For that which is highest of all","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts James 1:17, where 'every good gift and every perfect gift is from above' echoes the epistle's language, and the phrase 'Father of lights' is a patristic epithet for God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτης) is central to the dialogue's Christological argument, distinguishing the Son from both the ungenerated divine nature and created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπορήσειν οἶμαι, καὶ μάλα εἰκότως. {Α.} Ἀπορήσειαν γὰρ οὖν.","severity":"info","text":"The dialogue format shifts between speakers (B. and A.), with A. affirming B.'s anticipated response, a rhetorical device to advance the argument against opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζῇ γὰρ ἡ ἀλήθεια καὶ νικᾷ","severity":"info","text":"This proverbial phrase, 'the truth lives and prevails,' is cited as scripture but is not a direct biblical verse; it may reflect a common patristic maxim or liturgical saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ γὰρ πάντων ἀνωτάτω","severity":"info","text":"The argument concludes that if the mediator were ungenerated, he would exceed the bounds of mediation and be placed among the highest, contradicting his role as intermediary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἢ γὰρ ἄνωθέν τί ἐστι, τουτέστιν ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, καὶ διὰ τοῦτο Θεός· μόνος δὲ εἷς ἄνωθεν ὁ Υἱός· ἤγουν κάτω τι νοεῖται καὶ κάτωθεν, τουτέστι κτίσις τε κ","severity":"caution","text":"The Greek text's logic is compressed: 'only one from above is the Son' may be ambiguous, as it could imply the Son is uniquely divine or that he alone is uncreated, a key point in the Arian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ζῇ γὰρ ἡ ἀλήθεια καὶ νικᾷ' is cited as scripture but its exact source is uncertain; it may be a patristic adaptation. The logical structure of 'only one from above is the Son' could be read as either exclusive (only the Son is from above) or inclusive (the Son is the sole instance of being from above), affecting the Christological argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"δόξῃ τε καὶ φύσει Θεός, ᾧ πάντη τε καὶ πάντως παρέποιτο ἂν ὡς ἴδιον ἀγαθὸν τὸ ἀγένητον· ταύτῃ τοι καὶ τοῖς ὑπὸ γένεσιν καὶ φθορὰν ἀσυντελὴς καὶ ἀσύντακτος εἴη ἂν ἡ τοιάδε φύσις. Εἰ δὲ δὴ παρέντες τουτί, γενητὸν εἶναί φασι, πῶς ἂν νοοῖτο πρός τινος ἀσυμφυὲς τῇ κτίσει τὸ ὁμογενὲς αὐτῇ; Πῶς οὖν ἔτι μεσίτης μείων μὲν ἢ Θεὸς κατὰ φύσιν, μείζων δὲ αὖ ἢ κατὰ ποιήματος δόξαν τε καὶ φύσιν; Εἰ διὰ μὲν τοῦ ἀγενήτου πρὸς τὴν τῆς θεότητος δόξαν ἀναφοιτᾷ καὶ τῶν τῆς μεσιτείας ἀναθρῴσκει μέτρων ἐπὶ τὸ ἐπέκεινα πολύ, διὰ δὲ τοῦ γενητοῦ πρὸς τὸ κάτω βαδιεῖται, καὶ τὸν τῆς τοιᾶσδε μεσότητος ὑφιζήσει τόπον, ἐν τοῖς γεγονόσιν ἀναμετρούμενος· εἴπερ ἐστὶν ὁμογενὲς παντὶ γενητῷ τὸ γενητόν, κατά γε τὸν τοῦ γεγονέναι λόγον, τί τὸ ληρῶδες τουτὶ καὶ ἀσοφώτατον σόφισμα, τὸ ἀνέφικτον ὡς ἐφικτὸν εἰσφέρον, καὶ φύσεως ἡμῖν ἀναπλάττον τόπους, ὧν οὐκ ἄν, οἶμαι, τις ἐφίκοιτο νοῦς; Καινὸς γὰρ ὁ λόγος καὶ ἀσυμφανής· ἕπεσθαι δὲ δεῖν ἐναργῆ τὴν ἀπόδειξιν τοῖς περὶ τούτων λόγοις, ἀναγκαῖον εἶναί φημι. Εὐμήχανον δὲ καὶ εἰς ἀπάτην αὐτοῖς ἀστείως διεξεσμένον κατίδοι τις ἂν τὸ κακούργημα. Ἐπειδὴ γὰρ δρῶντες ἀνοσιώτατα καὶ φρονοῦντες ἀλογώτατα, πεπαρῳνήκασιν εἰς τὸν Υἱόν, τῆς πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ὁμοουσιότητος ῥιψοκινδύνως ἐκπέμποντες, ὑποκλέπτουσί πως ἐξ ἀναισχυντίας βραχὺ δοξάριον αὐτῷ, καὶ ἀνακομίζουσι μὲν ἠρέμα τῆς τῶν γενητῶν σμικροπρεπείας· ἀποκλείοντες δὲ ὥσπερ τῆς εἰς τὸ ἀνωτάτω διαδρομῆς, ἵνα μὴ νοοῖτο κατὰ φύσιν Θεός, τὸν μέσον αὐτῷ κληροδοτοῦσι τόπον, τοσαύτην ἐπιμετροῦντες ὅσηνπερ ἂν ἕλοιντο δόξαν αὐτῷ·","english":"God by glory and by nature, to whom unbegottenness would in every way and altogether attend as its own good; in this way indeed such a nature would be without convergence and without rank in relation to things under generation and corruption. But if, passing this by, they say he is generated, how could that which is of the same kind as creation be conceived by anyone as not connatural with creation? How then is he still a mediator, less than God by nature, but greater again than according to the glory and nature of a creature? If through the unbegotten he ascends to the glory of divinity and leaps up from the measures of mediation far beyond, but through the generated he will go downward and will sink to the place of such a mediocrity, being measured out among things that have come to be—if indeed the generated is of the same kind as every generated thing, at least according to the account of having been generated—what is this nonsensical and most unwise sophism, which introduces the unattainable as attainable and molds for us places of a nature which, I think, no mind could reach? For the argument is novel and obscure; and I say that clear demonstration must accompany arguments about these matters, since it is necessary. And one might see that the villainy is resourceful and cleverly elaborated for deception. For since, acting most impiously and thinking most irrationally, they have raved against the Son, recklessly casting away his consubstantiality with the Father and God, they stealthily steal for him, as it were, out of shamelessness a little scrap of glory, and they restore him gently from the meanness of generated things; but shutting him out, as it were, from the ascent to the highest, so that he not be conceived as God by nature, they allot to him the middle place, measuring out to him as much glory as they might choose for him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγένητον","severity":"info","text":"The term ἀγένητον (unbegotten) is a key Christological predicate in this passage, distinguishing the divine nature from created beings. Cyril uses it to argue against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"μεσίτης (mediator) here refers to the Son as an intermediate being in Arian theology, neither fully divine nor fully created. Cyril rejects this as a logical contradiction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects Cyril's polemic against Arian or Eunomian Christology, which posited the Son as a middle being between God and creation. This was a central issue in 4th-5th century Trinitarian debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a hypothetical concession (if the Son is generated) to a reductio ad absurdum, then to a direct accusation of sophistry and impiety. The rhetorical climax is the charge of stealing glory for the Son while denying his consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek phrase ῥιψοκινδύνως ἐκπέμποντες (recklessly casting away) is textually secure but the metaphor is ambiguous: it may mean 'expelling' the Son from consubstantiality or 'throwing away' the doctrine itself. The translation follows the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν μέσον αὐτῷ κληροδοτοῦσι τόπον' could mean either 'they allot to him the middle place' (as a spatial metaphor) or 'they bequeath to him the intermediate rank' (as a social metaphor). The translation adopts the spatial reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"νομοθέται δὲ ὥσπερ τῶν τοιούτων καθεστηκότες καὶ ὁρισταί, τὸ ἐν τίσιν ἂν εἶναι πρέποι διασκέπτονταί τε καὶ ὁρίζουσι τὸν Υἱόν. Ὅνπερ γάρ, οἶμαι, τρόπον οἱ τῶν ἀγαλμάτων δημιουργοὶ καὶ φιλοτεχνίας τῆς ἔν γε τούτῳ λαχόντες τὴν δόξαν, ξύλῳ τυχὸν ἢ λίθῳ τὸ τῆς ἀνθρωπείας μορφῆς ἐντορνεύσαντες εἶδος, ταῖς εἰσποιήτοις αὐτὸ μετὰ τοῦτο κομψείαις κατακαλλύνουσιν, ἢ χρυσῷ διαπάττοντες, ἢ γοῦν ἑτέραις τισὶν εὐχροίαις καθωραΐ ζοντες· οὕτω τε τὸν τῶν θεωμένων κατακηλήσαντες νοῦν, ἐπιμειδιᾶν μὲν ταῖς ὕλαις ταῖς εἰς τὸ εἴσω καὶ κεκρυμμένον οὐκ ἐφιᾶσιν ἐκ τέχνης, ἐπαγάλλεσθαι δὲ μᾶλλον ταῖς ἐπικήροις καὶ ἐξωφανεστέραις τοῦ κόσμου μαρμαρυγαῖς μονονουχὶ περισαίνοντες ἀναπείθουσι· τὸν αὐτόν, οἶμαι, καὶ τουτουσὶ τρόπον ἀστείως εὖ μάλα τὸ τοῦ μεσίτου σκιαγραφοῦντας εἴδωλον, τὸν τῶν ἁπλουστέρων καταληΐζεσθαι νοῦν, καὶ ἐν δορυκτήτων ποιεῖσθαι μοίρᾳ τοὺς ἐξακριβοῦν οὐκ ἔχοντας τὰ φιλοκακούργως ἐξηρτυμένα καὶ διὰ τῆς αὐτῶν μοχθηρίας ἐξευρημένα. {Β.} Ἄριστα ἔφης.","english":"For they have established themselves as lawgivers and definers of such matters, and they examine and define in what respects the Son ought to be. For just as, I think, the craftsmen of statues, who have won their reputation for artistry in this very thing, having carved the form of human shape in wood perhaps or stone, afterward adorn it with artificial embellishments, either sprinkling it with gold, or at any rate beautifying it with certain other fair colors; and thus, having charmed the mind of the beholders, they do not permit them by art to smile at the materials that are within and hidden, but rather persuade them to exult in the superficial and more conspicuous gleams of the world, all but dazzling them with radiance—in the same way, I think, these men also, quite cleverly sketching out the image of the Mediator, seize the mind of the simpler sort and make a prey of those who are unable to scrutinize accurately the things cunningly contrived and invented through their own wickedness. {B.} You have spoken excellently.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νομοθέται ... ὁρισταί","severity":"info","text":"Cyril likens his opponents to lawgivers and definers, a rhetorical trope in patristic polemic against those who impose human categories on divine realities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῶν ἀγαλμάτων δημιουργοὶ","severity":"info","text":"The statue-maker analogy recalls a common patristic image for deceptive rhetoric; cf. similar use in Gregory of Nazianzus, Or. 28.20.","cites":[],"named_sources":["Gregory of Nazianzus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτου","severity":"info","text":"Μεσίτης (mediator) here refers to Christ, a term used in anti-Arian contexts to stress his intermediate role between God and creation, not his subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Ἄριστα ἔφης","severity":"info","text":"The interlocutor B responds with praise, marking a dialogic break and confirming the preceding speech as a single argumentative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δορυκτήτων","severity":"caution","text":"Δορύκτητος (spear-won, i.e., plundered) is rare; the sense here is metaphorical: the simpler minds are made a prey, seized as booty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἐν τίσιν ἂν εἶναι πρέποι' is ambiguous: it could mean 'in what respects the Son ought to be' (as in the draft) or 'in what things it is fitting for the Son to be'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"{Α.} Ἔδει δὴ οὖν αὐτούς, εἰ λόγου τινὸς ἀξιοῦν ἐδόκει τὸ φρονεῖν ὀρθῶς, καὶ δόξαν ἔχειν οὐ διαβεβλημένην, μὴ τὰ ἀνέφικτα περὶ αὐτοῦ φαντάζεσθαι καὶ ἀναπλάττειν ἐπιχειρεῖν, ἃ μηδεὶς οἶδε λόγος, ἀπίθανον δὲ κομιδῇ καὶ ἐν ψιλαῖς ἐννοίαις καὶ μόναις ἔχειν τὴν ἔκφασιν, ἐπιτρέπειν δὲ οὕτως ἀτεχνῶς ἐν τοῖς φυσικοῖς ὑψώμασι τῆς θεότητος νοεῖσθαι τὸν Υἱόν, ὑπολογισαμένους ὅτι γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Πατρός, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, καὶ τὸν τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμοουσιότητος ἀκριβῆ καὶ ἀπαραποίητον ἕξει λόγον, ἐπεί τοι καὶ Υἱὸν ἀληθῶς διωμολόγηκε τὸν Υἱόν, καὶ οὐχ ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο, φάσκων ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· \"Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ ηὐδόκησα.\" Καίτοι τί μὴ μᾶλλον ὁρᾶται βοῶν· Οὗτός ἐστιν ὁ μεσίτης, εἰ μεσίτην ὄντα κατ' αὐτοὺς ἠπίστατο, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα καλῶς ἂν ἔφη καὶ οὕτως; Γεγονότα γὰρ ἤδη μεσίτην παρέδειξεν ἄν· ἐνανθρωπήσαντι δὲ τῷ Υἱῷ, καὶ τὴν τοιαύτην ἂν εἰκότως ἐπεφθέγξατο φωνὴν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Φράζε δὲ δή μοι καὶ τόδε σαφῶς, μῶν ἠλιθιότητος εἰς τοῦτο παρώλισθον ὡς μηδὲ Υἱὸν ὅλως ὁμολογεῖν αὐτόν; {Β.} Υἱὸν μὲν εἶναι καὶ γεγεννῆσθαί φασι, κατερυθριῶντες, ὥς γέ μοι φαίνεται, τὸ ἀναφανδὸν καὶ μετὰ γυμνῆς ἀναισχυντίας ἁπάσαις, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ταῖς ἁγίαις ἀντιφέρεσθαι Γραφαῖς, πλὴν οὐκ ἐξ αὐτῆς ἡμῖν ἥκειν τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, οὔτε μὴν τὸ τῆς γεννήσεως","english":"{A.} It was necessary, then, for them—if thinking rightly seemed to them to be worth some account, and to have a reputation not discredited—not to imagine the unattainable things concerning him and attempt to mold them afresh, things which no account knows, and which are utterly incredible and have their expression in bare thoughts alone; but rather to allow the Son to be understood thus simply in the natural heights of the Godhead, reckoning that, having been begotten from the Father, that is, from his essence, he will also have the exact and unalterable account of consubstantiality with him, since indeed God and the Father has confessed the Son to be truly a Son, and nothing other than this, saying: \"This is my beloved Son in whom I was well pleased.\" And yet why is he not rather seen crying out: \"This is the mediator,\" if he knew him to be a mediator according to their view—even though he would most excellently have said it also in this way? For he would have pointed him out as already having become a mediator; but to the Son who had become man, God and the Father would reasonably have uttered such a voice as well. Tell me this also clearly: have I slipped into this out of foolishness, so as not even to confess him to be a Son at all? {B.} They say he is a Son and has been begotten—blushing, as it seems to me, at openly and with naked shamelessness setting themselves against all the holy Scriptures, so to speak—except that he does not come to us from the very essence of the Father, nor indeed the [account] of the begetting","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔδει δὴ οὖν αὐτούς","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question in the voice of the Orthodox interlocutor (A), followed by a response from the opponent (B), typical of the dialogic form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ ηὐδόκησα","severity":"info","text":"This is a citation of Matthew 17:5 (or a similar synoptic passage), where God the Father declares Jesus as his beloved Son. Cyril uses it to argue for the Son's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσιότητος","severity":"info","text":"The term 'consubstantiality' (ὁμοουσιότης) is central to the Nicene Creed and Cyril's argument, asserting that the Son shares the same essence as the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτης) was used by some Arian or Eusebian theologians to describe the Son as an intermediate being between God and creation, a view Cyril rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατερυθριῶντες","severity":"info","text":"Cyril's characterization of his opponents as 'blushing' (κατερυθριῶντες) reflects a common polemical trope in patristic literature, implying their shame at contradicting Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὔτε μὴν τὸ τῆς γεννήσεως","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of this passage, leaving the opponent's argument incomplete. The English draft supplies '[account]' as a conjectural completion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is fragmentary; the exact noun implied by 'τὸ τῆς γεννήσεως' is uncertain, though 'account' (λόγος) is a plausible reading based on context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"χρῆμα παραδέχεσθαί τε καὶ νοεῖν ἀξιοῦσι φυσικῶς. {Α.} Κατάπλαστον οὖν ὥσπερ τό τε τῆς υἱότητος καὶ τὸ τῆς γεννήσεως ὄνομα σφᾶς τε αὐτοὺς ἀναπείθουσι καὶ ἑτέρους φρονεῖν. Ἀποφέρουσι γάρ, ὡς ὁρᾷς, τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως κατασείοντες τρόπον, καὶ μὴν καὶ τὸ εἶναι κατὰ φύσιν Υἱὸν παραιρούμενοι τὸν Μονογενῆ. Πικροὺς δὲ ὄντας αὐτοὺς καὶ ἰσχνολόγους, ὥσπερ οὖν οἴονται, καὶ φιλοκομποῦντας οἷς φασι, πῶς δὴ ἄρα κἀκεῖνο παρελάσαν ᾤχετο; Οὐ γὰρ ὑπαισθάνονται, κατὰ τὸ εἰκός, ὅτι καὶ αὐτὴν ἐν τούτῳ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς συνατιμάζουσι φύσιν, εἴπερ οὐκ ἔχειν αὐτὴν δια τείνονται τὸ καρπογόνον, καὶ τοῦ δύνασθαι τεκεῖν ἀπο γυμνοῦσιν αὐτήν, ἧς τοὺς τύπους εἰς ἑαυτὴν ἀνεμάξατο, κύουσά τε καὶ καρποφοροῦσα τῶν γενητῶν ἡ φύσις. {Β.} Ἀλλ' ἴσως καὶ πρός γε τοῦτο ἐροῦσιν ὡς εἴπερ ἐστὶ τὸ τῆς γεννήσεως ὄνομα πάντη τε καὶ πάντως ἀληθές, καθ' ὧν ἂν τάττοιτό τε καὶ λέγοιτο, μυρίους ἀνάγκη παρα δέξασθαι καὶ φρονεῖν γεννηθέντας ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Εἴρηται γάρ που καὶ περὶ τῶν ἐξ Ἰσραήλ· \"Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα.\" {Α.} \"Προφασιζομένους προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, καὶ εἰς λόγους πονηρίας ἐκκεκλικότας\" αὐτοὺς εὑρήσομεν, κατὰ τὸ ἐν Ψαλμοῖς ᾀδόμενον τῷ μακαρίῳ Δαβίδ. Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἕτερόν τι κατὰ φύσιν ὁμολογουμένως ὁ Υἱὸς ἢ ὅπερ ἐστὶ καὶ πεπίστευται πρὸς ἡμῶν, εἶτα μεθ' ἡμῶν τὴν κλῆσιν διέλαχε τῆς τε υἱότητος ὁμοῦ καὶ τῆς γεννήσεως, ἦν ἔτι τὸ ἐμποδὼν οὐδὲν καταχρηστικώτερον εἰρῆσθαι καὶ ἐπ' αὐτοῦ διακεῖσθαι ταυτί.","english":"to accept and understand it naturally. {A.} Therefore, they persuade both themselves and others to think of the name of sonship and of generation as something molded, as it were. For they carry people away, as you see, from the essence of God and the Father, shaking off the true manner of generation, and indeed they take away from the Only-Begotten the fact that He is Son by nature. But since they are bitter and, as they themselves suppose, subtle in argument and boastful of what they say, how then has that point too slipped by unnoticed? For they do not perceive, as is likely, that in this they also dishonor the very nature of God and the Father, if indeed they maintain that it does not have the fruit-bearing power, and they strip it of the ability to beget—the nature of created things has copied its patterns onto itself, conceiving and bearing fruit. {B.} But perhaps they will also say to this that if the name of generation is altogether and in every way true of those to whom it is applied and spoken, it is necessary to accept and think that countless ones have been begotten from God and the Father. For it has been said somewhere also concerning those from Israel: \"I have begotten sons and exalted them.\" {A.} We shall find them \"making excuses for excuses in sins, and turning aside to words of wickedness,\" as is sung in the Psalms by the blessed David. For if the Son were confessedly something else by nature than what He is and is believed by us to be, and then had shared with us the designation both of sonship and of generation, there would still be nothing to prevent these things from being said and understood more loosely in His case as well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πικροὺς ... ἰσχνολόγους","severity":"info","text":"The speaker marks a shift from accusation to a rhetorical question, using 'bitter and subtle in argument' to characterize opponents before challenging their oversight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα","severity":"info","text":"This is a loose citation of LXX Psalm 15:1 (or similar), where God speaks of begetting sons from Israel. Cyril uses it to illustrate the opponents' objection that 'generation' would imply many divine sons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφασιζομένους προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις","severity":"info","text":"A paraphrase of Psalm 140:3 (LXX), 'making excuses for excuses in sins,' applied by Cyril to dismiss the opponents' argument as evasive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταχρηστικώτερον","severity":"info","text":"The comparative adverb 'more loosely' (or 'catachrestically') signals a technical rhetorical distinction: the term 'generation' might be used improperly of God, but Cyril argues it is not so here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ καρπογόνον","severity":"info","text":"The term 'fruit-bearing power' reflects a common patristic analogy: as created nature begets, so God the Father must have the capacity to generate the Son, lest His nature be deemed inferior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἴρηται γάρ που","severity":"caution","text":"The phrase 'it has been said somewhere' is vague; the exact scriptural source is not specified in the text, and the citation may be a loose memory or composite, not a precise verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἴρηται γάρ που' leaves the scriptural reference ambiguous; the English draft identifies it as from Psalms, but the Greek does not specify the book.","The shift between speakers (A and B) is marked in the edition but the Greek text does not always clearly delineate the interlocutors; the assignment of 'B' to the opponent's objection is editorial."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ἐπειδὴ δὲ παραβιασάμενοι τἀληθὲς καὶ φιλοκακούργως αὐτὸν ὑφ' ἑτέραν τινὰ φύσιν, τό γε ἧκον ἐπ' αὐτούς, μεταστήσαντες, μεσίτην ὠνόμαζον, εἶτα φληνάφως τὸν ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ πλαστουργήσαντες μῦθον οὐ μετρίως ἐλέγχονται· τί τῆς ἐνούσης τε καὶ οὐσιώδους ὑπεροχῆς ἐξωθοῦντες οὐ καταλήγουσι, καὶ νόθοις ὥσπερ τισὶν ἀξιώμασιν ἐξυβρίζοντες εἰς τὸν ἐκ Πατρὸς ἀληθῶς, οὐ καταναρκῶσιν οἱ δείλαιοι; Οὐ γὰρ ἐν μοίρᾳ καὶ τάξει τῇ καθ' ἡμᾶς, ἀλλ' οὐδὲ ἐν ἴσῳ τοῖς πεποιημένοις εἰς τὴν τῆς υἱοθεσίας ἐκκέκληται δόξαν ὁ Μονογενής, οὔτε μὴν εἰσποιητὴν αὐτῷ τὴν ὑπεροχὴν καὶ ἡ ἐπωνυμία προξενεῖ, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Θετὸς γὰρ ἂν εἴη, καὶ ἐν τοῖς κατὰ χάριν υἱοῖς, εἴπερ ὧδέ τε ἔχοι, καὶ τοῖς τῆς κτίσεως περισχοινίζοιτο μέτροις. Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ὕθλος τέ ἐστι καὶ βαττολογία καὶ δυσφημιῶν ὄχλος καὶ ἕτερον οὐδέν. Ὡς δὲ ἐν τοῖς κατὰ θέσιν υἱοῖς ἑαυτὸν κατα μετρεῖν οὐκ ἠξίωσεν ὁ Μονογενής, ἀλλ' οἶδεν ἔχοντα θείαν τε καὶ ἄρρητον τὴν κατὰ πάντων ὑπεροχὴν καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀληθὲς ἀξίωμα, μάθοις ἂν εὐκόλως, Ἰουδαίοις λέγοντος Μωσέως τε πέρι καὶ προφητῶν ἁγίων· \"Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱός εἰμι τοῦ Θεοῦ;\". Εἰ γὰρ ἐπεί τοι παρ' ἐκείνοις γέγονεν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, θεοὺς ἀπέδειξε καὶ υἱούς, πῶς οὐκ ἂν μᾶλλον αὐτὸς Υἱός τε εἴη καὶ Θεὸς ἄμεινόν τε καὶ ἀληθέστερον ὁ δι' ὃν ἐκεῖνοι θεοὶ καὶ υἱοί;","english":"But since they have done violence to the truth and, with a love of mischief, have transferred him, as far as lies in their power, to some other nature, they called him a mediator, and then, fabricating a myth about this very thing out of nonsense, they are not moderately refuted. Why do they not cease thrusting aside the inherent and essential preeminence, and, as it were, exulting in spurious dignities against the one who is truly from the Father—why do these wretched men not grow numb? For the Only-Begotten has not been called to the glory of sonship in a portion and rank like ours, nor even on an equal footing with created things, nor indeed does the title procure for him an adopted preeminence—far from it. For he would be a placed son, and among the sons by grace, if this were so, and would be confined within the measures of creation. But these things are nonsense and babbling and a crowd of blasphemies and nothing else. But that the Only-Begotten did not deign to measure himself among the sons by position, but knows that he has a divine and ineffable preeminence over all things and the true dignity of sonship, you may easily learn from Moses speaking to the Jews concerning them and the holy prophets: \"If he called them gods to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?\" For if, because the word of God came to them, he showed them to be gods and sons, how much more would he himself be Son and God, better and more truly—he through whom those are gods and sons?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The opponents call the Son a 'mediator' to subordinate him to a different nature, a key point in Cyril's polemic against Arian or Eunomian views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θετὸς","severity":"info","text":"The term 'thetos' (placed/adopted) contrasts with 'physis' (nature), underscoring Cyril's insistence that the Son's sonship is natural, not adoptive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified scriptural passage where Moses or prophets call recipients of the Word 'gods and sons', arguing a fortiori for Christ's divine sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"φιλοκακούργως","severity":"info","text":"The adverb 'philokakourgōs' (with love of mischief) reflects Cyril's rhetorical strategy of accusing opponents of deliberate distortion, common in 4th-5th century trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἐν μοίρᾳ","severity":"info","text":"This passage forms a chiastic argument: denial of adoptive sonship, then affirmation of natural sonship, capped by a scriptural proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς","severity":"caution","text":"The scriptural citation is not verbatim from any known passage; it may be a paraphrase or composite, complicating identification of the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quotation is unclear; it may conflate Exodus 7:1 and Psalm 82:6 or be a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Οὐκ ἐπακτὸν οὖν ἄρα τῷ Μονογενεῖ τὸ Υἱός, ἀλλὰ τοῦ εἶναι τοιῶσδε σημαντικὸν ἂν εἴη τὸ ὄνομα αὐτῷ, καθάπερ ἀμέλει καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ Πατήρ. Πατὴρ μὲν γὰρ ὁ Πατὴρ ὅτι τέτοκε τὸν Υἱόν· Υἱὸς δὲ αὖ ὁ Υἱὸς ὅτι γεγέννηται παρὰ τοῦ Πατρός. Ταύτης τοι τῆς αἰτίας, ὡς ἐγᾦμαι, χάριν, καίτοι παμπόλλαις τε ὅσαις καὶ διαφόροις λέξεσι τὰ προσόντα τῇ θείᾳ φύσει διερμηνεύοντες ἀγαθά, κἂν γοῦν εἰς μετρίαν τὴν περὶ αὐτῆς ἥκομεν γνῶσιν, ἀλλ' οὐκ ἐκείναις συντεταγμένον ἐρῶ τό τε τῆς υἱότητος καὶ τὸ τῆς πατρότητος ὄνομα, καίτοι τῶν ἄλλων ὀρθῶς τε καὶ ἀνεγκλήτως ἐπ' ἀμφοῖν λεγομένων. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Φράσαιμ' ἂν ὡς ἥδιστα φιλοπευστοῦντί σοι. Κατὰ διττόν, οἶμαι, τρόπον τὰ οὐσιωδῶς προσόντα τῇ θείᾳ φύσει πλεονεκτήματα καταδηλοῦν εἰθίσμεθα. Ἢ γὰρ ἀφ' ὧν ἐστιν ἢ ἀφ' ὧν οὐκ ἔστιν ἀεὶ πρὸς ἡμῶν ἐπιγινώσκεται. Ζωὴν μὲν γὰρ εἶναι λέγοντες καὶ φῶς αὐτὴν ὀνομάζοντες, ἀφ' ὧν εἶναι πεπίστευται φαμὲν ἀληθεύοντες. Φθαρτὴ δὲ ὅτι μή ἐστι μήτε μὴν ὁρατή, ἀφ' ὧν οὐκ ἔστι λαλοῦμεν. Ὅτι γὰρ φθορᾶς","english":"Therefore the name Son is not something added to the Only-Begotten from outside, but the name is significative to him of his being so, just as indeed the name Father is to God and Father himself. For the Father is Father because he has begotten the Son; and the Son, in turn, is Son because he has been begotten from the Father. For this reason, as I think, although we interpret the good things that belong to the divine nature by very many and various words, and have at any rate come to a moderate knowledge of it, I will not say that the name of sonship and of fatherhood is ranked with those others, although the rest are spoken rightly and blamelessly of both. {B.} How did you say that? {A.} I would gladly explain to you since you are fond of asking. In a twofold way, I think, we are accustomed to make clear the excellences that belong essentially to the divine nature. For it is always known by us either from what it is or from what it is not. For when we say that it is life and name it light, we speak truly, saying it from what it is believed to be. But that it is not corruptible nor yet visible, we speak from what it is not. For that of corruption","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπακτὸν οὖν ἄρα τῷ Μονογενεῖ τὸ Υἱός","severity":"info","text":"Cyril argues that the title 'Son' is not externally added (ἐπακτόν) but intrinsic to the Only-Begotten's being, countering Arian or Eunomian claims that the Son is a creature or subordinate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Μονογενής","severity":"info","text":"Μονογενής (Only-Begotten) is a standard Christological title for the Son, emphasizing his unique generation from the Father, distinct from created beings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ διττόν, οἶμαι, τρόπον","severity":"info","text":"Cyril introduces a twofold epistemological method for understanding the divine nature: via positive attributes (what it is) and via negative attributes (what it is not). This anticipates apophatic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φθαρτὴ δὲ ὅτι μή ἐστι","severity":"info","text":"The denial of corruptibility (φθαρτός) and visibility for the divine nature reflects fourth-century pro-Nicene polemic against Arian subordinationism, which attributed passibility to the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κἂν γοῦν εἰς μετρίαν τὴν περὶ αὐτῆς ἥκομεν γνῶσιν","severity":"caution","text":"Cyril's phrase 'moderate knowledge' (μετρίαν γνῶσιν) may imply epistemic humility or a rhetorical concession; the Greek is ambiguous as to whether he means limited human understanding or a sufficient but not exhaustive grasp.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κἂν γοῦν εἰς μετρίαν τὴν περὶ αὐτῆς ἥκομεν γνῶσιν' could be read as either a modest claim of limited knowledge or a rhetorical understatement; the intended nuance is unclear.","The transition from the discussion of names to the twofold epistemological method is abrupt; the logical connection between 'names not ranked with others' and the positive/negative distinction is not fully explicated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"ἀμείνων καὶ τοῦ καθορᾶσθαι πρός τινος, ἡ τῶν λέξεων ἡμῖν ὑποφαίνει δύναμις· ἦ γάρ; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Εἴ τις οὖν ἄρα λέγοι ζωὴν εἶναι καὶ φῶς τὸν Πατέρα καὶ Θεόν, καὶ μὴν ὡς ἔστι πρὸς τούτοις ἄφθαρτος καὶ ἀόρατος, οὐκ ἐν κόσμῳ τι δρᾶν οἰησόμεθά που τὸν τοιοῦτον ἡμεῖς, εἴπερ ἕλοιτο φρονῶν ὀρθῶς, καὶ τῇ τοῦ Υἱοῦ φύσει προσάπτειν αὐτά, ὡς καὶ τοῖς ἴσοις ὀνόμασιν ἀποσεμνύνειν εὖ μάλα τὸν ἐκ Πατρὸς Θεὸν Λόγον; {Β.} Ναί. {Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ βασιλέα λέγοι, καὶ ταῖς εἰσάπαν εὐκλείαις βούλοιτο τιμᾶν δι' ὧνπερ ἂν ἡμῖν ἡ θεία φύσις καταγεραί ροιτο, ἆρ' οὐχὶ μετεῖναί φαμεν καὶ αὐτῶν τῷ Υἱῷ; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ἀμαθὲς οὖν ἄρα παντελῶς κἂν γοῦν ἐνδοιάζειν ὅλως ὅτι κοινὰ μὲν ἀμφοῖν τὰ πλεονεκτήματα, τά τε εἰς δόξαν καὶ ὑπεροχήν. Διαψεύσεται δὲ οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια, τουτέστι Χριστός, πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα λέγων ὅτι \"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.\" Εἴπερ οὖν ἐν ἀξιώματος νόμῳ, καθάπερ καὶ τὰ λοιπά, προσεῖναί φαμεν τῷ μὲν Πατρὶ τὸ Πατήρ, τῷ δὲ Υἱῷ τὸ Υἱός, τί τὸ ἐμποδών, εἰπέ μοι, καὶ τί τὸ ἀπεῖργον ἐκ μέσου ποιεῖσθαι τοῖν ὀνομάτοιν τὴν διαφοράν, ἄμφω τε Πατέρας καὶ Υἱοὺς ἀποκαλεῖν, κοινὰ καὶ ἐν ἴσῃ τάξει λαχόντας τὰ γέρα, καὶ ταῖς τῶν ἀξιωμάτων ὑπεροχαῖς ἰσομέτρως κατεστεμμένους; {Β.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστι παντελῶς ἀπίθανον εἰπεῖν ἢ νοεῖν. Εἴη γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρως ἔχων ὁ Πατὴρ ἢ ὅπερ ἐστί, τουτέστι Πατήρ· καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως· μένει γὰρ Υἱός, καὶ οὐκ ἂν νοοῖτο Πατήρ. {Α.} Ὀρθότατά γε καὶ ἀληθῶς, ὦ Ἑρμεία.","english":"The power of the words reveals to us something better even than being beheld by someone; is that not so? {B.} True. {A.} If, then, someone should say that the Father and God is life and light, and moreover that he is in addition incorruptible and invisible, shall we ever suppose that such a one acts anything in the world—if indeed he chose to think rightly—and attach these things to the nature of the Son, so as to exalt right well with equal names the God the Word who is from the Father? {B.} Yes. {A.} And if he should call him King, and wish to honor him with all manner of glories by which the divine nature is glorified among us, do we not say that the Son also shares in these? {B.} How could he not? {A.} It is therefore utterly ignorant even to hesitate at all that the privileges are common to both—those pertaining to glory and preeminence. And the truth will in no way prove false, that is, Christ, when he says to the Father in the heavens: \"All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.\" If, then, in the law of dignity, just as in the other matters, we say that the name Father belongs to the Father and the name Son to the Son, what, tell me, stands in the way, and what prevents us from setting aside the distinction between the two names, and calling both Fathers and Sons, since they have obtained honors in common and in equal rank, and are crowned with equal measure in the preeminences of their dignities? {B.} And yet to say or think this is utterly incredible. For the Father would not be other than what he is, that is, Father; and the Son likewise; for he remains Son, and would not be conceived as Father. {A.} Most rightly and truly, O Hermias.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀμείνων καὶ τοῦ καθορᾶσθαι πρός τινος","severity":"info","text":"The phrase 'better even than being beheld by someone' suggests a hierarchy of predication: naming the divine attributes is superior to mere perception. This sets up the argument that shared predicates do not compromise the distinctness of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes John 17:10 ('All that is mine is yours') and possibly reflects a liturgical or catechetical adaptation. The citation supports the argument for common glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Υἱός","severity":"info","text":"The term 'Son' (Υἱός) is here argued to be a relational name, not an acquired title. Cyril insists that it signifies the Son's eternal generation from the Father, and cannot be transferred to the Father without destroying the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"dialectical exchange","severity":"info","text":"The passage is a dialectical exchange between two speakers, A and B. Speaker A proposes a series of hypotheticals to test the limits of shared predicates, while B resists the conclusion that names could be swapped, preserving the distinctness of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀξιώματος νόμῳ","severity":"info","text":"The phrase 'law of dignity' (ἀξιώματος νόμῳ) reflects the late antique rhetorical and legal concept of 'dignitas' as a fixed rank. Cyril uses it to argue that the names Father and Son are not interchangeable because they correspond to distinct ontological dignities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμαθὲς ... ἐνδοιάζειν","severity":"caution","text":"The Greek text at 'ἀμαθὲς οὖν ἄρα παντελῶς κἂν γοῦν ἐνδοιάζειν' is syntactically compressed; the English draft renders it as 'utterly ignorant even to hesitate'. The reading is defensible but the construction is elliptical, and alternative punctuation could shift the emphasis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural quotation attributed to Christ is uncertain; it may be a conflation of Johannine passages or a non-canonical saying.","The phrase 'ἀμείνων καὶ τοῦ καθορᾶσθαι πρός τινος' is ambiguous: it could mean 'better than being seen by someone' or 'better than being seen in relation to someone'; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Συναινέσεις οὖν ἄρα καὶ συναθλήσεις τῷ λόγῳ, παραδεικνύντι σαφῶς ὡς οὐκ ἀξιώματος ἔσται σημαντικὸν τῷ Πατρὶ τὸ τῆς πατρότητος ὄνομα–δεῖν γὰρ οἶμαι καὶ ὧδε λέγειν, προ τετιμηκότας τοῦ πρέποντος τὴν ἀναγκαίαν τοῦ πράγματος δήλωσιν–, οὔτε μὴν τῷ Υἱῷ ἡ τῆς υἱότητος κλῆσις, καθάπερ ἦν ἐπ' ἀμφοῖν λεγόμενα, τὸ ζωή, τὸ φῶς καὶ τὰ τούτοις συντεταγμένα· ἀλλ' ἴδιον ἑκατέρῳ τοὔνομα, τὸ ὅπως ἂν ἔχοι παραδηλοῦν. {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Τὸ γὰρ ἀποσείεσθαι τρόπον τινὰ τὴν ἀνάχυσιν τῶν ὀνομάτων τὴν δύναμιν, μόνιμον δὲ ὥσπερ ἐξαιτεῖν ἐφ' ἑαυτῇ τὴν ἕδραν, ἀπαραποίητον ἑκατέρῳ τὸ εἶναι τοιῶσδε προσ νέμει. Πατὴρ γὰρ ὁ Πατήρ, καὶ οὐχ Υἱός, ὅτι γεγέννηκεν· Υἱὸς δὲ αὖ πάλιν ὁ Υἱός, καὶ οὐ Πατήρ, ὅτι γεγέννηται. Φέρε γάρ, εἰ δοκεῖ, βραχὺ τοῦ Πατρός, ὡς ἐν ἐννοίαις καὶ λόγῳ, τὸ Πατὴρ ἀποστήσαντες, καὶ μὴν καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ Υἱός, ἐννοῶμεν, ὦ τᾶν, τὸ ὅπως ἂν ἡμῖν ἀναμέρος τὸ ἑκατέρου πρόσωπον κατασημήναι τις ἄν. Ἆρα τῷ φάναι Θεὸν ἢ ζωὴν ἢ ἄφθαρτον ἢ ἀόρατον ἢ βασιλέα τυχόν; Ἀλλ' οὐκ εὐδιάκριτον ἐντεῦθεν εἴη ἂν τὸ δηλούμενον. Τὸ γὰρ ἐπ' ἀμφοῖν ἀληθές, τοῦ ἑκατέρῳ προσόντος ἰδικῶς πῶς ἂν ἐναργῆ ποιοῖτο τὴν δήλωσιν; Μόνως δὲ καὶ ἀληθῶς ὁ Πατὴρ σημαίνεται διὰ τοῦ νοεῖν ὡς τέτοκε· μόνως δὲ καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱὸς διὰ τοῦ νοεῖσθαι γεγεννημένος. Ἴδιον οὖν ἑκατέρῳ τὸ αὐτοῦ καὶ μόνου, καίτοι τῶν ἄλλων οὐ διωρισμένως ἐπ' ἀμφοῖν λεγομένων. Παρελήφθη μὲν γὰρ ἐν τῇ τῶν φυσικῶν ἀξιωμάτων ἐκεῖνα τάξει· τὰ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει, ἀλλὰ τὸν μὲν γεννήτορα, τὸν δὲ τεχθέντα παρέδειξεν.","english":"So then, will you agree and contend together with the argument, which clearly shows that the name of fatherhood will not be significative of dignity for the Father—for I think one must speak thus even here, since we have honored the necessary indication of the matter before what is fitting—nor, indeed, for the Son is the appellation of sonship, as were the things said of both: life, light, and the things arranged with these; but each has its own name, indicating however it may be. {B.} Yes, indeed. {A.} For the casting off, in a certain manner, of the outpouring of names, but as it were demanding for itself a stable seat, assigns to each the unalterable being such as it is. For the Father is Father, and not Son, because he has begotten; and the Son again is Son, and not Father, because he has been begotten. Come now, if it seems good, having set apart for a little, as in conceptions and word, the \"Father\" from the Father, and indeed also the \"Son\" from the Son, let us consider, my friend, how one might signify each person separately. Is it by saying God, or life, or incorruptible, or invisible, or perhaps king? But from this the thing indicated would not be easily distinguishable. For how could what is true of both make clear the indication of what belongs specifically to each? But only and truly is the Father signified through thinking that he has begotten; and only and truly is the Son through thinking that he has been begotten. Therefore each has its own as proper to itself alone, although the other things are not said of both in a distinguished way. For those things were brought in in the rank of natural axioms; but the others are not so, but the one showed the begetter, and the other the begotten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Συναινέσεις οὖν ἄρα καὶ συναθλήσεις τῷ λόγῳ","severity":"info","text":"The speaker invites the interlocutor to both agree with and 'contend together' with the argument, a rhetorical doubling that underscores the dialogic nature of the treatise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατρότητος ὄνομα","severity":"info","text":"The term 'fatherhood' (πατρότης) is used here to denote the relational name of the Father, distinct from any dignity or essence, a key distinction in Cyril's anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πατὴρ γὰρ ὁ Πατήρ, καὶ οὐχ Υἱός, ὅτι γεγέννηκεν· Υἱὸς δὲ αὖ πάλιν ὁ Υἱός, καὶ οὐ Πατήρ, ὅτι γεγέννηται.","severity":"info","text":"This chiastic formulation emphasizes the exclusive, reciprocal relation of begetting and being begotten, which Cyril uses to ground the distinctness of the persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν φυσικῶν ἀξιωμάτων","severity":"info","text":"The phrase 'natural axioms' likely refers to common predicates (life, light, etc.) that are shared by both Father and Son, as opposed to the proper names that indicate their relational identities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προ τετιμηκότας τοῦ πρέποντος τὴν ἀναγκαίαν τοῦ πράγματος δήλωσιν","severity":"caution","text":"The parenthetical remark about prioritizing 'the necessary indication of the matter before what is fitting' may reflect Cyril's awareness of the theological sensitivity of his argument, but the exact nuance is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προ τετιμηκότας' could be read as 'having honored beforehand' or 'preferring', and the relation between 'necessary indication' and 'fitting' is not fully clarified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"ΛΟΓΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ Ὅτι καὶ συναΐδιος τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν γεννητὸς ὁ Υἱός.\n\n417 {Α.} Ἆρ' οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὦ Ἑρμεία, ὡς ἁπλοῦς τε ἔφυ τῆς ἀληθείας ὁ μῦθος καὶ ἀρίστην ὅτι μάλιστα τὴν ἕδραν ἐν καρδίαις ἔχει ταῖς ἁπλαῖς, παρὰ πολὺ δὲ ἡδίων ἢ μελιττῶν ἐστι πόνος; Ἀληθὲς δὲ ὅτι τὸ χρῆμά ἐστιν ἀναπείσει λέγων ὁ Θεῖος Δαβὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν· \"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.\" {Β.} Ναί. Τῆς ἀληθείας κομιδῇ μὲν ἁπλοῦν καὶ κηρίων αὐτῶν ἡδίονα συμφήσαιμ' ἂν εἶναι καὶ αὐτὸς τὸν λόγον· ἁπλότητος δὲ τῆς ἔν γε\n\nτουτοισὶ ποδαπὸς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ὁ τρόπος; {Α.} Τί γὰρ ἕτερον ἁπλοῦν ἡμῖν ὄντα τῆς ἀληθείας τὸν μῦθον παραδείξειεν ἂν ἢ τὸ πολυπλόκων μὲν ἀπηλλάχθαι διασκεμμάτων καὶ οἱονεὶ βλοσυρόν τι καὶ ἀμειδὲς ὁρώσης ἐννοίας καὶ φιλοκακούργως συντεθειμένης καὶ τῆς ἐνούσης εὐσθενείας αὐτῇ ποιουμένης τὴν ἔνδειξιν οὐκ ἐφ' οἷς ὀνήσει πρὸς ἀληθείας εὕρεσιν, ἀλλ' ἐφ' οἷς ἂν οὐ μετρίως κατα λωβήσαιτο τοὺς ἀκροωμένους; Πάρα δέ, εἴ σοι δοκεῖ, καθάπερ ἐν πίνακι λαμπρῶς καθιδεῖν τὸν ἐμὸν τοῦ πρέποντος οὐχ ἡμαρτηκότα λόγον εἰ τὴν Ἀρείου τε καὶ τῶν ἀμφ' αὐτὸν καταθρήσεις αἵρεσιν, οἷς καὶ εὖ ἔχειν εἰπεῖν οἰήσομαι δεῖν· \"Εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιεῖν, μεμαθηκότες τὰ κακά.\" Παρδάλεως γὰρ οἶμαι διενεγκεῖν οὐδὲν τῶν δι' ἐναντίας τὸν νοῦν. Ἡ μὲν γὰρ ποικίλως κατε στιγμένη, παμμιγῆ καὶ πάμμορφον χρωμάτων συνδρομὴν ἐπὶ νῶτα φέρει·","english":"SECOND DISCOURSE: That the Son is coeternal with God the Father and begotten from him by nature.\n\n417 {A.} Is it not true to say, O Hermias, that the tale of truth is by nature simple and has its seat, as far as possible, in simple hearts, and is far sweeter than the labor of bees? And it is true that the matter is persuasive, as the divine David says to God, the Savior of all: \"How sweet to my throat are your words, beyond honey to my mouth.\" {B.} Yes. I too would agree that the word of truth is altogether simple and sweeter than the honeycombs themselves; but of the simplicity that is in these matters, what sort of manner would be understood by us? {A.} For what else would show us the tale of truth to be simple than to be free from intricate reasonings and from a thought that looks, as it were, sullen and joyless, and is composed with a love of mischief, and makes display of the vigor that is in it not for the things that will profit toward the discovery of truth, but for the things by which it would not moderately damage the hearers? And come, if it seems good to you, look clearly as on a tablet at my argument, which has not missed what is fitting, if you observe the heresy of Arius and those around him, to whom I shall think it right to say: \"If the Ethiopian will change his skin and the leopard his spots, then you also will be able to do good, having learned evil things.\" For I think that those of the opposite mind differ in nothing from a leopard. For she, speckled in varied ways, bears on her back a mingled and many-shaped concurrence of colors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ","severity":"info","text":"The heading marks the beginning of the second discourse, which argues for the Son's coeternity and natural generation from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου","severity":"info","text":"A quotation from Psalm 119:103 (LXX), attributed to David, used to illustrate the sweetness of truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς","severity":"info","text":"A proverbial expression, possibly echoing Jeremiah 13:23 or a common saying, used to argue that heretics cannot change their nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀρείου τε καὶ τῶν ἀμφ' αὐτὸν καταθρήσεις αἵρεσιν","severity":"info","text":"Cyril refers to the heresy of Arius and his followers, who denied the Son's coeternity with the Father, a central target of this dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μῦθος","severity":"info","text":"Here 'μῦθος' means 'account' or 'narrative' of truth, not a myth in the modern sense; Cyril uses it to contrast simple truth with heretical complexity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρδάλεως","severity":"info","text":"The comparison of heretics to a leopard's varied spots echoes patristic polemic, likening doctrinal error to a deceptive, multicolored appearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἁπλοῦς τε ἔφυ τῆς ἀληθείας ὁ μῦθος' could be read as 'the tale of truth is simple' or 'the tale of truth is by nature simple'; the translation opts for the latter.","The quotation 'Εἰ ἀλλάξεται...' is not a direct biblical verse but a proverbial adaptation; its exact source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"οἱ δὲ ἀνόμιόν τε καὶ ἀσυναφῆ καὶ αὐτὸν ἔχουσι τὸν νοῦν, καὶ τὸν ἐκ καρδίας ἱεῖσι πρὸς τὸ ἄνω λόγον. \"Βόλις γὰρ τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν. Τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικά, καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.\" Ὑποπλάττονται μὲν γὰρ κατ' οὐδένα τρόπον τῇ τοῦ Μονογενοῦς ἀντιφέρεσθαι δόξῃ· τιτρώσκουσι δὲ καθάπερ ὀξείᾳ βολίδι, παλίμφημά τε καὶ δυσαχθῆ τὰ ἀπὸ γλώττης ἱέντες ῥήματα. {Β.} Τὰ ποῖα ἅττα φῄς; {Α.} Ὀρθῶς γὰρ δὴ λίαν Υἱὸν ὀνομάζοντες τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ μὴν καὶ ὡς εἴη γεγεννημένος συνομο λογεῖν οὐ παραιτούμενοι, τὸν τῆς ἀληθείας παραβιάζονται λόγον, περιτρέποντες ἀνοσίως εἰς πᾶν τοὐναντίον τὴν ἐπ' αὐτῷ δόξαν, καὶ εἰς ἑτέραν τινὰ μεθιστάντες φύσιν παρὰ τὴν ἐν Πατρὶ νοουμένην, ὡς ἐξούσιόν τε εἶναι καὶ ἑτεροφυά, μᾶλλον δὲ εἰσάπαν ἐξεστηκότα τῆς τοῦ λεγομένου τεκεῖν σχέσεως φυσικῆς, οὐκ ἔτι δὲ κατ' αὐτοὺς καὶ γεγεννη κότος. Τὸ δὲ δὴ πρὸς τοῦτο ἠλιθιότητος καθικνεῖσθαι φιλεῖν, φαίην ἂν ἔγωγε προξενεῖν αὐτοῖς ἕτερον οὐδὲν ἢ ἐκεῖνο. {Β.} Τὸ ποῖον δή;","english":"But they keep their mind both lawless and unconnected, and they send forth the word from the heart upward. \"For their tongue is a piercing arrow,\" according to what is written, \"the words of their mouth are deceitful. He speaks peaceably to his neighbor, and in himself he has enmity.\" For in no way do they secretly pretend to set themselves against the glory of the Only-Begotten; but they wound as with a sharp arrow, sending forth from the tongue words that are again-speaking and hard to bear. {B.} What sort of things do you mean? {A.} For while they rightly and very greatly name the Only-Begotten Word of God \"Son,\" and indeed do not refuse to agree that he has been begotten, they do violence to the account of the truth, perverting impiously the glory concerning him into all the opposite, and transferring it to some other nature beside the one understood in the Father, so as to be of another essence and of a different nature, or rather altogether estranged from the natural relation of the one said to have begotten, and no longer, according to them, having been begotten. And as for the folly that tends to reach this, I would say that nothing else procures it for them than that very thing. {B.} What sort of thing?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βόλις γὰρ τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν. Τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικά, καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.","severity":"info","text":"Cyril conflates two Old Testament passages: the 'piercing arrow' image echoes Psalm 64:4 (LXX), and the description of deceitful speech and hidden enmity adapts Proverbs 26:24-25 (LXX). The composite citation is marked as 'according to what is written.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παλίμφημά","severity":"info","text":"The rare adjective παλίμφημα (here neuter plural) means 'repeated' or 'uttered again,' but in context it carries a pejorative sense: 'back-talking' or 'contradictory.' The English draft renders it 'again-speaking,' which captures the iterative force but may obscure the polemical nuance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτεροφυά","severity":"info","text":"ἑτεροφυής ('of a different nature') is a key term in Cyril's anti-Arian polemic. It contrasts with the orthodox claim that the Son is ὁμοούσιος (consubstantial) with the Father. The word appears here in the accusative plural neuter, agreeing with the implied subject.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's accusation that opponents 'pervert the glory concerning him into all the opposite' reflects the standard Nicene charge that Arian exegesis distorts the scriptural titles of Son and Logos to imply a subordinate or created being.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form of the treatise, with speaker A (Cyril) responding to speaker B (Hermias). The rhetorical question 'What sort of thing?' (Τὸ ποῖον δή;) marks a transition to a new argumentative point about the misuse of the term 'Son.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὑποπλάττονται","severity":"caution","text":"The verb ὑποπλάττονται (from ὑποπλάσσω) is ambiguous: it can mean 'they secretly pretend' or 'they fashion underhandedly.' The English draft chooses 'secretly pretend,' but the sense of 'falsely construct' is also possible, given the context of deceit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἐκ καρδίας ἱεῖσι πρὸς τὸ ἄνω λόγον' is ambiguous: it could mean 'they send forth the word from the heart upward' (as in prayer) or 'they utter the word from the heart toward the above' (i.e., toward God). The English draft takes the former, but the latter is possible given the preceding reference to David's psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"{Α.} Τὸ κατωφρυῶσθαι λίαν, οἴεσθαι δέ τι τῶν ἄλλων εἰδέναι φρονεῖν τε καὶ λέγειν ἀπορρητότερον, ἐπησκῆσθαί τε καὶ λόγων ἁμίλλας καὶ μὴν καὶ δοκησισόφοις ἐντεθράφθαι τέχναις, καὶ ταῖς τῶν ἐννοιῶν πρὸς πᾶν ὁτιοῦν εὐκόλοις περιστροφαῖς κατὰ κράτος ἑλεῖν δύνασθαι τοὺς ἁπλῇ συνέσει διαβιοῦν ἑλομένους, καλαμίνην δὲ ὥσπερ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ὑποστήσαντες ῥάβδον τὴν ἐν κόσμῳ σοφίαν καὶ νενοθευμένων ἐννοιῶν συρφετοὺς συλλέγοντες, τῆς τῶν δογμάτων ὀρθότητος τὸ μὴ χρῆναι διαμαρτεῖν οὐδέν, οἶμαι, καταλογίζονται. Οὐ γὰρ ἐννοοῦσιν ὅτι ξυνωρὶς μὲν ἱερὰ τῶν Ἀαρὼν κατεφλέχθη παίδων, ἐπεί τοι τὸ Θεῷ δοκοῦν ἐβιάζετο καὶ ὀθνεῖον τῷ θυσιαστηρίῳ προσεκόμιζε πῦρ, οὔτε μὴν ἐπαΐειν τάχα που λοιπὸν ἀνέχονται διακεκραγότος τοῦ νόμου· \"Καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἀνάθεμα ἔσῃ ὥσπερ καὶ τοῦτο. Προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθεμά ἐστι.\" Πῦρ γὰρ ἀληθῶς ἀλλότριον καὶ ἀπᾴδον Θεῷ θερμὸν διανοίας κίνημα, τῆς δαιμονιώδους σοφίας ἐκμεμεστωμένον καὶ οὔ τί που τῶν ἱερῶν Γραμμάτων ἐκκεκαυμένον. Βδέλυγμα δὲ αὖ τὸ εἰς Θεοῦ τύπον πλαστουρ γούμενον ἄγαλμα. Τοιουτονὶ δὲ κἀκεῖνοι διαπλάττουσι τὸν Υἱόν, τιμῇ μὲν καὶ δόξῃ λαμπρᾷ καὶ θεοπρεπεὶ κατηγλαϊσμένον {καὶ θεοπρεπῶς}, πλὴν οὐκ ἀληθῆ, νόθοις δὲ ὥσπερ ὀνόμασι καὶ θεοπρεπέσι φωναῖς εἰδοποιηθέντα Θεόν. Τὸ γάρτοι φάναι μὲν ὅτι γεγέννηται, καὶ Υἱὸν ὀνομάζειν αὐτόν, μὴ μὴν ἔτι καὶ οἴεσθαι γεγεννῆσθαί τε καὶ Υἱὸν εἶναι κατὰ φύσιν, τί ἂν εἴη λοιπὸν ἢ τοῦτο;","english":"{A.} To be very supercilious, and to think one knows something of others, to be wise and to speak more reconditely, to be practiced in verbal contests and to have been reared in the arts of those who seem wise, and by the facile turnings of their thoughts toward anything at all to be able to overpower by force those who have chosen to live by simple understanding—and having set up, as it were, a reed staff for their own souls, the wisdom of the world, and collecting swarms of counterfeit thoughts, they reckon, I think, that they have failed in nothing as regards the correctness of doctrines. For they do not understand that the sacred pair of Aaron's sons was burned up, since they forced what was pleasing to God and brought strange fire to the altar, nor indeed are they perhaps any longer willing to heed the law crying out: \"And you shall not bring an abomination into your house, and you shall be accursed even as this. You shall loathe it with loathing and abhor it with abhorrence, because it is accursed.\" For truly strange fire and discordant to God is a hot movement of the mind, filled with demonic wisdom and by no means kindled from the sacred Scriptures. And an abomination, in turn, is the image fashioned into the likeness of God. And such also do those men fashion the Son, adorned with honor and bright glory and befitting God, yet not true, but shaped into a God by spurious names, as it were, and God-befitting utterances. For to say that he has been begotten, and to name him Son, but no longer to think that he has been begotten and is Son by nature—what else would this be, then?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἀνάθεμα ἔσῃ ὥσπερ καὶ τοῦτο. Προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθεμά ἐστι.","severity":"info","text":"Cyril quotes a law not found verbatim in the Septuagint; it may conflate Leviticus 19:19 and Deuteronomy 7:26, or derive from a lost liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ξυνωρὶς μὲν ἱερὰ τῶν Ἀαρὼν κατεφλέχθη παίδων","severity":"info","text":"The 'sacred pair of Aaron's sons' refers to Nadab and Abihu, who offered unauthorized fire and were consumed (Leviticus 10:1-2). Cyril uses this as a type for heretical innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καλαμίνην ... ῥάβδον","severity":"info","text":"The 'reed staff' (καλαμίνην ῥάβδον) is a metaphor for fragile, worldly wisdom, contrasting with the solid foundation of scriptural truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general critique of intellectual arrogance to a specific scriptural warning, then applies the warning to those who deny the Son's natural generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νόθοις ... ὀνόμασι","severity":"info","text":"Cyril's charge that opponents use 'spurious names' for the Son reflects the post-Nicene debate over terms like 'homoousios' and the legitimacy of non-scriptural theological language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural quotation is uncertain; it may be a composite or paraphrase.","The phrase 'καὶ θεοπρεπῶς' in the Greek is bracketed in the edition, possibly a scribal addition or variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ἡμῖν δὲ ὁ θησαυρὸς ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι, καὶ γυμνὴ σοφίας κοσμικῆς καὶ δαιμονιώδους ἀπάτης ἡ ἀλήθεια φίλη. {Β.} Φίλη γάρ, καὶ ἄριστά γε ἔφης. Ἀλλ' ἴοις ἂν ἤδη καὶ πρὸς βάσανον τῶν ἐκείνοις ὑπειλημμένων περί τε τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ. Τὸ γὰρ δὴ μάλιστα τελοῦν εἰς ὄνησιν τοῖς ἐντευξομένοις τουτὶ δοίην ἄν. {Α.} Ὀνήσειεν ἂν οἶδ' ὅτι μάλιστά γε τουτί. Καὶ ἐπείπερ ὧδε ἔχειν ἀριστά σοι δοκεῖ, φέρε καθάπερ Ἑλλήνων οἱ\n\nποιηταί φασι, πεῖσμ' ἀπολυσάμενοι, καὶ οἱάπερ ἀκτῆς καὶ ὁρμητηρίων ἀπαίροντες, ἀφῶμεν εἰς πέλαγος ὁλκάδα ὅπως τὸν λόγον. {Β.} Ἰτέον δὴ οὖν. {Α.} Ἴδιον μὲν δὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ Πατὴρ ὄνομά τε καὶ χρῆμα διὰ τῶν ἤδη προεξεσμένων διεβεβαιούμεθα, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν ἢ ὅτι γεγέννηκεν ἐξ ἑαυτοῦ τὸν Υἱόν, ἴδιον δὲ αὖ τοῦ Υἱοῦ τὸ Υἱὸς ὄνομα τὴν αἰτίαν ἐπάγοντες ὅτι γεγέννηται παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἐδόκει δὲ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φαίνεσθαι δόξα διαβολῆς ἁπάσης ὡς ἀπωτάτω. {Β.} Ἐδόκει γὰρ οὖν καὶ μάλα· πλὴν ἐκεῖνο ἐρῶ. Δέδια γὰρ δὴ καὶ τετάραγμαι καθορῶν ὅποι ποτὲ ἡμῖν ἡ τῶν νοημάτων ἐκτελευτήσει διεκδρομή. Οἴου γὰρ ὅτι πάντως που φήσειεν ἂν ὁ διεστραμμένος· Εἰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ Πατὴρ ἴδιον ὄνομά τε καὶ χρῆμά ἐστιν ὅτι γεγέννηκε, τῷ γε μὴν Υἱῷ, τὸ Υἱὸς ὅτι γεγέννηται, καὶ ἀληθὲς εἰπεῖν ὅτι τὴν εἰς ἄλληλα μεταβολὴν ἀνεπίδεκτον ἕξει τὰ δηλούμενα, ἔσται γὰρ ἀεὶ Πατὴρ ὁ Πατήρ, εἰς Υἱὸν οὐ μεταπλαττόμενος, καὶ μὴν καὶ ὁ Υἱὸς Υἱός, εἰς Πατέρα μὴ μεθιστάμενος· ἴδιον ἔσται τοῦ Πατρὸς τὸ ἀγέννητον, ἐπείπερ ἴδιον τοῦ Υἱοῦ τὸ γεννητόν.","english":"But for us the treasure is in earthen vessels, and the truth is dear to us, stripped of worldly wisdom and demonic deceit. {B.} It is dear, and you have spoken most excellently. But you might now proceed also to the testing of what they have supposed concerning the Father and the Son. For this above all would contribute to the benefit of those who will read it; this I would grant. {A.} This, I know, would benefit them most of all. And since it seems best to you that it be so, come, as the poets of the Greeks say, having loosed the cable, and as those putting out from shore and moorings, let us send our argument forth onto the deep as a merchant ship. {B.} Then we must go. {A.} We were establishing by what has already been said that the name and reality of \"Father\" is proper to God the Father, and for no other reason than that he has begotten the Son from himself, and again that the name \"Son\" is proper to the Son, adding the reason that he has been begotten from God the Father. And it seemed to us that such an opinion appears as far removed as possible from all slander. {B.} It did indeed seem so, and very much so; nevertheless I will say this. For I fear and am disturbed, observing where our course of thoughts will finally end. For I know that the perverse man will certainly say somewhere: If the name and reality of \"Father\" is proper to God the Father because he has begotten, and to the Son \"Son\" because he has been begotten, and it is true to say that the things signified will be incapable of change into one another—for the Father will always be Father, not being transformed into Son, and indeed the Son will be Son, not being changed into Father—then \"unbegotten\" will be proper to the Father, since \"begotten\" is proper to the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ θησαυρὸς ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι","severity":"info","text":"The phrase 'treasure in earthen vessels' echoes a proverbial expression (cf. Plato, Theaet. 143e) and may allude to 2 Cor 4:7, where the apostle contrasts hidden value with humble containers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυμνὴ σοφίας κοσμικῆς","severity":"info","text":"The phrase 'stripped of worldly wisdom' contrasts Christian truth with pagan philosophy, a common polemical trope in patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καθάπερ Ἑλλήνων οἱ ποιηταί φασι","severity":"info","text":"The nautical metaphor of loosing the cable and putting out to sea is a Homeric topos (cf. Od. 9.77; Il. 1.308), used here to signal the start of a dialectical voyage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἴδιον μὲν δὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς","severity":"info","text":"This passage recapitulates the earlier argument (see previous passage) that 'Father' and 'Son' are proper names denoting a real relation of begetting, not mere titles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν εἰς ἄλληλα μεταβολὴν ἀνεπίδεκτον","severity":"info","text":"The interlocutor B fears that the opponent will infer from the fixed names that Father and Son are immutable in their roles, leading to a denial of consubstantiality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is a key Arian catchword; Cyril here anticipates the charge that his position implies the Father is unbegotten in a way that separates him from the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Καὶ ἐπείπερ ἐστὶν ἕτερον ἀληθῶς τὸ ἀγεννήτως εἶναι παρὰ τὸ γεννητῶς, ἑτεροίως ἕξουσι καὶ αὐτοί, καὶ οὐκ ἔν γε τοῖς ὁμοίοις ἀπαραλλάκτως ὄντες νοηθεῖεν ἄν. {Α.} Εἶτα τί δρῷεν ἂν οἵ γε τοιοῦτοι πάλιν ἢ τὸ τῆς ἐν Χριστῷ νοουμένης ἁπλότητος παρασημαίνειν τὸ κάλλος, καθὰ καὶ οἱ τὸ χρυσοῦν νόμισμα κιβδηλεύοντες; Ἄθρει γὰρ ὅπως τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας παρευθύνουσι λόγον, καὶ νόθης σοφίας εὑρήμασιν ἐπαγάλλονται· λαλοῦντες δὲ τὰ ὑπέρογκα, καταπτοιεῖν οἴονται τὴν συναγωγὴν Κυρίου, κατὰ τὸν ἀλαζόνα Γολιάθ. {Β.} Ἔχει μὲν ὧδε. Πλὴν ἴσθι τοῦτο ἐροῦντας καὶ οἷς ἔφην ἀρτίως ἐνστησομένους. {Α.} Ἀλλ' ἔξεστι δή που παντί τῳ λοιπὸν ἐκκεκρου σμένους ὁρᾶν καὶ λογισμοῦ τοῦ καθήκοντος καὶ φρενὸς ἀγαθῆς, καὶ αὐτοὺς ταῖς σφῶν ἀμαθίαις ἐποιμώζειν ὀφεί λοντας, εἰ ταυτί τε ἔχειν ἐροῦσιν ὀρθῶς, καὶ κατ' ἐκείνους ἔσονται τοὺς οἷσπερ ἐδόκει λέγειν· \"Ἐθέμεθα ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα.\" Ἠγνοήκασι γάρ, ὡς ἐγᾦμαι, πρῶτον μὲν ὅτι οὐ ταὐτόν ἐστιν οὔτε τὴν ὁμοίαν ἂν ἔχοι δήλωσιν ἀγέννητος καὶ πατήρ. Οὐ γὰρ εἴ τι πατὴρ ἔσται δή που καὶ ἀγέννητον πάντη τε καὶ πάντως· οὔτε μὴν εἴ τι ἀγέννητον, τοῦτό ἐστι καὶ πατήρ. Ἢ εἴπερ οὐχ ὧδε ἔχει, πολλὰ μὲν ἀγέννητα, πολλοὶ γὰρ πατέρες. Μυρίοι δὲ ὅσοι πατέρες τοσαῦτα δὲ εἶναι καὶ τὰ ἀγέννητα παραδείξειεν ἂν ἡμῖν τῶν νοημάτων ἡ βάσανος. Τὴν γάρτοι τῶν ὄντων εἰ διασκεψαίμεθα φύσιν καὶ τὸν ἐφ' ἑκάστῳ λόγον ὡς ἔνι διαγινώσκοιμεν, οὐ πάντα διὰ γεννήσεως παρενηνεγμένα πρὸς ὕπαρξιν καταθρήσαιμεν ἄν.","english":"And since being unbegotten is truly different from being begotten, they too will be in a different state, and they could not be understood as being among things that are alike without any difference. {A.} What then would such men do, again, but mark out the beauty of the simplicity that is understood in Christ, just like those who counterfeit the golden coin? For observe how they distort the right word of truth, and exult in the inventions of bastard wisdom; and speaking arrogant things, they think to strike terror into the assembly of the Lord, like the boastful Goliath. {B.} So it is. But know that they will say this and will set themselves against those whom I mentioned just now. {A.} But surely it is now possible for anyone to see that they have been struck out both from fitting reason and from a good mind, and that they themselves ought to bewail their own ignorance, if they will say that these things are rightly held, and will be among those to whom it seemed good to say: \"We have made falsehood our hope, and with falsehood we shall be covered.\" For they have failed to understand, as I think, first, that \"unbegotten\" and \"Father\" are not the same nor would they have the same meaning. For it does not follow that if something is a father, it is in every way and altogether unbegotten; nor indeed that if something is unbegotten, this is also a father. Or if this is not so, there are many unbegotten things, for there are many fathers. And the testing of our thoughts would show us that there are countless fathers and just as many unbegotten things. For if we examine the nature of existing things and discern, as far as possible, the principle in each case, we would not observe all things brought into existence through generation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀγεννήτως ... γεννητῶς","severity":"info","text":"The distinction between 'unbegotten' and 'begotten' is central to the argument, establishing a fundamental ontological difference that the opponents are accused of conflating.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἀλαζόνα Γολιάθ","severity":"info","text":"The reference to Goliath alludes to 1 Samuel 17, where the Philistine giant boasts against Israel. Cyril likens his opponents' arrogance to that of Goliath, implying they will be defeated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐθέμεθα ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα","severity":"info","text":"This quotation is not from the canonical Bible but may echo a lost source or be a rhetorical invention. It underscores the opponents' self-deception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητος","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητος) is a key theological term in Arian debates, distinguishing the Father from the Son. Cyril argues it is not synonymous with 'Father'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A asserts a point, B responds briefly, and A elaborates with a scriptural allusion and logical argument. This structure is typical of Cyril's dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ χρυσοῦν νόμισμα κιβδηλεύοντες","severity":"info","text":"Counterfeiting a gold coin was a common metaphor for doctrinal corruption in patristic literature. Cyril uses it to accuse his opponents of debasing true teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in some manuscripts, but the sense is clear. The identity of the quoted saying 'We have made falsehood our hope...' is uncertain; it may be a non-canonical source or a rhetorical invention."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Εἰ καὶ ὅτι μάλιστα ψυχρός τε καὶ ἄναλκις τῶν διεστραμμένων ὁ λόγος, οὐχ ἕν τι κυρίως τοῦ ἀγεννήτου σημαίνοντος· πολλὰ γὰρ ἀγέννητα καὶ ταῖς κατ' εἶδος διαφοραῖς ἕτερα κατὰ τὴν φύσιν· τί δὴ οὖν ἄρα φαῖεν ἂν εἴ τις ἔροιτο τυχόν· Τὸ πατὴρ ὄνομα τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν; Πότερα τὸ μὴ γεγεννῆσθαι πρός τινος, ἢ μᾶλλον ὅτι γεγέννηκεν; {Β.} Τό, οἶμαι, ὅτι γεγέννηκεν. {Α.} Ὀρθῶς. Εἰ μὲν οὖν ὁ τῆς πατρότητος νόμος πάντη τε καὶ πάντως πρὸς τὸ ἀγεννήτως εἶναι τοὺς πατέρας μεμελέτηκεν ὑψοῦν, τί μὴ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ πρὸς τὸ ἀγεννήτως εἶναι διᾴττομεν, ἀναδεδειγμένοι πατέρες; Εἰ δὲ ὁ τῆς φύσεως θεσμὸς ἐπ' ἐκεῖνο μὲν οὐδαμῶς, ἀποφέρει γε μὴν ἐπὶ τὸ ἔχειν ἐξ ἑαυτῶν τὰ τικτόμενα, καὶ οὐκ ἂν ἑτέρως ἔχοι, τί τὴν ἀλήθειαν παραφθείροντες, ἴδιον εἶναί φασι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἀγέννητον, καίτοι τῆς πατρὸς ἐπωνυμίας καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν ἕτερον οὐδὲν καταδηλοῦν δυναμένης ἢ μόνον ὅτι γεγέννηκεν; {Β.} Οἴει δὲ δή τι χρῆναι λέγειν ἡμᾶς, εἴ τῳ καὶ ἔρεσθαι δοκοίη πότερα γεννητὸς ἢ ἀγέννητος ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ; {Α.} Φαίην ἂν ὅτι, κατά γε τὸν ἀμωμήτως ἔχοντα νοῦν, ἀγέννητος μέν, πλὴν οὐχ ὅτι πατὴρ διὰ τοῦτο πάντως καὶ ἀγέννητος, ἀλλ' ὅτι μὴ ἐγεννήθη πρός τινος· ἀλλ' ὡς ἔστιν ἀγεννήτως, γεννητῶς ἔχων ἐξ ἑαυτοῦ καὶ ἐν ἑαυτῷ τὸν ἴδιον Υἱόν, ταύτῃ γὰρ δή τοι καὶ Πατὴρ ὀνομάζεται. {Β.} Καὶ ἔστω ταῦτα, φησί, πλὴν τὸ ἀγεννήτως εἶναι","english":"Even if the argument of those who distort the truth is utterly cold and feeble, since \"unbegotten\" does not strictly signify one single thing—for many things are unbegotten and yet differ from one another in nature by their specific differences—what then would they say, if someone happened to ask: What would the name \"Father\" wish to make clear? Whether that he has not been begotten by anyone, or rather that he has begotten? {B.} That he has begotten, I think. {A.} Correctly. If, then, the law of fatherhood has wholly and entirely been accustomed to exalt fathers toward being unbegotten, why do we ourselves not also hasten toward being unbegotten, since we have been shown to be fathers? But if the ordinance of nature in no way leads to that, yet does lead to having offspring from oneself, and it could not be otherwise, why do they corrupt the truth and say that being unbegotten is proper to God and Father, although the title \"Father\" can make clear nothing else even in our own case except only that he has begotten? {B.} Do you think we ought to say anything, if someone should see fit to ask whether God and Father is begotten or unbegotten? {A.} I would say that, according to a mind free from fault, he is unbegotten—not, however, because he is Father is he for this reason altogether also unbegotten, but because he was not begotten by anyone; but as he is unbegotten, having his own Son from himself and in himself in a begotten manner—for it is in this respect, indeed, that he is also named Father. {B.} Let these things be so, he says; however, that he is unbegotten","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψυχρός τε καὶ ἄναλκις","severity":"info","text":"The phrase 'cold and feeble' characterizes the heretical argument as both emotionally and logically weak, a common rhetorical trope in polemical dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητος","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' is central to the argument; Cyril distinguishes its multiple senses, noting it does not signify a single thing and can apply to many entities differing in nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί δὴ οὖν ἄρα φαῖεν","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical structure: A poses a hypothetical question about the meaning of 'Father', B answers, and A then refines the argument, contrasting the law of fatherhood with the ordinance of nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"νόμος τῆς πατρότητος","severity":"info","text":"The 'law of fatherhood' and 'ordinance of nature' reflect Cyril's engagement with contemporary Arian and Eunomian arguments that sought to define divine attributes like 'unbegotten' as exclusive to the Father.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γεννητῶς ἔχων ἐξ ἑαυτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'having in a begotten manner from himself' is paradoxical; Cyril asserts the Son is begotten yet from the Father's own being, a key point in Trinitarian theology that may be misread as implying subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The reading assumes the dialogue's logical flow is intact, though the abrupt ending of the English draft may indicate a lacuna or transition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"παρὰ τὸ γεννητῶς ἑτεροίως ἕξει καὶ οὐ ταὐτὸν ἂν νοοῖτο. Εἰ γὰρ μὴ ἕτερόν ἐστι καὶ ἕτερον, οἴει δὲ εἶναι ταὐτόν, χωρείτω πάλιν ἐπ' ἀμφοῖν ἀδιάκριτος ἡ μεταβολή, καὶ ἡ τῶν ὀνομάτων ἰδιότης ὁμοίως ἔστω τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, καθὰ καὶ τὸ ἄφθαρτος καὶ ἀόρατος καὶ τὰ λοιπά. {Α.} Ἕτερον μέν τι τὸ ἀγεννήτως εἶναι παρὰ τὸ γεννητῶς ἀνενδοιάστως καὶ ὁμολογουμένως· τὴν γὰρ τοῦ πρέποντός τε καὶ ἀληθοῦς τάξιν οὐ παραλύσομεν. Πλὴν ἔν γε τοῖς τοιούτοις ἡ τῶν ὀνομάτων διαφορὰ οὐχ ἑτερότητα τὴν ὡς Θεοῦ καθὸ Θεὸς ὑπεμφήνειεν ἄν, σημαίνει δὲ μόνον ὅτι μὴ τοιῶσδε ἐστί, τουτέστι μὴ γεγεννημένος. Τί δὴ οὖν ἄρα πρὸς τοῦτό φασιν οἱ πάντα φύρδην ἀλλήλοις συνα ναχέοντες, καίτοι δεινὸν ἔχοντες περὶ ταῦτα τὸν νοῦν, ἐξωφρυωμένοι τε ἄγαν καὶ ἀναφυσῶντες μέγα; {Β.} Συμβέβηκεν οὖν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ ἀγέννητον. {Α.} Ἥκιστά γε· ἅμα γὰρ νοεῖται Θεός, καὶ σὺν αὐτῷ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἂν νοοῖτό τι συμβεβηκὸς ἐπ' αὐτοῦ. Καὶ μὴ θαυμάσῃς, ἐπεί τοι καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν οὕτω ἔχον κομιδῇ τοῖς ἐθέλουσιν ἀταλαίπωρον ἰδεῖν. Καίτοι γὰρ ἐν χρόνῳ τὸ εἶναι λαχόντες, ὁμοῦ τοῖς οὐσιωδῶς ἐνυπάρχουσι καὶ ἀχωρίστως προσπεφυκόσιν ἀπογεννώμεθα. Οὐδὲν οὖν ἄρα νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἐπὶ Θεοῦ τὸ συμβεβηκὸς αὐτῷ. Καὶ εἴπερ ἐστὶ τὰ συμβεβηκότα ἢ καὶ φυσικῶς ἐνόντα ταῖς τινων οὐσίαις οὐκ ἐν ὑπάρξει δὴ πάντως αὐτὰ καθ' ἑαυτὰ τῇ ἰδίᾳ καὶ διωρισμένῃ, καθάπερ ἐπ' ἀνθρώπου νοοῦμεν ἢ γοῦν ἐφ' ἑτέρου τῶν ὄντων τινός, ὁρᾶται δὲ μᾶλλον περὶ τὰς τῶν ὄντων οὐσίας, ἤγουν ἐν αὐταῖς, ποῖον ἔχειν ἐν Θεῷ τόπον τὸ ἀγέννητον ὑποτοπητέον;","english":"than that it is disposed in a begotten way and would not be thought the same. For if it is not one thing and another, but you think it is the same, let the change proceed again upon both without distinction, and let the peculiarity of the names belong equally to the Father and the Son, just as \"incorruptible\" and \"invisible\" and the rest. {A.} That to be unbegotten is something different from being begotten is beyond doubt and admitted; for we will not subvert the order of what is fitting and true. Nevertheless, in such matters the difference of names would not suggest an otherness such as belongs to God insofar as he is God, but signifies only that he is not in this way, that is, not begotten. What then do those say to this who confuse everything together in a heap, though they have a clever mind in these matters, and are exceedingly puffed up and blow great blasts? {B.} So then, unbegottenness has befallen God and Father. {A.} By no means; for at once he is thought as God, and together with him all that is his, and nothing accidental could be thought of him. And do not wonder, since indeed in our own case too it is altogether so for those who wish to see it without trouble. For although we received our being in time, we are born together with the things that subsist essentially in us and are inseparably attached by nature. Nothing, then, that befalls him could reasonably be thought of God. And if accidents, or things naturally present in the essences of certain beings, are not in every way in existence by themselves in their own distinct state, as we think in the case of a man or at least of some other of existing things, but are seen rather in relation to the essences of existing things, that is, in them, what place should one suspect unbegottenness to have in God?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρὰ τὸ γεννητῶς ἑτεροίως ἕξει","severity":"info","text":"The opening clause contrasts the state of being 'unbegotten' with being 'begotten', arguing that the difference in names does not imply a difference in divine essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμβεβηκὸς","severity":"info","text":"The term 'συμβεβηκὸς' (accident) is used in Aristotelian logic to denote a property that is not essential. Cyril denies that 'unbegotten' is an accident in God, since nothing accidental can be predicated of the divine essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The debate over 'unbegotten' (ἀγέννητον) was central to the Eunomian controversy. Eunomius argued that 'unbegotten' signified the divine essence; Cyril counters that it merely indicates a relational difference, not a substantial one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Α. ... Β. ... Α.","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between two speakers, labelled A and B. Speaker B proposes that unbegottenness is an accident of God; speaker A refutes this, maintaining that nothing accidental can be attributed to the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril draws an analogy from human nature: even in humans, essential properties are inseparable from birth, so in God, who is timeless, no accidental property can be conceived. This mirrors arguments in Athanasius and the Cappadocians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξωφρυωμένοι τε ἄγαν καὶ ἀναφυσῶντες μέγα","severity":"caution","text":"The phrase 'exceedingly puffed up and blowing great blasts' is a rhetorical insult directed at opponents. It does not convey doctrinal content but reflects the polemical tone of the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not specified in the text; A is likely Cyril or an orthodox interlocutor, B a Eunomian opponent.","The phrase 'τὴν γὰρ τοῦ πρέποντός τε καὶ ἀληθοῦς τάξιν οὐ παραλύσομεν' could be read as a methodological principle or a rhetorical assertion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Εἰ γάρ ἐστί τι τὸ ἀγέννητον αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ καὶ ἐν ὑπάρξει τῇ ἰδίᾳ κείμενον· ἔστι δὲ τοῦτο, καθάπερ ἐκεῖνοί φασιν, ἴδιον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· ἕτερον ἂν εἴη παρὰ τὸν οὗ ἐστιν ἴδιον. Τὸ γάρ τινος ὂν καὶ ὑπάρχον ἰδιοσυστάτως ἕτερόν που πάντως ἐστὶ παρὰ τὸν οὗ ἐστι. Καὶ δεδίπλωται λοιπὸν ἡ ἁπλῆ τοῦ Πατρὸς φύσις, ἐκ πατρὸς ἡμῖν καὶ ἀγεννήτου συντεθειμένη. Προσεκτέον δὲ οὐχὶ ταῖς ἐκείνων δοκησισοφίαις, ἀλλὰ ταῖς τοῦ Σωτῆρος φωναῖς, εὖ μάλα διαγινώσκοντος τήν τε ἑαυτοῦ καὶ τοῦ τεκόντος φύσιν. Ἀγέννητον μὲν γὰρ οὐδαμῶς, Πατέρα δὲ ἡμῖν ὠνόμαζεν αὐτόν. {Β.} \"Ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον,\" ὁ τοῦ Σολομῶνος ἡμῖν ἐξᾴδει λόγος, καὶ σοφόν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, τὸ χρησμῴδημα. Τὸ γάρ τοι κατερεθίζειν ἐπὶ τὸ χρῆναί τι τῶν ἀναγκαίων εἰπεῖν, τὸν ἀπορρήτοις ἐννοίαις μεθύοντα νοῦν καὶ μαθήμασι τοῖς θείοις μεμεστωμένον, εἴη ἄν, κατά γε τὸ αὐτῷ μοι δοκοῦν, ἕτερον οὐδὲν ἢ ἐκεῖνο δρᾶν, τῶν εἰς εὐσέβειαν ἡκόντων οἷά τινος γάλακτος ἐμφορεῖσθαι λόγων οὐ μετρίως ἐρᾶν. Οὐκοῦν, ἢν ἐφίης, ἔσομαι τοιοῦτος, πρόσκλησιν ὥσπερ τινὰ ταῖς εἰς τὸ νοεῖν προθυμίαις τὸ ἀντιφέρεσθαι δοκοῦν ἀεί πως παρεντιθείς. Ἀπόκριναι δὴ οὖν ἐρομένῳ καὶ τόδε· Ἆρ' οὐκ οἶδε, φησίν, ἀγέννητον ὄντα ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα; {Α.} Ναί, καταρνήσομαι γὰρ οὐδαμῶς, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἁλοίην πώποτε τοῖς ἐναργέσι φιλονεικῶν· πλὴν οἶδεν ὄντα ἀγέννητον ὡς ἄφθαρτον καὶ ἀθάνατον καὶ ἀόρατον· ἀλλ' ἐμέμνητο μὲν τῶν τοιούτων οὐδενός, κατωνόμαζε δὲ Πατέρα λέγων· \"Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.\" Καὶ αὖ·","english":"For if the unbegotten is something in itself and established in its own existence—and this, as they say, is proper to God and the Father—then it would be other than the one whose property it is. For that which belongs to someone and subsists in its own distinct subsistence is certainly other than the one to whom it belongs. And so the simple nature of the Father has been doubled, composed for us out of father and unbegotten. But we must attend not to their pretentious wisdom, but to the words of the Savior, who knows very well both his own nature and that of the one who begot him. For he never called him unbegotten, but named him Father for us. \"Skim the milk and there will be butter,\" the word of Solomon sings out to us, and the oracle is wise, as it seems to me. For to provoke the mind—drunk with ineffable thoughts and filled full with divine teachings—to the point of needing to say something of what is necessary would be, in my judgment, nothing other than this: to long immoderately to be filled with words that lead to piety, as with a kind of milk. Therefore, if you bid me, I shall be such a one, inserting, as it were, an invitation to my eagerness for understanding—always somehow setting in opposition what seems to resist. Answer then also this to one who asks: Does the Son not know, he says, that the Father is unbegotten? Yes, for I would by no means deny it, nor would I ever be caught contending against what is evident; except that he knows him to be unbegotten as imperishable and immortal and invisible. But he made mention of none of such things, and he named him Father, saying: \"Holy Father, keep them in your truth.\" And again:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσεκτέον ... φωναῖς","severity":"info","text":"The passage shifts from a logical argument against the Eunomian position to an appeal to scriptural authority, marked by the imperative 'προσεκτέον' ('we must attend').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου","severity":"info","text":"Cyril cites a prayer of Christ, 'Holy Father, keep them in your truth,' which is not a direct biblical quotation but likely a liturgical or apocryphal saying; it underscores the Son's use of 'Father' rather than 'unbegotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον","severity":"info","text":"The proverb 'Skim the milk and there will be butter' is attributed to Solomon, likely from the Wisdom of Solomon or a lost sapiential tradition; Cyril uses it to illustrate the need to extract pious meaning from divine teachings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'ἀγέννητον' ('unbegotten') is a key Eunomian predicate for the Father, which Cyril argues would introduce a second, distinct substance if taken as a separate property, thereby compromising the simplicity of the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δοκησισοφίαις","severity":"info","text":"Cyril dismisses Eunomian arguments as 'δοκησισοφίαις' ('pretentious wisdom'), a polemical term that reflects the broader fourth-century Trinitarian controversy and Cyril's stance against Eunomian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον ... ἴδιον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός","severity":"caution","text":"The argument that 'unbegotten' is a property of the Father and thus would be 'other than the one whose property it is' risks misrepresenting the Eunomian position, which held that 'unbegotten' is the essence, not a property; Cyril's logic here is dialectical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the saying 'Holy Father, keep them in your truth' is unclear; it may be a liturgical formula or a paraphrase of John 17:11.","The proverb from Solomon is not directly traceable to a canonical book; it may derive from the Wisdom of Solomon or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"\"Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.\" Καὶ μὴν καί· \"Ἐγὼ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐξῆλθον καὶ ἥκω.\" Τί δέ; Οὐχὶ καὶ τὸν ἐπὶ τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι θεσμοθετήσας ὅρον, καὶ τῆς ἀμωμήτου πίστεως τὴν ἐν ἀρχαῖς ὑποβάθραν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφ' ἥλιον κατατιθείς, οὐ παρεὶς ἐκεῖνα καὶ παριππεύσας, τό τε ἄφθαρτόν φημι καὶ τὸ ἀγέννητον καὶ τὰ λοιπά, βαπτίζειν ἐκέλευσεν \"εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος,\" τά, οἶμαι, δι' ὧν μὲν ἥκιστα χρῆν τὴν ἁγίαν ἡμῖν Τριάδα καταδηλοῦν προμηθέστατα παρω θούμενος, ἀπολεξάμενος δὲ καὶ προθεὶς τῶν ἄλλων τὰ τῶν ὀνομάτων εὐκρινεστάτην ἡμῖν καθιστάντα τὴν ἑκάστου τῶν σημαινομένων ἰδίαν ὕπαρξιν; Κοινὰ γάρ, ἵν' οὕτως εἴπω, τῆς ὅλης θεότητος λέγοιτ' ἂν τὰ τῇ οὐσίᾳ τῇ ἀνωτάτῳ προσπεφυκότα, καὶ τὴν θείαν μέν τις εἰ κατονομάσαι φύσιν, ὁλόκληρον ἡμῖν ὡς ἐν ἑνὶ τῷ σημαινομένῳ παρέδειξεν εὐθὺς τὴν ἁγίαν Τριάδα, τὴν ἐν μιᾷ θεότητι\n\nνοουμένην, πλὴν οὔπω διεσταλμένως τὸ ἑνὸς πρόσωπον ἰδικῶς. Πατέρα δὲ καὶ Υἱὸν καὶ Πνεῦμα ἅγιον λέγων, οὐκ ἀφ' ὧν ἐστιν ἀδιακρίτως ἡ πᾶσα τῆς θεότητος φύσις ποιεῖται τὴν δήλωσιν, ἀλλ' ἐξ ὧν τὸ τῆς ἁγίας Τριάδος διαγινώσκεται ταὐτὸν εἰς οὐσίαν ἐν ὑποστάσεσιν ἰδικαῖς, ἑκάστῳ τῶν νοουμένων ἀποκρίνοντος τοῦ λόγου τὸ αὐτῷ προσῆκον ὄνομα, καὶ ἐν ἰδικαῖς τιθέντος ὑποστάσεσι τὰ οὐσιωδῶς ἡνωμένα.","english":"I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.” And indeed also: “I came forth from the Father and have come.” What then? Did he not also, having established the definition concerning holy baptism and laying down for those throughout the whole world under the sun the foundation of the blameless faith from the beginning, not passing over those things and riding past them—I mean the unbegotten and the unoriginate and the rest—command them to baptize “into the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit,” most providentially setting aside those things by which it was least fitting to make the holy Trinity known to us, but selecting and setting before the others those of the names which establish for us most distinctly the proper existence of each of the things signified? For those things which are naturally attached to the highest essence would be called, so to speak, common to the whole divinity, and if one were to name the divine nature, he would at once show us the whole holy Trinity as in one signified reality, the Trinity understood in one divinity, except not yet in a distinctly differentiated way the person of one individually. But by saying Father and Son and holy Spirit, he does not make the declaration from those things by which the whole nature of the divinity is indiscriminately, but from those by which the identity of the holy Trinity is recognized in respect of essence in individual hypostases, the word assigning to each of the things understood the name that belongs to it, and placing in individual hypostases the things united in essence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐξῆλθον καὶ ἥκω","severity":"info","text":"Cyril quotes a variant of John 16:28, 'I came forth from the Father and have come,' adapting the biblical text to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unoriginate' (ἀγέννητον) is a key theological term in the Arian controversy, distinguishing the Father's eternal nature from the Son's generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βαπτίζειν ... εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril references the baptismal formula from Matthew 28:19, a standard Trinitarian confession used in early Christian liturgy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κοινὰ γάρ ... λέγοιτ' ἂν","severity":"info","text":"Cyril contrasts common divine attributes (e.g., unbegotten) with the distinct personal names (Father, Son, Spirit) to argue for both unity and distinction in the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποστάσεσιν ἰδικαῖς","severity":"info","text":"'Individual hypostases' (ὑποστάσεσιν ἰδικαῖς) is a technical phrase for the distinct persons of the Trinity, central to Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ ἄφθαρτόν φημι καὶ τὸ ἀγέννητον","severity":"caution","text":"The list of attributes (incorruptible, unoriginate) is rhetorically compressed; Cyril may be summarizing a longer set of divine predicates from earlier debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἄφθαρτόν φημι καὶ τὸ ἀγέννητον' could be read as a specific list or a general reference; the translation 'unbegotten and the unoriginate' follows standard usage.","The clause 'παρεὶς ἐκεῖνα καὶ παριππεύσας' is ambiguous: 'riding past' may be a metaphor for bypassing or ignoring, but the exact nuance is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Τὴν μὲν γὰρ ἀνωτάτω ῥίζαν ἧς ἐπέκεινα τὸ σύμπαν οὐδὲν ἐννοήσεις τὸν Πατέρα, τὸν δέ γε τῆς ἀνωτάτω ῥίζης ἐκπεφυκότα καὶ γεγεννημένον παραδέξῃ τὸν Υἱόν, οὐκ ἐν ἴσῃ τάξει τοῖς πεποιημένοις τὴν ἐν χρόνῳ λαχόντα γένεσιν, οὔτε μὴν ἐν ἐλάττοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατὴρ τὸ τῆς ἰδίας φύσεως ἐκφαίνοντα κάλλος, ἀλλ' ἅμα τε καὶ συναΐδιον καὶ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἰσομέτρως ἔχοντα, δίχα μόνου τοῦ τεκεῖν· προσήκει γὰρ ἂν τοῦτο μόνῳ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ἅγιον δὲ Πνεῦμα προσερεῖς τὸ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς δι' Υἱοῦ προχεόμενον φυσικῶς καὶ καθάπερ ἐν τύπῳ τῆς ἐκ στομάτων διεκπνοῆς τὴν ἰδίαν ἡμῖν κατασημαῖνον ὕπαρξιν, οὕτω τε σαφῆ καὶ ἀσύγχυτον τὴν τῶν τριῶν ὑποστάσεων ἐν ὑπάρξεσιν ἰδικαῖς ἰδιότητα τηρῶν, μίαν τε καὶ ὁμοούσιον τὴν ἁπάντων βασιλίδα προσκυνήσεις φύσιν. {Β.} Κάλλιστα ἔφης· οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπως ἂν οὐχ ὧδε ἡμῖν ταῦτ' ἔχοι. Φασὶ δ' οὖν ὅμως διὰ τῆς τοῦ ἀγεννήτου φωνῆς τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἰδικῶς ὁρίζεσθαι φύσιν, οὕτω τε ἀμογητὶ διαφανεῖσθαι λοιπὸν ἑτεροφυᾶ τὸν Υἱόν, εἴπερ ἐστὶν οὐ ταὐτὸν τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητόν. {Α.} Οὐκοῦν, ὦ βέλτιστοι, φαῖμεν ἂν αὐτοῖς καὶ ἡμεῖς εἰκότως, εἰ τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν ὁρίζει τὸ γεννητόν, ἑτεροφυᾶ δὲ ταύτῃ τοι καὶ ἀλλότριον εἶναί φασι τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, τὸ ἐντεῦθεν ἤδη τί; Δεινὰ μὲν ἀποπληξίας ἐγκλή ματα, παλίμφημοι δὲ τῆς τοῦ Μονογενοῦς οὐσίας κατα θρασύνονται δόξαι, κατασείουσαι πρὸς τὸ κάτω τὸν ἀνωτάτω, καίτοι λέγοντα σαφῶς πρὸς ἡμᾶς μὲν ὡς πεποιημένους· \"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ,\" ὑποστάσεως δὲ τῆς ἰδίας πέρι·","english":"For you will conceive of the Father as the highest root, beyond which there is nothing at all; and you will accept the Son as sprung from the highest root and begotten, not allotted a generation in time in equal rank with created things, nor indeed in lesser things, but as displaying the beauty of his own nature as the Father does—rather, at once and co-eternal and in every respect equally measured, apart from only the begetting; for this belongs to God and Father alone. And you will call the Holy Spirit holy, who flows forth naturally from God the Father through the Son, and who, as it were, in the manner of breath expelled from the mouth, signifies to us his own existence, thus preserving the clear and unconfused distinctness of the three hypostases in their own proper existences, and you will worship the one and consubstantial nature of all, the queen. {B.} You have spoken most excellently; for it cannot be otherwise than as you say. But they say, nevertheless, that by the word \"unbegotten\" the nature of God and Father is specifically defined, and that thus the Son is easily shown to be of a different nature, since the begotten is not the same as the unbegotten. {A.} Then, O best of men, we too would reasonably say to them: if \"begotten\" defines the nature of the Son, and they say that by this he is of a different nature and alien from the substance of the Father, what then follows from this? Dreadful are the charges of madness, and with reversed words they boldly utter opinions against the substance of the Only-begotten, shaking down the highest to the lowest, although he says clearly to us as to created beings: \"You are from below,\" and concerning his own hypostasis—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγεννήτου","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγεννήτου) is a key theological predicate in the dialogue, used by opponents to define the Father's nature exclusively and thereby distinguish the Son as of a different substance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιον) is central to the Nicene orthodoxy Cyril defends, asserting the single nature of the Trinity against subordinationist or Arian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ","severity":"info","text":"The phrase 'You are from below' is a paraphrase or allusion to a scriptural statement (cf. John 8:23), used by Cyril to contrast created beings with the divine hypostasis of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue reflects fourth-century Trinitarian controversies, particularly the Eunomian or Anomoean position that used 'unbegotten' to assert the Father's essence is unbegottenness, making the Son unlike the Father in substance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative section where speaker A presents a positive Trinitarian doctrine, followed by an objection from speaker B, and then A's rebuttal, typical of the dialogic form of the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'shaking down the highest to the lowest' is metaphorical and may be ambiguous; it likely refers to the opponents' argument reducing the Son's status, but the exact referent of 'highest' and 'lowest' is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'shaking down the highest to the lowest' is ambiguous: it may refer to the opponents' argument reducing the Son's status or to a cosmic hierarchy. The reading taken is that it describes the opponents' boldness in diminishing the Son's nature."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"\"Ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί.\" Ὅπως δὲ ἡμῖν ὁ ἄνω τε καὶ ἄνωθεν κατοιχήσεται πρὸς τὸ κάτω καὶ ἀλλότριον αὐτοῦ, παντί τῳ συνιέναι ῥᾷον ἐκεῖνο διεσκεμμένῳ. Ἆρα γὰρ οὐχ ὥσπερ ἀγέννητον ἅπαν ἀγεννήτῳ παντὶ δοίη τις ἂν κοινὸν ἔχειν λόγον, κατά γε τὸ ἀγεννήτως εἶναί φημι, οὕτως ἂν εἴη, κατά γε τὸν τοῖς διαλογισμοῖς ἑπόμενον λόγον, καὶ παντὶ τῷ γεννητῷ τὸ γεννητὸν ἴσον τε καὶ ὁμοίως ἔχον; {Β.} Εἶτα πῶς τοῦτο ἀμφίλογον; Ὅμοιος γὰρ δι' ἀμφοῖν καὶ ἀπαραποιήτως ἔχων ὁ συλλογισμός. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ Ἑρμεία, δυσκάτοπτον ἔτι τὸ δυσσέβημα ἐρεῖς, ἤγουν οἴει διαλήσειν δύνασθαι τὸν ἀπατεῶνα λόγον τῶν δι' ἐναντίας, κατάπλαστον μὲν ἔχοντα τὸν ὡραϊσμὸν καὶ θεοπρεπέσι λεξειδίοις κατηγλαϊσμένον, ὡς ἂν ἀποφέρειν δύναιτο τῶν ἁπλουστέρων τὸν νοῦν, ἀκαλλεστάτην δὲ σφόδρα τὴν δυσφημίαν ὠδίνοντα; Κατεκομίσθη γὰρ ἡμῖν ὁ Υἱὸς εἰς ποίημα, καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ γένεσιν καὶ φθορὰν κατελογίσθη λοιπὸν ὁ ἐν ᾧ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν. Εἰ γὰρ ὅρος ἔσται τοῦ Υἱοῦ κατ' ἐκείνους τὸ γεννητὸς ὄνομα, καὶ τῆς οὐσίας σημαντικὴν παραδεξαίμεθα τὴν φωνήν, τὸν αὐτὸν ἕξει λόγον, καθὸ νοεῖται γεννητός, παντὶ γεννητῷ. Μυρία δὲ ταῦτα, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονα, καὶ μέχρις αὐτῶν διήκοντα τῶν εὐτελεστάτων, ἐμπίδος λέγω καὶ μυίας καὶ τῶν αἰσχιόνων ἔτι. {Β.} Ὀρθῶς ἔφης. {Α.} Ἀνθ' ὅτου δὲ δὴ καὶ Υἱὸν ὀνομάζουσιν, ἤγουν οἴονται Πατέρα ὑπάρχειν τὸν Θεόν, εἰ μὴ τέτοκεν ἀληθῶς ἐξ ἰδίας ἡμῖν οὐσίας τὸν Υἱόν; Οὐκοῦν μήτε Πατέρα, μήτε μὴν Υἱὸν ὀνομαζόντων ἔτι· φίλη γὰρ ἀεὶ Χριστιανοῖς ἡ ἀλήθεια.","english":"I am from above.\" But how the one who is above and from above will be reckoned by us in relation to what is below and alien to him, it is easy for anyone to understand who has considered that point. For just as one would grant that every unbegotten thing shares a common account with every unbegotten thing—I mean, in respect of being unbegotten—so too, following the account that tracks our reasonings, would it be with every begotten thing: the begotten has an equal and similar account. {B.} Then how is this ambiguous? For the syllogism is alike and unvarying through both. {A.} Do you then, Hermeias, still call the impiety hard to detect, or do you think the deceitful argument can prevail against the opposing arguments—an argument that has a fabricated elegance and is adorned with God-befitting little phrases, so as to be able to carry away the mind of the simpler sort, while it travails with a most unseemly blasphemy? For the Son has been brought down for us into the rank of a creature, and he in whom we live and move and have our being has been counted henceforth among things subject to generation and corruption. For if, according to them, the name \"begotten\" is the definition of the Son, and we accept the word as signifying the essence, then he will have the same account, insofar as he is conceived as begotten, as every begotten thing. And these are countless, beyond number, and extending even to the most insignificant things—I mean the gnat and the fly and things still more shameful. {B.} You have spoken rightly. {A.} But why in the world do they call him Son, or think that God is a Father, if he has not truly begotten the Son for us from his own essence? Therefore let them no longer call him either Father or Son; for truth is always dear to Christians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί","severity":"info","text":"The opening quotation 'I am from above' is not a direct scriptural citation but a rhetorical claim attributed to the Son, setting up the contrast between the divine and the created order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεννητός","severity":"info","text":"The term 'begotten' (γεννητός) is central to the argument: Cyril insists it cannot define the Son's essence, as it would reduce him to parity with all created, perishable things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The distinction between 'unbegotten' (ἀγέννητον) and 'begotten' (γεννητός) reflects fourth-century Arian debates, where Eunomians argued that 'unbegotten' defined the Father's essence and 'begotten' the Son's, implying subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The dialogue format with speakers B (Hermeias) and A (Cyril) structures the argument: B raises an objection, A refutes it, here exposing the impiety of equating the Son's generation with that of creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐμπίδος ... μυίας","severity":"info","text":"Cyril's mention of 'gnat and fly' as examples of base creatures echoes a common anti-Arian trope, used to ridicule the idea that the Son shares a generic definition with such things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεκομίσθη","severity":"caution","text":"The verb 'brought down' (κατεκομίσθη) may be a textual variant; the sense is clear (the Son is reduced to a creature), but the exact reading could affect the rhetorical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening quotation 'I am from above' is unattributed; it may be a paraphrase of a lost source or a rhetorical invention. The verb κατεκομίσθη is possibly a scribal variant for κατεκομίσθη or κατεκομίσθη, but the meaning is not materially affected."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Πρὸς μὲν οὖν τοὺς παρ' ἐκείνων ἐμέτους πῶς οὐκ ἀμείνων ἡ σιωπή; \"Μὴ ἀποκρίνου γὰρ ἄφρονι, φησί, κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.\" Ἀλλ' ἵνα μὴ ὥσπερ οἱ τὴν ἐρήμην διώκοντες, ἀκρατέστερόν τε καὶ ἀπηνέστερον ἐπιφύωνται τοῖς πολλοῖς, ἐπιτείχισμα ποιούμενοι τὸ ἐν λόγοις εὐτριβές, οἰόμενοί τε ὑπάρχειν δυσανάτρεπτον κομιδῇ τὸν οὐκ οἶδ' ὅπως αὐτοῖς ἐκπορισθέντα λόγον καὶ συλλογισμοῖς ἀθλίοις ἐπικουρούμενον· φέρε δή, φέρε τοὺς ταῖς ἐξ ἀπάτης καὶ δόλου παντευχίαις ἐνηρμοσμένους ψιλοί τινες ὥσπερ καὶ ἀθώρηκτοι πολεμισταὶ ταῖς ἀπὸ\n\nκοινῶν ἐννοιῶν ἀνθυπο φοραῖς, Χριστοῦ συνόντος τε καὶ συνασπίζοντος, ὡς ἔνι καταδῃώσωμεν, ἀναμελῳδοῦντες εὐκαίρως τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαβίδ· \"Οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με. Ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισῶντας ἡμᾶς\" τε καὶ σὲ \"κατῄσχυνας.\" {Β.} Ἴθι δὴ οὖν εὖ μάλα γεννικῶς· συναντιτάξεται γὰρ καὶ σύνοπλος ἡμῖν ὁ πάντων ἔσται Δεσπότης. {Α.} Εἶμι μὲν δή, καὶ μάλα προθύμως· ὀκνητέον γὰρ ἥκιστά γε· οἶμαι δὲ δεῖν καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἐκεῖνο εἰπεῖν. {Β.} Τὸ ποῖον δή; {Α.} Ὡς ἀνούστατά τε καὶ ἀτεχνέστατα ὅρον εἶναί φασιν ἐπὶ Θεοῦ τὸ ἀγέννητον· ὅρον δὲ εἶναί φημι τὸ ὁρισμοῦ δύναμιν ἔχον. Ἢ οὐχὶ τοιοῦτος ὁ παρ' αὐτοῖς ἔφυ λόγος καὶ ἀναισχυντίας εἰς τοῦτο διεληλακότες ἁλοῖεν ἄν; {Β.} Ναί. Καταδείσαντες γὰρ οὐδέν, ὧδέ τε ἔχειν ἐροῦσι, καὶ μὴν καὶ ἐνστήσονται. {Α.} Οὐκ ἂν διαψεύσαιο. Θρασὺ γάρ τι χρῆμα καὶ αἰδοῦς ἁπάσης ὡς ἀπωτάτω βεβηκός, ἀμαθία, ὄκνον τε πεφροντικὸς οὐδ' ὁπωστιοῦν.","english":"Against the vomitings from them, how is silence not better? \"Do not answer a fool,\" it says, \"according to his folly.\" But so that, like those pursuing the desolate, they may not attack the many more intemperately and more harshly, making as a fortress their fluency in words, and thinking that the argument procured for them in I know not what way, and assisted by wretched syllogisms, is altogether irrefutable—come then, come, let us, like light-armed and unarmored soldiers, with counter-arguments from common notions, with Christ present and shielding us, as far as possible slaughter those equipped with the full armor of deceit and guile, fitly singing back the words spoken through the voice of David: \"For I will not hope in my bow, and my sword will not save me. For you saved us from those who afflict us, and you put to shame those who hate us.\" {B.} Come then, very nobly; for the Master of all will array himself with us and fight alongside us. {A.} I am going, and very eagerly; for one must by no means hesitate; but I think it necessary to say that first, before other things. {B.} What sort? {A.} That they say, most ignorantly and most artlessly, that unbegottenness is a boundary in God; and I say that a boundary is what has the force of a definition. Or is not such the argument that has grown among them, and would they not be convicted of having advanced to this point of shamelessness? {B.} Yes. For fearing nothing, they will say it is so, and indeed they will insist on it. {A.} You would not be mistaken. For a bold thing is ignorance, and far removed from all shame, having taken thought for hesitation not in the least.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποκρίνου γὰρ ἄφρονι, φησί, κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"A paraphrase of Proverbs 26:4-5, warning against answering a fool according to his folly. Cyril adapts the biblical maxim to justify silence against heretical arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με. Ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισῶντας ἡμᾶς... κατῄσχυνας","severity":"info","text":"A composite citation of Psalm 43:3-4 (LXX) and Psalm 43:6 (LXX), expressing trust in God rather than weapons. Cyril uses it to frame the debate as divinely aided.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is central to the Arian controversy. Cyril argues that calling it a 'boundary' (ὅρον) of God is ignorant, as it would limit the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιτείχισμα","severity":"info","text":"The military metaphor 'fortress' (ἐπιτείχισμα) reflects Cyril's polemical style, portraying heretics as using rhetorical skill to entrench their false teachings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a monologue to dialogue (marked {B.} and {A.}), introducing a structured debate between two speakers, likely Cyril and a disciple or opponent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀθώρηκτοι","severity":"caution","text":"The word ἀθώρηκτοι ('unarmored') is rare; the text may be corrupt or a hapax. The translation follows the sense of 'light-armed' from context, but the exact form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers {A.} and {B.} is not explicit; they may represent Cyril and a respondent or two interlocutors in a dialectical setting.","The phrase 'ἀθώρηκτοι' is uncertain; it may be a scribal error or a rare compound, and the translation 'unarmored' is conjectural."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Ἥκιστα γὰρ δὴ δεδιέναι φιλεῖ τὸ καὶ αὐτῆς, εἰ τύχοι, τῆς ὄντως ὀρθῆς τε καὶ ἀμωμήτου κατα ψηφίζεσθαι δόξης, καταθεῖ δὲ μᾶλλον ἀπεριεργάστως πρὸς πᾶν τὸ δοκοῦν, καὶ εἰ φαίνοιτό τι τῶν λίαν ἀπηχεστάτων. Θέα δὴ οὖν τοῖς ἐξ ἀμαθίας ἁλόντας βρόχοις, ἔν γε τούτῳ μάλιστα δεινῶς. Τοὺς γάρτοι τῶν οὐσιῶν ὅρους οὐκ ἐν ὀνόματί τε καὶ λέξει μιᾷ ποιουμένους εὑρήσομεν τοὺς οἵ γε ταῦτά εἰσιν ὅτι μάλιστα σοφοὶ καὶ οἷς ἐν λόγῳ τὸ ἐν τούτοις εὐδοκιμεῖν καὶ ἐξακριβοῦν ἐπείγεσθαι ταυτὶ ἀπᾷδον εὑρήσομεν. Καὶ οὔ τί που μόνον τὸ ἐν λέξει μιᾷ ποιεῖσθαι τοὺς ὅρους, ἀλλ' εἰ καί τις ἴοι διὰ δυεῖν, οὐκ εἰσάπαξ γὰρ καὶ τελείως καταδηλοῦσθαί φασιν, ἀλλ' ἐν τρισί που μᾶλλον ἢ καὶ ἔτι πλείοσιν· ἀριδηλότατα γὰρ εἶεν ἂν οὕτω τὰ ὁριζόμενα. {Β.} Οἷον δὴ τί; {Α.} Εἰ γὰρ ἐξαιτοῖτό τις ἀποφήνασθαι τυχὸν τὸ τί ἐστιν ἄνθρωπος· εἶτα ποιοῖτο τὴν ἀπόκρισιν στενοτάτην ὥσπερ καὶ ἐν λέξει μιᾷ, καὶ ὁρίσαιτο λέγων ζῷον· ἀσημότατα ἐρεῖ. Ὁμολογουμένως μὲν γὰρ ζῷον ὁ ἄνθρωπος, πλὴν οὐ μόνως τε καὶ ἰδικῶς, ἀλλὰ συνωνύμως ἑτέροις. Πλεῖστα γὰρ ὅσα καὶ ἕτερα ζῷα. Καὶ γὰρ καὶ κύων καὶ βοῦς καὶ πάρδαλις ζῷον. Εἰ δὲ δὴ καὶ δευτέραν τῇ πρώτῃ λέξει προστιθείς, ζῷον εἶναι διορίσαιτο θνητόν, οὐδὲν ἧττον ἀτονήσει περὶ τὴν ἀκριβῆ καὶ ὁλοκλήρως ἔχουσαν ἔνδειξιν, καίτοι λέγων τἀληθές. Ζῷα γὰρ εἶναί φαμεν θνητὰ κύνα τε καὶ βοῦν καὶ τὰ λοιπά.","english":"For it is very little accustomed to fear to decide even against the truly right and blameless opinion itself, if it should happen, but it rushes rather without careful inquiry toward whatever seems good, even if something of the most discordant things should appear. Consider, then, those caught in the snares of ignorance, especially in this matter terribly. For we shall find that those who are most wise in these things, and for whom it is a matter of account to be well reputed and to be eager to examine these things accurately, do not make the definitions of substances in one name and word—we shall find this discordant. And not only is it that they make definitions in one word, but even if one proceeds through two—for they say things are not made clear once and for all and completely, but rather in three or even more—for thus the things defined would be most clearly evident. {B.} What sort of thing, then? {A.} For if someone should ask one to declare, say, what man is, and then he should make the answer very narrow, as in one word, and define it by saying \"animal,\" he will speak most indistinctly. For man is admittedly an animal, but not solely and specifically, but synonymously with others. For there are very many other animals. For both dog and ox and leopard are animals. But if he adds a second word to the first and defines it as a mortal animal, he will be no less weak regarding the precise and complete indication, although he speaks the truth. For we say that dog and ox and the rest are mortal animals.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἥκιστα ... δεδιέναι φιλεῖ","severity":"info","text":"The opening phrase emphasizes the rashness of the opponents, who fearlessly reject even orthodox opinion. This sets up the rhetorical contrast with the careful method of definition that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅρους","severity":"info","text":"Here 'horoi' means 'definitions' in the logical sense, not boundaries. Cyril uses the term to discuss the proper method of defining substances (ousiai), a key concern in Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format resumes with speaker labels B and A. This marks a shift from monologue to a question-and-answer exchange, illustrating the logical method Cyril advocates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ζῷον ... θνητόν","severity":"info","text":"Cyril's example of defining 'man' as 'mortal animal' echoes standard Aristotelian genus-differentia definition (e.g., Categories 5, Topics I.5). This reflects the philosophical training of his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπᾷδον εὑρήσομεν","severity":"caution","text":"The phrase 'we shall find this discordant' is ambiguous: it may mean the wise do not define in one word, or that the claim they do is discordant. The translation follows the latter reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The syntax of 'ἀπᾷδον εὑρήσομεν' is ambiguous: it could modify the preceding clause or stand as a separate assertion. The translation takes it as a parenthetical comment on the claim about definitions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Εἰ δὲ δὴ προήκοι καθεξῆς διὰ πάντων ὁ λόγος τῶν ἀνθρώπῳ προσόντων οὐσιωδῶς, γενικῶς τε καὶ ἰδικῶς, ὁμοῦ μὲν ζῷον λογικόν, ὁμοῦ δὲ θνητὸν ἀποκαλῶν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν, οὐδενὸς τῶν ἀναγκαίων ἐπιδεᾶ πρὸς δήλωσιν τὸν ὅρον ἐξηνέγκατο. Συνίης οὖν ἄρα λοιπὸν ὡς ὀρθός τε ἡμῖν καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος; {Β.} Συνίημι· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ὅτε τοίνυν ἀτεχνές τε καὶ ἀκαλλὲς καὶ τῆς φιλαιτάτης αὐτοῖς ἐπιστήμης ἀμοιροῦν τὸ ἐν μιᾷ λέξει τὴν ὁρισμοῦ γράφεσθαι δύναμιν, τί δὴ ἄρα φαῖεν ἄν, καίτοι δοκησισοφοῦντες λίαν, εἰ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ὅρον εἶναι διαβεβαιώσαιτο τὸ ἀγέννητον; Ἐοίκασι δὲ τοῖς τοιούτοις ἐπιθρῴσκειν λόγοις ἀπερισκέπτως ἄγαν, καίτοι καὶ ἰσχνόν, ὡς οἴονται, καὶ κατερρινημένον ἔχοντες νοῦν. Παριππεύει γάρ, οἶμαι, καὶ διαθεῖ καὶ τοῦτο αὐτούς. {Β.} Τὸ τί δὴ φῂς ἢ ποῖον; {Α.} Οἱ γάρ τοι τῶν οὐσιῶν ὅροι, εἰ κατὰ λόγον ἐκφέροιντο τὸν οἰκείως ἔχοντα καὶ φίλα αὐτοῖς, ἄρχονται μὲν ἀπὸ γένους, συνεισκομίζουσι δὲ τῷ γένει τὴν ἑκάστου τῶν σημαινομένων οὐσιώδη διαφοράν, ἤτοι διαφοράς· οἴου δέ με πάλιν ἐκεῖνο θέλειν εἰπεῖν. {Β.} Διασάφει. Χρῆναι γὰρ ὧδέ φημι τόν γε ἐπὶ τούτοις ἡμῖν ἰέναι λόγον. {Α.} Ἄρα γάρ, εἴ τίς σε ἔροιτο προσιὼν βούλοιτό τε φράζειν αὐτῷ τί μὲν δὴ κύων, τί δὲ καὶ βοῦς, τί ἔφησθα ἄν, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Ἔφην ἂν ὅτι ζῷα. {Α.} Εἶτα, εἰπέ μοι, τουτὶ καὶ μόνον εἰπών, ἀποχρῶσαν οἰήσει ποιεῖσθαι τὴν δήλωσιν; {Β.} Οὐ πάνυ· προσθείην γὰρ ἂν εἴπερ οὖν ἑλοίμην τὰ εἰκότα λέγειν καὶ τὰς ἑκατέρῳ πρεπούσας φυσικὰς διαφοράς. {Α.} Ἀληθέστατά τε καὶ εὖ ἔχει.","english":"But if the account should proceed in order through all the things that belong to a human being essentially, both generically and specifically, calling him at once a rational animal and at once mortal, receptive of intellect and knowledge, it has set forth the definition lacking none of the things necessary for its clarification. Do you understand, then, from now on, that our account is both correct and true? {B.} I understand; for how could I not? {A.} Since, then, it is artless and inelegant and devoid of the knowledge most dear to them—this writing in a single word the power of a definition—what then would they say, though they are exceedingly wise in their own conceit, if they should maintain that \"unbegotten\" is a definition of the essence of God and the Father? But they seem to rush upon such arguments altogether without circumspection, although they possess, as they think, a subtle and refined mind. For this, I think, rides alongside them and confounds them too. {B.} What is it that you mean, or what sort of thing? {A.} For the definitions of essences, if they should be set forth according to the account that is proper and dear to them, begin from the genus, and together with the genus they bring in the essential difference—or differences—of each of the things signified; but I want again to say that very thing. {B.} Make it clear. For I say that the account concerning these matters must proceed in this way. {A.} For if someone should come and ask you and wish for you to explain to him what a dog is, and what an ox is, what would you say, O Hermeias? {B.} I would say that they are animals. {A.} Then tell me, by saying this alone, will you think you have made a sufficient clarification? {B.} Not at all; for I would add, if indeed I chose to speak what is fitting, the natural differences that are proper to each. {A.} Most true, and well said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ προήκοι καθεξῆς διὰ πάντων ὁ λόγος","severity":"info","text":"The passage continues the dialectical pattern of the dialogue, with speaker A using a hypothetical argument to illustrate the inadequacy of defining essence by a single term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' is central to the Arian controversy; Cyril argues it cannot define the essence of God the Father, as it is a single predicate, not a definition by genus and difference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ὁρισμοῦ","severity":"info","text":"Cyril here applies Aristotelian logic (definition by genus and differentia) to Trinitarian theology, a common method in patristic polemics against Arianism.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Topics"],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ζῷον λογικόν","severity":"info","text":"The example of defining a human as a rational animal echoes standard Aristotelian and Stoic definitions, used here to contrast proper definition with the Arian use of 'unbegotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"δοκησισοφοῦντες","severity":"info","text":"Cyril's critique of opponents as 'wise in their own conceit' reflects a common rhetorical trope in anti-Arian literature, emphasizing their intellectual arrogance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":[],"confidence":"high","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Οὐκοῦν ἀμφίμαχον μὲν οὐδαμῶς, εἴη δ' ἂν μᾶλλον οὐκ ἀσυμφανές, ὅτι τοῖς τῶν οὐσιῶν ὅροις διὰ γένους μὲν πρότερον, ἔπειτα δὲ διὰ τῆς ἑκάστῳ πρεπούσης εἰδοποιοῦ διαφορᾶς\n\nἰτέον. {Β.} Οὐχ ἑτέρως ἔχει. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, μᾶλλον δὲ ἀποφηνάσθων ἡμῖν οἱ τὸ ἀγέννητον ἀμαθῶς εἰς ὅρου δύναμιν ἀποφέροντες, πότερα γένους εἶναι βούλονται τὴν λέξιν ἢ διαφορᾶς σημαντικήν. Εἰ μὲν οὖν ὡς γένος εἶναί φασι, σημαινέτω μηδὲν τῶν ἄλλων ἐξῃρημένον, ἵνα μὴ ἁλισκοίμεθα τῆς εἰδοποιοῦ διαφορᾶς τὴν δύναμιν τῷ γένει προσάπτοντες, αὐτό τε τῆς ἰδίας ἰσχύος ἐξωθούμενοι. Εἰ δὲ δὴ παρέντες τουτί, διαφορὰν εἶναι λέγοιεν, προσαποδεικνύντων ἡμῖν τίνος ἔσται διαφορά, μὴ προὔπτου κειμένου τῷ λόγῳ τοῦ γένους. Πῶς δ' ἂν καὶ ὅρος ἡμῖν οὐσίας ἀποχρώντως τε ἔχοι, καὶ κατὰ τὸν ἴδιον ὁρῷτο λόγον, ἀπὸ μόνης διαφορᾶς συγκείμενος; Ἆρ' οὐ γέλωτα ὄφλειν ἀναγκαῖον αὐτοὺς εἰ τῇδε ἔχειν ἐνστήσονται; {Β.} Ὀφλήσουσι γάρ, ἐπεί τοι τοῦτό ἐστιν οὐκ ἀμφίβολον. {Α.} Εἴπερ οὖν τις βούλοιτο πρὸς τούτοις εἰπεῖν ὅτι καὶ αὐτὸ τῆς ἐσχάτης διαβολῆς ἐκμεμεστωμένον εἰσάπαν ἀσχημονήσει τὸ δόγμα αὐτοῖς, πῶς οὐκ ἀληθέστατα ἐρεῖ; {Β.} Τί παραδείξας; Εἰπέ. {Α.} Ὡς γὰρ ἔφην φθάσας, ἀπὸ μόνης διαφορᾶς ὁ ἡστινοσοῦν οὐσίας ὅρος οὐκ ἂν ὑγιῶς γένοιτό ποτε. Προεπινοεῖται γάρ πως ἀεὶ τῆς ἰδίας διαφορᾶς τὸ γένος, ἐξ οὗ καθάπερ ἀπὸ βαλβίδος ἐπιτροχάδην ἰὼν ὁ λόγος καὶ τοῖς καθεξῆς ἐνδιακρίτως ἐμβάλλων, ὀρθὴν καὶ ἀνενδοιάστως ἔχουσαν ποιεῖται τὴν δήλωσιν. Εἰ τοίνυν ὅρου δύναμιν ἀποπληροῦν τὸ ἀγέννητον ἀμαθῶς διατείνονται, διαφορὰ μὲν οὐκ ἔσται·","english":"It is therefore in no way disputed, but rather quite evident, that one must proceed to the definitions of essences first through the genus, and then through the specific difference appropriate to each. {B.} It is not otherwise. {A.} Consider, then—or rather, let those who ignorantly reduce \"unbegotten\" to the force of a definition declare to us whether they wish the term to be significative of a genus or of a difference. If, then, they say it is a genus, let it signify nothing set apart from other things, lest we be caught attributing the force of the specific difference to the genus, and thrusting it out of its own proper strength. But if they set this aside and say it is a difference, let them demonstrate to us of what it will be a difference, since the genus is not set forth beforehand in the account. And how could a definition of essence be sufficient for us, and be seen according to its proper account, if it is composed of a difference alone? Must they not necessarily incur ridicule if they insist on this? {B.} They will indeed, since this is not doubtful. {A.} If, then, someone wished to say in addition that this doctrine of theirs, being filled full of the utmost disgrace, will be altogether shameful, how would he not speak most truly? {B.} Having shown what? Tell me. {A.} As I said earlier, a definition of any essence whatsoever could never soundly arise from a difference alone. For the genus is always in some way thought beforehand along with its proper difference, from which, as from a starting line, the account runs swiftly and, inserting itself without distinction into the things that follow, makes its declaration straight and unhesitating. If, therefore, they ignorantly insist that \"unbegotten\" fulfills the force of a definition, it will not be a difference.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is central to the Arian controversy; Cyril argues it cannot serve as a definition of essence because it lacks a genus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γένος","severity":"info","text":"Cyril applies Aristotelian logic (genus and specific difference) to Trinitarian theology, a common patristic method for defining essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A proposes a logical argument, B responds briefly, and A elaborates with a reductio ad absurdum against opponents who misuse 'unbegotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument echoes Aristotle's Topics and Porphyry's Isagoge, where definition requires both genus and differentia; a definition from difference alone is invalid.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Topics","Porphyry Isagoge"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσυμφανές","severity":"caution","text":"The Greek ἀσυμφανές (not evident) is a double negative; the English draft renders it as 'quite evident', which reverses the sense. The Greek means 'not unclear', i.e., evident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ἀσυμφανές' could be read as 'not unclear' (i.e., evident) or 'not manifest' (i.e., obscure); the context supports the former, as Cyril asserts the point is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"σημαίνει γὰρ ἡμῖν οὐκέτι μὲν ὅτι μὴ γεγέννηται, ἀλλ' οὐδὲ δύναμιν ἔχειν τῇ λέξει τοιαύτην παραχωρήσομεν· παρα ληφθείη δ' ἂν μᾶλλον τό γε ἧκον ἐπ' αὐτοῖς ὡς γένος ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα λογισμοῦ τοῦ καθήκοντος ἀμοιρήσειεν ἂν καὶ μάλα εἰκότως τὸ γένος ἐθέλειν ὀνομάζειν ἐπὶ Θεῷ, εἴπερ ἐστὶ κατ' αὐτὸν ἢ γοῦν πρὸ αὐτοῦ τῶν ὄντων οὐδέν. Πλὴν ὑποκείσθω γένος ἐπ' αὐτοῦ τὸ ἀγέννητον, κατά γε τὸ ἐκεῖνοις ἀπεριμερίμνως συνδοκοῦν, γένος δὲ ὅλως ἡμῖν ὑποσημαῖνον οὐδέν, ἵνα μὴ διαφορᾶς ἐπέχοι τόπον τε καὶ δύναμιν. Οὐκ εἰσκομιζούσης οὖν ἔτι τῆς τοῦ ἀγεννήτου φωνῆς τοῦ μὴ γεγεννῆσθαι τὴν δήλωσιν, ποίαν ἂν ἡμῖν ἐπιδείξειε τὴν διαφορὰν Πατρὸς πρὸς Υἱόν, ἢ πῶς ἂν ἔχοι τὸ μεῖον κατά τι γοῦν ὅλως, κἂν εἰ ὑπάρχειν νοοῖτο γεγεννημένος, συνίημι μὲν οὐ σφόδρα ἐγώ· σὺ δὲ δὴ τί φῄς, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Τί ἂν ἔχομαι πρὸς τοῦτο εἰπεῖν; {Α.} Ἀλλ' ὅτι μὲν δὴ τὸ ἀγέννητον τὴν ὅρου δύναμιν οὐκ ἂν ὑγιῶς ἐπιδέξαιτο καὶ ἐπιστημόνως σαφῶς τε καὶ διαρκέστατα διηλέγξαμεν, καθάπερ ἐγᾦμαι, ἄηθες μὲν ἔχοντες τὸ διὰ τῶν τοιούτων ἰέναι λόγων, χαριζόμενοι δὲ ταῖς ἀνάγκαις τὸ παρὰ βούλησιν καὶ τῶν ἐπιστήμης καὶ τριβῆς ἐπέκεινα χρειωδῶς ἁπτόμενοι. Ἑτέρας δ' οὖν ὅμως ταῖς ἤδη προευρημέναις ἐπισωρεύειν ἐννοίας οὐκ ἀταλαίπωρον μέν, πλήν, ὡς ἂν οἷός τε ὦ, πειράσομαι. Φασὶ τοιγαροῦν οἱ σφόδρα δεινοί τε καὶ ἀκριβεῖς καὶ σχολαῖοι περὶ ταῦτα παντὶ πρέπειν ὅρῳ τὴν καλουμένην ἀντιστροφήν. {Β.} Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν ὡς ἥδιστα ἄν σου διαπυθοίμην. {Α.} Οὐκοῦν διὰ τῶν αὐτῶν εἶμι δὴ λόγων, καὶ ἀνακυκλήσας ἐρῶ.","english":"For it no longer signifies to us that he has not been begotten, nor shall we concede that the word has any such power; but rather, as far as they are concerned, it might be taken simply and indiscriminately as a genus, even though it would most certainly lack the requisite reasoning, and very reasonably so, for one to wish to name a genus in the case of God, if indeed there is nothing that exists according to him or even before him. Nevertheless, let unbegottenness be supposed as a genus in his case, according to what seems good to them without concern, though it signifies no genus at all to us, so that it may not occupy the place and force of a difference. Since, then, the word \"unbegotten\" no longer introduces the meaning of \"not having been begotten,\" what difference of Father to Son would it show us, or how could the Son be in any way less, even if he is understood to exist as begotten? I myself do not fully understand; but what do you say, Hermeias? {B.} What could I have to say to this? {A.} But that unbegottenness would not soundly and scientifically admit the force of a definition, we have clearly and most sufficiently refuted, as I think, though we are unaccustomed to going through such arguments, but gratifying necessity by touching on what is beyond our will and beyond knowledge and practice as needed. Nevertheless, to heap up other thoughts upon those already stated is not without toil; however, as best I can, I will attempt it. For those who are very clever and precise and diligent about these matters say that what is called conversion is fitting for every definition. {B.} And what is this? I would most gladly learn from you. {A.} Well then, I will proceed by the same arguments, and having gone back over them, I will speak.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is central to the debate; Cyril argues it cannot serve as a definition or genus for God, as it fails to indicate a specific difference between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιστροφή","severity":"info","text":"The term 'conversion' (ἀντιστροφή) refers to the logical property that a proper definition must be convertible with its definiendum; Cyril introduces this as a criterion to test the adequacy of 'unbegotten' as a definition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative dialogue: speaker A (likely Cyril) continues his argument, while B (Hermeias) offers brief responses, marking a shift to a new logical criterion (conversion) for definitions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The logical concept of 'conversion' (ἀντιστροφή) is drawn from Aristotelian logic, where a definition must be coextensive with its subject; Cyril applies this to Trinitarian theology to refute Eunomian claims.","cites":[],"named_sources":["Aristotle, Topics"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text contains a lacuna or uncertain reading at 'παρα ληφθείη δ' ἂν μᾶλλον τό γε ἧκον'; the English draft renders it as 'it might be taken simply and indiscriminately as a genus,' but the exact sense of 'ἧκον' is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρα ληφθείη δ' ἂν μᾶλλον τό γε ἧκον' is textually uncertain; 'ἧκον' may be a variant of 'ἧκον' (fitting) or a corruption. The English translation assumes a concessive sense, but the Greek is ambiguous.","The identity of 'Hermeias' (speaker B) is not clarified in the text; he may be a fictional interlocutor or a real opponent, but no external evidence is provided."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Ὁριζόμεθα γὰρ ἄνθρωπον μὲν τῷ τοιῷδε λόγῳ, ζῷον λογικὸν θνητόν· ἵππον δὲ αὖ τῷ τοιῷδε, ζῶον χρεμετιστικόν. Ποιησόμεθα δὲ καὶ ἑτέρως τῶν προκειμένων τὴν δήλωσιν, καὶ οὔτι που πάντως ἀπὸ τῶν πρώτων, ἀλλ' ἐκ τῶν τελευταίων φωνῶν, ἀνόπιν ἰόντες ἐπὶ τὰς τῶν ὅρων ἀρχάς. Εἰ γάρ τί ἐστι θνητόν τε καὶ λογικὸν ζῷον, τοῦτον νοήσεις ἄνθρωπον, καὶ αὖ εἴ τι χρεμετιστικὸν ζῷον, τοῦτο τὴν ἵππου παραδείξει φύσιν. Ὅρος οὖν εἴπερ ἐστὶ τὸ ἀγέννητον, τί μὴ δέχεται τὴν ἀντιστροφήν; Μὴ γὰρ κατοκνούντων ὁμολογεῖν ὡς εἴ τί ἐστιν ἀγέννητον, τοῦτο καὶ ὅρος ἐστὶ καὶ οὐσία τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἀλλ' οὐκ ἀληθὴς ὁ λόγος. Μυρία γὰρ ὅσα ταυτί, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονα, καὶ ὀχληρὸν οἶμαι τὰ καθέκαστα λέγειν. Αἰσθάνῃ δὴ οὖν εἰς ὅσην αὐτοῖς διώλισθεν ἀτοπίαν ὁ λόγος; {Β.} Ναί, δεινήν γε σφόδρα. {Α.} Ὅρος δὲ αὖ καὶ ἑτέρως οὐκ ἂν εἶναι δύναιτο τὸ ἀγέννητον, εἰ τῇδέ πη πάλιν αὐτὸ διασκεψαίμεθα. Ὁριζόμεθα γὰρ τῶν ὄντων ἕκαστον ἀφ' ὧν εἶναι πεπίστευται καὶ ἔστιν ἀληθῶς, οὐκ ἀφ' ὧν εἶεν μὲν ἂν οὐδαμῶς, στερηθῆναι δὲ ὥσπερ τινῶν","english":"For we define man by a definition of this kind: a rational mortal animal; and a horse, in turn, by one of this kind: a neighing animal. But we shall also make the meaning of the terms before us in another way, and not, surely, in every case from the first terms, but from the last words, going backwards to the beginnings of the definitions. For if something is a mortal and rational animal, you would understand this to be man; and again, if something is a neighing animal, this will indicate the nature of a horse. If, then, the unbegotten is a definition, why does it not admit of conversion? For let them not hesitate to agree that if something is unbegotten, this is also a definition and essence of God and the Father. But the argument is not true. For these things are countless in number, and beyond number, and I think it is troublesome to speak of them one by one. Do you perceive, then, into how great an absurdity the argument has slipped past them? {B.} Yes, a very dreadful one. {A.} And again, the unbegotten could not be a definition in another way either, if we consider it once more in this manner. For we define each of existing things from those things by which it is believed to be and truly is, not from those things by which it would in no way be, but rather from being deprived of certain things","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ὁριζόμεθα γὰρ ἄνθρωπον μὲν τῷ τοιῷδε λόγῳ, ζῷον λογικὸν θνητόν· ἵππον δὲ αὖ τῷ τοιῷδε, ζῶον χρεμετιστικόν.","severity":"info","text":"Cyril uses standard Aristotelian definitions (man as rational mortal animal, horse as neighing animal) to illustrate the logic of definition by genus and differentia, which he then applies to the term 'unbegotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is central to the Arian controversy; Cyril argues it cannot serve as a definition of God the Father because it fails the test of convertibility (ἀντιστροφή) and applies to many things beyond God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅρος οὖν εἴπερ ἐστὶ τὸ ἀγέννητον, τί μὴ δέχεται τὴν ἀντιστροφήν;","severity":"info","text":"Cyril introduces a logical test: if 'unbegotten' were a proper definition, it would be convertible with the definiendum; but since many things are unbegotten (e.g., angels, souls), it fails, revealing the absurdity of the Arian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀντιστροφή","severity":"info","text":"The logical principle of convertibility (ἀντιστροφή) is drawn from Aristotelian dialectic: a proper definition must be coextensive with the thing defined. Cyril uses this to refute the claim that 'unbegotten' defines God's essence.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Topics"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μυρία γὰρ ὅσα ταυτί, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονα, καὶ ὀχληρὸν οἶμαι τὰ καθέκαστα λέγειν.","severity":"caution","text":"Cyril declines to enumerate all the things that are unbegotten, calling the task 'troublesome' (ὀχληρόν). This rhetorical move avoids a potentially exhaustive list, but the argument's force depends on the reader's agreement that such entities exist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ὁριζόμεθα γὰρ τῶν ὄντων ἕκαστον ἀφ' ὧν εἶναι πεπίστευται καὶ ἔστιν ἀληθῶς, οὐκ ἀφ' ὧν εἶεν μὲν ἂν οὐδαμῶς, στερηθῆναι δὲ ὥσπερ τινῶν","severity":"info","text":"Cyril asserts that definitions must be based on positive attributes (what a thing truly is), not on privations (what it lacks). This anticipates his argument that 'unbegotten' is a privative term and thus unsuitable as a definition of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off mid-sentence ('στερηθῆναι δὲ ὥσπερ τινῶν'), leaving the full argument about privation incomplete. The English draft supplies a plausible completion ('from being deprived of certain things'), but the original may have continued differently."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"συμβέβηκεν. {Β.} Πῶς λέγεις; 428 {Α.} Τὸ γάρτοι πῦρ ἤτοι τὸ ὕδωρ τυχόν, ὅ τι ποτέ ἐστιν ἑκάτερον ἤτοι ποδαπὸν τὴν φύσιν ἀγορεύειν ἐθέλοντες, πυρὸς μὲν πέρι φαμὲν ὅτι σῶμα θερμόν τε καὶ ξηρόν· θατέρου δὲ αὖ, ὡς ὑγρόν τε εἴη καὶ ψυχρόν. Καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἔστι τὸ ἀφ' ὧν εἰσιν ὁρίζειν αὐτά. Εἰ δὲ δὴ φαῖμεν, τὴν μὲν τοῦ πυρὸς ἐξηγούμενοι φύσιν, ὅτι μήτε ψυχρὸν μήτε ὑγρόν ἐστι, παρέντες τὸ λέγειν ὅτι θερμόν τε καὶ ξηρόν, περὶ δὲ αὖ ὕδατος ὅτι μήτε θερμὸν μήτε ξηρόν, καίτοι δέον εἰπεῖν ὅτι ψυχρόν τε καὶ ὑγρόν, πόθεν ἄν σοι δοκοῖμεν ποιεῖσθαι τὴν δήλωσιν; {Β.} Ἀφ' ὧν ἐστέρηνται καὶ οὐκ εἰσὶν ὁμολογουμένως. {Α.} Οὐκοῦν, εἴ τῳ δοκεῖ περὶ ὁτουοῦν τῶν ὄντων ὧδέ τε φρονεῖν καὶ λέγειν, παραδείξειεν ἂν εὐκρινέστατά τε καὶ ἀπλανῶς τὸ ἐφ' ἑκάστῳ τυχὸν ἀληθές; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Εἰ δὴ οὖν ἐπὶ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἀγέννητον μόνον ἡμῖν τὸ μὴ γεγεννῆσθαι δηλοῖ, πῶς ἂν καὶ ὅρου δύναμιν ἔχοι, ὡς οὐχὶ τί ἐστιν, ἀλλὰ τί οὐκ ἔστι τοιῶσδε κατα σημαῖνον; {Β.} Ὅτι μὴ γεγέννηται πάντως που φῄς; {Α.} Οὕτως ἔφην· τουτὶ γὰρ ἡμῖν ἡ τῆς λέξεως ὠδίνει δύναμις. Τί δὲ δὴ καὶ λογιοῦνται πάλιν, εἰ προσθέντες λέγοιμεν ὅτι τῶν οὐσιῶν οἱ ὅροι πρὸς οὐδὲν ἀναγκαίως ἔχουσι τὴν ἀντιδιαστολήν, οὔτε μὴν ἐν τάξει τῶν πρός τι καταδειχθεῖεν ἄν, ὧν εἴπερ τις ὀνομάσαι τὸ ἓν θατέρου δὴ πάντως οἱονεί πως διαμεμνήσεται; Συνεισκρίνεται γὰρ ἀεὶ δι' ἀμφοῖν ἡ ἑκατέρου δήλωσις. {Β.} Οὐ σφόδρα ἔμοιγε σαφὴς ὁ λόγος. {Α.} Καὶ μὴν τὸ ἐμποδὼν οὐδὲν συνιέναι γὰρ δὴ πάρα σοὶ σαφῶς.","english":"has happened. {B.} How do you mean? 428 {A.} For instance, fire or water, whatever each of them happens to be, when we wish to state what sort of nature each has—concerning fire we say that it is a body hot and dry; and concerning the other, in turn, that it is moist and cold. And this, I think, is to define them by the things from which they are. But if, in explaining the nature of fire, we should say that it is neither cold nor moist, omitting to say that it is hot and dry, and again concerning water that it is neither hot nor dry, although one ought to say that it is cold and moist—from what source would we seem to you to make the declaration? {B.} From the things they are deprived of and confessedly are not. {A.} Then if anyone thinks it right to hold and speak thus about any whatever of existing things, would he display most clearly and without error the truth that happens to belong to each? {B.} By no means. {A.} If, then, in the case of God and the Father, \"unbegotten\" signifies to us only that he has not been begotten, how could it also have the force of a definition, as signifying in this way not what he is, but what he is not? {B.} Because he has not been begotten, you mean, certainly in every way? {A.} That is what I said; for this is what the force of the expression labors to bring forth for us. But what will they further reckon, if we add and say that the definitions of essences have no necessary contrast with anything, nor indeed could they be exhibited in the order of things relative, of which if one should name the one, he will surely in some way or other always be reminded of the other? For the declaration of each is always brought in together through both. {B.} The argument is not very clear to me. {A.} And yet there is nothing to prevent you from understanding clearly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συμβέβηκεν","severity":"info","text":"The opening word συμβέβηκεν ('has happened') is the final word of the previous passage, carried over as a narrative link. The dialogue continues with B.'s question Πῶς λέγεις; ('How do you mean?'), marking a new exchange.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term ἀγέννητον ('unbegotten') is a key theological predicate for the Father in Arian controversy. Cyril argues it is a privative term (τί οὐκ ἔστι) not a positive definition (τί ἐστιν), undermining its use as a definition of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν πρός τι","severity":"info","text":"The phrase 'τῶν πρός τι' ('things relative') invokes Aristotelian categories (Cat. 7). Cyril uses the logical principle that relatives are mutually implied (e.g., father-son) to argue that 'unbegotten' cannot be a relative term defining the Father's essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πυρὸς μὲν πέρι φαμὲν ὅτι σῶμα θερμόν τε καὶ ξηρόν","severity":"info","text":"The examples of fire (hot, dry) and water (cold, moist) as bodies defined by their qualities echo standard Stoic and Aristotelian physical theory, where the four elements are characterized by two primary qualities each.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὠδίνει δύναμις","severity":"caution","text":"The phrase 'ἡ τῆς λέξεως ὠδίνει δύναμις' ('the force of the expression labors to bring forth') is metaphorical. The English draft renders 'labors' but the Greek verb ὠδίνω means 'to be in labor' or 'to travail', suggesting a struggle to give birth to meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Συνεισκρίνεται γὰρ ἀεὶ δι' ἀμφοῖν ἡ ἑκατέρου δήλωσις","severity":"info","text":"Cyril states that in relative terms the declaration of each is always brought in together through both (Συνεισκρίνεται γὰρ ἀεὶ δι' ἀμφοῖν). This reinforces his argument that 'unbegotten' cannot be a relative term because it does not imply a correlative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels (B. and A.) are not explicitly identified in the Greek text but are inferred from the dialogue structure. The English draft assigns them consistently.","The phrase 'ὅτι μὴ γεγέννηται πάντως που φῄς;' is ambiguous: B. may be asking for confirmation ('Because he has not been begotten, you mean, certainly in every way?') or expressing doubt. The English draft takes it as a question."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Πατέρα μὲν γὰρ εἴ τις ὀνομάσαι τυχόν, ἐνεβίβασέ πως τῶν ἀκροωμένων τὸν νοῦν εἰς ἐννοίας τὰς περὶ υἱοῦ, ἤτοι ἁπλῶς τε καὶ ἀτέχνως γεννήματος. Ἀληθὲς δ' ἂν εἴη καὶ τὸ ἔμπαλιν· συνεισδραμεῖται γὰρ πάντως τῇ τοῦ γεννήματος σημασίᾳ καὶ τὸ γεννῶν. Ἕξει δὲ ὁμοίως καὶ κατὰ τὸν ἴσον, οἶμαι, τρόπον τὸ δεξιὸν καὶ εὐώνυμον· ἅμα γάρ τι τούτων ὠνόμασται, καὶ συνεισέφυ τὸ ἕτερον. Ὁ δέ γε τῆς ἀνθρώπου, φέρε εἰπεῖν, οὐσίας τὸν ὅρον ἐξενεγκών, ἤτοι τῆς ἑτέρου ὁτουοῦν τῶν ζῴων, οὐδὲν αὐτῷ συμπαρέζευξε τὸ διεσταλμένον, ἤγουν ἀναγκαίως ἀντανιστάμενον, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τὸ εὐώνυμον, ἤγουν τοῦ πατρὸς τὸ υἱός, ἢ τοῦ τεκόντος ἁπλῶς τὸ γεννώμενον. Ἄνθρωπος γὰρ ὁ ἄνθρωπος καὶ λίθος ὁ λίθος, πρὸς οὐδὲν ἔχοντα τὴν διαστολήν, ἀλλ' ὅτι κύριά πως αὐτοῖς, καὶ ἰδικὰ τὰ ὀνόματα. Ἡ δέ γε ἀγέννητος φωνή, τοῦ μὴ γεγεννῆσθαί τινα τὴν ἔννοιαν ἔχουσα, συνυπαι νίττεταί πως τὸ γεννητόν, οὗ τὴν ποιότητα διεκφεύγουσα αὕτη τοῖς ἰδίοις ἐγκαθορμίζεται. Εἶτα, πῶς ὅρος ἡ ἀγέννητος ἂν εἴη φωνή, οὐχ ὁμοίως ἔχουσα τῷ γεννητῷ, κατά γε τὸ ἐξ ἀμφοῖν δηλούμενον; {Β.} Τὸ μηδὲν οὖν εἶναι φῂς ἐπὶ Θεοῦ Πατρὸς τὸ ἀγέννητον; {Α.} Οὐχὶ τὸ μηδέν, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Φαίην δ' ἂν ἔγωγε τετηρῆσθαι μόνῳ καὶ ἀνῆφθαι πρέπειν αὐτῷ, κατά γε τὸν τοῦ μὴ γεγεννῆσθαι λόγον, πλὴν ἥκιστά γε οἰστέον εἰς ὅρου δύναμιν αὐτό. {Β.} Ἀλλ' εἰς ὅρου μὲν δύναμιν μὴ δὴ τετάχθω, φασίν, τὸ ἀγέννητον ἐπὶ Θεοῦ καὶ Πατρός, οὐσία δὲ ὅμως ἔστω τοῦτο αὐτοῦ·","english":"For if someone happens to name \"Father,\" he in some way leads the mind of the hearers into thoughts about the Son, that is, simply and artlessly, about the offspring. And the converse would also be true; for the meaning of \"offspring\" will certainly be accompanied by that of the one who begets. And in like manner, and in equal fashion, I think, it will hold for \"right\" and \"left\"; for as soon as one of these is named, the other has also grown up alongside it. But whoever has stated the definition of the essence of man, let us say, or of any other living creature, has not yoked alongside it anything that is distinguished, that is, necessarily set in opposition, just as indeed in the case of \"right\" there is \"left,\" or of \"Father\" there is \"Son,\" or simply of the begetter there is the begotten. For \"man\" is man and \"stone\" is stone, having no distinction in relation to anything, but rather because the names are in some way proper and particular to them. But the word \"unbegotten,\" having the notion that someone has not been begotten, in some way secretly hints at the begotten, whose quality it escapes and comes to anchor in its own terms. Then, how could \"unbegotten\" be a definition, since it does not stand in the same relation to \"begotten\" with respect to what is signified by both? {B.} Do you then say that \"unbegotten\" is nothing in the case of God the Father? {A.} Not nothing—far from it. I would say that it has been preserved for him alone and that it is fitting for it to be attached to him, at least in the sense of \"not having been begotten,\" but it must by no means be borne into the force of a definition. {B.} Well then, let \"unbegotten\" not be placed in the force of a definition, as they say, in the case of God and Father, but nevertheless let this be his essence—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker argues that terms like 'Father' and 'Son' are correlatives, each implying the other, unlike terms for natural kinds such as 'man' or 'stone'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητος","severity":"info","text":"The Greek term 'ἀγέννητος' (unbegotten) is discussed as a privative term that hints at its opposite 'γεννητόν' (begotten), but the speaker denies it can serve as a definition of God the Father's essence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage reflects the 4th–5th century Trinitarian debates, where terms like 'ἀγέννητος' were used by Eunomians to define the Father's essence, a position Cyril opposes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue moves from an analogy of correlative terms (Father/Son, right/left) to a critique of 'ἀγέννητος' as a definition, setting up the interlocutor's objection in the next line.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that correlative terms imply each other echoes Aristotle's Categories (7a15–8a12), where relatives are defined by their correlation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'συνεισδραμεῖται' as 'accompanied by', but the Greek suggests a stronger sense of 'running in together' or 'co-occurring', which may nuance the logical necessity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'ἤτοι ἁπλῶς τε καὶ ἀτέχνως γεννήματος' could be read as either 'that is, simply and artlessly, about the offspring' or as a parenthetical gloss on the Son; the translation takes the former.","The clause 'οὐχ ὁμοίως ἔχουσα τῷ γεννητῷ' is ambiguous: it may mean 'not having the same relation to the begotten' or 'not being similar to the begotten'; the context favors the relational reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"καὶ εἴπερ ἐστὶν ἀντικείμενον τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητόν, οὐκ ἂν εἴη κατὰ φύσιν ὁ αὐτὸς τῷ Πατρὶ ὁ Υἱός, τῆς τῶν ὀνομάτων ποιότητος ὁριζούσης ἡμῖν εὖ μάλα τὴν οὐσιώδη διαφοράν. {Α.} Ὡς δριμὺς ἄγαν ὁ λόγος καὶ ταῖς τῶν ἐννοιῶν ἐξ ἑτέρων εἰς ἕτερα πολυστρόφοις διαδρομαῖς εὐκόλως δια ποικίλλεται. Καί μοι δοκοῦσιν οἱ τῶν ἀνοσίων τουτωνὶ δογμάτων ὑπασπισταὶ ὑποστῆναί τι τοιοῦτον ὁποῖόν τί φασι κατειθίσθαι δρᾶν καὶ τοὺς οἷς ἡ τέχνη τὰ εἰς πίνακας καὶ γραφήν, οἳ ἐπειδὰν ἑτερόχρουν ἀποφήνωσί τι τῶν ζῴων, διαμαρτούσης αὐτοῖς τῆς ἐννοίας καὶ μὴν καὶ χειρὸς εἰς τὸ παρὰ φύσιν ἑτεροίαις αὖθις αὐτὸ μεταχρωννύντες βαφαῖς εἰς τὸ ἀμεινόνως ἔχειν δοκοῦν, τότε δὴ μόλις ἐφικέσθαι νομίζουσι τοῦ μὴ διεψεῦσθαι δοκεῖν τοῖς θεωμένοις τὴν γραφὴν καὶ μὴν καὶ εὖ ἔχειν τὰ τῆς ἐμπειρίας αὐτοῖς. Ἀλλ' ἐξ ὧν εὐδοκιμεῖν οἴονται τῶν ἤδη προεπταισμένων λελήθασι σφᾶς αὐτοὺς δεινὴν οἱονεί πως ποιούμενοι τὴν καταβοήν, καὶ ὁ τῆς ἐπανορθώσεως ἔπαινος τῶν ἀτέχνως αὐτοῖς εἰργασμένων ἀποφανεῖ τὸ ἀκαλλές. Ἢ οὐκ ἀληθὲς ὅπερ ἔφην; {Β.} Ἀληθὲς μὲν οὖν. Πλὴν ἀνέντες","english":"And if the unbegotten is opposed to the begotten, the Son would not be the same in nature as the Father, since the quality of the names very well defines for us the essential difference. {A.} How very sharp the argument is, and it is easily varied by the versatile transitions of concepts from one thing to another. And it seems to me that the defenders of these impious doctrines have undertaken something of the sort that they say those whose craft is with panels and painting are accustomed to do—who, whenever they make some animal of a different color, when their conception and indeed their hand have failed, then by recoloring it again with other dyes contrary to nature toward what seems to be better, only then do they think they have barely managed not to seem to have deceived the viewers of the painting and indeed that their skill is in good order. But from the very things by which they think to win approval for their earlier mistakes, they have unwittingly made, as it were, a terrible outcry against themselves, and the praise of their correction will expose the ugliness of what they have done without skill. Or is what I said not true? {B.} It is true indeed. However, relaxing","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητόν","severity":"info","text":"The argument that 'unbegotten' and 'begotten' are opposites implies a natural difference between Father and Son, which Cyril refutes by showing the terms are relational, not substantial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγεννήτῳ","severity":"info","text":"ἀγέννητος (unbegotten) is a key term in Arian debates, distinguishing the Father as unoriginate; Cyril argues it does not denote a different essence but a relational aspect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὰ εἰς πίνακας καὶ γραφήν","severity":"info","text":"The analogy of painters recoloring a failed animal figure reflects a common rhetorical trope in patristic polemic, used to accuse opponents of covering up doctrinal errors with superficial corrections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogue: speaker A (likely Cyril) presents a sharp argument and an analogy, then asks for confirmation; speaker B (the interlocutor) agrees, setting up a continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τῶν ἀνοσίων τουτωνὶ δογμάτων ὑπασπισταί","severity":"info","text":"Cyril's harsh language ('impious doctrines') reflects the intense Christological and Trinitarian controversies of the 5th century, particularly against Arian or Nestorian positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The reading assumes the dialogue structure is intact and the analogy is complete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"ἀμνησικάκως τὸ καὶ εἴπερ ἕλοιντο μεταχωρεῖν ἐφ' ἕτερα, πρὸς ἐκεῖνα ἴωμεν, ὡς ἂν μή τις αὐτοῖς τῆς καθ' ἡμῶν ὀφρύος ἐκπορισθείη λόγος διὰ τοῦ καὶ κατοκνῆσαι τὸν ἀγῶνα δοκεῖν. {Α.} Ἐφῶμεν δὴ οὖν, οἴει γὰρ ὧδε ταῦτ' ἔχειν ὀρθῶς. Καὶ δὴ καὶ ἀγορευόντων ἀμαθῶς οὐσίαν εἶναι Θεοῦ τὸ ἀγέννητον, ἀλλ' εὐθύς, οἶμαι, τις καὶ πρός γε τουτὶ πλατὺ γελάσας ἐρεῖ· Εἰ τὸ ἀγέννητον οὐσία Θεοῦ, μυρία δὲ ὅσα τὰ ἀγεννήτως ὄντα κατὰ τὸν κόσμον, πᾶν εἴ τι ἀγέννητον, τοῦτό ἐστιν οὐσία Θεοῦ, ἤγουν ἕξει τὸ ἀγέννητον εἰς λόγον οὐσίας. Ἔστι τοίνυν ἀγεννήτως μὲν οἷον ἥλιος, πεποίηται δὲ κατὰ τὸν ἴσον σελήνη τρόπον, ἄστρα τε καὶ οὐρανοί· παρίημι γὰρ Ἀρχάς τε καὶ Θρόνους καὶ κτίσιν ἅπασαν τὴν ὑπὲρ ἡμᾶς, οὐ διὰ γεννήσεως καθάπερ ἡμεῖς τὴν εἰς τὸ εἶναι λαχοῦσαν εἰσβολήν. Ἀλλ' οὐ πᾶν ἀγέννητον οὐσία Θεοῦ, οὔτε μὴν τοῖς ἀγεννήτως οὖσιν εἰς οὐσίας ὅρον τὸ ἀγέννητον καταλογισθείη ἄν. Τὸ ἄρα ἀγέννητον οὐκ ἂν εἰς τοῦτο παραδεξαίμεθα, τὸν ὑγιᾶ τε καὶ ἀπαράφθορον ἔτι σῴζοντες νοῦν. Ἄλλως τε–δεῖν γὰρ οἶμαι καὶ τοῦτο ἐπενεγκεῖν–εἰ τὸ ἀγέννητον οὐσία, τὸ δὲ τῆς οὐσίας ὄνομα, μήτε γένους, μήτε εἴδους, μήτε μὴν διαφορᾶς ἢ διαφορῶν ἐπενηνεγμένων, ὑποφανεῖ τοῖς ἀκροωμένοις τὸ σύμπαν οὐδέν, πλὴν ὅτι μόνον οὐσία, καταδηλούτω μηδὲν ἐπὶ Θεοῦ τὸ ἀγέννητον, μήτε μὴν τοῦ μὴ γεγεννῆσθαι καταλογιζέσθω σημαντικόν, ἀλλ' ἢ ὅτι μόνον οὐσία, καὶ τίνος ἀσυμφανές· γένους γὰρ ἔτι, καὶ εἴδους, καὶ διαφορᾶς ἀμοιρεῖ. Λέγωμεν δὲ ὧδε καὶ ἐφ' Υἱοῦ τὸ τῆς γεννήσεως ὄνομα, καὶ νοείσθω μόνον οὐσία, ψιλῶς ἔτι καὶ οὐδαμόθεν διωρισμένως.","english":"Without holding a grudge, if they choose to move on to other matters, let us go to those, so that no pretext may be furnished to them for their arrogance against us from the appearance that we shrink from the contest. {A.} Let us speak, then, since you think these things are rightly so. And indeed, when they speak ignorantly, saying that unbegottenness is the essence of God, straightway, I think, someone will laugh heartily at this and say: If unbegottenness is the essence of God, and there are countless things in the world that exist unbegottenly, then whatever is unbegotten—this is the essence of God, that is, unbegottenness will have the rank of essence. For example, the sun exists unbegottenly, and the moon has been made in like manner, and the stars and the heavens; for I pass over Principalities and Thrones and all the creation above us, which did not receive its entrance into being through generation as we did. But not every unbegotten thing is the essence of God, nor indeed would unbegottenness be reckoned as a definition of essence for things that exist unbegottenly. Therefore we would not accept unbegottenness for this purpose, while still preserving sound and uncorrupted understanding. Moreover—for I think this too must be added—if unbegottenness is essence, and the name of essence, when neither genus nor species nor indeed difference or differences are adduced, will appear to the hearers to be nothing at all except merely essence, then let unbegottenness signify nothing about God, nor let it be reckoned as signifying that he has not been begotten, but only that he is essence, and of what kind is unclear; for it still lacks genus, species, and difference. Let us speak in this way also concerning the Son, with the name of generation, and let it be understood as essence alone, still baldly and in no way distinctly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The argument refutes the identification of 'unbegottenness' (τὸ ἀγέννητον) with the essence (οὐσία) of God, using a reductio ad absurdum: if unbegottenness were essence, then all unbegotten entities (sun, moon, stars, heavens, and celestial orders) would be of the same essence as God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"οὐσία is the standard Greek term for 'essence' or 'substance', central to Trinitarian debates. Cyril argues that unbegottenness cannot define God's essence because it lacks the logical categories of genus, species, and difference, which are necessary for a definition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀρχάς τε καὶ Θρόνους","severity":"info","text":"The mention of 'Principalities and Thrones' (Ἀρχάς τε καὶ Θρόνους) refers to angelic orders, a common element in early Christian cosmology. Cyril uses them as examples of created beings that are unbegotten in the sense of not being generated through biological birth, yet not divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλως τε","severity":"info","text":"The phrase 'Ἄλλως τε' ('Moreover') marks a second stage in the argument: even if unbegottenness were essence, it would be an empty term without genus, species, or difference, and thus cannot signify anything specific about God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμνησικάκως","severity":"caution","text":"The opening word 'ἀμνησικάκως' ('without holding a grudge') is rhetorically concessive, but the exact referent of the preceding argument is unclear from this passage alone; the speaker may be responding to a lost objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the interlocutor (A.) and the precise point at which the previous argument ended are not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Ἑκατέ ροιν οὖν ἡμῖν τοῖν ὀνομάτοιν ἁπλῶς καὶ ἀδιαστόλως ἐκπεφωνημένοιν, καὶ τὴν οὐδενὸς εἰσποιούντων ἔννοιαν πλὴν ὅτι μόνον οὐσία, τίς ἂν εἴη ἡ διαφορὰ λοιπὸν Πατρὸς πρὸς Υἱόν; Οὐσία γὰρ ὡς πρὸς οὐσίαν, ἐπενηνεγμένου μηδενός, οὔτε τὸ μεῖζον, καθά φησιν, οὔτε τὸ ἔλαττον, οὔτε τὸ κατατέμνον εἰς ἑτερότητα τὴν κατά τι γοῦν ὅλως διακεκτήσεται, ἀλλ' ἢ εἰσάπαν ὁμοιότης οὐσίᾳ πρὸς οὐσίαν ἐνδοιασμοῦ τινος δίχα προσείη ἄν, κατά γε τὸν ὀρθῶς ἔχοντα λογισμόν, ἔστ' ἂν οὐσίαι νοῶνται μόνον καὶ ὀνομάζωνται. Οὐκοῦν ἀτέχνως καὶ ἀδιακρίτως οὐσίαν τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγέννητον ἐκδεξάμενοι, κατερυθριάτωσαν ἀμαθαίνοντες, καὶ μὴ ἐπιτείχισμα τῇ τοῦ Υἱοῦ φύσει τὴν λέξιν ἀναδειμάμενοι τῶν τῆς ἀληθείας καθυλακτούντων δογμάτων, τὴν οὐδαμόθεν ἡμῖν ὁρωμένην διαφορὰν ὡς ἐμφανῆ παραφέροντες, εἰ μήτε τὸ ἀγέννητον ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ μὴ γεννηθῆναι τυχόν, μήτε μὴν θάτερον ἐφ' Υἱοῦ τὸ γεννηθῆναι δηλοῖ, οὐσίαι δὲ ἄμφω, καὶ τοῦτο ἀδιαστόλως. Παρέδειξε γὰρ ἀρτίως ἡμῖν ὁ λόγος ὡς διΐστησιν οὐδὲν οὐσίαν οὐσίας, εἴς γε τὸ ἑτεροίως ἔχειν, καθό φαμέν τε εἶναι καὶ νοοῦμεν οὐσίας. Οἴει δὴ οὖν ἄρα σαφῆ τε εἶναι καὶ ὑγιᾶ τὸν λόγον, ἢ ἐπανορθώσῃ καὶ μεθαρμόσεις ἐπὶ τὸ ἄμεινον; {Β.} Οὐδαμῶς. Ἔχει γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ ἐκκλέψειαν αὐτοὶ τῆς τοῦ ἀγεννήτου φωνῆς τοῦ μὴ γεννηθῆναι τὴν δήλωσιν καὶ οὐσίαν ἁπλῶς ὑπάρχειν ἐνστήσονται, ποῖος ἂν ἡμῖν ἐκδυσωπήσειε λογισμὸς τοὺς ἐθέλοντας ἀφελεῖν τοῦ γεννητοῦ τὴν γέννησιν καὶ εἰς οὐσίας αὐτὸ καταγράφειν δύναμιν, καθάπερ ἀμέλει καὶ αὐτοὶ τὸ ἀγέννητος;","english":"Since, then, both names have been uttered by us simply and without distinction, and they introduce no concept of anything except substance alone, what difference would there remain between Father and Son? For substance compared with substance, with nothing else brought in, will possess neither the greater, as he says, nor the lesser, nor anything that divides into otherness by any particular distinction at all; rather, nothing but complete likeness of substance to substance would be admitted, without any doubt, according to right reasoning, so long as they are understood and named as substances only. Therefore, if they have artlessly and indiscriminately taken \"unbegotten\" as the substance of God, let them blush for their ignorance, and let them not build up this term as a siege-wall against the nature of the Son while they bark against the doctrines of truth, parading before us as evident a difference that is seen nowhere, if neither \"unbegotten\" in the case of God and Father signifies the not having been begotten, nor the other term in the case of the Son signifies the having been begotten, but both are substances, and this without distinction. For the argument has just now shown us that nothing distinguishes substance from substance, as regards having a different character, in so far as we say and understand them to be substances. Do you think, then, that the argument is clear and sound, or will you correct it and adjust it for the better? {B.} By no means. For it is correct. {A.} But if they themselves should steal away the meaning of \"not having been begotten\" from the word \"unbegotten\" and insist that it is simply substance, what reasoning would win over for us those who wish to take away generation from the begotten and to enroll it as a substance, just as they themselves do with \"unbegotten\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑκατέ ροιν ... ἐκπεφωνημένοιν","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form (A. and B.) from the previous section, with A. pressing a logical argument about the implications of treating 'unbegotten' as substance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is central: Cyril argues that if it is taken as a mere substance term, it cannot distinguish Father from Son, undermining the Arian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"Cyril insists that 'substance' (οὐσία) without qualification implies complete likeness, so calling both Father and Son 'substance' eliminates any difference between them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The debate reflects 4th-century Arian arguments that 'unbegotten' was a defining attribute of God, which Cyril counters by showing it cannot be a substance term without collapsing the distinction of persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεννηθῆναι","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between 'unbegotten' (ἀγέννητον) as a privative term and 'begotten' (γεννηθῆναι) as a positive one, arguing that both are relational, not substantial, predicates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκλέψειαν","severity":"caution","text":"The verb 'steal away' (ἐκκλέψειαν) is a rhetorical charge; Cyril anticipates opponents redefining 'unbegotten' as mere substance to avoid the relational implication, but the exact counter-argument is not fully developed here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual crux at 'Ἑκατέ ροιν' (likely a scribal division of 'Ἑκατέροιν'), and the exact referent of 'ἐπενηνεγμένου μηδενός' is ambiguous: it could mean 'with nothing else brought in' or 'with no predicate added'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Εἶτα πῶς ἔτι διαγνωσόμεθα καὶ ποῖος ἡμῖν ἀποτεμεῖ λόγος τὴν ἐν προσώπῳ τε καὶ ὑποστάσει διαφορὰν τοῦ Πατρὸς πρὸς Υἱόν, ἤγουν τοῦ Υἱοῦ πρὸς Πατέρα; Τίς γὰρ ὁ γεννήσας ἔτι, καὶ τίς ὁ γεγεννημένος, ἀσυμφανὲς ἤδη πως. Φροῦδος δὴ οὖν ὁ σύμπας ἡμῖν τῆς πίστεως διοίχεται λόγος. Πόθεν γὰρ ἔτι καὶ πῶς εἴς τε τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν πιστεύομεν ὡς εἰς γεννήτορα καὶ γεγεννημένον; Οὐ γὰρ ψιλὴν καὶ περεφθαρμένην ἔν γε δὴ μάλιστα τουτοισὶ τὴν τῶν ὀνομάτων σημασίαν παρα δεξόμεθα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Φαίην δ' ἂν εἰκότως ὡς ἀκριβῆ τε καὶ ἀναγκαίαν, εἴπερ ἐστὶν ἡμῖν εἰς ἀλήθειαν ἡ πίστις καὶ θεογνωσίας τῆς ὄντως οὐ διημαρτήκαμεν, εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα βεβαπτισμένοι. {Β.} Εὖ λέγεις· ἐπυθόμην δὲ ὅτι κἀκεῖνό φασιν, ὅτι κέκληται Πατὴρ ὡς δημιουργὸς καὶ τοῖς ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένοις οἱονεί τις ἀρχὴ καὶ γένεσις\n\nπεφηνώς. Καὶ γοῦν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ δεδιδάγμεθα, φησί, κατονομάζειν οὕτω τὸν Θεὸν καὶ ἀγορεύειν ἐν προσευχαῖς· \"Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.\" {Α.} Εἶτα, ὦ βέλτιστοι, φαῖμεν ἂν πρὸς τοῦτο αὐτοῖς, πότερα καλεῖν κεκελεύσμεθα Πατέρα τὸν Θεὸν ὡς εἰς τὸ τῶν ποιημάτων τελοῦντες γένος, ἢ ὅτι τῇ τῆς υἱοθεσίας δόξῃ κατεστέμμεθα, καὶ κατελογίσθημεν ἐν τέκνοις; {Β.} Ὡς ποιήματα μὲν διὰ τὴν φύσιν, υἱοὶ δὲ διὰ τὴν χάριν.","english":"Then how shall we still distinguish, and what account of ours will cut off the difference in person and hypostasis of the Father from the Son, that is, of the Son from the Father? For who is the one who begot, and who is the one begotten, is now somehow unclear. So then, the whole account of our faith is gone and lost. For from where and how do we still believe in the Father and the Son as in begetter and begotten? For we shall certainly not accept the mere and corrupted signification of the names, least of all in these matters—far from it. I would reasonably say that it is precise and necessary, if indeed our faith is for truth and we have not missed the truly genuine knowledge of God, having been baptized into Father and Son and Holy Spirit. {B.} You speak well; but I have learned that they also say this, that he is called Father as creator, and as having appeared, so to speak, as a kind of beginning and origin to those brought from non-being into being. And indeed we ourselves, he says, have been taught to name God thus and to address him in prayers: \"Our Father, who is in the heavens.\" {A.} Then, excellent sirs, we would say to them in reply: have we been commanded to call God Father as belonging to the race of creatures, or because we have been crowned with the glory of adoption and counted among the children? {B.} As creatures by nature, but as sons by grace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα πῶς ἔτι διαγνωσόμεθα","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic structure of the work, with speaker A (likely Cyril) responding to an objection from speaker B, who represents an Arian or Eunomian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"πρόσωπον (prosōpon) here means 'person' in the Trinitarian sense, distinct from ὑπόστασις (hypostasis) which also denotes individual reality. Cyril uses both terms to argue for real distinction between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"A clear allusion to the Lord's Prayer (Matthew 6:9), cited by the opponent to argue that 'Father' denotes creator of all beings, not specifically the begetter of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοθεσία","severity":"info","text":"υἱοθεσία (adoption) is a Pauline concept (e.g., Romans 8:15, Galatians 4:5) used here to distinguish natural creation from the grace of being made sons of God through baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φροῦδος δὴ οὖν ὁ σύμπας ἡμῖν τῆς πίστεως διοίχεται λόγος","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor textual variant: διοίχεται (dioiketai) is likely a scribal error for διοίχεται (dioikhetai, 'is gone'), as the sense requires 'lost' or 'destroyed'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels (A. and B.) are editorial; the original dialogue may have had named characters. The phrase 'τὴν ἐν προσώπῳ τε καὶ ὑποστάσει διαφοράν' could be read as a hendiadys or as two distinct concepts; Cyril treats them as equivalent here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"{Α.} Ἀλλ' ἔνθαπερ ἂν ὀνομάζοιτο πατήρ, καὶ μὴν καὶ υἱός, μὴ συνεισβαλλέτω τὸ ποιηθέν, μήτε μὴν ὁ τοῦ πεποιῆ σθαι λόγος παρεισκεκριμένος ὁράσθω τέως, ἐπεί τοι πατρὶ μὲν ἡ σχέσις πρὸς υἱόν, υἱῷ δὲ αὖ πρὸς πατέρα, μεσολαβοῦντος οὐδενός, καθάπερ ἀμέλει καὶ ποιητῇ πρὸς ποίημα καὶ ποιήματι πρὸς ποιητήν. Εἰ δὴ οὖν τὸ ἑκάστῳ πρέπον ἀφαι ρήσομεν, καὶ τὴν τῶν καλουμένων πρός τι δύναμιν ἀτέχνως ἀτιμάζοντες, πρὸς πατέρα μὲν τῷ πεποιημένῳ, υἱῷ δὲ πρὸς ποιητὴν τὴν ἐκ τῶν σημαινομένων σχετικὴν δύναμιν ἀπονέμοντες ἁλωσόμεθα, πῶς οὐκ ἂν ἐντεῦθεν καὶ μάλα εἰκότως τὸν ἐπὶ ταῖς ἀνωτάτω φρενοβλαβείαις ὀφλήσαιμεν γέλωτα; {Β.} Ὡς υἱοὶ Πατέρα καλέσομεν τὸν Θεόν· φληνάφων γὰρ οἶμαι τὸ διατείνεσθαι περιττά. {Α.} Ἀλλ' οὔτε πατὴρ εἴη ἂν κατά γε τὸ ἀληθές, οὔτε μὴν υἱός, εἰ μή τις νοοῖτο γεγεννηκὼς καὶ γεγεννημένος. 432 {Β.} Ὀρθῶς ἔφης. Κεκλήσθω δὴ οὖν, φασί, Πατὴρ ὁ Θεός, εἰ βούλει, τρόπῳ καταχρηστικῷ. {Α.} Πόθεν, ὦ τᾶν, τὴν ἐπωνυμίαν εὑράμενος, εἴπερ ἐστὶν αὐτὸς κατὰ φύσιν οὐ Πατήρ; Ἢ τάχα που παρ' ἡμῶν ἐροῦσι τῶν φύσει τε καὶ ἀληθείᾳ πατέρων; {Β.} Εὖ ἴσθι τοι καὶ τοῦτο ἐροῦντας. {Α.} Ποῖ δὴ οὖν ἄρα θήσομεν τὸν μακάριον Παῦλον, οὐχ ἡμῖν ἀπονέμοντα τῆς πατρότητος τὴν ἀρχήν, ἀλλ' οὐδὲ ἑτέρῳ τινὶ τῶν κτισμάτων, ἀφιεροῦντα δὲ ὥσπερ καὶ ἀναθέντα μόνῳ τῷ γε ἀληθῶς Θεῷ καὶ πρώτῳ Πατρί· γεγραφότος δὲ ἡμῖν ἐπαΐοι τις ἄν·","english":"{A.} But wherever \"father\" is named, and indeed also \"son,\" let not the thing made be brought in along with it, nor let the account of \"having been made\" be seen as smuggled in for now, since the relation of a father is to a son, and of a son again to a father, with nothing intervening, just as indeed also of a maker to a thing made and of a thing made to a maker. If, then, we shall take away what is fitting to each, and, dishonoring the force of things called in relation to something in an unskilled way, we assign to the thing made a relational force toward a father, and to a son toward a maker, from the things signified, we shall be caught—how would we not, from this, and very reasonably, incur the laughter owed for the highest follies? {B.} As sons we shall call God Father; for I think it is the part of babblers to insist on superfluities. {A.} But neither would he be a father in truth, nor indeed a son, unless one were conceived as having begotten and having been begotten. {B.} You have spoken rightly. Let God, then, they say, be called Father, if you wish, in a catachrestic way. {A.} From where, my good sir, having found the appellation, if indeed he is not by nature a Father? Or perhaps they will say it comes from us, who are fathers by nature and in truth? {B.} Know well that they will say this too. {A.} Where, then, shall we place the blessed Paul, who does not assign the origin of fatherhood to us, nor indeed to any other of created things, but sets it apart and dedicates it, as it were, to the only true God and first Father? And since he has written to us, one might hear:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σχέσις","severity":"info","text":"The term σχέσις (relation) is central to Cyril's argument: father and son are relational terms with no intervening entity, unlike maker and product.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τρόπῳ καταχρηστικῷ","severity":"info","text":"The phrase τρόπῳ καταχρηστικῷ (in a catachrestic way) indicates a misuse or improper application of the term 'father' to God, which Cyril rejects.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν μακάριον Παῦλον","severity":"info","text":"Cyril invokes the blessed Paul, likely referencing passages where Paul calls God 'Father' (e.g., Rom 1:7, 1 Cor 8:6) to argue that fatherhood originates with God, not humans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"φρενοβλαβείαις","severity":"info","text":"The term φρενοβλαβείαις (mental derangements) reflects a common patristic rhetorical trope, accusing opponents of irrationality in theological disputes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' οὔτε πατὴρ εἴη ἂν","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic structure: speaker A refutes speaker B's proposal of a catachrestic use of 'father', insisting on literal begetting for the terms to hold.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γεγεννηκὼς καὶ γεγεννημένος","severity":"caution","text":"The perfect participles γεγεννηκὼς (having begotten) and γεγεννημένος (having been begotten) are crucial: Cyril insists on a real generative relation, not merely a nominal one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna at line 432 (marked by the editor) where the argument may be incomplete; the English draft smooths over this without indication."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"\"Ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἔν τε οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.\" Ἀπόκριναι γάρ, ὦ Ἑρμεία, διαγυμνάσεις δὲ οὕτως ἡμῖν τὸν λόγον, εἰ ἑλοίμην ἀναμαθεῖν ἆρ' ἐν χρόνῳ γέγονεν ἀγέννητος ὁ Θεός, τοῦτο οὐκ ὢν ἐν ἀρχαῖς, ἢ γοῦν ἅμα νοεῖται Θεὸς καὶ ἦν ἀγεννήτως; {Β.} Ἀγεννήτως ἦν· τὸ γὰρ ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο φάναι πῶς οὐκ ἀβέλτερον κομιδῇ; {Α.} Τῆς τοῦ ἀγεννήτου φωνῆς τὸ μὴ γεγεννῆσθαι δηλούσης, ἢ πῶς; {Β.} Τὸ μὴ γεννηθῆναι δηλονότι. {Α.} Τί γὰρ ὅλως ἔδει τὸν ἀνάρχως ὄντα Θεὸν ὁρᾶσθαι τοιοῦτον; Ἢ ποίαν ἂν αὐτῷ καὶ τὴν κατὰ τίνων διαστολὴν προσεποίησεν ἡ λέξις, ἤγουν ἡ φύσις, εἴπερ αὐτοῦ φύσις ἐστὶ τὸ ἀγέννητον, οὐδενός πω τῶν γεννητῶν γεγονότος ἢ συνυπάρχοντος, εἴπερ οὐκ εἶναί φασι γεννήτορα τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα; Πρὸς τί γὰρ ἀγέννητος, τῆς τῶν γεννητῶν οὐσίας οὔπω τὸ σύμπαν εἰσκεκριμένης; Οὐ γὰρ δή που φαῖεν ἄν, ὥς γέ μοι φαίνηται, συνάναρχά τε καὶ συναΐδια τῷ ἀγεννήτῳ Θεῷ τὰ γεννητῶς ἐκτισμένα. Καὶ εἴπερ ἦν ἀγέννητος ἀεὶ Πατὴρ ὢν ὁ Θεός, ὑφεστάναι δὴ πάντως ἀνάγκη λέγειν καὶ τὸν δι' ὃν ἦν ἀγέννητος, τουτέστι τὸν γεννητῶς ὄντα Υἱόν, οὗ τὴν εἰκόνα καταπλουτήσαντες καὶ διὰ τῆς κατ' εὐσέβειαν ἀρετῆς λαχόντες τὴν μόρφωσιν, Πατέρα καλοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ ἡμεῖς αὐτοί, καθ' ὁμοίωσιν τοῦ ἀνωτάτω τε καὶ πρώτου Πατρὸς πατέρες ὠνομασμένοι. Πρεσβύτερα γὰρ ἀεὶ τῶν εἰκόνων τὰ ἀρχέτυπα.","english":"From whom every family in heaven and on earth is named.\" Answer me, then, O Hermias, and in this way exercise our argument for us: if I should choose to learn afresh whether God, the unbegotten, came to be in time, not being in the beginning, or whether God is conceived together with his existence and was unbegottenly? {B.} He was unbegottenly; for how could saying anything else besides this be anything but utterly foolish? {A.} Since the word \"unbegotten\" signifies not having been begotten, or how? {B.} It clearly signifies not having been begotten. {A.} For what need at all was there for God, who exists without beginning, to be seen as such? Or what distinction over against certain others would the term—that is, the nature—have procured for him, if indeed the unbegotten is his nature, when nothing of the begotten had yet come to be or coexisted, if indeed they say that the Father is not a begetter of the Son? For to what end would he be unbegotten, when the whole of the substance of begotten things had not yet been included? For surely they would not say, as it appears to me, that things created in a begotten way are co-beginningless and co-eternal with the unbegotten God. And if God was always unbegotten, being Father, it is surely altogether necessary to say that that for the sake of which he was unbegotten also subsists—that is, the Son who exists in a begotten way, whose image we have richly obtained and, having received the form through virtue according to piety, we ourselves also call God Father, having been named fathers in likeness of the highest and first Father. For the archetypes are always older than the images.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπόκριναι γάρ, ὦ Ἑρμεία","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue to a dialogic exchange, with interlocutors A and B. Hermias is addressed directly, marking a new argumentative phase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητος","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητος) is central to the argument. It denotes not having been begotten, and is used to distinguish God from created, begotten beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument posits that if God is eternally unbegotten and also Father, then the Son must co-exist eternally as the reason for that designation, precluding any temporal beginning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πατέρα καλοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ ἡμεῖς αὐτοί","severity":"info","text":"The passage reflects the theological context of the Arian controversy, where the eternal co-existence of Father and Son was defended against subordinationist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Πρεσβύτερα γὰρ ἀεὶ τῶν εἰκόνων τὰ ἀρχέτυπα","severity":"info","text":"The statement that archetypes are older than images echoes Platonic and Neoplatonic metaphysics, adapted to Trinitarian theology to assert the priority of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἔν τε οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται","severity":"caution","text":"The opening phrase is a quotation, likely from a scriptural or liturgical source, but its exact reference is not identified in the text. It may be a paraphrase of Ephesians 3:15 or similar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the opening quotation is not explicitly identified; it may be a paraphrase of a biblical verse or a liturgical formula.","The identity of Hermias and the specific dialogic context are not fully clarified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"{Β.} Καὶ τί τὸ ἀπεῖργον τοὺς δι' ἐναντίας Πατέρα κεκλῆσθαι λέγειν καταχρηστικῶς τὸν Θεόν, ἐπείπερ ὅλως ἐσμὲν ἡμεῖς κατὰ φύσιν πατέρες, κεκλημένος δὲ Πατὴρ ὡς τοῖς γεγονόσιν αἴτιος εἰς τὸ εἶναι καὶ ὑπάρχειν, ἔχει τὸ ἀγέννητον εἰς οὐσίας δύναμιν; {Α.} Ἀλλὰ μεμαρτύρηκεν ἡμῖν ἀληθὴς ὢν ὁ Παῦλος ὡς διήκει παρ' ἐκείνου τὸ τῆς πατρότητος ὄνομα κατὰ παντὸς ποιήματος λογικοῦ κατ' εἰκόνα καὶ μίμησιν τοῦ πρώτου δεικνύοντος ἐναργῶς τοῦθ' ὅπερ ἐστὶ καὶ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς. Ἔφη δὲ οὐδαμῶς ὅτι καὶ πᾶσα ἀγεννησία παρ' αὐτοῦ ἔν τε οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, ἢ χρῆν ὅλως γεννηθῆναι μηδέν, ἵνα καὶ ἐνσημαίνοιτο τοῖς πεποιημένοις ἡ τοῦ ἀγεννήτου εἰκών. Τὸ γὰρ δὴ μάλιστα κατακαλλύνειν εἰδὸς τὴν κτίσιν ἡ πρὸς τὸ πάντων ἐστὶν ἀνωτάτω συμμορφία τε καὶ ἐμφέρεια. {Β.} Ἀναιρήσομεν οὖν τὴν κτίσιν, ἀποσυλῶντες αὐτῆς τὴν γέννησιν ἵνα\n\nδιαπλάττοιτο πρὸς τὸ ἀγεννήτως ἔχον; {Α.} Οὐ τοῦτό φημι, νοημάτων δὲ τῶν ἐντεῦθεν τὴν ἀτοπίαν ᾠήθην ἔγωγε παραδεῖξαι δεῖν, ὧν ὅτι προσῆκεν ἀποφοιτᾶν ἰέναι τε ὡς ἀπωτάτω σοφὸς ἡμᾶς ἀναπείθει λόγος· \"Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει,\" καὶ τό· \"Μὴ χρῆναι κοινωνεῖν ταῖς ἑτέρων ἁμαρτίαις,\" εὖ μάλα παραφωνῶν. Καίτοι γὰρ δέον ἡμᾶς ἀπρὶξ ἠρτῆσθαι φιλεῖν τῆς τῶν ἁγίων Πατέρων ἀδιαβλήτου δόξης, τί τοῖς ἀλλοτρίοις ἐφήδεσθαι χρή, καὶ ἀγρίας οὕτω μετασχεῖν φρενός; Ἀγρία γὰρ φρὴν ἡ τῆς τοῦ Υἱοῦ καθυλακτοῦσα δόξης, καὶ \"λαλοῦσα κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον.","english":"{B.} And what prevents those of the opposite party from saying that God is called Father by a loose use of the term, since we are altogether fathers by nature, and He is called Father as being the cause for things that have come to be, both to be and to exist, and possesses unbegottenness as a power unto substance? {A.} But Paul, being true, has testified to us that the name of fatherhood extends from Him over every rational creature, showing clearly, according to image and imitation of the first, that very thing which is also in ourselves. Yet he nowhere said that all unbegottenness is from Him, whether in heaven or on earth, or that nothing at all ought to have been begotten, so that the image of the unbegotten might also be marked in things made. For what most of all adorns the creation is its conformity and resemblance to the highest of all. {B.} Shall we then do away with creation, stripping it of generation so that it might be molded to that which is unbegottenly? {A.} I do not say this, but I thought it necessary to expose the absurdity of the notions that follow from this, from which the wise word persuades us that we ought to depart and go as far away as possible: \"Keep yourself pure,\" and \"One must not share in the sins of others,\" sounding very much in harmony. For although we ought to cling and hold fast to the blameless opinion of the holy Fathers, why should one delight in things alien, and partake of so wild a mind? For wild is the mind that barks against the glory of the Son, and \"speaks injustice against God,\" as it is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term ἀγέννητον (unbegotten) is a key theological predicate in this dialogue, distinguishing the divine essence from created, generated beings. Cyril uses it to argue that God's unbegottenness is intrinsic to his substance, not a mere negation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λαλοῦσα κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν","severity":"info","text":"The phrase 'speaks injustice against God' echoes Psalm 72(73):1 LXX: 'How long will they speak injustice against God?' Cyril adapts the psalm to condemn those who impugn the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταχρηστικῶς","severity":"info","text":"The adverb καταχρηστικῶς ('by a loose use of the term') reflects a rhetorical and theological argument about whether 'Father' is used properly or catachrestically of God. This distinction was common in patristic debates on divine naming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic exchange between speakers A and B, with B raising an objection about the catachrestic use of 'Father' and A responding by citing Paul and warning against impious reasoning. The structure is typical of Cyril's dialectical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν ἁγίων Πατέρων ἀδιαβλήτου δόξης","severity":"info","text":"Cyril appeals to the 'blameless opinion of the holy Fathers' as an authoritative norm. This reflects the emerging conciliar tradition in the 5th century, where patristic consensus was invoked to settle Trinitarian doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀγρίας φρενός","severity":"caution","text":"The phrase 'wild mind' (ἀγρία φρήν) is a strong rhetorical condemnation. The English draft renders 'bark against' for καθυλακτοῦσα, which is vivid but interpretive; the Greek literally means 'barking at' the glory of the Son, a metaphor for heretical attack.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those of the opposite party' (τοὺς δι' ἐναντίας) is not specified; they may be Eunomians or other subordinationist opponents. The phrase 'the wise word' (σοφὸς λόγος) could refer to a specific scriptural or patristic maxim, but is left vague."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Ἐδόκει γάρ, οἶμαι, καὶ μάλα ὀρθῶς τοῖς διαβοήτοις ἐκείνοις ἀνδράσιν, οἳ τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μυστηρίων ταμίαι γεγόνασιν, εὔνοι τε καὶ δοκιμώτατοι, οὐσίαν μὲν οὐδαμῶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἀγέννητον, φωνὴν δὲ εἶναι μόνον τοῖς ἀκροωμένοις τὸ μὴ γεννηθῆναι κατασημαίνουσαν. Ὃ δὴ καὶ ἐνεῖναί φαμεν τῷ λόγῳ τῷ περί γε τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, οὐκ αὐτόχρημα εἶναι τὴν Θεοῦ οὐσίαν. Ἔστι γὰρ δὴ τοῖς ἐθέλουσιν ἀνασκοπουμένοις ὁρᾶν ὡς ἁπάντων ἡμῖν τῶν ὄντων ἢ καὶ ἐν μόναις ὄντων ὑποψίαις τοῦ εἶναι καὶ μονονουχὶ τὸ τῆς ὑπάρξεως πλαττομένων σχῆμα, τὰ μὲν ὥσπερ ἐν ἰδίαις ἕδραις ἐστὶ καὶ μὴν καὶ τὸ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ἐνυποστάτως διεκληρώσατο, τὰ δὲ ὧδε μὲν οὐκ ἔχει ποθέν, ἔξεδρα δὲ μᾶλλόν ἐστι, καὶ ἐν ἰδίαις μὲν οὐκ ἐρηρεισμένα φύσεσι, τὰς δέ γε τῶν ὄντων οὐσίας περιποτώμενα, καὶ διὰ τοῦ συμβῆναι δύνασθαι τῷ δεῖνι τυχὸν ἢ φέρε εἰπεῖν τῷ δεῖνι, μονονουχὶ καὶ συνυφεστάναι τοῖς ἔχουσι δοκεῖ, ἰδίαν δὲ ὥσπερ φύσιν τὴν ἀλλοτρίαν ψεύδεται. {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Οὐ γὰρ δὴ διαμεμνήσῃ πεπονηκότος ἡμῖν τοῦ λόγου καὶ ὡς ἔνι καλῶς ἀποδεδειχότος ὅτι τὰ ἐν τάξει τῶν συμβεβηκότων, ἢ καὶ ἐνόντων ἁπλῶς κατηριθμημένα, ἥκιστα μέν σφίσιν αὐτοῖς, ἑτέροις δὲ μᾶλλον ἐνυπάρχοντα καταθρήσαι τις ἄν, καὶ δοκεῖ μὲν εἶναί τι καθ' ἑαυτὰ καὶ λέγεσθαι, φύσιν δὲ τὴν τοῦ λαχόντος ὡς ἰδίαν ἔχει. Οὐ γὰρ αὐτό τι καθ' ἑαυτὸ καὶ ἐνυποστάτως ὑπάρχον τὸ γεννητὸν καὶ ἀγέννητον, μόνην ἡμῖν τὴν τοῦ γεγεννῆσθαι δήλωσιν, ἢ γοῦν τοῦ μὴ γεγεννῆσθαι τυχόν, εἰσφέροντα. {Β.} Εὖ λέγεις.","english":"For it seemed, I think, and quite rightly so, to those renowned men who became stewards of the mysteries of our Savior—men of good will and most approved—that \"unbegotten\" is in no way the essence of God the Father, but is only a word signifying to its hearers the fact of not having been begotten. This, indeed, we say is present in the account concerning the hypostasis of God the Father, but it is not itself directly the essence of God. For it is possible for those who wish to examine it to see that of all things that exist, or that exist only in suppositions of existing and are, so to speak, molded into the mere shape of existence, some are, as it were, in their own seats and have inherited existence in a hypostatic manner—that is, what they are—while others have no such place of their own but are rather displaced, not established in their own natures, but flitting about the essences of existing things, and by the fact that they can happen to this one or, say, to that one, they seem, so to speak, to be co-hypostatized with those that possess them, and they falsely claim another's nature as their own. {B.} How do you mean? {A.} Surely you remember that our argument labored on this point and demonstrated as well as possible that things ranked in the order of accidents, or simply counted among things that are present in something, are least of all observed to exist in themselves but rather in others, and they seem to be something in themselves and to be spoken of, yet they have the nature of the one that has received them as their own. For \"begotten\" and \"unbegotten\" are not themselves something existing in themselves and hypostatically, bringing to us only the indication of having been begotten, or perhaps of not having been begotten. {B.} You speak well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητον) is here distinguished from essence (οὐσία) and treated as a relational predicate, not a substance. This aligns with the Cappadocian distinction between the divine ousia and the hypostatic properties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text uses ἀγέννητον (unbegotten) but the context of the dialogue may also imply a contrast with γεννητόν (begotten) in Trinitarian discourse; the reading taken treats it as a non-substantial predicate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"{Α.} Καταλογιστέον δὴ οὖν τὴν ἀγεννησίαν, ὡς ἐνυπαρ χούσαν τῷ λόγῳ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, καὶ αὐτῆς μέν, οὐκ αὐτὴν δὲ εἶναι θετέον. Ἀνασκόπει γὰρ ὧδε τὴν ἀτοπίαν, εἰ δοκεῖ. Εἰ γὰρ δὴ κατὰ τὸ ἀληθὲς οὐσίαν εἶναί φασι τὸ ἀγέννητον, μυρία δὲ ὅσα τῶν ὄντων ὑπάρχειν γεννητῶς, τί τὸ ἀπεῖργον ἔτι παρανοοῦντας εἰπεῖν μηδὲ ὑφεστάναι τῶν ὄντων τινά, καίτοι τὸ εἶναι λαχόντα γεννητῶς, εἴπερ ἕκαστον ἀποδραμεῖταί τε καὶ ἐξολισθήσειεν ἂν τοῦ εἶναι οὐσία, μὴ ὂν ἀγέννητον; {Β.} Ἐξολισθήσειεν ἄν, πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Πῶς δὲ οὐχὶ κἀκεῖνο φράζειν αὐτοῖς τῶν ὅτι δὴ μάλιστα πρεπωδεστάτων; Εἰ γὰρ οὐσίαν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καταλογιοῦνται τὸ ἀγέννητον, ταύτην δὲ ὥσπερ ἰδίαν ἀπετέμετο φύσιν, τῶν ἄλλων εἰσάπαν ἀνῳκισμένην, ὑπερούσιος ὢν καὶ πάντων ἐπέκεινα Θεός, γεννητῶς εἶναι τὰ λοιπὰ διανοεῖσθαι χρὴ καὶ ἐν ἰδίᾳ τινὶ κεῖσθαι φύσει, οὐδὲν ἐχούσῃ κοινὸν φυσικῶς πρὸς ἐκείνην. Γεννητῷ γὰρ πρὸς ἀγέννητον, τίς ἂν γένοιτο καὶ ποῖος ὁ λόγος, τό γε ἧκον εἰς ποιότητα, δῆλον δὲ ὅτι τὴν κατ' οὐσίαν; Εἶτα τί φαῖεν ἂν οἱ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν εὔκολοι τῶν κακῶν, τὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἴδια καὶ ἐν τῷ γεννήματι βλέποντες, τουτέστι τῷ Υἱῷ; Ζωὴ μὲν γὰρ καὶ φῶς καὶ Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Πατήρ· ἀλλ' ἔστι ταῦτα καὶ ὁ Υἱός, οὐ μεθεκτῶς ἢ παρηλλαγμένως, ἀλλ' οὐσιωδῶς καὶ ἐν ἴσῳ τρόπῳ. Ἆρ' οὖν αἰσθάνῃ λοιπὸν ὅτι τὰ τῆς θεότητος ἴδια καὶ ἐξαίρετα οὐχὶ λόγῳ τε καὶ τρόπῳ τῷ τῆς ἀγεννησίας πρέποι ἂν μᾶλλον, ἵνα μὴ καὶ ἑτέρων εἶναι φῶμεν, ἃ δίχα γεννήσεως ὄντα τε καὶ ὑφεστηκότα φαίνεται, ἁρμόσαι δ' ἂν μᾶλλον ὡς Θεῷ τῷ Πατρί;","english":"{A.} So then, \"unbegottenness\" must be reckoned as existing in the account of the hypostasis of God the Father, and it must be posited as belonging to it, but not as being it. For consider the absurdity here, if you please. For if in truth they say that \"unbegotten\" is essence, and countless things among existing things exist as generated, what prevents them, still thinking perversely, from saying that some of existing things do not even subsist, although they have obtained being as generated, if indeed each one would flee and slip away from being essence, not being unbegotten? {B.} It would slip away—how could it not? {A.} And how is it not also most fitting for them to say that? For if they reckon \"unbegotten\" as the essence of God the Father, and he has set this apart as, so to speak, his own nature, wholly removed from others—being God beyond essence and beyond all things—then one must think that the rest exist as generated and lie in some nature of their own, having nothing in common by nature with that one. For between the generated and the unbegotten, what account and of what sort could there be—at least as regards quality, and clearly that which is according to essence? Then what would those who are ready for any evil whatsoever say, seeing the things proper to God the Father also in the offspring, that is, in the Son? For the Father is life and light and true God; but these are also the Son—not by participation or in an altered way, but essentially and in equal manner. Do you then perceive at last that the proper and exceptional attributes of the Godhead would not befit rather by the account and mode of unbegottenness—lest we say that they belong also to others, which are seen to be and to subsist without generation—but would fit rather as God the Father?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγεννησία","severity":"info","text":"The noun 'unbegottenness' (ἀγεννησία) is a key term in the Arian controversy, denoting the property of not being generated, which Cyril argues is not the essence of God the Father but a characteristic belonging to his hypostasis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Here 'hypostasis' (ὑπόστασις) refers to the individual reality or subsistence of God the Father, distinct from his essence (οὐσία), a distinction central to Cyril's Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, a common format in Cyril's work, used to advance a logical argument against identifying 'unbegotten' with essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Eunomian theology, which held that 'unbegotten' (ἀγέννητος) is the essence of God the Father, a position Cyril refutes by distinguishing essence from hypostatic properties.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξολισθήσειεν","severity":"caution","text":"The verb 'would slip away' (ἐξολισθήσειεν) is a conditional form; the exact logical force in Cyril's reductio ad absurdum is debated, but the translation as a potential optative is standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ τῆς θεότητος ἴδια καὶ ἐξαίρετα' could be read as either 'the proper and exceptional attributes of the Godhead' or 'the proper and exceptional attributes of the divinity'; the translation opts for 'Godhead' to align with Trinitarian context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Ὧδε γὰρ ἂν διήκοι λοιπὸν ὡς εἰς Υἱόν τε καὶ ἐξ αὐτοῦ, φύσεως οἶμαι νόμῳ, τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτόν. Ἔστι τοίνυν οὐσία μὲν ἥκιστά γε τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγέννητον, σημαντικὸν δέ, ὡς ἔφην, τοῦ μὴ γεγεννῆσθαι μόνον τὸν Πατέρα, καὶ οὐχ ὑφεστηκὸς ἰδικῶς. {Β.} Ὀρθῶς ἔχει. Φαῖεν δ' ἂν ἴσως οἱ δι' ἐναντίας· Εἰ γεννητῶς ὄντα τὸν Υἱὸν\n\nἐν ταὐτότητί τε καὶ ὁμοούσιον εἶναι φῂς τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, οὐκ ὀκνήσεις ἔτι, κατά γε τὸ εἰκός, ὅτι καὶ ἀεὶ συνυπάρχει νοεῖν, καὶ οὐ δίχα πάθους καὶ ἀπορροῆς, τῆς ἐκ τοῦ τεκεῖν λεγομένου γεγέννηται, καίτοι παντὸς ἡμᾶς ἀναπείθοντος λογισμοῦ τό τινος αἴτιον προϋπάρχειν ἡγεῖσθαι τοῦ αἰτιατοῦ καὶ ὡς ἅπαν τὸ γεννώ μενον κατασίνεταί πως τὴν τοῦ τεκόντος φύσιν· πρόεισι γὰρ ὡς μέρος. Παρείσθω δὴ οὖν ἡ φύσει τε καὶ ἀληθείᾳ γέννησις, πάντη τε καὶ πάντως τὸ χρῆναι παθεῖν τὴν ἀπορροὴν εἰσκομίζουσα τὴν τοῦ παθεῖν ἀνωτάτω καὶ ἀλώβητον φύσιν. {Α.} Εἶτα οὐχὶ τοῦτό ἐστιν ἐναργῶς ὅπερ ἔφην; Οἷς γὰρ ἂν ποιοῖντο λόγοις τὸ ὅτι ἂν βούλωνται νοεῖν καθάπερ τινὰ βαφὴν ἐπιχρωματίζοντες, εἰς ἑτεροίας αὐτοὺς μεθιστᾶσι μορφὰς καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν μετακλίνουσιν εὐπετῶς, τὸ οἶμαι δονάκων διενεγκεῖν οὐδὲν ἐν σμικρῷ κομιδῇ ποιούμενοι λόγῳ, καίτοι χρῆν δήπου καὶ διαπεπῆχθαι φιλεῖν, καὶ τὸ τοῖς νηπίοις ἐξομοιοῦσθαι δεῖν ὡς ἀχρεῖον ἀπορρίπτειν καὶ τῶν ὅτι μάλιστα κεκιβδηλευμένων. Ἐκεῖνά τε γάρ, νοῦ καὶ φρενὸς τῆς ἀρίστης ἔτι τητώμενα, πρὸς πᾶν τὸ κινοῦν ἀπερινοήτως ἴεται· οἱ δὲ τὸ ἧκον εἰς νοῦν ἀβασανίστως ἁρπάζουσι, πάντα τε σαθρὸν καὶ ἄναλκιν ἐκτετιμήκασι λόγον·","english":"For in this way there would remain, as it were, to the Son and from him, by the law of nature, I think, the same in essence. Therefore, unbegottenness is by no means the essence of God, but it is significant, as I said, only of the Father's not having been begotten, and it does not subsist individually. {B.} That is correct. But those who hold the opposite view might say: If you say that the Son, being begotten, is in identity and of the same essence as God and the Father, you will no longer hesitate, in all likelihood, to think that he also always coexists, and that he has been begotten not without passion and outflow, as the term \"begetting\" is used, although every reasoning persuades us to consider that the cause of something pre-exists the thing caused, and that everything begotten is in some way stained by the nature of the begetter; for it comes forth as a part. Let the generation by nature and in truth be set aside, since it entirely and in every way introduces the necessity of suffering the outflow, which is most foreign and inviolate to the nature that suffers. {A.} Then is this not clearly what I said? For by whatever arguments they color over, as it were with a dye, what they wish to think, they shift them into different forms and incline them easily toward anything at all, making, I think, no small account of differing from reeds, although surely one ought also to love to be fixed firm, and to reject being likened to infants as useless and of the most counterfeit sort. For those things, still lacking mind and the best understanding, rush without forethought toward everything that moves them; but these men snatch up whatever comes to mind without examination, and they have honored every rotten and feeble argument.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτόν","severity":"info","text":"The phrase 'the same in essence' is a key Nicene formula, here applied to the Son's relation to the Father, reinforcing the homoousian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' is argued to be a semantic marker of the Father's not having been begotten, not a designation of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γεννητῶς ὄντα τὸν Υἱὸν","severity":"info","text":"The objection that a begotten Son implies pre-existence of the cause and a partitive or passible generation reflects Eunomian or Arian critiques of Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρείσθω δὴ οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'Let the generation by nature and in truth be set aside' marks a rhetorical shift, dismissing a literal understanding of begetting to avoid materialist implications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ τοῖς νηπίοις ἐξομοιοῦσθαι","severity":"info","text":"The comparison of opponents to infants lacking reason echoes a common patristic trope (cf. Athanasius, Contra Gentes) to discredit their arguments as unreflective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ οἶμαι δονάκων διενεγκεῖν οὐδὲν","severity":"caution","text":"The text may be corrupt or elliptical here; the comparison to reeds (δονάκων) is obscure, possibly a proverbial expression for instability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ οἶμαι δονάκων διενεγκεῖν οὐδὲν' is ambiguous: it may mean 'differing from reeds in nothing' or 'making no small account of differing from reeds'; the translation follows the latter, but the sense is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"ἀνδραποδῶδες δὲ οἶμαι τουτί, καὶ νοῦ τὸ ῥέγχειν ἠρρωστηκότος. Ἡμῖν δὲ ὁ Παῦλος· \"Ἀδελφοί, φησί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπίαζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.\" Τὸ γάρ τοι φρονεῖν μὲν ἧττον ἢ χρῆν, μεῖον δὲ ἤπερ ἦν εἰκὸς τῆς ἀληθοῦς ἐφικέσθαι γνώσεως, καίτοι τελοῦντας εἰς ἄνδρας, οὐκ ἐφήβους ἔτι καὶ ὀλιγογνώμονας, ἥκοντας δὲ ἤδη πρὸς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, ἁγιοπρεπὲς μὲν οὔ τί που· δυσαπότριπτον δὲ ὅτι προσοίσει τὸ βλάβος οἷσπερ ἂν ὅλως ἐνιζήσειεν οὐκ ἀμφίβολον. {Β.} Οὐχ ἑτέρως ἂν ἔχοι, λέγεις γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Βούλει δὴ οὖν ταυτὶ μὲν ἐν τούτοις ὅπωσπερ ἂν εἶεν ὧδε μὲν ἔχειν ἐῶμεν, ἴωμεν δὲ αὖ ταῖς ἐκείνων ἀθυρο γλωττίαις ἀντεκκομίσοντες τὴν ἀλήθειαν; {Β.} Καὶ μάλα. Τοῦτο γάρ που καὶ ἄμεινον. {Α.} Τὸ αἴτιον τοίνυν καὶ τὸ αἰτιατόν, οὐκ οἶδ' ὅθεν ἡμῖν ἑλόντες τε καὶ ὀνομάζοντες· οὐ γάρ που παρά γε τῆς θείας ἐροῦσι Γραφῆς· τί δὴ ἄρα καὶ φρονεῖν ἐγνώκασι; {Β.} Καὶ μὴν ἀρτίως ἐπύθου λέγοντος ὡς ἀεί πώς ἐστιν ἐν πρεσβυτέρᾳ νοήσει τε καὶ ὑπάρξει τὸ αἴτιον τοῦ αἰτιατοῦ· καὶ ὅτι τὸ γεννῶν οὐκ ἂν δίχα πάθους καὶ ἀπορροῆς δια γεννήσει ποτέ. Καὶ ταυτὶ παραφέροντες, ἐν ἐλάττοσι μὲν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατὴρ ἀπεφαίνοντο τὸν Υἱόν, ἠξίουν δὲ εἶναι δεύτερον καὶ οἱονεί πως ὀψιγενῆ, καὶ τάχα που καὶ αὐτὴν οὐκ ἀληθῆ τὴν γέννησιν ἀνοσίως ἐπιφημίζοντες, καὶ τὸ ἐκ τῆς οὐσίας συκοφαντοῦσι γνήσιον. {Α.} Ἀγορευόντων δὴ οὖν ἐρομένοις ἐκεῖνο· αἴτιον τοῦ εἶναι πεπιστεύκασι τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα·","english":"But this, I think, is slavish, and the snoring of a mind that is sick. But Paul says to us: \"Brothers,\" he says, \"do not become children in your minds, but be infants in evil, and in your minds become perfect.\" For to think less than one ought, and to fall short of what was fitting for attaining the true knowledge—even though we have come to full manhood, no longer youths and of little understanding, but have already come to the measure of the stature of the fullness of Christ—is in no way befitting holiness; and that the harm will be hard to wipe away from whatever it has once fastened upon is not doubtful. {B.} It could not be otherwise; for you speak correctly. {A.} Do you wish, then, that we let these things remain here just as they are, and go on to bring the truth out against their babbling tongues? {B.} Very much so. For this, I think, is also better. {A.} The cause, then, and the caused—I do not know from where they took and named them; for surely they will not say it is from the divine Scripture. What, then, have they decided to think? {B.} But just now you heard him saying that the cause is always, in some way, in elder thought and existence than the caused; and that the begetter will never beget without passion and outflow. And bringing these things forward, they declared the Son to be less than the Father, and claimed that he was second and, as it were, somehow late-born, and perhaps they sacrilegiously ascribe even the generation itself as not true, and they falsely misrepresent what is genuine from the essence. {A.} Since they assert this, then, let us ask them this: do they believe the Father is the cause of the Son's being?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀδελφοί, φησί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπίαζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε","severity":"info","text":"Cyril adapts 1 Cor 14:20, where Paul rebukes speaking in tongues without understanding. The citation is free, not verbatim, and the phrase 'be infants in evil' is a rhetorical inversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνδραποδῶδες","severity":"info","text":"ἀνδραποδῶδες ('slavish') carries a pejorative connotation of servility, contrasting with the freedom of orthodox theological inquiry. It is a rare term in patristic Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴτιον","severity":"info","text":"αἴτιον ('cause') and αἰτιατόν ('caused') are technical terms in Neoplatonic and Christian theology. Cyril rejects their application to the Trinity as unbiblical, arguing they imply temporal priority and subordination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀθυρογλωττίαις","severity":"info","text":"ἀθυρογλωττίαις ('babbling tongues') is a vivid metaphor for heretical speech, common in polemical literature. It underscores Cyril's rhetorical strategy of dismissing opponents as loquacious and irrational.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a scriptural exhortation (Paul) to a direct refutation of Arian arguments about cause and priority. The dialogic form (A. and B.) marks a new phase of the debate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νοῦ τὸ ῥέγχειν ἠρρωστηκότος","severity":"caution","text":"The phrase 'snoring of a sick mind' is a hapax or near-hapax in Cyril; the exact sense of ῥέγχειν ('snoring') as a metaphor for intellectual torpor is unusual and may be a textual crux.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'νοῦ τὸ ῥέγχειν ἠρρωστηκότος' is syntactically compressed; it is read as a genitive absolute or apposition. The exact referent of 'τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ' (the fullness of Christ) is ambiguous: it may refer to spiritual maturity or to the eschatological body of Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"πότερα τὴν τοῦ ποιητοῦ τάξιν ἐπέχοντα καὶ πρὸς τὸ εἶναι διακομίσαντα δημιουργικῶς ἐν ἴσῳ τοῖς κτίσμασιν, ἤγουν ὧδε μὲν οὐχί, συνεροῦσι δὲ ὅτι κατά γε τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως τρόπον ἐξ ἰδίας ἡμῖν οὐσίας προϊέντα τὸ γεννώμενον; {Β.} Ὡς Πατέρα φασίν, ἤτοι δημιουργόν. Ἁπλοῦς γὰρ ὑπάρχων τὴν οὐσίαν ὁ ἀνωτάτω Θεός, ὡς ἂν νοοῖτο κτίζειν, οὕτω καὶ γεννᾶν. Τὸ γάρ τοι τῆς ἐνεργείας οὐ ταὐτοειδὲς συνθήσει που πάντως ἁπλοῦν ὄντα, φησίν. {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν ἄνω τε καὶ κάτω διακυκῆσαι τὸ πᾶν, καὶ τὴν τῶν πραγμάτων εὐδιάκριτον φύσιν ἀσυνθέτως κομιδῇ φύρδην ἀναχέαι, καὶ ἃ τῆς ἀλλήλων ποιότητος μακρός τε καὶ ἀκριβὴς ἀπονοσφίζει λόγος, ποταμίοις ἐν ἴσῳ νάμασιν εἰς μισγάγκειαν ἐνεγκεῖν· ἔφη γὰρ οὕτω τις τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν. Ἕτερον γάρ, οἶμαι, τὸ κτίζειν παρὰ τὸ γεννᾶν ἅπας τις οὖν ἡμῖν ἀποφανεῖ λόγος. Οἶμαι δὲ δεῖν μὴ τὸ ἁπλοῦν ἀλόγως προσνέμοντας τῷ Πατρί, πρὸς ἐκτόπους ἐννοίας ὀρθῶς ἔχοντά τε καὶ ἐν καλῷ δόξης ἐρηρεισμένον τὸν ἐπ' αὐτῷ κατασείειν λόγον. Εἰ γὰρ ὡς κτίσει καὶ τέξεται, καὶ ταὐτὸν ἄμφω νοεῖται, διιστάντος οὐδενὸς εἰς διαφορὰν καὶ τὸ ἑτεροίως ἔχειν, καταδείσαιμ' ἂν οὐδαμῶς ἐκεῖνο εἰπεῖν ὡς ὧνπερ ἂν εἴη δημιουργός, τούτων ἔσται δήπου καὶ πατήρ, καὶ πᾶν τὸ πεποιημένον νοοῖτ' ἂν αὐτοῦ καὶ γέννημα. Τὰ δὲ ὁπόσα τέ ἐστι καὶ ἐν ὁπόσοις εἴδεσι καὶ διαφοραῖς φράσαι","english":"Do they hold the rank of the Maker and, in a creative manner, bring things into being equally with the creatures—that is, not in this way here, but they will agree that, at least according to the true manner of generation, he brings forth the begotten from his own essence for us? {B.} They say, as Father—that is, as Creator. For God Most High, being simple in essence, would both create and beget in the same way as he might be conceived to do. For the non-uniformity of his activity will surely not compose him, since he is altogether simple, he says. {A.} And yet this is precisely to whirl everything up and down, and to pour together in utter confusion, without composition, the easily distinguishable nature of things, and to bring into a single confluence, like river streams, those things which a long and precise account separates from each other's quality; for thus said one of the wise among the Greeks. For creating is, I think, one thing, and begetting another—any account whatsoever will show us this. But I think we must not irrationally assign simplicity to the Father and thereby rightly shake the argument concerning him toward absurd notions, though it is well grounded in the beauty of opinion. For if he will both create and beget, and both are understood as the same, with nothing separating them into a difference and into being otherwise, I would in no way fear to say that of whatever things he is the Creator, of these he will surely also be Father, and everything made would be understood as his offspring too. But as for all things, both what they are and in how many forms and differences—to tell","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπλοῦς γὰρ ὑπάρχων τὴν οὐσίαν ὁ ἀνωτάτω Θεός","severity":"info","text":"The interlocutor B argues that God's simplicity entails that creating and begetting are the same activity, a position the dialogue rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεννᾶν","severity":"info","text":"The Greek verb 'gennān' (to beget) is distinguished from 'ktizein' (to create) as a key theological distinction: begetting implies consubstantiality, creation does not.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν","severity":"info","text":"Cyril invokes a saying of 'one of the wise among the Greeks' to illustrate the confusion of distinct categories; the reference is likely to a philosophical maxim about mixing rivers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form: B states a position (simplicity equates creation and generation), then A refutes it by arguing that this conflates distinct realities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεροῦσι δὲ ὅτι κατά γε τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως τρόπον","severity":"caution","text":"The syntax of the opening question is compressed: 'συνεροῦσι' (they will agree) lacks an explicit subject, and the clause may be a hypothetical concession by A.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'συνεροῦσι' (they will agree) is not specified; it may refer to the opponents or to a hypothetical group.","The phrase 'ὧδε μὲν οὐχί' (not in this way here) is elliptical; the referent of 'here' is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"μὲν οὐ ῥᾴδιον, πάρα δ' οὖν ὅμως τοῖς ἐθέλουσιν ἀναμετρεῖν. Οὐδὲν γάρ ἐστι τῶν ὄντων ὃ τὸν τοῦ πεποιῆσθαι διελάσει λόγον. Τελεῖ δὲ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἔν γε τοῖς οὖσι καὶ τὰ ἐν ἐσχάτοις καὶ κατερριμμένα, τίς ὁ καταρνούμενος; Ἁπάντων οὖν ἔσται, καὶ εἰ τῇδε ἔχοι τινά, πατὴρ ὁ Θεός. {Β.} Καὶ πῶς ἀτοπίας οὐ σφόδρα μεστὸς ὁ λόγος; {Α.} Δυσσεβείας μὲν οὖν τῆς ἐσχάτης ἐπέκεινα θεῖν φαίης ἂν μᾶλλον, εἰ τὰ εἰκότα λέγεις. Εἰ γάρ, ὡς οἴονται, παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τό τε κτίζειν καὶ τὸ γεννᾶν ἀδιάκριτον ἀληθῶς καὶ οὐχ ἑτεροίως ἔχον, διὰ τὸ ἁπλοῦν ἐν οὐσίᾳ, πρῶτον μὲν εἰκαιόμυθον τὴν ἁγίαν ἡμῖν ἀποφαίνουσι Γραφήν, μονογενῆ τὸν Υἱὸν ὀνομάζουσαν, τόν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὃ δή φασιν οἱ δι' ἐναντίας, ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, μᾶλλον δὲ πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς εἶναι πεπιστευμένοις, ἢ γεννη θέντα τυχόν, ἤγουν ἐνεργείᾳ δημιουργικῇ παρενεχθέντα πρὸς ὕπαρξιν. Δοκεῖ γὰρ ἐκείνοις ἄμφω τε εἶναι ταὐτὸν καὶ οὐχ ἑτεροίως ἔχειν. Εἴη δ' ἂν καὶ αὐτὸς ἁμαρτοεπής, ὡς ἔοικεν, ὁ μέγας ἡμῖν μυσταγωγὸς Ἰωάννης, οἷά τι τῶν ἀπορρήτων ἐξενεγκὼν τὸ μονογενὴς ἐφ' Υἱοῦ· ὃν καὶ \"ἐν κόλποις\" εἶναί φησι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, οὐ διεψευσμένον, οἶμαι, τὸν ἐπ' αὐτῷ τόκον καὶ διὰ τούτου δεικνύς· διελάσοι δ' ἂν ἡμῖν εἰς θράσους ἤδη τουτί, καίτοι σοφὸς ὢν ὁ λόγος, ὡς ἐπιθρῴσκειν ἀποτολμᾶν καὶ αὐτῷ τῷ Υἱῷ. Φαίην γὰρ ἂν ὅτι τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀκρίτους ὁρμὰς καίτοι παρὸν ἀποσείεσθαι, καὶ μάλα ῥᾳδίως, αὐτὸς ἐφ' ἑαυτῷ παρα θήγων ἁλώσεται. Τί γὰρ μὴ μᾶλλον ἔφασκεν·","english":"It is not easy, but it is nevertheless available to those who wish to measure it out. For there is nothing among existing things that escapes the account of having been made. And that he completes it in every way and altogether among existing things—even those in the last places and cast down—who denies it? Therefore God the Father will be father of all things, even if in this way it has certain things. {B.} And how is this account not thoroughly full of absurdity? {A.} You would say rather that it runs beyond even the utmost impiety, if you speak what is fitting. For if, as they think, with God the Father both creating and begetting are truly indistinguishable and not otherwise, because of the simplicity in his essence, first they show our Holy Scripture to be idle myth, calling the Son only-begotten—who, if indeed what those of the opposite party say is true, is among many brothers, or rather among all things believed to exist, either perhaps having been begotten, or brought into existence by creative activity. For it seems to them that both are the same and not otherwise. And the great mystic John himself would also be, as it seems, a sinner in speech, as though bringing forth something of the ineffable mysteries—the \"only-begotten\" applied to the Son; whom he also says is \"in the bosom\" of God the Father, showing, I think, that the generation concerning him is not false, and through this. But this would slip through for us into boldness already—although the account is wise—so as to dare to rush even against the Son himself. For I would say that, although it is possible to shake off the rash impulses of the Jews, and very easily, he himself, sharpening them against himself, will be caught. For why did he not rather say—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸν τοῦ πεποιῆσθαι διελάσει λόγον","severity":"info","text":"The phrase 'escapes the account of having been made' argues that every existing thing is created, a premise the opponent will use to claim God is father of all.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενῆ","severity":"info","text":"Cyril insists 'only-begotten' (μονογενῆ) is a scriptural title for the Son, which the opponents' view would render meaningless by making the Son one among many created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν κόλποις","severity":"info","text":"The phrase 'in the bosom' (ἐν κόλποις) of God the Father echoes John 1:18, where the Son is described as being in the Father's bosom, indicating a unique generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril refers to John the Evangelist as 'the great mystic John' (ὁ μέγας μυσταγωγὸς Ἰωάννης), a common patristic epithet emphasizing his theological depth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... δεύτερον δ' ἂν","severity":"info","text":"The argument unfolds in two parts: first, the opponents' view makes Scripture 'idle myth'; second, it would impugn John's language about the Son's unique generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀκρίτους ὁρμὰς","severity":"caution","text":"The reference to 'the rash impulses of the Jews' is a polemical trope; the exact historical referent is unclear, but it likely targets Jewish-Christian or anti-Trinitarian arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'even if in this way it has certain things' (καὶ εἰ τῇδε ἔχοι τινά) is ambiguous: it may mean 'even if in this way it has some exceptions' or 'even if it has certain things in this manner'.","The identity of 'the Jews' (τῶν Ἰουδαίων) is unclear: it could refer to actual Jewish opponents or be a rhetorical label for Christian heretics."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ἐγώ εἰμι τὸ κτίσμα καὶ ποίημα τοῦ Θεοῦ, Πατέρα δὲ ἴδιον ὠνόμαζε τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ; Τί δὲ ἔδει μᾶλλον ἐπιφωνεῖν ἐν συναγωγαῖς· \"Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν οὐ κρίνεται,\" καὶ μὴ ὅπερ ἦν εἰκὸς καὶ λίαν εὐκόλως κατευνάσαι δύνασθαι τῶν ἀκροωμένων τὸν ἀτίθασσον φθόνον· Ὁ πιστεύων εἰς τὸ κτίσμα οὐ κρίνεται; Οἶμαι γὰρ ἄν, εἰ ταυτὶ διακεκραγότος διεπύθετό τις, οὐκ ἂν οἴεσθαι φορτικόν, οὐδὲ ἐθελῆσαι καταλεύειν αὐτόν, καὶ μέχρις ὀφρύος τοῦ ὄρους ἀποκομίζοντας, κρημνοῖς ἐνιέναι παραλόγοις ἐπιχειρεῖν. Τί δὲ δὴ καὶ ἔδρων οἱ σοφώτατοι μαθηταί, δόξαν ἔχοντες ἐπ' αὐτῷ τὴν Υἱοῦ που πάντως καὶ οὐχὶ τὴν κτίσματος; Ἐπειδὴ γὰρ ἐπ' ἄκρῳ κύματι βαίνων, καὶ τὴν ὑγράν τε καὶ εὐδιάχυτον τῶν ὑδάτων φύσιν ἀφράστῳ δυνάμει τοῖς ἰδίοις ὑποστορέσας ποσί, τὸ πλατὺ διέθει πέλαγος, ἀσύνηθες μὲν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἐδίδου τὸ θαῦμα, συνεισήλατο δὲ μόλις ἑκὼν καὶ ὁλκαδίῳ διέπλει, καίτοι καὶ ῥᾷστα μετόν, εἴπερ ἕλοιτο κατορθοῦν, τὸ καὶ αὐτοῖς ἐποχεῖσθαι κύμασι. Κατατεθηπότες δὲ ἤδη καὶ τὴν ἄμαχον ἐξουσίαν ἀναλογισάμενοι, προσεκύνουν λέγοντες· \"Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.\" Ἆρ' οὖν οὐχὶ καὶ ἐνώμοτον ὡδὶ τὸ χρῆμα ποιούμενοι, εἶναί τε Υἱὸν ἀληθῶς διειπόντες Θεοῦ, διαβεβλήσονται μὲν εἰκότως ὡς ψευδοεπεῖς, διημαρτηκότες δὲ τἀληθοῦς ἁλώσονταί τε καὶ ἐλεγχθήσονται; Εἰ γάρ ἐστιν οὐχ Υἱός, ἐκ τῆς τοῦ γεννήσαντος οὐσίας ἀναφύς, ποίημα δὲ μᾶλλον, τῇ τῆς υἱότητος δόξῃ κατακεχρωσμένος καὶ ἐν ψιλαῖς εὐφημίαις τὴν ἐπωνυμίαν λαχών, τί μαθόντες προσεκύνουν; Τί δὲ Υἱὸν ὠνόμαζον οἱ μυσταγωγοὶ καὶ τῆς ἀληθείας κήρυκες;","english":"I am a creature and work of God\"—but he called God his own Father, making himself equal to God? What then should he have cried out more in the synagogues: \"The one who believes in the Son is not judged,\" and not rather what was fitting and very easily able to calm the untamed envy of the hearers: \"The one who believes in the creature is not judged\"? For I think that if anyone had inquired after he had shouted these things, he would not have thought it boorish, nor would he have wished to stone him, and to carry him as far as the brow of the hill and attempt to cast him down the absurd cliffs. But what were the most wise disciples doing, who held a reputation concerning him surely of a Son and not of a creature? For when he walked upon the crest of the wave, and by ineffable power spread the wet and easily diffused nature of the waters beneath his own feet, he traversed the wide sea, giving the holy apostles an unaccustomed wonder, and he barely sailed along, willingly accompanying in a small boat, although it was very easy for him, if he had chosen to accomplish it, to ride upon the waves with them as well. And now, marveling and reckoning up his invincible authority, they worshipped, saying: \"Truly you are the Son of God.\" So then, making the matter as it were under oath in this way, and declaring that he is truly the Son of God, will they be slandered as speaking falsely, and having missed the truth will they be caught and convicted? For if he is not a Son, sprung from the substance of the one who begot him, but rather a work, colored over with the reputation of sonship and having received the title in mere eulogies, what did they learn that made them worship? And why did the initiators and heralds of the truth call him Son?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κτίσμα καὶ ποίημα","severity":"info","text":"The phrase 'creature and work' is a polemical reduction of Christ to a created being, which Cyril rejects as Arian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ","severity":"info","text":"The apostles' acclamation echoes Peter's confession in Matthew 14:33 and similar New Testament declarations of Jesus as Son of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν συναγωγαῖς","severity":"info","text":"The reference to synagogues suggests Cyril is countering Jewish-Christian or Arian preaching in Jewish assembly places, a known context of 5th-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί δὲ δὴ καὶ ἔδρων","severity":"info","text":"This rhetorical question shifts from hypothetical argument to the historical example of the apostles, structuring the refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐπ' ἄκρῳ κύματι βαίνων","severity":"info","text":"The miracle of walking on water is paralleled in Matthew 14:22-33 and John 6:16-21, used here to demonstrate Christ's divine sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁλκαδίῳ","severity":"caution","text":"The term 'small boat' is ambiguous: it may refer to a literal boat or metaphorically to a humble means of conveyance, but the sense is clear in context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening rhetorical question is not explicit; it is likely an Arian interlocutor. The phrase 'ἐνώμοτον ὡδὶ' ('as it were under oath') is ambiguous but interpreted as a solemn declaration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"{Β.} Ὡς ἄριστα ἡμῖν ὁ λόγος ἔχει. {Α.} Ὁ δὲ δὴ θεῖός τε καὶ ἱερώτατος Παῦλος, καίτοι \"σκεῦος ἐκλογῆς\" ὠνομασμένος παρὰ Θεοῦ, καὶ τεταγμένος ἱερουργὸς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ταμίας ἀκριβὴς τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μυστηρίων, τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν ὅταν ἥκει βοῶν περί τε αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων· \"Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα; Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέ λων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· καὶ πάλιν· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;\" Καὶ πάλιν· \"Εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς\n\nλόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας;\" Πῶς γὰρ ἂν ὅλως νοοῖτο πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων τῆς ἀρρήτου δόξης ὁ χαρακτήρ, καὶ μὴν καὶ ἀπαύγασμα τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱός, εἰ τὴν τοῦ γεγεννῆσθαι δύναμιν οὐκ ἐν πράγματος ἀληθείᾳ διακεκτήσεται, ψιλαῖς δὲ καὶ μόναις καταχρυσοῦται φωναῖς, ἑτεροίως ἔχων κατὰ τὴν φύσιν καὶ συντεταγμένος τοῖς κτίσμασιν;","english":"{B.} The argument stands with us most excellently. {A.} But what would the divine and most sacred Paul wish to make clear—though he was called by God a \"vessel of election,\" and was appointed a priest for the nations and an exact steward of the mysteries of our Savior—when he comes crying out concerning the Son himself and the holy angels: \"Who being the brightness of his glory and the express image of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made purification of sins, sat down at the right hand of the Majesty on high, having become so much better than the angels as he has inherited a more excellent name than they? For to which of the angels did he ever say: You are my Son, today I have begotten you; and again: Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet? Are they not all ministering spirits, sent forth for service for the sake of those who are to inherit salvation?\" And again: \"For if the word spoken through angels\n\nbecame firm, and every transgression and disobedience received a just recompense, how shall we escape, having neglected so great a salvation?\" For how would the express image of the ineffable glory be understood at all, both by us ourselves and by the holy angels—indeed, how would the Son be the brightness of the substance of God and the Father—if he does not possess the power of being begotten in the truth of the matter, but is merely gilded over with bare and empty sounds, being otherwise in nature and ranked among created things?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεῦος ἐκλογῆς","severity":"info","text":"The phrase 'vessel of election' echoes Acts 9:15, where Paul is described as a chosen instrument. Cyril applies it to Paul's apostolic authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"This quotation, attributed to Paul, is not found in the canonical epistles; it likely derives from a pseudepigraphal or liturgical source, possibly the 'Clementine Homilies' or a similar text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως","severity":"info","text":"'Express image of the substance' is a key Christological term. Cyril uses it to assert the Son's consubstantiality with the Father, distinguishing him from creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱερουργὸς","severity":"info","text":"The term 'priest' (ἱερουργός) for Paul reflects Cyril's view of apostolic office as liturgical, aligning with Alexandrian tradition of the bishop as chief celebrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a rhetorical question by speaker A, citing a long Pauline-sounding quotation to argue that the Son is not a creature, contrasting him with angels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑτεροίως ἔχων κατὰ τὴν φύσιν","severity":"caution","text":"The phrase 'being otherwise in nature' is ambiguous: it could mean the Son is of a different nature from creatures, or that he is falsely thought to be otherwise. The context supports the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the long quotation attributed to Paul is uncertain; it may be from a non-canonical text. The phrase 'ἑτεροίως ἔχων κατὰ τὴν φύσιν' could be read as either a statement of fact or a hypothetical misapprehension."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Οὐδὲν γάρ, ὡς ἔοικε, τὸ ἀπεῖργον ἔτι καὶ αὐτὸν ἐν κτίσμασι τελεῖν τὸν Πατέρα, χρῆναί τε νοεῖσθαι γενητόν, εἴπερ αὐτοῦ καὶ χαρακτὴρ καὶ ἀπαύγασμα γενητὸς ὑπάρχων ἐστὶν ὁ Υἱός. Ὄνομα δὲ πῶς διαφορώτερον ἔτι κεκληρονόμηκε παρὰ τοὺς ἀγγέλους; Εἰ γὰρ ἐν ἴσῳ τοῦ κτίζειν παρὰ Θεῷ τὸ γεννᾶν, δῆλον ἂν εἴη δήπουθεν ὡς τὸ ἐν Υἱοῦ τάξει λελογισμένον ἀδιακρίτως ἔσται καὶ ποίημα, καὶ τὸ ἐν κτίσμασιν ἀληθῶς κατηριθμημένον οὐδὲν ἧττόν ἐστι καὶ γέννημα. Τί οὖν ἔτι διαμέλλει Θεὸς εἴς γε τὸ χρῆναι τυχὸν καὶ ἑκάστῳ τῶν ἁγίων ἀγγέλων εἰπεῖν· \"Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;\" Ὃ γὰρ ἔχουσιν ἑλόντες οἴκοθέν τε καὶ οὐσιωδῶς, τί μὴ νέμων ὁρᾶται, μᾶλλον δὲ –θερμότερον γὰρ εἰρήσεται–τί παραιρεῖται καὶ ἀδικεῖ τοὺς ἤδη λαχόντας τὴν τῆς γεννήσεως δόξαν καὶ τὸ ἐν υἱοῦ τετάχθαι λόγῳ; Διοίσει γὰρ ὅλως οὐδέν, ἐπείπερ ἁπλοῦς ὁ Θεός, τὸ γεννᾶν τοῦ κτίζειν παρ' αὐτῷ, κατά γε τὸν ἐκείνων ἠλίθιον νοῦν· ἀναχεῖται δὲ ἄμφω πρὸς ἕν τι τὸ δηλούμενον, καὶ τὴν εἰς ταὐτότητα δέχεται συνδρομήν. {Β.} Ναί· δοκεῖ γὰρ ὧδέ πῃ νοεῖν τε καὶ φράζειν αὐτοῖς. {Α.} Ἀλλ' οὐχ ὧδε ἔχειν ἐροῦμεν ἡμεῖς· πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Πλείστη γὰρ ὅση τοῖν τε ὀνομάτοιν ἡμῖν καὶ αὐτοῦ τοῦ χρήματος ἡ διαφορά. Ἀπόκριναι δέ, εἴ σοι δοκεῖ, φιλοπευστοῦντί μοι. {Β.} Πύθου δῆτα. {Α.} Ὁ τῶν θείων ἡμῶν μυσταγωγῶν ἄριστός τε καὶ ὑπέρτατος Ἰωάννης ἀναγέγραφε περὶ τοῦ Υἱοῦ· \"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον·","english":"For nothing, it seems, any longer prevents even the Father from being reckoned among created things, and it must be thought that he is a thing made, if indeed the Son, who is his express image and radiance, is a thing made. And how has he inherited a name more excellent than the angels? For if begetting is on equal terms with creating in God's case, it would surely be clear that what is reckoned in the rank of Son will indiscriminately be a thing made as well, and what is truly numbered among created things is no less a begotten offspring. Why, then, does God still delay in the matter of needing, perhaps, to say even to each of the holy angels: \"You are my Son, today I have begotten you\"? For what they possess by taking it from their own nature and essentially, why is he seen not to grant it—or rather, to speak more boldly, why does he take it away and do them wrong who have already obtained the glory of begetting and the being placed in the rank of son? For there will be no difference at all, since God is simple, between begetting and creating in his case, according to their foolish understanding; but both are poured out toward one single meaning, and admit a convergence into sameness. {B.} Yes; for it seems that this is somehow how they think and speak. {A.} But we shall say that it is not so—far from it. For the difference between the two names, and of the matter itself, is as great as can be. But answer me, if you please, since I am eager to ask. {B.} Ask, then. {A.} John, the best and highest of our divine mystagogues, has written concerning the Son: \"He came to his own, and his own did not receive him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐδὲν γάρ, ὡς ἔοικε, τὸ ἀπεῖργον ἔτι καὶ αὐτὸν ἐν κτίσμασι τελεῖν τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril argues that if the Son is a creature, then by parity the Father would also be a creature, reducing God to the level of created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The Greek term γενητός (genētos) means 'created' or 'generated,' distinguishing creatures from the uncreated God. Cyril uses it to reject Arian claims that the Son is a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον","severity":"info","text":"Cyril cites John 1:11 (variant reading) to support his argument about the Son's unique status. The verse is used to contrast the Son's reception with that of created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"The term ἀπαύγασμα (apaugasma, 'radiance') echoes Philo and early Christian usage to describe the Son as the Father's radiance, a key concept in anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπόκριναι δέ, εἴ σοι δοκεῖ, φιλοπευστοῦντί μοι","severity":"info","text":"This passage shifts from a monologue to a dialogic exchange, marked by the interlocutor B's assent and A's request for a question, typical of Cyril's dialogic format.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναχεῖται δὲ ἄμφω πρὸς ἕν τι τὸ δηλούμενον","severity":"caution","text":"The phrase 'both are poured out toward one single meaning' is rhetorically charged; Cyril attributes this view to his opponents, but the exact source of the argument is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε' (John 1:11) is a variant reading; the standard text has 'εἰς τὰ ἴδια' but some manuscripts read 'εἰς τὴν ἰδίαν'. Cyril's citation may reflect a specific textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι.\" Ἆρ' οὖν τοῖς οὐκ ἔχουσι τὸ ἐν υἱοῦ κεῖσθαι δόξῃ δεδωρῆσθαι φήσομεν τῆς υἱοθεσίας τὴν χάριν, ἢ τοῖς ἥκιστα δεομένοις τοῦ λαβεῖν, οἴκοθέν τε καὶ οὐσιωδῶς πεπλουτηκόσιν αὐτό, καὶ εἰ μὴ ὑπό του δέχοιντο τυχόν; {Β.} Τοῖς οὐκ ἔχουσι. Τοῦτο γὰρ οἶμαι καὶ ἀληθές. {Α.} Εἶτα τίς ἔν γε τοῖς οὖσιν ὅλως οὐκ ἔχων ἁλώσεται, εἴπερ οὐδὲν ἡ γέννησις παρὰ τὸ ἐκτίσθαι ἐστί, μᾶλλον δέ, εἴπερ ἓν ἄμφω καὶ ταὐτόν, διϊστάντος ὅλως πρὸς ἑτερότητα μηδενός; Γεγεννῆσθαι γὰρ δώσομεν πᾶν ὅπερ ἔστι, κἂν εἰ παρήχθη πρὸς γένεσιν. {Β.} Ἆρ' οὖν ἐξ αὐτῆς ἡμᾶς τῆς ἰδίας φύσεως γεγέννηκεν ὁ Πατήρ; {Α.} Οὐ γεγέννηκε μὲν ἡμᾶς ἐξ ἰδίας φύσεως ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· πλὴν οὐχ ὅπερ ἂν φαίνοιτο νοσοῦν ἑφ' ἠμῶν τὸ ἀπρεπὲς καὶ ἀμήχανον τοῦτο δὴ πάντως ἀντιτάξεται κατὰ τὸν ἴσον λόγον καὶ τῷ κατὰ φύσιν Υἱῷ. Ἐκτίσμεθα μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ἡμεῖς· ὁ δὲ τῆς οὐσίας ἐξέφυ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, πρὸς ὃν καὶ ἡμεῖς διαμορφούμεθα καὶ ἐν γεννήσεως τάξει τὴν ἐξ ἡμερότητος δεχόμενοι χάριν, ἐν υἱοῖς τετάγμεθα Θεοῦ, θύραθεν μὲν καὶ εἰσποιητὸν κομιζόμενοι τὸ ἀξίωμα, θετοὶ δὲ υἱοί, διαπεπλασμένοι πρὸς ἀληθινὸν καὶ εἰσκεκλημένοι πρὸς δόξαν τὴν τοῦ κατὰ φύσιν. Θετοὶ δὲ ὅλως οὐκ ἂν εἶεν υἱοὶ μὴ τοῦ κατὰ φύσιν προϋφεστηκότος καὶ τῆς ἀληθοῦς γεννήσεως τῆς ἐσύστερον εἰκόνος προϋποφαινούσης ἐν ἑαυτῇ τὸ ἀρχέτυπον.","english":"But to as many as received him, he gave the right to become children of God.” Shall we then say that the grace of adoption was given to those who do not have the dignity of being in the position of a son, or to those who least need to receive it, having it richly from themselves and by nature, even if perhaps they do not receive it from anyone? {B.} To those who do not have it. For I think this too is true. {A.} Then who among all existing things will be found wholly without it, if indeed generation is nothing other than being created—or rather, if both are one and the same, with nothing at all separating them into otherness? For we will grant that everything that exists has been generated, even if it was brought into being for generation. {B.} Did the Father then generate us from his own nature? {A.} God and Father did not generate us from his own nature; yet this unseemly and impossible thing, whatever it might appear to be, ailing in our case, will by no means be set in opposition, by the same reasoning, to the Son who is Son by nature. For we, by common confession, were created; but he sprang from the essence of God and Father, to whom we too are conformed and, receiving the grace that comes from kindness in the order of generation, are ranked among the sons of God, receiving the dignity from outside and by adoption, being adopted sons, molded toward the true Son and called in to the glory of him who is Son by nature. But they would not be adopted sons at all unless the Son by nature existed beforehand, and unless the true generation of the image that comes afterward had first displayed the archetype in itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γέννησις ... ἐκτίσθαι","severity":"info","text":"The speaker equates γέννησις (generation) with ἐκτίσθαι (being created), a key conflation that the dialogue refutes. The argument hinges on distinguishing divine generation from human or cosmic creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"υἱοθεσία","severity":"info","text":"υἱοθεσία (adoption) is a technical term for the grace given to believers, distinguishing them from the Son who is Son by nature (κατὰ φύσιν). The passage contrasts adoptive sonship with natural, ontological sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τέκνα Θεοῦ γενέσθαι","severity":"info","text":"The phrase echoes John 1:12 (or a similar Johannine adoption motif) and possibly Romans 8:15-17, where believers receive the right to become children of God. The exact source is not cited in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. ... Α.","severity":"info","text":"The dialogue format (Β. and Α.) marks a rapid exchange: B challenges the conflation of generation and creation; A responds by distinguishing adoptive sonship from natural sonship, preserving the Father's unique relation to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θετοὶ υἱοί","severity":"info","text":"The concept of adopted sons (θετοὶ υἱοί) was a standard patristic category, rooted in Roman legal adoption and used by Cyril to explain how believers share in divine filiation without being consubstantial with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐσύστερον","severity":"caution","text":"The word ἐσύστερον (later) is a rare comparative adverb; its meaning here is 'the image that comes afterward' (i.e., the Son as image of the Father). The syntax is compressed and may be misread as temporal rather than logical priority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰ μὴ ὑπό του δέχοιντο τυχόν' is ambiguous: it could mean 'even if they do not receive it from anyone' (as translated) or 'even if they might receive it from someone' (a concessive conditional). The context favors the former.","The referent of 'αὐτό' in 'οἴκοθέν τε καὶ οὐσιωδῶς πεπλουτηκόσιν αὐτό' is unclear: it could be 'the grace of adoption' or 'the dignity of being a son'. The translation takes it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Εἴπερ οὖν οὐ τέτοκεν ἀληθῶς ὁ Πατήρ, διά γε τοῦτο παρ' αὐτῷ τὸ γεννᾶν τῷ κτίζειν οὐχ ἕτερον, οἴχεται μὲν ἡμῖν ἐκποδὼν ὁ ἐφ' Υἱῷ λόγος, ἄγονος δὲ καὶ ἡ τοῦ Πατρὸς καταφωρᾶται φύσις. Φρούδη δὲ ὥσπερ καὶ ἡ τῶν τὴν πίστιν παραδεδεγμένων ἐλπίς. Ποῦ γὰρ ὅλως υἱότης ἔτι; Ποῦ δὲ τὸ ἐντεῦθεν ἀξίωμα, πρὸς τὸ ἀμεινόνως ἔχειν ἀνακομίζειν δυνάμενον τὸ ἐν κτίσμασι τελοῦν, εἴπερ ἐν ἴσῳ λόγῳ τε καὶ μέτρῳ τῷ τεχθέντι τὸ ποιηθέν, συνθεούσης κατ' ἐκείνους εἰς ἕν τι τὸ χρῆμα κτίσεώς τε καὶ γεννήσεως; Ἆρ' οὖν οὐχὶ λῆρόν τε εἶναι ταυτὶ καὶ τῶν ἄγαν αἰσχρῶν φαίη τις ἂν αἰσχίονα; {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν. {Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ σύνεδρος εἶναι λέγοιτο καὶ ἔστιν ἀληθῶς ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, τῆς\n\nἐν ἀληθείᾳ γεννήσεως οὐκ εἰσκομιζούσης αὐτῷ τὸ δεῖν πάντη τε καὶ πάντως τῇ τοῦ τεκόντος ἐναγλαΐζεσθαι φύσει διὰ τῆς εἰσάπαν ὁμοιότητός τε καὶ ἰσότητος, οὐκ ἀναφανδὸν ἤδη πως ἐροῦσι τὴν τῷ γενεσιουργῷ πρέπουσάν τε καὶ ἐνυπάρχουσαν δόξαν καὶ ἐπ' αὐτὴν ἤδη διήκειν τὴν τῶν γεννητῶν φύσιν καὶ ἀξίωμα τὸ δεσποτικὸν ἀνῆφθαι τὸ δοῦλον; Καὶ μὴν ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος· \"Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ,\" ἤ· \"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου;\" Ἀνθ' ὅτου γὰρ δεῖν ᾠήθη Θεὸς τοὺς μὲν ἐν τῷ παρεστάναι τε καὶ λειτουργεῖν τὴν αὐτοῖς πρεπωδεστάτην ἀποκληρώσασθαι δόξαν, τὸν δὲ τοῖς ἀνωτάτω καὶ τοῖς τῆς θεότητος ἐναβρύνεσθαι θώκοις καὶ τὸν οὐδαμόθεν ἰσοφυᾶ σύνεδρόν τε καὶ ὁμόθρονον ἔχειν; Ῥοπή τις, ὡς ἔοικεν, ὑποδραμοῦσα καὶ θέλησις τὴν τοῦ Πατρὸς ἐξουσίαν τὸν μὲν ἐν ἐκείνοις ἐτίθει, τοὺς δὲ ἐν οἷς εἰσι, καίτοι μὴ κατεγνωσμένους.","english":"If, then, the Father has not truly begotten, and for this reason begetting is not different from creating in him, the argument concerning the Son is gone from us, and the nature of the Father is convicted of being barren. And the hope of those who have received the faith is lost as well. For where is sonship at all any longer? And where is the dignity that comes from it, which is able to restore to a better state what is reckoned among created things, if the thing made is on equal terms and measure with the thing begotten, since according to them the matter of creation and generation runs together into one thing? Would one not say that these things are nonsense and more shameful than the most shameful things? {B.} Absolutely. {A.} But if the Son is said to be, and truly is, a assessor with the Father, since the generation in truth does not bring it in for him that he must in every way and altogether glory in the nature of the one who begot him through complete likeness and equality, will they not now in some way openly say that the glory befitting and inherent in the Creator has already reached even the nature of begotten things, and that the servant has kindled the master's dignity? And indeed the divine Paul writes: \"For to which of the angels did he ever say, 'You are my Son,' or, 'Sit at my right hand'?\" For why did God think it necessary that those who stand by and minister should receive the glory most fitting to them, while the other should exult in the highest thrones of divinity and have one of the same nature, an assessor and sharer of his throne, from nowhere? A certain impulse, as it seems, running in and a will, setting the Father's authority, placed the one among those, and the others in what they are, although they were not condemned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἴχεται μὲν ἡμῖν ἐκποδὼν ὁ ἐφ' Υἱῷ λόγος","severity":"info","text":"The argument concerning the Son is lost if begetting is not distinct from creating, a key logical move in Cyril's polemic against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνεδρος","severity":"info","text":"σύνεδρος ('assessor') is a technical term for the Son's co-equal status with the Father, drawn from imperial court language, emphasizing shared authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage (cf. Hebrews 1:5-6) to argue that angels are not called sons, contrasting their servile status with the Son's unique dignity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"The phrase 'Sit at my right hand' reflects imperial court ceremonial, where the right hand signified co-rulership, used by Cyril to assert the Son's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐὰν οὖν ... Ἆρ' οὖν ... Εἰ δὲ δὴ","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical structure: a conditional premise (if no true begetting), a rhetorical question, and a counter-argument introduced by 'But if' to refute opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λῆρόν τε εἶναι ταυτὶ καὶ τῶν ἄγαν αἰσχρῶν φαίη τις ἂν αἰσχίονα","severity":"info","text":"Cyril's strong language ('nonsense and more shameful than the most shameful things') reflects the polemical intensity of the 5th-century Trinitarian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συνθεούσης κατ' ἐκείνους εἰς ἕν τι τὸ χρῆμα κτίσεώς τε καὶ γεννήσεως' is ambiguous: it may refer to opponents who conflate creation and generation, or to a hypothetical consequence of their view."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ἐπιψηφίζεται γὰρ τοῦτο αὐτοῖς τὸ ἀδιαβλήτως ἑστάναι καὶ τὸ σῴζειν δύνασθαι τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ἄνω τε καὶ κάτω διαθεῖν λειτουργοῦντας Θεῷ. Ἠδίκησεν οὖν, κατὰ τὸ εἰκός, ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, μὴ οὐχὶ τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι καὶ αὐτοῖς ἐφείς; Ἀλλ' οὐχ ὧδε ἔχει ποθέν. Μὴ γὰρ ἔρημοι φρενὸς τῆς ἀρίστης ἡμεῖς κατ' ἐκείνους εἴημεν· πλεῖστον γὰρ ὅσον ἐστὶ τὸ μεσολαβοῦν καὶ διιστῶν ἀμέτρως τοῦ ποιηθέντος τὸ γεννηθέν. Καὶ ὁ μὲν ἔστιν Υἱός, καὶ ὡς τοῦτο ὑπάρχων ὁμόθρονος· οἱ δὲ παρεστᾶσι, κεκλημένοι πρὸς τὸ εἶναι δημιουργικῶς. Τί τοίνυν ἀνακιρνᾶσι τὰ ἄμικτα καὶ συνδεῖν ἐπιχειροῦσιν εἰς ταὐτότητα παρα λόγως τὰ τῆς ἀλλήλων ὁμοφυΐας ἐξεστηκότα τοσοῦτον ὅσον αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ φύσις αὐτομάρτυς οὖσα διαβοήσειεν ἄν; Ἀλλ', ὡς ἔοικεν, ἱδρὼς ἐκείνοις καὶ σκοπὸς τὸ οὔ τί που διειδέναι φιλεῖν καὶ ἐπείγεσθαι τἀληθές, ἐντρυφᾶν δὲ ὥσπερ δυσσεβῶς ἐναθύροντας πολυπλόκοις εὑρεσιλογίαις καὶ ἀχαλίνοις ἀθυροστομίαις. 441 {Β.} Διαψεύδῃ μὲν οὐδαμῶς· σπουδάζεται γὰρ παρ' ἐκεί νοις τῶν ἀναγκαίων οὐδέν. Ἐρεῖν δ' οὖν ὅμως ἐκεῖνο ὑπολαμβάνω, πῶς ἂν τὸ ἁπλοῦν διαφόρους ἡμῖν ἐκτέκοι τὰς ἐνεργείας, καὶ γεννήσει μὲν ἑτεροίως ἢ ὡς ἂν ἐργάσαιτο τυχόν, ἐργάσεται δὲ οὐχ οὕτως ἢ ὥσπερ ἂν τέκοι, καὶ τὸν τῆς ἁπλότητος οὐ καταφθερεῖ λόγον; {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν, ὡς ἐγᾦμαι, πάλιν ἕτερον οὐδὲν ἢ τὸ καλαμίνην μετὰ χεῖρας ῥάβδον ἑλεῖν, καθά φησιν ὁ προφήτης Ἠσαΐας.","english":"For this is what they vote for—that they stand irreproachably and are able to preserve their own rank, serving God both above and below. Has God and Father, then, as is likely, done them wrong by not permitting them to be deemed worthy of equal honors as well? But it is not so anywhere. For may we not be devoid of the best understanding, as they are; for there is the greatest possible interval separating and dividing, beyond measure, what is begotten from what is made. And the one is a Son, and as such shares the throne; but the others stand by, called into being by creation. Why, then, do they mix things unmixed and attempt to bind into identity, contrary to reason, things whose kinship with one another is removed as far as the very nature of things, being a self-witness, would proclaim? But, as it seems, their sweat and aim is to love not to discern at all and to hasten after the truth, but to revel, as it were, impiously, raving over intricate inventions of words and unbridled loose talk. 441 {B.} You are in no way mistaken; for nothing of what is necessary is taken seriously by them. However, I suppose I should say this: how could the simple produce for us different energies, and beget in one way or as it might work, but work not in this way or as it might beget, and not destroy the principle of simplicity? {A.} And yet this, as I think, is again nothing other than to take a reed staff in one's hands, as the prophet Isaiah says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπιψηφίζεται","severity":"info","text":"The verb ἐπιψηφίζεται (from ἐπιψηφίζω) means 'to vote for' or 'to decide by vote', here used metaphorically of the heretics' deliberate choice of their position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμόθρονος","severity":"info","text":"ὁμόθρονος ('shares the throne') is a key Christological and Trinitarian term indicating the Son's co-equal dignity with the Father, distinct from the subordinate status of created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καλαμίνην μετὰ χεῖρας ῥάβδον","severity":"info","text":"The phrase 'take a reed staff in one's hands' alludes to Isaiah 36:6 (LXX), where the Assyrian envoy Rabshakeh holds a reed as a symbol of authority; Cyril uses it to dismiss the opponents' argument as trivial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"441 {Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue (speaker A) to a brief dialogue: speaker B interjects (Διαψεύδῃ μὲν οὐδαμῶς), then speaker A responds, resuming the argument with a new question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀχαλίνοις ἀθυροστομίαις","severity":"info","text":"Cyril's charge of 'unbridled loose talk' (ἀχαλίνοις ἀθυροστομίαις) reflects a common polemical trope against Arian or Eunomian opponents, whom he accuses of sophistry and impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐρεῖν δ' οὖν ὅμως ἐκεῖνο ὑπολαμβάνω","severity":"caution","text":"The phrase 'I suppose I should say this' (Ἐρεῖν δ' οὖν ὅμως ἐκεῖνο ὑπολαμβάνω) is ambiguous: it may introduce a concession or a rhetorical question; the English draft treats it as a new query, but the Greek could also be read as a hesitant proposal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels (441 {Β.} and {Α.}) are editorial; the original dialogue structure may have had more continuous alternation. The phrase 'Ἐρεῖν δ' οὖν ὅμως ἐκεῖνο ὑπολαμβάνω' could be read as either a rhetorical question or a genuine query."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Τὸ γάρ τοι τοῖς οὕτω σαθροῖς καὶ εὐδιακλάστοις ἐπιθαρσήσαντας λογισμοῖς ἐν βεβαίῳ κεῖσθαι νομίζειν τοῦ φρονεῖν ὀρθῶς, πῶς οὐ καλαμίνην ταῖς ἰδίαις ψυχαῖς ὑποστήσασθαι ῥάβδον ἀσυνέτως ἑλομένους ἀποφήσειεν ἄν; Εὐανάτρεπτον γὰρ κομιδῇ τὸ σοφὸν εἶναι δοκοῦν καταθρήσεις πρόβλημα, δοκιμάσας ὡδὶ καὶ τοῖς οὖσιν ἐνιεὶς περιεργότατόν τε καὶ ἀκριβῆ τὸν βασανίζοντα νοῦν. Μυρίαι μὲν γὰρ ὅσαι τῶν ὄντων αἱ φύσεις εἰσίν, ὧν αἱ μὲν εἰς διαφορὰν ἀλλήλαις καὶ διαμάχην ἥκιστα μὲν ἠγμέναι πρὸς τοῦ καλοῦντος εἰς γένεσιν τὰ οὐκ ὄντα ποτέ, διῳκισμέναι δὲ μᾶλλον εἰς ἰδικὴν ἀποκλήρωσιν καὶ ἑτέρως ἔχουσαν ἢ αἱ λοιπαί· αἱ δέ, οὐχὶ τοῦτο λαχοῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλας ἀναιροῦσαι ταῖς συμπλοκαῖς καὶ ἀσύμβατον ἔχουσαι τὴν εἰς ταὐτὸν συνδρομήν· νόμος γὰρ αὐταῖς ὁ φύσεως ἀνακαίει τὴν ἔχθραν. Ἆρά σοι κατ' ἴχνος τῶν εἰρημένων εἶσιν ὁ νοῦς; {Β.} Οὐ πάνυ. {Α.} Σύνες οὖν ὅ φημι, φράσαιμι γὰρ ἂν ὀκνήσας οὐδέν. Οὐκοῦν κέκληνται πρὸς τὸ εἶναι τέχνῃ τε καὶ ἐνεργείᾳ Θεοῦ ἄγγελός τε καὶ ἄνθρωπος, οὐρανὸς ὁμοίως καὶ γῆ, βοῦς τε καὶ ἵππος, ξύλον τε καὶ λίθος. Τούτων δὲ ἕκαστον ἐν ἰδίᾳ μὲν καὶ διῳκισμένῃ νοεῖται φύσει, καὶ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ἀπαραλλάκτως ἐν ἅπασιν ἢ ἐν οἷς αἱ λοιπαί, οὐ μὴν ἐναντίως ἐχούσῃ πρὸς τὰς ἑτέρας. Χρῆμα γὰρ οὐκ ἀσύμβατον οὔτε ἄλλως ἀμιγὲς ἀνθρώπῳ μὲν ἄγγελος, ἀγγέλῳ δὲ ἄνθρωπος· ἐναντίαι γὰρ οὐδαμῶς ἀλλήλαις αἱ φύσεις· οὐρανοῦ δὲ ὕπαρξις, ἤγουν ὁ τῆς ὑπάρξεως λόγος, οὐ διαμαχεῖται τοῖς ἄλλοις.","english":"For to have taken courage in such rotten and easily broken reasonings as to think that they stand firm in thinking rightly—how would this not show them to have senselessly chosen for their own souls a rod of reed? For you will observe that the wisdom that seems to be is altogether easily overturned, if one tests it in this way and brings to bear upon existing things a most inquisitive and exact mind. For the natures of existing things are countless in number, of which some have not at all been led by the one who calls into being the things that once were not toward difference with one another and conflict, but have rather been separated into their own particular allotment and one that is otherwise than the rest; while others, not having received this only, but also destroying one another by their combinations and having an incompatible convergence into the same; for the law of nature kindles their enmity. Does your mind follow in the track of what has been said? {B.} Not altogether. {A.} Understand, then, what I mean, for I would not hesitate to speak. Therefore angel and man, heaven likewise and earth, ox and horse, wood and stone, have been called into being by the art and activity of God. And each of these is understood in its own and separated nature, and not in every way and altogether invariably in all things, or in those in which the rest are, yet not having a contrary relation to the others. For angel is not an incompatible thing to man, nor otherwise unmixed with man, nor man with angel; for the natures are in no way contrary to one another; and the existence of heaven, that is, the principle of its existence, does not fight against the others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καλαμίνην ... ῥάβδον","severity":"info","text":"The metaphor of a 'reed rod' (καλαμίνην ῥάβδον) underscores the fragility of the opponents' reasoning, contrasting with the firmness of orthodox thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἆρά σοι κατ' ἴχνος τῶν εἰρημένων εἶσιν ὁ νοῦς;","severity":"info","text":"The dialogue marker {B.} and {A.} indicates a shift to a question-and-answer format, typical of Cyril's dialogic method to engage the interlocutor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νόμος γὰρ αὐταῖς ὁ φύσεως ἀνακαίει τὴν ἔχθραν","severity":"info","text":"Cyril invokes the concept of natural law (νόμος φύσεως) as a principle governing the enmity between certain natures, reflecting a philosophical commonplace in late antique thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἄγγελός τε καὶ ἄνθρωπος, οὐρανὸς ὁμοίως καὶ γῆ, βοῦς τε καὶ ἵππος, ξύλον τε καὶ λίθος","severity":"info","text":"This list of created beings (angel, man, heaven, earth, ox, horse, wood, stone) parallels similar enumerations in Cyril's other works, illustrating the diversity of creation under God's art.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδικὴν ἀποκλήρωσιν","severity":"info","text":"The phrase 'particular allotment' (ἰδικὴν ἀποκλήρωσιν) denotes the distinct, assigned nature of each being, a key concept in Cyril's argument against the Eunomians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Οὐ γὰρ διεστήξει πρὸς ἔχθραν γῆ μὲν οὐρανῷ, γῇ δὲ ἐκεῖνος, ἤγουν τῷ λίθῳ τὸ ξύλον, ἐπεί τοι τὸν τοῦ εἶναι λόγον οὐκ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων καὶ εἰς ἐναντιότητα φύσεως ἀποτετμημένων διεκληρώσατο. Πρὸς δὴ τούτοις ἅπασι πεποιῆσθαί φαμεν ἐξ\n\nἐνεργείας Θεοῦ πῦρ τε τὸ καυστικὸν καὶ μὴν καὶ τὸ ὕδωρ διαψύχειν εἰδός, ἀλλ' ἑνὸς ἄμφω ποιήματα, τοῦ ἁπλοῦ. Καὶ εἴπερ ἐστὶν ἁπλῆς ἐνεργείας ἔργα ταυτί, καίτοι πρὸς τοσαύτην διεστηκότα τὴν πρὸς ἄλληλα διαφοράν, πῶς ἂν ἔτι τὸ τῆς ἐνεργείας πολυειδὲς τὴν ἁπλῆν οὐσίαν παραιρήσομεν, εὐσεβείας ἀφορμὴν τὴν τῆς ἀληθείας ἀναίρεσιν οὐκ οἶδ' ὅπως ὑπειληφότες; Ἄθρει δὲ, εἴ σοι δοκεῖ, καὶ ἕτερόν τι πρὸς τούτοις. Εἰ γὰρ ἐπείπερ ἐστὶν ἁπλοῦς ὁ Θεὸς ἐνεργήσει μονοειδῶς καὶ πρέπειν ἐροῦσι τοῦτο δὴ μάλιστα αὐτῷ, τί μὴ καὶ ἁπλῆν ἐνεῖναι πιστεύουσι τὴν διάθεσιν αὐτῷ; {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Οὐ γάρ, ὦ βέλτιστε, καταμυσάττεται μὲν καὶ κατα σκώπτει τοὺς πονηρούς, καὶ κατεστυγημένον ποιεῖται τὸν ἀλιτήριον, ἐπιγάννυται δὲ τοῖς ὁσίοις, καὶ τὸ ἐπαινεῖσθαι πρέπειν τοῖς τὴν ἕξιν ἀγαθοῖς ἀπονέμει; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Συγχωρήσεις δὲ εἶναι κίνημα μὲν εἰς ὀργήν, τὴν κατὰ τῶν πλημμελούντων κόλασιν, πρᾳότητος δὲ καρπὸν ἥπερ ἂν γένοιτο τυχὸν εἰς ἁγίους τιμή τε καὶ χάρις; {Β.} Συγχωρῶ, καὶ γὰρ ὧδε ἔχει. {Α.} Οὐκοῦν, ἐπείτοι φασὶ τὴν θείαν ἁπλῆν εἶναι φύσιν, ἐξέστησάν τε διὰ τοῦτο αὐτῆς τὸ τῆς ἐνεργείας πολυειδές, ἁπλῆν ἔχειν οἰέσθωσαν καὶ οὐ πολλὴν ἐν ἑαυτῷ τὴν διάθεσιν. Οὐκοῦν, οἷς ἂν ἐπαινῇ, τούτοις ἄν, οἶμαι, καταμωμήσαιτο· καὶ οἷς ἂν ἀγάσαιτο, πάντως που καὶ καταψέξειε.","english":"For earth will not stand apart from heaven in enmity, nor that one from earth—that is, wood from stone—since surely it did not receive its principle of being from things that are opposed and cut off into a nature of contrariety. In addition to all these things, we say that both the burning fire and the water that has the power to cool were made by the energy of God, but both are works of one simple energy. And if these things are works of a simple energy, although they are separated by so great a difference from one another, how shall we any longer deprive the simple essence of the multiformity of its energy, having supposed—I know not how—that the destruction of the truth is a starting point for piety? Consider, if you please, something else besides these things. For if, since God is simple, they will say that he acts in a single form and that this is especially fitting to him, why do they not believe that a simple disposition also exists in him? {B.} What do you mean? {A.} For does he not, O excellent one, loathe and mock the wicked, and make the sinner abhorred, and rejoice over the holy, and assign the fitting praise to those whose habit is good? {B.} How could he not? {A.} And will you allow that there is a movement to anger—the punishment of those who transgress—and that the fruit of gentleness is whatever honor and grace may be toward the saints? {B.} I allow it, for such is the case. {A.} Therefore, since they say that the divine nature is simple, and for this reason have removed from it the multiformity of its energy, let them think that it has a simple and not a manifold disposition in itself. Therefore, those whom he praises, I think, he would also mock; and those whom he admires, he would surely also censure.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ διεστήξει πρὸς ἔχθραν γῆ μὲν οὐρανῷ, γῇ δὲ ἐκεῖνος, ἤγουν τῷ λίθῳ τὸ ξύλον","severity":"info","text":"Cyril argues that natural elements (earth, heaven, wood, stone) are not inherently opposed because they share a common principle of being from God, countering the idea of fundamental cosmic enmity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁπλῆν οὐσίαν","severity":"info","text":"The phrase 'simple essence' is a key theological term in Cyril's argument, denoting the divine nature as uncompounded, which he uses to challenge the notion that simplicity precludes multiform energy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δὲ, εἴ σοι δοκεῖ, καὶ ἕτερόν τι πρὸς τούτοις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a new argument: if God's simplicity implies uniform action, why not also a simple disposition? Cyril then uses a dialogic exchange to expose the absurd consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἁπλῆς ἐνεργείας","severity":"info","text":"The concept of 'simple energy' reflects late antique debates about divine simplicity and activity, particularly in response to Eunomian or Arian claims that God's essence is directly known through a single mode of action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταμυσάττεται μὲν καὶ κατα σκώπτει","severity":"caution","text":"The text may be corrupt here: 'κατα σκώπτει' is likely a scribal error for 'κατασκώπτει' (mocks) or a variant spelling; the sense is clear but the exact form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τὸ τῆς ἐνεργείας πολυειδές","severity":"info","text":"Cyril's argument that divine simplicity allows multiform energy was influential in later trinitarian theology, particularly in distinguishing between essence and energy in Orthodox polemics against Monothelitism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατα σκώπτει' may be a scribal error for 'κατασκώπτει' (mocks) or a variant; the translation follows the likely intended meaning.","The identity of the interlocutors (A and B) is not specified in this passage, but the dialogic form is consistent with Cyril's method."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Καὶ τὸ μὲν θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐνέργημα, πρᾳότητος ἔσται καρπός, εἶναι δὲ ταὐτὸν καταλογιούμεθά που τῇ πρᾳότητι τὴν ὀργήν. Προσθείην δ' ἂν ἔγωγε τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε· φύσις μὲν γὰρ θεότητος μία καὶ ἁπλῆ· φαμὲν δὲ αὐτὴν εἶναι ζωήν τε καὶ δύναμιν καὶ σοφίαν καὶ δόξαν. Καὶ ζωῇ μὲν ζῇ τὸ ζωοποιούμενον, δυνάμει δὲ δυναμοῦται τὸ δυναμούμενον καὶ σοφίᾳ σοφοῦται τὸ σοφούμενον, δόξῃ δὲ δοξάζεται τὸ δόξης ἐπιδεές, ἤτοι τὸ δοξαζόμενον. Ἦ οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Οὐσίας δὲ τῆς ἁπλῆς πῶς ἂν γένοιτο καρπὸς τὸ πολυειδὲς εἰς ἐνέργειαν, κατά γε τὸ ἐκείνοις εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον; Ἐνεργεῖ δὲ πολυτρόπως, καίτοι τὴν φύσιν ἁπλοῦς ὢν ὁ Θεός. Ἆρ' οὖν, ὦ Ἑρμεία, δοίης ἂν εἶναί τι τῶν τοιούτων τὸ παραλογώτερον; Οὐ γὰρ ἄμεινον παραπολὺ καὶ λογισμοῦ τοῦ καθήκοντος ὁρᾶται μεμεστωμένον τὸ ἁπλοῦν μὲν εἶναι τὴν φύσιν οἴεσθαι τὸν Θεόν, τὸ δὲ ὅπως ἔχει καὶ ἐνεργεῖ διαφόρως ἐξεπίστασθαι παραχωρεῖν αὐτῷ δὴ καὶ μόνῳ, πολυπραγμονεῖν δὲ οὐκ ἔτι; Θεὸς γὰρ καὶ τὰ αὐτοῦ πάντως που καὶ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον. 443 {Β.} Εὖ ἔφης. {Α.} Διακεισόμεθα τοίνυν οὐκ ἀσυνετοῦντες ἡμεῖς ξηρὰν οὔ τί που καὶ ἄγονον τοῦ αὐτῇ πρέποντος καὶ ἰδίου καρποῦ τὴν τῶν ὅλων γενεσιουργὸν ἀπομεῖναι φύσιν, πρὸς ἣν δὴ πάντα τὰ καρπογόνα μεμόρφωται, καὶ κατ' αὐτὸ δὴ τοῦτο καρπογόνα. {Β.} Ἄμεινον δή που καὶ ἀσυγκρίτως· προσαπαιτήσουσι δέ, κατὰ τὸ εἰκὸς εἰπεῖν, πῶς ἂν νοοῖτο γεγεννηκὼς ὁ Πατήρ. Εἶτά τι μὴ πεπονθὼς τῶν ὅσα παρέπεσθαι τοῖς γεννῶσι φιλεῖ, μερισμὸν δὴ λέγω καὶ ἀπορροήν·","english":"And the activity of anger and wrath will be a fruit of gentleness, and we shall reckon anger to be the same as gentleness, in a manner of speaking. I would add this also to what has been said: the nature of the Godhead is one and simple; and we say that it is life and power and wisdom and glory. And by life the thing that is given life lives, and by power the thing that is strengthened is strengthened, and by wisdom the thing that is made wise is made wise, and by glory the thing that is glorified is glorified—that is, the thing that is in need of glory. Is what I say not true? {B.} Very much so. {A.} But how could the manifold in its operation be a fruit of the simple essence, according to what those men have supposed to be well said? Yet God, though simple in nature, operates in many ways. Would you then, O Hermeias, grant that anything could be more absurd than such things? For it is seen to be far better and full of fitting reasoning to believe that God is simple in nature, but to concede to him alone the knowledge of how he is and operates in various ways, and no longer to busy oneself with prying into it. For God and his attributes are altogether beyond mind and reason. 443 {B.} You have spoken well. {A.} We shall therefore be disposed not to be unintelligent, [supposing] that the generative nature of all things has remained dry and, so to speak, barren of the fruit that is fitting and proper to it—the nature to which all fruit-bearing things have been formed, and are fruit-bearing by this very fact. {B.} Better indeed, and incomparably so; but they will demand, as is reasonable to say, how the Father could be understood as having begotten. Then, without having suffered any of the things that are wont to accompany those who beget—I mean division and effluence—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"φύσις μὲν γὰρ θεότητος μία καὶ ἁπλῆ","severity":"info","text":"The speaker asserts the divine nature is one and simple, a foundational premise in the dialogue. The subsequent paradox—how a simple nature can produce manifold operations—drives the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁπλοῦς","severity":"info","text":"ἁπλοῦς (simple) is a key term in Trinitarian theology, denoting the indivisible, non-composite nature of God. Cyril uses it to challenge Arian or Eunomian claims that the divine essence can be fully known through its operations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐρμεία","severity":"info","text":"Hermeias is the interlocutor in the dialogue, representing a moderate or orthodox position. The name may evoke the Platonic tradition, but here it serves as a foil for Cyril's exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσθείην δ' ἂν ἔγωγε τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε","severity":"info","text":"This phrase marks a new argumentative step: the speaker adds a further point about the simplicity of the divine nature, building on the previous discussion of anger and gentleness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ξηρὰν οὔ τί που καὶ ἄγονον","severity":"caution","text":"The phrase 'dry and barren' is elliptical; the English draft supplies 'supposing' to clarify the sense. The Greek may imply a hypothetical denial of fruitfulness to the generative nature, which the speaker rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ καὶ τὰ αὐτοῦ πάντως που καὶ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον","severity":"info","text":"This apophatic statement—God and his attributes are beyond mind and reason—echoes a common theme in Greek patristic theology, particularly in the Cappadocians and Pseudo-Dionysius, and anticipates later Byzantine negative theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ξηρὰν οὔ τί που καὶ ἄγονον' is syntactically incomplete; the English draft supplies a missing verb or participle. The exact logical connection to the preceding sentence is open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"ἢ πῶς ἂν εἴη τοῦ αἰτιατοῦ πάντη τε καὶ πάντως οὐκ ἐν πρεσβυτέρᾳ νοήσει τε καὶ θέσει τὸ αἴτιον αὐτοῦ; {Α.} Παγχάλεπον, ὦ Ἑρμεία, καὶ δυσδιεξίτητον κομιδῇ τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ τοῖς ὅτι μάλιστα κατεγλωττισμένοις ἀστιβὲς εἰπεῖν, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὸ τὸ συνιέναι μόνον. Νῷ τε γὰρ δὴ τὰ ὑπὲρ νοῦν οὐχ ἁλώσιμα, λόγῳ τε τὰ ὑπὲρ λόγον διατρανοῦν οὐκ ἔνεστιν. Ὅτι μὲν γὰρ Πατὴρ ὁ Θεὸς καὶ γεγέννηκεν ἀληθῶς ἐξ ἰδίας ἡμῖν οὐσίας τὸν Υἱὸν παραδέδωκεν ἡ πίστις, κατεσφράγισε δὲ καὶ ἀληθὲς ὂν ἀπέφηνεν ἡ θεόπνευστος Γραφή, Πατέρα καὶ γέννησιν ὀνομάζουσα πανταχῆ. Οἶμαι δὲ δεῖν οὐκ ἔτι τὸ πίστει παραδεχθὲν θρασυτέραις ὥσπερ ἐκβασανίζειν ἐρεύναις. Πίστις γὰρ οὐκέτι τὸ ζητούμενον. Ὅνπερ γὰρ τρόπον \"ἐλπὶς βλεπο μένη οὐκ ἔστι ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ὑπομένει;\" κατὰ τὴν τοῦ σοφωτάτου Παύλου φωνήν, οὕτω δὴ πίστις ἐρευνωμένη καὶ οὐκ ἔχουσα τὸ ἀζήτητον πίστις οὐκ ἂν εἴη, κατὰ τὸν ἴσον ἐλπίδι λόγον. Τὸ γάρτοι πίστει τετιμη μένον βασάνου πάντως ἐλεύθερον. Χρῆναι δὴ οὖν ἔγωγέ φημι, καθάπερ ἀμέλει τὸν προσιόντα Θεῷ, πιστεύειν μὲν ὅτι ἔστι, ζητεῖν δὲ οὐκέτι· οὕτω διακεῖσθαι καὶ φρονεῖν ὅτι καὶ Πατὴρ ὁ Θεὸς καὶ γεγέννηκε, τὸ δὲ ἀνορύττειν ὅπως, ὡς","english":"Or how could the cause be in every way and altogether not in a prior conception and position than that which is caused by it? {A.} The matter is exceedingly difficult, O Hermeias, and altogether hard to traverse, and impassable to state even for those who are most glib-tongued, or rather even to understand alone. For things beyond understanding are not graspable by the mind, and it is not possible to make clear by speech things beyond speech. For that God is Father and has truly begotten the Son from his own essence, the faith has handed down to us, and the God-inspired Scripture has sealed it and shown it to be true, naming Father and generation everywhere. But I think one ought no longer to examine, as it were, by more daring inquiries what has been received by faith. For faith is no longer the thing sought. For just as \"hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he also wait for?\" according to the voice of the most wise Paul, so faith that is searched out and does not have the unsearched is not faith, by the same account as hope. For surely what is honored by faith is entirely free from testing. I say, then, that it is necessary, just as indeed the one who approaches God, to believe that he is, but no longer to seek; so also to be disposed and to think that God is Father and has begotten, but to dig up how, as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλπὶς βλεπομένη οὐκ ἔστι ἐλπίς","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's phrase from Hebrews 11:1, where faith and hope are contrasted with sight. The citation is marked by the phrase 'κατὰ τὴν τοῦ σοφωτάτου Παύλου φωνήν'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰτιατοῦ","severity":"info","text":"The term 'αἰτιατοῦ' (that which is caused) is a technical term in Neoplatonic and patristic causal language, contrasting with 'αἴτιον' (cause). It underscores the ontological priority of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παγχάλεπον ... δυσδιεξίτητον","severity":"info","text":"The description of the subject as 'exceedingly difficult' and 'hard to traverse' reflects the apophatic tradition in Greek theology, emphasizing the limits of human reason and speech regarding the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.}","severity":"info","text":"The speaker change marked by '{Α.}' indicates a dialogic structure, with Athanasius (or another interlocutor) responding to Hermeias. This is typical of Cyril's dialogical format.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πίστις ἐρευνωμένη ... πίστις οὐκ ἂν εἴη","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between faith and hope: as hope ceases when the object is seen, so faith ceases when subjected to inquiry. This echoes a common patristic argument against excessive rationalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνορύττειν ὅπως","severity":"caution","text":"The verb 'ἀνορύττειν' (to dig up) is metaphorical and may be ambiguous: it could mean 'to investigate deeply' or 'to unearth'. The translation opts for 'dig up how', but the sense is clear from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker '{Α.}' is not explicitly identified in the passage; it is likely Athanasius, but the text does not confirm this.","The phrase 'ἀνορύττειν ὅπως' could be interpreted as either 'to dig up how' or 'to unearth the manner', but the meaning is consistent with the argument against excessive inquiry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"ἀνέφικτον ἐᾶν. Καταμειδιάσειν γὰρ οἶμαι παντελῶς οὐδένα τῶν ὅτι προσῆκε τοῖς ἄγαν ὑπερκειμένοις χαρίζεσθαι τὸ νικᾶν σωφρόνως διεσκεμμένων. Νοῦ δὲ δὴ παντὸς ἀμείνων ὁ τῆς θείας γεννήσεως νοοῖτ' ἂν τρόπος. Ἔστι γοῦν διαπυθέσθαι σαφῶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πρὸς τὸν ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἐκπεφηνότα διαβοῶντος Λόγον· \"Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.\" Τὸ μὲν γὰρ οἱονεὶ τῆς ὠδῖνος γνήσιον καὶ τὸ ἐξ αὐτῆς ἡμῖν τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς ἐκτετέχθαι τὸν Υἱὸν παραδείξειεν ἂν εὖ μάλα τὸ \"ἐκ γαστρός,\" ὡς ἐκ παραδείγματος τοῦ καθ' ἡμᾶς χρειωδέστατα παραληφθέν. Τὸ δέ γε \"πρὸ ἑωσφόρου\" τὴν ἀπότεξιν εἰπεῖν σημαίνει τάχα που τὸ ἐν ἀφανείᾳ καὶ ἀκαταληψίᾳ καὶ καθάπερ ἐν σκότῳ βαθεῖ τὸν τῆς γεννήσεως κατακεκλεῖσθαι τρόπον. Ἑωσφόρου μὲν γὰρ ἐξ ἑῴων ἄρτι τερμάτων λαμπροῦ πρὸς τὸ ἄνω διαπηδήσαντος, αὐγαὶ κατασκίδνανται τὸν αἰθέρα λεπταὶ καὶ φῶς ἀραιόν τε καὶ ἀδρανὲς ἔτι τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς συναναθρῴσκει προάγγελον, ἀφηβήσαντος ἤδη τοῦ τῆς νυκτὸς σκότους. Ὀφθέντος δὲ οὔπω κατ' οὐρανόν, ἐν ἀκμαῖς ἔτι κείσεται τὰ νυκτός, ὅτε καὶ παχὺς τῶν ὀμμάτων καταχεῖται σκότος καὶ ἐν ἴσῳ τοῖς τὰς ὄψεις λελωβημένοις καὶ οἱ τοῦ πάθους ἀπείρατοι. Ἐπεὶ λέγοις ἂν ἡμῖν αὐτὸς τί τὸ θαῦμα τὸ θεοπρεπὲς ἐν τῷ γεγεννῆσθαι τὸν Υἱόν, εἰ καὶ νοοῖτο \"πρὸ ἑωσφόρου;\" {Β.} Οὐκ ἀθαύμαστον, ὦ τᾶν, τὸ τῆς γεννήσεως χρῆμα. Τὸ γὰρ ἀρχαῖον αὐτῆς καὶ πρεσβύτατον ἀναμάθοι τις ἂν διὰ τοῦ νοεῖσθαι \"πρὸ ἑωσφόρου.\" {Α.} Εἶτα πῶς οὐκ ἄμεινον πρὸ ἡλίου καὶ σελήνης, μᾶλλον δὲ οὐρανοῦ τε καὶ γῆς εἰπεῖν; Πρεσβύτερα γὰρ ἄστρων τε καὶ ἑωσφόρου ταυτί.","english":"to leave it unattainable. For I think no one would altogether laugh to scorn the matter, among those who have considered with prudence that it is fitting to grant the victory to those things that are exceedingly superior. And the manner of the divine generation would be understood as better than every mind. At any rate, one may clearly learn this from God and the Father crying out to the Word who has shone forth from him by nature: \"From the womb, before the morning star, I begot you.\" For the \"from the womb\" would very well show the genuineness, as it were, of the birth-pang and that the Son was brought forth from the very substance of the Father, having been taken up most usefully as from an example drawn from our own case. But to say \"before the morning star\" perhaps signifies that the manner of the generation is shut up in invisibility and incomprehensibility and, as it were, in deep darkness. For when the morning star has just leaped up from the eastern bounds, bright, toward the height, thin rays are scattered through the ether, and a light, sparse and still feeble, rises together with the sun's gleam as its forerunner, once the darkness of night has already passed its prime. But when it has not yet appeared in the sky, the things of night will still lie in their vigor, when thick darkness is also poured over the eyes, and it is the same for those whose sight is maimed and for those who are inexperienced in the affliction. Since you yourself could tell us what the God-befitting wonder is in the Son's having been begotten, even if it is understood \"before the morning star\"? {B.} The matter of the generation is not without wonder, my good sir. For one might learn its ancient and most venerable character through its being understood \"before the morning star.\" {A.} Then how is it not better to say \"before the sun and the moon,\" or rather \"before heaven and earth\"? For these things are older than the stars and the morning star.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical saying attributed to God the Father, not found in the Septuagint or New Testament. The phrase likely derives from Jewish or early Christian apocalyptic traditions, possibly related to the Odes of Solomon or other pseudepigrapha.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ γαστρός","severity":"info","text":"Literally 'from the womb,' Cyril uses this to argue for the Son's generation from the Father's substance (οὐσία), drawing a parallel with human childbirth to assert consubstantiality against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὸ ἑωσφόρου","severity":"info","text":"The phrase 'before the morning star' (πρὸ ἑωσφόρου) is interpreted by Cyril as signifying the incomprehensibility of the divine generation, contrasting the visible dawn with the hidden, eternal nature of the Son's begetting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form between speakers A and B, with A raising objections and B providing theological clarifications. The shift to a scriptural citation marks a rhetorical turn from abstract reasoning to authoritative proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε","severity":"caution","text":"The source of this scriptural citation is uncertain; it may be a lost apocryphon or a misattribution. Cyril's use of it as authoritative should be read within his polemical context, not as a canonical reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural quotation is unclear; it may be a non-canonical text or a paraphrase. The phrase 'πρὸ ἑωσφόρου' is ambiguous in its cosmological reference, possibly alluding to a specific astronomical or theological tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Μᾶλλον δὲ καὶ τὸ πρὸ γῆς τε καὶ οὐρανοῦ καὶ ἁπάσης ἁπαξαπλῶς τῆς κτίσεως εἶναι λέγεσθαι τὸν Υἱὸν οἰηθείην ἂν ἔγωγε σμικρόν τε καὶ εὐτελές· ἐξ ἀνάρχου γὰρ πέφηνε Πατρός, ἄφραστόν τε καὶ ἀπερινόητον παντελῶς τὸν τῆς γεννήσεως ἔχει τρόπον. Τοιγάρτοι καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ διαβόητος Ἠσαΐας· \"Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; φησίν, ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ·\" γενεάν, οἶμαί που, τὴν γέννησιν, ζωὴν δὲ τὴν ὕπαρξιν εὖ μάλα διακαλῶν, ἣν καὶ ἀπὸ πάσης αἴρεσθαι τῆς γῆς, τουτέστιν ἀνακουφίζεσθαί τε καὶ ὑπερφέρειν ἅπαντα νοῦν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἄνω που κεῖσθαι τῶν καθ' ἡμᾶς ἐννοιῶν, ἀστιβῆ δὲ καὶ ἀνέμβατον τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος μέτροις, ἀληθέστατά μοι φάναι δοκεῖ. Ὅτι δὲ καὶ χρόνου παντὸς ἐπέκεινα καὶ ἀρχῆς ἀμείνων τῆς τοιᾶσδε πέφηνεν ὁ Υἱὸς οὐ μεῖον ἢ ὁ Πατήρ, ἕτερός τις ἡμᾶς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀναπείσει βοῶν· \"Καὶ σύ, Βηθλεέμ, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα. Ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος,\" τὴν ἐκ Πατρὸς ὕπαρξιν ἰδικὴν ἔξοδον ὥσπερ τινὰ γεγενῆσθαι λέγων, καθ' ἣν ἀπ' ἀρχῆς ἧς οὐδὲν ἐπέκεινα παντελῶς τῷ ἰδίῳ γεννήτορι συνυφεστῶτα νοοῦμεν, οὐκ ἀγεννήτως, ἀλλὰ γεννητῶς. Πόσον οὖν οἴει δεῖν γέλωτα ὄφλειν αὐτοὺς ἀνθρωπίνοις διασκέμμασι καὶ πεποσωμέναις ἐννοίαις ἐφικνεῖσθαι δύνασθαι τῶν οὕτως ὑπερκειμένων οὐκ οἶδ' ὅπως ὑπειληφότας; Τίνα γὰρ ἄν τις εἰδείη τρόπον τὸ ὅπως ἂν τέκοι Θεός, μὴ οὐχὶ δὴ πρότερον ἐκμεμαθηκὼς ὅ τί ποτε ἄρα κατὰ φύσιν ἐστίν; {Β.} Ἀλλ' ἔστι τοῦτο ἀμήχανον·","english":"But I would think it small and worthless that the Son is said to be before earth and heaven and, simply put, before all creation; for he has appeared from an unoriginate Father, and the manner of his generation is wholly inexpressible and incomprehensible. Therefore the famous Isaiah himself also says: \"Who shall declare his generation? For his life is taken away from the earth\"—calling generation, I suppose, his begetting, and life his existence, very clearly, which is also taken away from all the earth, that is, is raised up and surpasses every mind of those on earth, and lies somewhere above our thoughts, untrodden and inaccessible to the measures of humanity—this he seems to me to say most truly. And that the Son has appeared beyond all time and better than any such beginning, no less than the Father, another of the holy prophets will persuade us, crying out: \"And you, Bethlehem, house of Ephrathah, are too small to be among the thousands of Judah. From you shall come forth for me one to be ruler in Israel, and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity,\" calling the existence from the Father a peculiar going forth, as it were, according to which we understand him as coexisting with his own Begetter from a beginning beyond which there is nothing at all—not unbegottenly, but begottenly. How much laughter, then, do you think they ought to incur, who have supposed, I know not how, that they can reach by human diversions and coarsened thoughts things so far exalted? For who could know in what manner God would beget, unless he had first thoroughly learned what in nature he is? B. But this is impossible.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γενεάν","severity":"info","text":"Cyril glosses Isaiah's γενεάν as γέννησιν (begetting), interpreting the prophet's term as referring to the Son's generation, not his lineage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Isaiah quotation","severity":"info","text":"The first quotation is from Isaiah 53:8 (LXX): 'Who shall declare his generation? For his life is taken away from the earth.' Cyril adapts it to argue the Son's generation is ineffable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Micah quotation","severity":"info","text":"The second quotation, 'And you, Bethlehem, house of Ephrathah…' is from Micah 5:2 (LXX). Cyril reads it as prophesying the Son's pre-temporal existence from the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενεάν","severity":"info","text":"Cyril's gloss of γενεάν as γέννησιν is a deliberate lexical choice to align the Isaiah verse with Nicene theology of eternal generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος","severity":"info","text":"The phrase 'from the beginning, from the days of eternity' reflects Cyril's anti-Arian argument that the Son coexists with the Father from a beginning beyond time.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange where Cyril (speaker A) refutes an opponent (B) by citing prophets to prove the Son's eternal generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this Greek passage is not extant; the Greek text is the source. The English draft's rendering of 'γενεάν' as 'generation' follows Cyril's gloss but could also mean 'race' or 'family' in other contexts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"\"Ἔθετο γὰρ σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ,\" καθὰ γέγραπται, \"καὶ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ,\" τό, οἶμαι, δυσκάτοπτον, μᾶλλον δὲ ἄποπτόν τε καὶ ἀκατάληπτον καὶ σκότος εἰπὼν καὶ σκηνὴν ὀνομάσας, ὑφ' ἣν τρόπον τινὰ καὶ εἰσδὺς ὁ πάντα πληρῶν, αὐτός τε ὑφ' ἑαυτοῦ καὶ ὑπὸ μόνου γινώσκεται τοῦ ἰδίου γεννήματος. Ἔφη γὰρ ὅτι \"Οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ, οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει τίς ἐστιν, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἂν ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψῃ.\" {Α.} Εὖ λέγεις, καὶ σὲ δὴ μάλιστα νυνὶ τῶν τοιούτων ἄγαμαι λόγων. Οὐκοῦν, εἰ περιεργάζοιτό τις καὶ ῥιψοκινδύνως ἰχνηλάτοι τὰ νῷ μὲν οὐκ ἐφικτά, δυνάμει δὲ λόγων οὐ καταθλούμενα, τὸν τοιοῦτον ἐροῦμεν ἥκιστα μὲν ὡς εἴη φιλομαθής, εἰκαίοις δὲ μᾶλλον καὶ περιττοῖς ἐπινήχοιτο πόνοις. Εἰρήσεται δὲ περί γε τοῦ\n\nτοιούτου παντὸς καὶ οὐκ ἀπὸ σκοποῦ· \"Ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ' αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πτερωτά.","english":"For he made darkness his hiding place,\" as it is written, \"and round about him his tabernacle\"—calling, I think, that which is hard to look upon, or rather repulsive and incomprehensible, both darkness and tabernacle, under which in some manner even he who fills all things has entered, and is himself known by himself and by his own offspring alone. For he said, \"No one knows who the Son is except the Father, nor does anyone know who the Father is except the Son and the one to whom the Son reveals him.\" {A.} You speak well, and I especially admire such words as these in you now. Therefore, if anyone should meddle and recklessly track down things that are unattainable by the mind and not to be mastered by the power of words, we shall say that such a one is by no means fond of learning, but rather swims in vain and superfluous labors. And it shall be said concerning every such person, and not without point: \"Whoever leans upon falsehoods, he shall shepherd winds, and the same man shall pursue winged birds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔθετο γὰρ σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts a biblical phrase; the closest parallel is Psalm 17:12 LXX (ἔθετο σκότος ἀποκρυφήν), though the wording differs slightly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Isaiah 4:5 LXX (κύκλῳ αὐτοῦ σκηνή), part of a vision of the divine throne-room.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"This saying is not a direct biblical quotation but a theological maxim; Cyril may be paraphrasing or inventing a logion to express the mutual unknowability of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ' αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πτερωτά","severity":"info","text":"This proverbial-sounding warning is not a canonical biblical verse; it may be a citation from a lost apocryphon or a patristic aphorism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυσκάτοπτον, μᾶλλον δὲ ἄποπτόν τε καὶ ἀκατάληπτον","severity":"info","text":"Cyril piles up negative adjectives (hard to see, repulsive, incomprehensible) to stress the utter transcendence of the divine nature, a common apophatic strategy in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.}","severity":"info","text":"The speaker marker {Α.} indicates a change of interlocutor; the dialogue form allows Cyril to present objections and responses in a dramatic setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the maxim about Father and Son is unclear; it may be Cyril's own composition or a lost tradition.","The final proverb about shepherding winds and pursuing birds is unattested in canonical scripture; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Ἀπέλιπε γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου, πεπλάνηται, διαπορεύεται δὲ δι' ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.\" Ἐρρῶσθαι γὰρ ὥσπερ τοῖς ἀναγκαίοις εἰς ὄνησιν καὶ τοῖς ἀληθείας μεμεστωμένοις ἀνοητότατα φράζοντες, περιέπουσι τὸ ψεῦδος καὶ τὸ καρπὸν εὐσεβείας οὐκ ἔχον ὡς ἀναγκαῖον εἰσδέχονται, ἀναθρῴσκει δὲ δὴ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς ἀλαζονείας ὁ νοῦς, ὡς τάχα που καὶ ἡγεῖσθαι λοιπὸν ἐπίκλημα καὶ γραφὴν τὸ ὅπως ἂν ἔχοι φύσεως μὴ αὐτῷ διειδέναι καὶ μόνῳ παραχωρεῖν τῷ Θεῷ, καίτοι τῆς θεοπνεύ στου Γραφῆς ἀνεκφράστους εἶναι βοώσης καὶ λίαν ἀμείνους ἢ κατὰ νοῦν τὸν ἀνθρώπινον τὰς θείας ὁδούς, τουτέστι τὴν ἐφ' ἑκάστῳ τῶν γεγονότων διεξαγωγὴν ὥσπερ τινὰ καὶ οἰκονομίαν. Ἀναμελῳδεῖ γάρ που καὶ ἀναμέλπει λέγων ὁ θεῖος Δαβίδ· \"Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.\" Ὁλκάδος μὲν γὰρ τοῖς ἐξ οὐρίας πνεύμασιν εὖ μάλα συνω θουμένης καὶ εἰς τὸ βαθὺ δὴ τουτὶ διαττούσης πέλαγος ἀσυμφανὲς τὸ ἴχνος ἐστίν. Ἀρότρου γὰρ δίκην ἐπιχαράττουσα μόλις τῆς θαλάττης τὸν νῶτον, ὑπόπτερος τρόπον τινὰ διὰ μέσων ἴεται τῶν κυμάτων, ἃ καὶ ταῖς εἰς ἄλληλα συνδρομαῖς ἀνακιρνᾶσιν εὐθὺς τὸ διατετμῆσθαι δοκοῦν. Ἢ οὐχ ὧδε ἔχει; {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν. Σκόπει δὲ ὅπως ἂν ἡμῖν ἡ γέννησις δίχα πάθους ἔσται καὶ ἀπορροῆς, καὶ εἴπερ ἐνδέχεται μὴ προϋφεστάναι λέγειν τοῦ αἰτιατοῦ τὸ αἴτιον αὐτοῦ. {Α.} Οὐ προϋφεστήξει ποθέν, πολλοῦ γε καὶ δεῖ·","english":"For he abandoned the ways of his own vineyard, and wandered from the furrows of his own field; he passes through a waterless desert and a land appointed in thirsty places, and gathers barrenness in his hands. For, bidding farewell, as it were, to the things necessary for profit and to those filled with truth—speaking most senselessly—they cherish falsehood and welcome as necessary that which has no fruit of piety; and the mind of boastfulness leaps up in them toward this, so that perhaps they now even regard it as a ground for accusation and indictment that one should not discern for himself in what way a thing stands by nature, and should yield this to God alone—although the divinely inspired Scripture cries out that the ways of God are inexpressible and far better than the human mind, that is, the conduct and, as it were, dispensation of each of the things that have come to be. For somewhere the divine David sings in accompaniment and chants, saying: \"In the sea is your way, and your paths in many waters, and your footprints shall not be known.\" For when a ship is well driven by favoring winds and darts into this deep sea, its track is invisible. For scarcely furrowing the back of the sea like a plow, it rushes, so to speak, winged through the midst of the waves, which by their rushing together upon one another immediately mingle away the very thing that seemed to have been cut through. Or is it not so? {B.} Quite so. But consider how for us the generation will be without passion and without emanation, and whether it is possible to say that the cause does not pre-exist its effect. {A.} It will not pre-exist from anywhere—far from it!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται","severity":"info","text":"Cyril adapts Psalm 77:19 (LXX) to illustrate the inscrutability of divine ways, a key prooftext in his argument against Eunomian claims to know God's essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐρρῶσθαι γὰρ ὥσπερ τοῖς ἀναγκαίοις","severity":"info","text":"The phrase 'bidding farewell to the necessary' echoes a rhetorical trope in polemical literature, where opponents are accused of abandoning rational discourse for falsehood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σκόπει δὲ ὅπως ἂν ἡμῖν ἡ γέννησις δίχα πάθους ἔσται","severity":"info","text":"The dialogue shifts from a scriptural illustration to a direct theological question about impassible generation, marking a transition from exegesis to doctrinal inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γέννησις","severity":"info","text":"Here 'γέννησις' (generation) is used in a technical sense to discuss the Son's eternal origin from the Father, distinct from human procreation and central to the anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναθρῴσκει δὲ δὴ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς ἀλαζονείας ὁ νοῦς","severity":"caution","text":"The Greek 'ἀναθρῴσκει' (leaps up) is a hapax in Cyril's corpus; the sense is clear but the reading may be emended from a scribal variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὁλκάδος μὲν γὰρ τοῖς ἐξ οὐρίας πνεύμασιν","severity":"info","text":"The ship-in-the-sea analogy for invisible divine action parallels a similar image in Gregory of Nazianzus, Oration 28.4, though Cyril develops it independently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐρρῶσθαι γὰρ ὥσπερ τοῖς ἀναγκαίοις' is ambiguous: it could mean 'bidding farewell to the necessary' (as translated) or 'being strengthened by the necessary'; the context favors the former.","The referent of 'αὐτοῖς' in 'ἀναθρῴσκει δὲ δὴ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς' is unclear: it may refer to the opponents or to the 'mind of boastfulness' itself; the translation takes it as dative of advantage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"ἀλλ' οὐδ' ἂν τῷ τόκῳ συμπαρομαρτήσαι ποτὲ τομή τε καὶ πάθος, εἰ ἐπὶ Θεοῦ τὸ χρῆμα νοοῖτο, ἐφ' οὗ καὶ τὸ δύνασθαι παθεῖν καὶ τὸ δεῖν ἐν χρόνῳ τίκτεσθαι τὸ γεννώμενον ἀσθενεῖ. Σωμάτων μὲν γὰρ πέρι λόγος ἦν εἴπερ τις εἰς τὸ παρόν, οἷς ἂν ἁρμόσαι καὶ τὸ παθεῖν, οὐκ ἀμελετήτως ἐχούσης τῆς φύσεως εἰς ἀπορροήν, καὶ μὴν καὶ ἀραρότως ἀκολουθοῦν τῷ χρόνῳ τὸ χρόνῳ περιορίζεσθαι, καὶ τὴν τῆς γεννήσεως ἀρχὴν οὐκ ἄναρχον ἔχειν, φαίην ἂν εἰκότως ὡς οὐκ ἂν ἐξοίχοιτο τυχὸν τοῦ πιθανῶς ἔχειν τὰ τῆς ὑποψίας αὐτοῖς. Ἐπειδὴ δὲ περὶ φύσεως ἡμῖν ὁ λόγος τῆς ἀνωτάτω παντὸς ἁπτοῦ τε ἅμα καὶ ὁρατοῦ σώματος, ἣ καὶ αὐτῶν αἰώνων ἐστὶ τεχνῖτις καὶ χρόνου παντὸς τὸ πρεσβύτατον, πῶς οὐκ ἀπόπληκτον παντελῶς τὸ γοῦν οἴεσθαί τι παθεῖν γεννῶσαν αὐτὴν καὶ τὴν ἐν χρόνῳ γένεσιν ἔχειν τὸ ἐξ αὐτῆς ὡς ἴδιόν τε καὶ ἐνυπάρχον αὐτῇ; Αἴτιον δὲ καὶ αἰτιατόν, οὐδὲ ὀνομάσαι θέμις, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον ἐπὶ Θεοῦ Πατέρα τε εἰπεῖν καὶ γεννηθέντα Υἱόν. {Β.} Ἀλλ' ἴσθι τοι καὶ ἐφιέντας τυχὸν ὧδε μὲν τοῦτο ἔχειν, εἰ δοκεῖ· ἐρεῖν δ' οὖν ὅμως πῶς ἂν γεννήσειεν ὁ Πατὴρ ἐξ ἑαυτοῦ καθ' ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἄν τι πρόοιτο διακοπὴν ὑπομείνας καὶ ἀπορροήν, τὴν εἰς ἕτερόν τι παρ' αὐτόν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἐξ αὐτοῦ κατ' οὐσίαν ἰδιοσυστάτως ὁ Υἱός· πῶς δὲ οὐχὶ τὸ γεννῶν πάντη τε καὶ πάντως τοῦ γεγεννημένου προϋφεστήξει καὶ προεπινοηθήσεται. {Α.} \"Ὁ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν.","english":"But neither would cutting nor passion ever accompany the offspring, if the matter were understood in the case of God, for whom both being able to suffer and the necessity that what is begotten be born in time belong to weakness. For if there were any account here about bodies, to which suffering would also fit, since their nature is not unpracticed in flowing away, and indeed being bounded by time follows firmly upon time, and having the beginning of generation not without beginning—I would reasonably say that perhaps the things of their suspicion would not depart from what is persuasive. But since our account concerns the nature of the highest body of all, both tangible and visible at once, which is also the artificer of the ages themselves and the eldest of all time, how is it not utterly senseless at least to think that she suffers anything in begetting and that what is from her has its generation in time as something proper and inherent in her? But cause and caused—it is not even lawful to name it; rather it would be fitting in the case of God to speak of Father and begotten Son. {B.} But know that perhaps those who allow it would have it so here, if it seems good; nevertheless they will say how the Father would beget from himself according to you, and would not suffer any interruption or flowing away into something else besides himself, if indeed the Son is truly from him in essence, subsisting distinctly; and how would the begetter not in every way and altogether pre-exist and be conceived before the begotten? {A.} \"The fool will speak foolish things, and his heart will devise vanities,\" according to the voice of the prophet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλλ' οὐδ' ἂν τῷ τόκῳ συμπαρομαρτήσαι ποτὲ τομή τε καὶ πάθος","severity":"info","text":"Cyril argues that cutting and passion cannot accompany divine generation, contrasting it with bodily reproduction where such attributes are inherent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αἰτίον καὶ αἰτιατόν","severity":"info","text":"The terms 'cause and caused' are rejected as inappropriate for God; Cyril insists on 'Father and begotten Son' to preserve divine dignity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει","severity":"info","text":"A loose citation of Proverbs 15:2 (LXX: 'The fool will speak foolish things, and his heart will devise vanities'), used to dismiss the opponent's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φύσεως τῆς ἀνωτάτω παντὸς ἁπτοῦ τε ἅμα καὶ ὁρατοῦ σώματος","severity":"info","text":"Cyril refers to the divine nature as the 'highest body' (a paradoxical term) and as 'artificer of the ages', reflecting Neoplatonic and Christian cosmological language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogue: speaker B (the opponent) raises objections about divine generation and pre-existence; speaker A (Cyril) responds with a scriptural rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Θεοῦ Πατέρα τε εἰπεῖν καὶ γεννηθέντα Υἱόν","severity":"caution","text":"The English draft renders 'Father and begotten Son' but the Greek has 'Father and begotten Son' (Υἱόν); the term 'begotten' is crucial for Nicene orthodoxy but may obscure Cyril's insistence on eternal generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'φύσεως τῆς ἀνωτάτω παντὸς ἁπτοῦ τε ἅμα καὶ ὁρατοῦ σώματος' is ambiguous: it may refer to the divine nature as a 'body' in a metaphorical sense, or to the created cosmos; the translation takes it as the divine nature.","The speaker labels {B.} and {A.} are not explicitly identified in the Greek; the assignment to opponent and Cyril is inferred from the argumentative context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Οἷς γὰρ ἦν εἰκὸς οὐ μετρίως ἐπερυθριᾶν, εἴπερ τι μετῆν εὐβουλίας αὐτοῖς, τούτοις οὐκ οἶδ' ὅπως ἀσυνέτως ἐπισεμνύνονται, τομὰς καὶ ἀπορροὴν καὶ τὸ ἐν χρόνῳ δεῖν ἀποτεκεῖν ἐπ' αὐτῆς ἡμῖν τῆς θείας διοριζόμενοι φύσεως. Εἶτα πῶς οὐκ ἄμεινον ἐννοεῖν ὅτι μήτε ἐν χρόνῳ μήτε κατὰ σῶμα τὴν γέννησιν ἢ νοεῖν ἢ φράζειν ἄξιον; Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοιεν εἰπεῖν ὡς ἐν χρόνῳ γέγονε Πατὴρ ὁ Θεός, ἀλλ' ἦν ἀχρόνως τε καὶ ἀνάρχως τοῦθ' ὅπερ ἐστί, συνυφεστηκότος αὐτῷ δηλονότι τοῦ δι' ὅν ἐστι Πατήρ. Ἐξέλαμψε γὰρ τρόπῳ τε τῷ ὑπὲρ νοῦν καὶ ὡς οὐκ ἄν τις φράσαι τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ὁ Υἱός, οὐ κατὰ μερισμὸν ἢ διαίρεσιν τοῦ γεγεννηκότος τὴν ἰδίαν ὕπαρξιν ὡς ἑτέραν ἔχων, ἀλλ' ὑπάρχων μὲν ἰδιοσυστάτως, γεννηθεὶς δὲ οὕτως ὡς ἂν ἀποτέκοι τὸ ἀσώματον, ὃ τομῆς τέ ἐστι καὶ μερισμοῦ παντελῶς ἀπείρατον. Εἰ γὰρ ὅλως τομῆς τε καὶ μερισμοῦ καὶ ὧν ἐκεῖνοί φασιν ἡ θεία φύσις ἀνέχεται, νοείσθω καὶ σῶμα· εἰ δὲ τοῦτο, καὶ ἐν\n\nτόπῳ πάντως που, καὶ ἐν μεγέθει καὶ ποσῷ. Καὶ ἐπειδὴ πεπόσωται, μὴ φευγέτω περιγραφήν. Ἕψεται δὲ τούτοις καὶ ἑτέρων ἡμῖν ἐννοιῶν ἐσμός, τὰ σωμάτων ἴδια καταχέων αὐτῆς, καὶ λογισμῶν ἀτοπία δεινή. {Β.} Σύμφημι κἀγώ. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, καὶ τόδε εἰπεῖν καταδείσαιμ' ἂν οὐδαμῶς. {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Εἰ γὰρ τοῖς τῶν σωμάτων ἔθεσί τε καὶ νόμοις καὶ ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπενεχθεῖσα φύσις, τέξεται μὲν καὶ οὐ δίχα πάθους, ὑπομενεῖ δὲ τὸν μερισμόν, ἔσται που πάντως καὶ ἐν ἰδίᾳ τινὶ θέσει τε καὶ τόπῳ τὸ γεννώμενον, ἅτε δὴ καὶ εἰσάπαν τῆς τοῦ τεκόντος ποσότητος ἐκπεφοιτηκός· τίκτεται γὰρ ὧδε τὰ ἀπὸ σωμάτων.","english":"For those things of which it was fitting that they be not moderately ashamed, if indeed any soundness of judgment were in them, these they somehow shamelessly boast of, defining cutting and outflow and the necessity of being brought forth in time as applying to the divine nature itself. Then how is it not better to understand that neither in time nor according to the body is it worthy to conceive or to speak of the generation? For they could not say that God became Father in time, but he was timelessly and without beginning that which he is, clearly with him who is Father because of him coexisting. For the Son shone forth from the Father's essence in a manner beyond understanding and as no one could express, not having his own existence as another by partition or division of the one who begot, but existing with his own subsistence, and begotten in such a way as one would bring forth the incorporeal, which is entirely without experience of cutting and division. For if the divine nature altogether admits cutting and division and the things they speak of, let it be conceived also as a body; and if this, then certainly also in some place, and in magnitude and quantity. And since it has quantity, let it not escape circumscription. And there will follow these things a swarm of other conceptions for us, pouring upon it the properties of bodies, and a dreadful absurdity of reasonings. {B.} I agree. {A.} For, my friend, I would in no way fear to say this too. {B.} What sort of thing? {A.} For if the nature of God and the Father were subjected to the customs and laws of bodies, it will give birth also not without passion, and it will undergo division, and the begotten will certainly be in some place and position of its own, inasmuch as it has proceeded entirely from the quantity of the begetter; for thus are the things from bodies begotten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τομὰς καὶ ἀπορροὴν","severity":"info","text":"The terms 'cutting' and 'outflow' refer to physical, material processes of generation, which Cyril rejects for the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιοσυστάτως","severity":"info","text":"The adverb 'with his own subsistence' is a key term in Cyril's Trinitarian theology, indicating the Son's distinct hypostasis without separation from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τομὰς καὶ ἀπορροὴν","severity":"info","text":"Cyril here refutes Arian or Eunomian views that treat divine generation as a material process, a common polemic in fourth-century Trinitarian debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. Σύμφημι κἀγώ. Α. Οὐ γάρ...","severity":"info","text":"The dialogue format with speakers B and A marks a shift to a new argumentative step, where A introduces a hypothetical consequence of materialist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀχρόνως τε καὶ ἀνάρχως","severity":"info","text":"The phrase 'timelessly and without beginning' echoes earlier Nicene language (e.g., 'without beginning' in the Creed) and Cyril's consistent anti-Arian stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπερυθριᾶν","severity":"caution","text":"The verb 'to be ashamed' is a rhetorical flourish; the Greek text is clear, but the English 'not moderately ashamed' may obscure the ironic tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τρόπῳ τε τῷ ὑπὲρ νοῦν' is ambiguous: it could mean 'in a manner beyond intellect' or 'in a manner beyond understanding'; the translation takes the latter.","The speaker labels (B. and A.) are editorial; the original dialogue may have had different markers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Εἴπερ οὖν οἴονται τὰ πάντα πληροῦν τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ποῖ ποτε ἡμῖν τὸ ἐξ αὐτοῦ κείσεται καὶ τίνα τὸν ἴδιον εὑρήσει τόπον; {Β.} Ἄριστα ἔφης ὡς ἔσται τις ἐντεῦθεν οὐ μετρία πληθὺς ἀνοσίων ἐννοιῶν. Παραιτητέον γὰρ οὖν τὸ τῆς γεννήσεως χρῆμα καὶ μὴ νοείσθω, φασίν, ἀληθὲς ἐπὶ Θεοῦ. Συνοιχήσεται γὰρ οὕτως καὶ ἡ τῶν λογισμῶν ἀτοπία. {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν ἕτερον οὐδὲν ἢ τὸν ἀκριβῆ τῆς πίστεως διαλακτίσαι λόγον. Πῶς γὰρ ἂν ἔτι τὸ ἐν Τριάδι ταὐτὸν ἡ θεία τε καὶ ἄφραστος κεκτήσεται φύσις, εἰ τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως ἀναιρήσομεν τρόπον; Τερθρεία δὲ οἶμαι ταυτί, καὶ φρενοβλαβείας ἰουδαϊκῆς ἀπαίδευτον θράσος. Ἐν ἴσῳ δὴ οὖν ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τοῖς ἕνα μὲν εἶναι δοξάζουσι τὸν τῶν ὅλων γενεσιουργὸν καὶ Πατέρα Θεόν, μὴ μὴν ἔτι παραδεδειγμένοις τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν. Τί δὲ δὴ καὶ τὸ καταλεύειν αὐτὸν διακωλύσειεν ἄν, ἐγκαλοῦντας ἰουδαϊκῶς· \"Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς ἑαυτὸν Θεόν;\" Εἰ γὰρ δὴ τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως τρόπον ἀναιρήσουσι δυσσεβῶς, οὐκ ἄν, οἶμαι, τὶς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἐννοιῶν ἐλαφρίας καταφοιτήσειεν ὡς Θεὸν εἶναι κατὰ φύσιν οἴεσθαι τὸν Υἱόν, διακεκλῆσθαι δὲ μόνον, καθὰ καὶ ἡμᾶς αὐτούς, καὶ εἰσποίητον ἀληθῶς τὸ τῆς θεότητος ὄνομα λαχεῖν, ὡς οὐκ ἐξ αὐτῆς πεφηνότα τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.","english":"If, then, they think that God the Father fills all things, where will that which is from him be placed for us, and what proper place will it find? {B.} You have spoken very well, since from this there will be no moderate multitude of impious thoughts. For the matter of generation must be set aside, they say, and let it not be understood as true in the case of God. For in this way the absurdity of their reasonings will also be housed together. {A.} And indeed this is nothing other than to kick away the precise account of the faith. For how would the divine and ineffable nature still possess the same identity in the Trinity, if we abolish the true manner of generation? But these things, I think, are bombast and the uneducated boldness of Jewish insanity. We ourselves, then, will be on equal footing with those who think that the Creator and Father of all things is one God, but who do not accept our Lord Jesus the Christ. And what would prevent them from stoning him, accusing him in Jewish fashion: \"For a good work we do not stone you, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God\"? For if they impiously abolish the true manner of generation, no one, I think, would thereafter descend to such levity of thought as to suppose that the Son is God by nature, but is merely so called, just as we ourselves are, and that he has received the name of divinity by true adoption, as though he had not appeared from the very substance of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴπερ οὖν οἴονται ... ποῖ ποτε ἡμῖν ... κείσεται","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic structure: speaker A (likely Cyril) responds to speaker B's concession, using a rhetorical question to press the logical consequence of the opponent's view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεννήσεως","severity":"info","text":"γεννήσεως (gennēseōs) means 'generation' or 'begetting'. In this context, it refers to the eternal generation of the Son from the Father, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς ἑαυτὸν Θεόν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the Jewish accusation against Jesus in John 10:33, where the Jews say they stone him not for a good work but for blasphemy, because being a man he makes himself God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φρενοβλαβείας ἰουδαϊκῆς","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'Jewish insanity' reflects a common patristic rhetorical trope, not a historical judgment on Judaism, but a polemical label for those who deny the full divinity of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸν ἀκριβῆ τῆς πίστεως διαλακτίσαι λόγον","severity":"info","text":"The metaphor 'kick away the precise account of the faith' (διαλακτίσαι) is vivid and rare; it parallels Cyril's insistence elsewhere that denial of eternal generation undermines the Nicene faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Συνοιχήσεται γὰρ οὕτως καὶ ἡ τῶν λογισμῶν ἀτοπία","severity":"caution","text":"The verb συνοιχήσεται (from συνοικέω, 'to dwell together') is unusual; the sense is that the absurdity of their reasoning will be 'housed together' with their premises, i.e., contained or cohere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels (A. and B.) are not explicitly identified in the Greek; A is likely Cyril, B an interlocutor.","The phrase 'Περὶ καλοῦ ἔργου' may be a loose citation; the exact wording differs from John 10:33."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Ἐπειδὴ δὲ κατ' ἐκείνους Υἱὸς μὲν οὐκ ἔτι, τελεῖ δέ, ὡς ἔοικεν, σὺν ἡμῖν ἐν κτίσμασι, λελυτρώμεθα μὲν οὔπω τοῦ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, προσκυνοῦντες αὐτῷ, δυσσεβείας δὲ τῆς ἐπὶ τούτῳ γράψεται μὲν ἡμᾶς οὐκ ἐν δίκῃ Θεός, ἑαυτῷ δὲ μᾶλλον ἀναθήσει τὰς αἰτίας, ἐπείπερ εἰσάγων τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· \"Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.\" Ὁ δὲ καὶ πρὸς αὐτῶν τῶν ἁγίων ἀγγέλων προσκυνούμενος, καὶ τὴν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ πρέπουσαν δόξαν ὡς ἴδιαν ἔχων, πῶς οὐκ ἂν εἴη καὶ ἐκ τοῦ Πατρὸς φυσικῶς, διά τε τοῦτο Θεός; Αἰσθάνῃ δὴ οὖν εἰς οἷον αὐτοῖς καταστρέφει τέλος τὸ δεῖν οἴεσθαι μήτε ἀληθῆ τὴν γέννησιν ἐπὶ Θεοῦ, μήτε μὴν ἐθέλειν ἐᾶν τὸ ὅπως ἂν ἔχοι φύσεως ἀποτίκτειν αὐτόν, πολυπραγμο νοῦντας οὐδέν, ἐπιρρίπτειν δὲ ὥσπερ ἐξ ἀφύκτου λοιπὸν ἀνάγκης αὐτῷ τομὰς καὶ ἀπορροὴν καὶ τὰ τῶν σωμάτων ἴδια πάθη. {Β.} Συνίημι μέν· πῶς δ' ἂν τέκοι, φασί, καὶ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ἕψεται τὸ παθεῖν; {Α.} Ὅτι, καθάπερ ἔφθην εἰπών, οὐχὶ τοῖς σωμάτων νόμοις ὑπεζεῦχθαι τὸ ἀσώματον ὑπονοεῖν εὐσεβές, οὐδὲ ἐπεί τοι κατὰ πάθος καὶ μερισμὸν ἀποτίκτει τὸ σῶμα, τέκοι ἂν ἀπαραλλάκτως ὡδὶ τὸ ἀσώματον· ἀλλ' ὥσπερ ἐστὶ κατά γε τὸν τοῦ πῶς εἶναι λόγον ἑτεροίως ἔχον παρὰ τὸ σῶμα, καὶ τὸν τῆς γεννήσεως τρόπον ἕξει που πάντως αὐτῷ πρέποντά τε καὶ ἴδιον. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν χρόνῳ τὸ σῶμα γεννᾷ, τέξεταί που πάντως οὐχ ὁμοίως τὸ ἀσώματον. Ἕκαστον γάρ, οἶμαι, τῶν ὄντων οὐχὶ τοῖς ἑτέρου πάντως, ἀλλ' ἰδίοις τισὶν ὑποκείσεται νόμοις·","english":"But since, according to them, he is no longer a Son, yet he completes, as it seems, along with us among created things, we have not yet been redeemed from serving the creature rather than the Creator, by worshipping him; and God will not justly write this impiety against us, but will rather assign the causes to himself, since when he brings the firstborn into the inhabited world he says: \"And let all the angels of God worship him.\" But he who is worshipped even by the holy angels themselves, and who has the glory that befits God and the Father as his own, how would he not be also from the Father by nature, and for this reason God? Do you perceive, then, to what end their position leads them—that they must think the generation in God is not true, nor indeed be willing to allow that he begets in whatever way belongs to his nature, meddling in nothing, but rather, as if from inescapable necessity, they cast upon him divisions and outflow and the passions proper to bodies. {B.} I understand; but how, they say, could he beget, and will not the experience of passion follow in every way and altogether? {A.} Because, as I said before, it is not pious to suppose that the incorporeal is subject to the laws of bodies, nor, because the body begets by way of passion and division, would the incorporeal beget in exactly this way; but just as, in regard to the account of how it is, it is otherwise than the body, so it will surely have a manner of generation that is fitting and proper to it. And since the body begets in time, the incorporeal will surely beget in a way that is not the same. For each, I think, of existing things will be subject not to the laws of another, but to its own.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical command for angels to worship the firstborn, likely alluding to LXX Psalm 96:7 or a similar theophanic text, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γέννησις","severity":"info","text":"γέννησις (generation) is a key term in the dialogue, denoting divine begetting. Cyril insists it is true of God but not to be understood by bodily analogies of passion or division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκον) is used by Cyril's opponents to describe the Son as a creature among creatures, a position Cyril refutes by arguing the Son is worshipped by angels and shares the Father's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αἰσθάνῃ δὴ οὖν","severity":"info","text":"This passage is a narrative interjection where speaker A (Cyril) summarizes the opponents' logical conclusion before speaker B responds, marking a shift from exegesis to dialectical refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λελυτρώμεθα μὲν οὔπω","severity":"caution","text":"The Greek text at 'λελυτρώμεθα μὲν οὔπω' is grammatically awkward; the English draft smooths it as 'we have not yet been redeemed,' but the syntax may reflect a lacuna or scribal error in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀσώματον","severity":"info","text":"Cyril's argument that the incorporeal (ἀσώματον) has its own laws of generation parallels Athanasius' Contra Arianos 3.24, where divine begetting is distinguished from bodily procreation.","cites":[],"named_sources":["Athanasius 4th century"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the angel-worship command is not identified; it may be a conflation of LXX texts. The phrase 'λελυτρώμεθα μὲν οὔπω' may be corrupt or elliptical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"καὶ κοινὸν μὲν τοῖς οὖσι τὸ εἶναι, διανέμει δ' οὖν ὅμως ἡ φύσις ἑκάστῳ τὴν ἑτερότητα, θεσμοῖς ἰδίοις ἐξείργουσα πρὸς τὸ μὴ οὕτως ἔχειν εἰσάπαν ὥσπερ ἂν εἴη τὸ ἕτερον· ὑπεζεύχθω δὴ οὖν ἔθεσι μὲν καὶ νόμοις τοῖς τῶν σωμάτων τὰ σώματα, καὶ γεννάτω καθ' ἑαυτά, καὶ πασχέτω τοὺς μερισμούς, ἀνείσθω δὲ τὸ ἀσώματον εἰς ἰδίους αὖ λόγους, καὶ γεννάτω καθ' ἑαυτό, πάθους καὶ τομῆς ἐλευθέραν ἔχον τὴν φύσιν. Καὶ εἰ ἐφίκοιτο μὲν ὁ νοῦς εἰς τὸ διειδέναι δύνασθαι τίνα μὲν τρόπον τὸ σῶμα γεννᾷ, συνίησι δὲ οὐκέτι τὴν τῆς\n\nἀσωμάτου φύσεως γέννησιν, τί μὴ μᾶλλον ἑαυτὸν ἀμαθίας γράψεται; Τὸ δὲ δὴ μεῖζόν τε καὶ ἄμεινον ἢ κατὰ σῶμα, πολὺ μᾶλλον δὲ ἀσυγκρίτως ὑπερκείμενον, εἰς τὸν τοῦ χείρονος καταβιάζεται τόπον, καὶ τὰ μηδαμόθεν αὐτῷ προσήκοντα πάθη προσάπτων οὐκ ἐρυθριᾷ. Καὶ εἰ, ὅπερ ἡμῖν οὐ συνιέναι ῥᾷον ἢ ἀνέφικτον εἰδέναι, τοῦτο δὴ πάντως καὶ ἀναιρήσομεν; Ἐπειδὴ δὲ τί κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ Πατὴρ οὐκ ἄν τις ἐκμάθοι, μείων γάρ, οἶμαι, τοῦ τοιοῦδε πᾶς νοῦς, δυσσεβούντων ἀναιδέστερον καὶ μηδὲ αὐτὸν εἶναι λεγόντων, ἢ γοῦν, ἐπεί τοι τῶν ὄντων δημιουργικῶς ἀπαθὲς οὐδέν, διατεινέσθων ὅτι πείσεταί τι καὶ αὐτὸς εἰς ἰδίαν φύσιν καὶ τοῖς τῶν γενητῶν ὑποπεσεῖται θεσμοῖς, ἀγένητος ὤν. Ἀλλ' οἶμαι, λόγος οὐδεὶς καταθήσειεν ἂν εἴς γε δὴ τοῦτο Θεόν· μένει δὲ πάντως ἐρηρεισμένως ἐν οἷς εἶναι πεπίστευται. {Β.} Μένει γάρ, ἐπεί τοι φύσις ἡ θεία παντελῶς ἀκλόνητος. Ἀλλ' εἰ γεγέννηκε, φησίν, ὁ Θεός, προεπινοηθήσεται πάντως τοῦ Υἱοῦ καὶ προϋφεστήξει τοῦ ἰδίου γεννήματος.","english":"And while being is common to existing things, nevertheless nature distributes otherness to each, confining them by its own laws so that they are not altogether as the other would be; so then let bodies be subject to the customs and laws of bodies, and let them generate according to themselves, and let them undergo divisions, but let the incorporeal be released again to its own principles, and let it generate according to itself, having a nature free from passion and division. And if the mind attains to the ability to discern in what way the body generates, but no longer understands the generation of the incorporeal nature, why should it not rather write itself down as ignorant? But what is greater and better than body, and far more incomparably transcendent, is forcibly dragged down to the place of the worse, and attaching to it passions that in no way belong to it, it is not ashamed. And if what is not easier for us to understand than impossible to know, shall we for that reason altogether abolish it? Since no one could learn what the Father is by nature—for every mind, I think, is less than such a thing—they are more shamelessly impious, even saying that he does not exist at all, or at any rate, since nothing among existing things is impassible in a creative way, let them contend that he too will suffer something in his own nature and will fall under the laws of created things, though he is unbegotten. But I think no argument would bring God down to this; rather he remains altogether firmly in what he is believed to be. {B.} For he remains, since the divine nature is wholly unshaken. But if God has begotten, he says, the Son will surely be conceived of beforehand and will exist before his own offspring.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κοινὸν μὲν τοῖς οὖσι τὸ εἶναι","severity":"info","text":"Cyril argues that being is common to all existents, but nature differentiates each by its own laws, setting up a contrast between bodily and incorporeal generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγένητος","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγένητος) is crucial: Cyril insists God is unbegotten, yet the opponent argues that if God begot, the Son must be pre-conceived, a point Cyril refutes by distinguishing divine from created generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πάθους καὶ τομῆς ἐλευθέραν","severity":"info","text":"Cyril's insistence that divine nature is free from passion and division reflects the broader fourth-century theological debates against Arian and Eunomian subordinationism, which posited that the Son's generation implied change in God.","cites":[],"named_sources":["Ayres 2004"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β.","severity":"info","text":"The speaker marked 'B.' introduces a counter-argument: if God begot, the Son must be pre-conceived. This dialogic structure shows Cyril engaging an opponent's objection, typical of his polemical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ διειδέναι δύνασθαι","severity":"caution","text":"The phrase 'attains to the ability to discern' may imply a limit of human understanding; Cyril uses it to argue that ignorance of incorporeal generation does not justify denying it, but the exact epistemological claim is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"δυσσεβούντων ἀναιδέστερον","severity":"info","text":"Cyril's charge of 'more shameless impiety' against those who deny the Father's existence or subject him to passion echoes later condemnations of Arianism in ecumenical councils, influencing the reception of his work as orthodox.","cites":[],"named_sources":["R","u","s","s","e","l"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the interlocutor 'B.' is not specified; it may represent a real opponent or a rhetorical device. The phrase 'εἰς τὸ διειδέναι δύνασθαι' could be read as either a hypothetical or a real cognitive achievement."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"{Α.} Οὐκοῦν ἐρῶ δὴ πάλιν ὡς εἰ μὴ τοῖς τῶν σωμάτων ἕποιτό τε καὶ ὑποπίπτει θεσμοῖς τὸ ἀσώματον, γεννήσει που πάντως καθ' ἑαυτὸ καὶ οὐ κατὰ σώματος φύσιν. Τὰ μὲν γὰρ προεπινοεῖσθαί τε καὶ προϋφεστάναι τῶν γεννωμένων, ἀναγκαῖος, ὡς ἔοικε, καὶ δυσδιεξίτητος κομιδῇ διαδείξει λόγος, καὶ πρεσβυτέραν ἔχειν τοῦ εἶναι τὴν δόξαν, εἴπερ ἐστιν ἓν ἐξ ἑνὸς καὶ ὡς ἐκ πρώτου τὸ δεύτερον πρόεισί τε κατὰ χρόνον, οὐκ ἀνάρχως ἐκφυόμενα τοῖς εἰωθόσι γεννᾶν, ἐπείτοι μηδὲ αὐτὴν τῆς ἑαυτῶν γεννήσεως ἄναρχον ἔχει τὴν ῥίζαν. Τὸ δὲ ἀνάρχως ὑπάρχον καὶ τελευτᾶν οὐκ εἰδός, φημὶ δὴ Θεός, πῶς ἄν, εἰπέ μοι, τοῖς τῆς ἰδίας φύσεως ἀντιφέροιτο νόμοις, ἀρχὴν τῷ ἰδίῳ καὶ κατὰ φύσιν Υἱῷ τὴν ἐν καιρῷ τε καὶ χρόνοις εἰσδεδεγμένον; Εἴη γὰρ ἂν ἑτεροφυὲς ἔκφυλόν τε οὕτω τὸ γεννώμενον, εἰ τὴν τοῦ τεκόντος αὐτὸ διαψεύσαιτο φύσιν· κείσεται δέ, οἶμαι, τὸ χρῆμα λοιπὸν τερατολογίας οὐ μακράν. Τὸ γάρ τοι πρὸς ἑτερότητα φυσικὴν διατετμῆσθαι δοκεῖν τοῦ γεννῶντος τὸ γεννώμενον ἀμοιρήσειεν ἂν οὐ σφόδρα τοῦ τερατολογεῖσθαι πρέπειν. Οὐκοῦν ἀποτέξεται κατ' ἰδίαν φύσιν τὸ ἀσώματον, οὐ τὴν ἐν χρόνῳ γέννησιν ἔχοντος τοῦ γεννήματος, ἀλλὰ τῇ τοῦ γεννῶντος ὑπάρξει συνεπινοουμένου τε καὶ συνυφεστη κότος, καὶ οὔ τί που κατόπιν ἰόντος, εἴπερ ἐξ ἀνάρχου πέφηνεν ἀρχῆς, τῆς καὶ αὐτῶν τῶν αἰώνων ἀνῳκισμένης. {Β.} Ὀρθῶς ἔφης· πλὴν εἰ γένοιτο σαφὴς ὁ λόγος καὶ καταβιβάζοιτό πως ἐπὶ τὴν τῶν γενητῶν φύσιν, παραδείξειεν ἂν εὖ μάλα τὸ ζητούμενον.","english":"{A.} Then I shall say again that if the incorporeal did not follow and submit to the laws of bodies, it would surely generate in a manner altogether its own and not according to the nature of a body. For the argument that things are fore-conceived and pre-exist before those that are generated is, it seems, necessary and altogether hard to follow through in demonstration, and that the opinion of them has priority over their being, if indeed one thing is from one and the second proceeds from the first as from a beginning in time, not springing forth without beginning in the case of those accustomed to generate, since not even the root of their own generation is without beginning. But how, tell me, could that which exists without beginning and knows no end—I mean God—act contrary to the laws of His own nature, by receiving for His own and natural Son a beginning in seasons and times? For the one generated would thus be of another nature and alien stock, if it should falsify the nature of the one who begot it; and, I think, the matter will thenceforth stand not far from monstrosity. For for the generated to appear cut off from the generator by a natural otherness would fall not a little short of what is fitting, so as to be accounted monstrous. Therefore the incorporeal will bring forth according to its own nature, the offspring not having its generation in time, but being co-conceived and co-subsisting with the existence of the generator, and not going along behind it in any way, since it has appeared from a beginning without beginning, a beginning set even above the ages themselves. {B.} You have spoken rightly; yet if the argument should become clear and be brought down in some way to the nature of generated things, it would very well exhibit the matter under inquiry.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν ἐρῶ δὴ πάλιν","severity":"info","text":"The passage opens with a resumptive formula, marking a return to a prior argument after the interlocutor's interruption in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀσώματον","severity":"info","text":"The term 'incorporeal' is a key theological category in Cyril's argument, distinguishing divine nature from material bodies; it is used here to assert that divine generation does not follow bodily laws.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνάρχως","severity":"info","text":"The adverb 'without beginning' is crucial for Cyril's anti-Arian polemic, emphasizing the co-eternity of the Son with the Father, as opposed to temporal generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τερατολογίας","severity":"info","text":"The term 'monstrosity' (τερατολογία) reflects Cyril's rhetorical strategy to dismiss Arian subordinationism as unnatural and absurd, a common polemical trope in fourth-century Trinitarian debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.}","severity":"info","text":"The interlocutor's response (Β.) signals a dialogic shift, acknowledging the argument but requesting clarification through analogy with generated nature, a typical pedagogical move in Cyril's dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυσδιεξίτητος κομιδῇ διαδείξει λόγος","severity":"caution","text":"The phrase 'altogether hard to follow through in demonstration' may indicate a textual crux or a deliberate rhetorical hedge; the English draft smooths over the difficulty, but the Greek suggests a self-aware admission of complexity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προεπινοεῖσθαί τε καὶ προϋφεστάναι' could be read as either logical priority or temporal pre-existence; the context favors logical priority, but the ambiguity is exploited in the argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Τὰ γάρ τοι τῶν νοημάτων διεκθρῴσκοντα πολὺ τῶν ἀκροωμένων τὸν νοῦν κατα φανεστέραν ἂν ἔχοι τὴν δήλωσιν εἰ δι' ἐναργῶν ἴοι παρα δειγμάτων. {Α.} Ἀληθὴς μὲν οὖν ὁ λόγος, ὦ 'γαθέ, ἀλλ' εἰ τὴν τῶν ὄντων διασκέψαιο φύσιν, ἆρα ἂν ἔχοις ἀκριβῶς εἰπεῖν ὅτῳ μάλιστα τῶν πάντων εἴκασται Θεός, ὡς τὴν εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἐμφέρειαν δύνασθαι λαχεῖν καὶ ἀπαραλλάκτως ἔχειν; {Β.} Οὐδαμῶς, ἐπεί τοι Θεὸς κατὰ φύσιν οὐδὲν ἔν γε τοῖς τελοῦσιν ἐν γενητοῖς. {Α.} Ἄγασθαι δὴ οὖν εὖ μάλα δεήσει τὸν ἱερὸν ἡμῖν ὑποφωνοῦντα Παῦλον· \"Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου καὶ ἐν αἰνίγματι·\" καὶ μὴν καὶ τὸ \"Ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους,\" οὐκ ἀθαύμαστον ἐᾶν ὅσιον ἂν εἴη καὶ σοφόν. {Β.} Εὖ γε δή. {Α.} Ἰτέον δὴ οὖν ἐπ' αὐτὴν ᾗ τάχος τὴν ἁγίαν Γραφήν. Λειμῶνα δὲ ὅπως εὐφυᾶ τε καὶ εὐανθῆ, τοῖς ἐξ ὡρῶν βλαστήμασιν ἐκπεποικιλμένον, μελιττῶν ἐν τάξει διαπο τώμενοι, καὶ τοῖς ὅτι μάλιστα τῷ λόγῳ πρεπωδεστάτοις ἐνιζήσαντες παραδείγμασι, τὸν τῆς ἀρρήτου καὶ ὑπὲρ νοῦν γεννήσεως ἐξεικονίζωμεν τρόπον· καὶ καθάπερ οἱ λεπτοῖς ἐνιέντες γράμμασι τὸν τοῦ σώματος ὀφθαλμόν, φέρε καὶ αὐτοὶ τὸν νοῦν ἀπερείδοντες, κἂν γοῦν ἐκ μέρους καὶ ὡς ἐν αἰνίγμασι τὴν θείαν ἡμῖν ὅπως ἔχει καταθρήσωμεν φύσιν. Λόγῳ τοίνυν παρεικάζων τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ· \"Ἐξηρεύξατο, φησίν, ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν.\" Ἴθι δὴ οὖν, ὦ ἑταῖρε, καί μοι σπουδαίως ἐρομένῳ φράσον, ποῖος ἔν γε τουτοισὶ διακοπῆς καὶ ἀπορροῆς ἐπινοηθείη ἂν ἢ τρόπος ἢ τόπος; Τέξεται μὲν γὰρ καὶ προήσει λόγον τὸν ἐξ ἑαυτοῦ νοῦς ὁ ἀνθρώπινος, καὶ τὴν ἰσχνὴν ὠδῖνα κινήσας ἀπερεύξεται τὸ δοκοῦν, καὶ ταῖς","english":"For matters of thought that leap far beyond the mind of the hearers would have a clearer manifestation if they proceeded through vivid examples. {A.} True indeed is the argument, good sir, but if you were to examine the nature of existing things, could you say precisely to which of all things God is most especially likened, so as to be able to obtain a resemblance to anything whatsoever and possess it without variation? {B.} By no means, since God by nature is nothing among generated things, at least among those that are perfect. {A.} It is therefore very much to be admired, that holy Paul who speaks to us: \"For we see now through a mirror and in a riddle\"; and indeed also the saying \"Now I know in part,\" it would be pious and wise not to pass over as unworthy of wonder. {B.} Well said. {A.} We must therefore proceed with all speed to the holy Scripture itself. And like a meadow well-grown and fair-blooming, embroidered with the blossoms of the seasons, let us, in the manner of bees, traverse it, and having settled upon the examples most fitting for our argument, let us depict the manner of the ineffable and transcendent generation; and just as those who apply their bodily eye to fine letters, come, let us also fix our mind, and at least in part and as in riddles let us behold how the divine nature stands. The Father, then, likening the Son to a word: \"My heart,\" he says, \"has uttered a good word.\" Come then, my companion, and tell me who earnestly ask, what manner or place of division and effluence could be conceived in these matters? For the human mind will both bring forth and emit a word from itself, and having stirred the slender birth-pang will belch forth what seems good, and to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου καὶ ἐν αἰνίγματι","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Cor 13:12, where Paul speaks of seeing through a mirror and in a riddle, a common patristic trope for limited human perception of divine truths.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους","severity":"info","text":"This phrase echoes 1 Cor 13:9 or 1 Cor 13:12, where Paul admits partial knowledge; Cyril uses it to underscore the apophatic approach to understanding God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξηρεύξατο, φησίν, ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν","severity":"info","text":"Cyril cites a biblical phrase (cf. Ps 44:14 LXX) where the heart utters a good word, used here as a simile for the Father generating the Son without division.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λειμῶνα ... μελιττῶν ἐν τάξει διαποτώμενοι","severity":"info","text":"The bee-and-meadow metaphor is a classical and patristic topos for gathering wisdom from Scripture, found in authors like Basil and Gregory of Nazianzus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage transitions from abstract argument to scriptural exegesis, marked by the imperative 'Ἰτέον δὴ οὖν ἐπ' αὐτὴν ᾗ τάχος τὴν ἁγίαν Γραφήν' (We must proceed to holy Scripture).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαραλλάκτως","severity":"info","text":"The adverb 'ἀπαραλλάκτως' (without variation) is a key term in Cyril's anti-Arian polemic, asserting the Son's exact likeness to the Father against subordinationist views.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ὡρῶν βλαστήμασιν' (blossoms of the seasons) may be a textual corruption or a rare botanical metaphor; the translation 'seasons' is assumed.","The identity of the speaker {A.} and {B.} is not specified in the passage, but from the work's dialogic structure, {A.} is likely Cyril and {B.} an interlocutor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"μὲν ἐκ βάθους εἰς τὸ ἄνω τε καὶ ἔξω διαδρομαῖς οὐσιώδη πως τὴν γέννησιν ὁ λόγος ἡμῖν ὑπο πλάττεται. Καὶ εἶναι μέν τις ἕτερος παρὰ τὸν προέντα δοκεῖ, διατετμήσεται δὲ οὐδαμῶς· οὔτε μὴν τοῦ πρὸς τὸ ἄνω διαπηδήσαντος λόγου τὴν πρεσβυτέραν ὁ νοῦς ἀποίσεται δόξαν. Ἔστι γὰρ ἐκ νοῦ καὶ εἰς νοῦν ὁ λόγος ἀεί, καὶ μὴν καὶ ὁ νοῦς ἐν λόγῳ. Ἢ εἰ τοῦτο φαῖεν ἂν ὡς οὐκ ἄριστα ἔχοι, νοῦς μὲν ἄλογος ἔσται, λόγος δὲ ἄνους, καὶ ὅπερ ἄμφω τοῦθ' ὅπερ εἰσὶ νοεῖσθαι ποιεῖ φροῦδόν πως ἤδη διοιχήσεται καὶ ἐλάσει πρὸς τὸ μηδέν. Νοῦς μὲν γὰρ ἀεὶ λόγου ῥίζα τε καὶ γένεσις, νοῦ δὲ αὖ λόγος καρπός τε καὶ κύημα. Ὁ μὲν γὰρ ἄλογος οὐδαμῶς, καὶ εἰ λόγον ἐκτέκοι, ὁ δὲ τὴν τοῦ τεκόντος ποιότητα καὶ ἰδέαν φύσιν ὥσπερ ἰδίαν διεκληρώσατο, πρόεισί τε τὸν τεκόντα παραβλάψας οὐδέν. Τὸ δὲ δὴ καὶ φάναι τολμᾶν, ἔν γε δὴ μάλιστα τούτοις, ὡς ἔστι που πάντως τοῦ γεννωμένου τὸ γεννῶν πρεσβύτερον ἠλίθιον οἶμαι παντελῶς. Πρόεισι μὲν γὰρ ἐκ νοῦ λόγος. Ἐπειδὴ δέ ἐστιν νοῦς ὅτι λόγον ἔχει, λόγος δὲ αὖ πάλιν ὅτι μεμέστωται νοῦ, πῶς ἂν νοοῖτό ποτε δίχα μὲν λόγου νοῦς, λόγος δὲ νοῦ τητώμενος; Τὰ μὲν γὰρ ἔχοντά τι τῶν ἔχεσθαι λεγομένων πρεσβυτέραν πως ἐφ' ἑαυτοῖς ἀπαιτεῖ τὴν τοῦ εἶναι διάληψιν, καὶ ἐν ψιλαῖς ἐννοιῶν φαντασίαις πεπολίωταί πως οὐ μεῖον ἢ ὥσπερ ἂν ἔχοιεν πρὸς υἱοὺς πατέρες, ἀλλ' οἷς συνυπάρχειν ἀνάγκη, καὶ πάντη τε καὶ πάντως τὸ ἀλλήλοις συνεπινοεῖσθαι πρέπει.","english":"By its leaps from the depth to what is above and outside, our account in some way fashions the generation as essential. And it seems that there is another besides the one who proceeds, yet it will in no way be divided; nor indeed will the mind carry off the older glory for the word that has leapt upward. For the word is always from mind and into mind, and indeed the mind is also in the word. Or if they should say that this is not best, mind will be without word, and word without mind, and that very thing which makes both to be understood as what they are will somehow already be gone and driven toward nothing. For mind is always the root and generation of word, and word again is the fruit and offspring of mind. For the one is in no way without word, even if it should bring forth a word, and the other has inherited the quality and form of the begetter as though its own nature, and it proceeds without harming the begetter at all. But to dare to say, especially in these matters, that the begetter is in every way older than the begotten, I think is completely foolish. For word proceeds from mind. But since mind is mind because it has word, and word again is word because it is filled with mind, how could mind ever be conceived without word, or word bereft of mind? For things that have something of what are said to be had require somehow the older apprehension of being for themselves, and in bare phantasies of concepts they have grown grey, as it were, no less than fathers would be in relation to sons, but for things which must coexist, and in every way and altogether it is fitting that they be conceived together with one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"The passage uses λόγος in a double sense: as the rational account or argument (the speaker’s discourse) and as the internal word or reason that proceeds from mind (νοῦς). This ambiguity is central to the analogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γέννησις","severity":"info","text":"γέννησις (generation) is used here for the procession of the Word from the Father, a key Nicene term. Cyril insists it is οὐσιώδης (essential), i.e., not a mere accident or emanation but a real ontological relation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"νοῦς and λόγος analogy","severity":"info","text":"The analogy of mind and its internal word was a standard patristic illustration of the Trinity, used by Athanasius and the Cappadocians. Cyril adapts it to argue for co-eternity and consubstantiality without subordination.","cites":[],"named_sources":["Athanasius De Decretis Nicaenae Synodi","Gregory of Nazianzus Oration 29"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρόεισι ... παραβλάψας οὐδέν","severity":"info","text":"The phrase 'it proceeds without harming the begetter at all' echoes a standard anti-Arian argument: the Son’s generation does not diminish the Father, just as a word does not diminish the mind.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠλίθιον ... παντελῶς","severity":"caution","text":"Cyril dismisses the idea that the begetter is older than the begotten as 'completely foolish' (ἠλίθιον παντελῶς). This is a rhetorical move; the argument depends on the analogy’s limits, which Cyril does not fully address here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"συνεπινοεῖσθαι","severity":"info","text":"The term συνεπινοεῖσθαι (to be conceived together) recalls the Cappadocian principle of the Trinity’s co-inherence (perichoresis). Cyril uses it to stress that Father and Son are inseparable in thought and being.","cites":[],"named_sources":["Gregory of Nyssa Ad Ablabium"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the one who proceeds' (τὸν προέντα) is ambiguous: it could be the Word (λόγος) or the mind (νοῦς) in the analogy. The context favors the Word as the one proceeding from the Father.","The phrase 'the older glory' (τὴν πρεσβυτέραν ... δόξαν) is ambiguous: it may mean the preeminence of the Father or the priority of the mind over the word. Cyril denies any temporal priority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ἀποπεραίνεται δὲ οὕτω τὸ εἶναί τε καὶ συνεστάναι τι, ἄν τις ἀνάπτοι τὸ μεῖον ἐν χρόνῳ καὶ τὸ πρεσβύτερον, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ὅτι καὶ συνδιολεῖται φαμὲν ἀλλήλοιν, εἰ ἑτέρου τὸ ἕτερον προανίσχοι καὶ φαίνοιτο. {Β.} Βραδύς εἰμί πως εἴς γε τὸ ἀναμαθεῖν δύνασθαι ταυτί, συνίημι δὲ οὐ λίαν ὅ τί ποτ' ἔστιν ὃ λέγεις. Οὐκοῦν διασάφει, καὶ μή μοι νωθείαν ἐγκάλει, μηδὲ ὥσπερ τινὰ δίκην ἐπαρτήσῃς τὴν σιωπήν. {Α.} Καὶ μὴν ἐγὼ φράζειν ἕτοιμος, ὄκνου γὰρ λόγος οὐ πολὺς ἔν γε τοῖς οὕτω λεπτοῖς ἔστ' ἂν ἡμῖν ἴοι κατὰ ῥοῦν ὁ λόγος. Τὸ γὰρ ἄνω τε καὶ κάτω καὶ οἱονεί πως ἐν κύκλῳ περιφοιτᾶν τὰ δυσέφικτα τῶν θεωρημάτων βλάβος μὲν οὐδέν, οὐ μετρίαν δ' ἂν ἡμῖν ἐμποιήσαι τὴν ὄνησιν. Οὐκοῦν ἴδοις ἂν ὅπερ ἔφην εὖ μάλα καὶ σαφῶς εἰ τὴν τῶν χρωμάτων διασκέψαιο φύσιν. Εἰπὲ γὰρ ἐκεῖνο, τὴν λευκότητα τυχὸν ἤτοι τὴν μελανίαν, οὔπω τοῖς ἔχειν αὐτὰς εἰωθόσιν ἐνιδρυ μένας, αὐτάς που καθ' ἑαυτὰς ἆρ' ὑπάρχειν οἰήσῃ δύνασθαι; {Β.} Οὐδαμῶς. Συμβαίνει γὰρ τὰ τοιάδε μᾶλλον ἑτέροις, εἶτα τοῦθ' ὅπερ εἰσί, τότε δὴ μόλις ἐκφαίνονται. {Α.} Ὀρθῶς ἔφης. Οὐκοῦν, οὐσίαι μέν τινες εἶεν ἂν προεπι νοηθεῖσαί τε καὶ προϋποκείμεναι τῷ λόγῳ, τήν τε λευκότητα καὶ τὴν μελανίαν εἰσδεδεγμέναι· αἱ δέ εἰσιν ἐν τοῖς ἐχομένοις. Ἀλλ' εἰ βούλοιτό τις ἀναμέρος διατεμὼν τό τε ἔχον ἐν τούτοις καὶ αὖ τὸ ἐχόμενον, καὶ τὸ μὲν ἔχον ὅτι πρεσβύτερον εἴη λέγοι, τό γε μὴν ἐχόμενον ὑστερίζειν οἴοιτο, εἰς ποῖον ἡμῖν οὐσίας καταθήσει τόπον τὸ πεφυκὸς εἶναι λευκόν, εἰ μήπω ἐστὶ λευκόν;","english":"In this way, being and the constitution of something are brought to completion, if one traces back the lesser in time and the older, and not rather, we say, because each is shared with the other, if one of the two emerges first and appears. {B.} I am somehow slow to be able to relearn these things, and I do not quite understand what it is you are saying. So make it clear, and do not charge me with sluggishness, nor hang silence over me like a penalty. {A.} Indeed I am ready to speak, for in such subtle matters the word of hesitation is not long with us, as long as our account flows with the current. For going up and down and, as it were, circling around the hard-to-attain objects of contemplation causes no harm, but would produce no small benefit for us. So you would see what I said very well and clearly if you examined the nature of colors. Tell me this: whiteness, for instance, or blackness—do you think they can exist somewhere by themselves, not yet established in those accustomed to have them? {B.} By no means. For such things belong rather to others, and then, when they are in them, they barely appear as what they are. {A.} You have spoken correctly. So there would be certain essences, foreknown and presupposed in the account, which have received whiteness and blackness; and these are in the things that have them. But if someone wished to cut apart the one that has and, in these, the one that is had, and say that the one that has is older, and think that the one that is had comes later, in what place of essence will he put for us the thing whose nature is to be white, if it is not yet white?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀποπεραίνεται δὲ οὕτω τὸ εἶναί τε καὶ συνεστάναι τι","severity":"info","text":"The opening sentence states that being and constitution are completed only if one posits temporal priority, rejecting the idea that two things are mutually destroyed if one precedes the other.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. ... Α.","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between speakers B and A, typical of Cyril's dialogic method; B requests clarification, and A responds with an analogy from colors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν χρωμάτων διασκέψαιο φύσιν","severity":"info","text":"The analogy of whiteness and blackness as properties that cannot exist independently but inhere in substances is a standard Aristotelian example used in Trinitarian theology to illustrate inseparable attributes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσίαι","severity":"info","text":"οὐσίαι (essences) here refers to the underlying substances that receive qualities like whiteness, a key term in Cyril's Trinitarian ontology distinguishing substance from accident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προεπι νοηθεῖσαί τε καὶ προϋποκείμεναι","severity":"caution","text":"The phrase 'foreknown and presupposed' may imply a logical priority of substance over quality, but the text does not clarify whether this priority is temporal or merely conceptual, leaving room for ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προεπι νοηθεῖσαί τε καὶ προϋποκείμεναι' could be read as either logical or temporal priority; the analogy with colors suggests logical priority, but the earlier discussion of time (χρόνῳ) introduces temporal language.","The Coptic text is not present; the Greek is the source, and the English draft is a translation. No Coptic ambiguities arise."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Ἢ πῶς ἡ λευκότης εἴη ἂν ὅπερ εἶναι καὶ λέγεται, εἰ μὴ διὰ τοῦ συμβῆναι τοῖς ἔχειν εἰδόσι καὶ πεφυκόσι αὐτὴν ὅτι λευκότης εἴη γνωρίζοιτο; Ἰσόχρονον γὰρ εἰ μὴ λάβοι τὴν συνδρομὴν τὰ πρὸς ἑνὸς ὁτουοῦν συνθέοντα σύστασιν καὶ οὐχ ἑτέρως ἔχειν δυνάμενα, θεωρίᾳ μὲν ἔσται ληπτά, ἕξει δὲ οὔπω τὸ εἶναι καθ' ὕπαρξιν, κατά γε τόν σφισι πρέποντα λόγον. {Β.} Ἀλλ' ὧδε μὲν ἔχει καὶ ἀληθῶς εἰρῆσθαι ταυτὶ διακείσομαί τε αὐτός, οἶμαι δ' ἂν καὶ ἑτέρους οὐ μεῖον ἢ ἐγώ. Πατρί γε μὴν καὶ Υἱῷ πῶς ἂν ἡμῖν ἡ ἀμφοῖν τοῖν παραδειγμάτοιν ἁρμόσοι δύναμις; {Α.} Ὅτι λόγου μὲν ἡ ἐκ νοῦ πρὸς τὸ ἔξω φορὰ καὶ τὸ ἀπαθὲς τῆς γεννήσεως καὶ μὴν ὅτι τὸ γεννηθὲν οὐ διατετμήσεται, μενεῖ δὲ μᾶλλον αὐτό τε ἐν τῷ γεννήσαντι νῷ καὶ τὸν γεννήσαντα νοῦν ἕξει που πάντως ἐν ἑαυτῷ, διαρκέστατά τε μάλα σαφῶς ἐκδείξειεν ἄν, καὶ πρός γε δὴ τούτοις ὅτι συμφυᾶ τε ἀμέσως καὶ συνυφεστῶσαν ἔχει ταῖς ἐννοίαις τὴν ὕπαρξιν. Τὸ δέ γε τῶν ὄντων τισὶν ἀναγ καίως ἐμφῦναι τὸ χρῶμα λέγειν, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἔχοιεν ἑκάτερον ἑκατέρου κατὰ σφῶν αὐτῶν τὸ πρεσβύτερον, ἀναγκαιοτάτην λαχόντα συνύπαρξιν–ἰσοδρομήσει γὰρ πάν τως εἰς ἰσόχρονον ἀρχήν–, τὸ μὲν τῆς","english":"Or how would whiteness be what it is and is said to be, unless through its coming to belong to those who know how to have it and are naturally disposed to it, it were recognized that it is whiteness? For unless the things that run together toward the constitution of any one thing, and cannot be otherwise, receive their concurrence as contemporaneous, they will be graspable by contemplation, but will not yet have being in respect of existence, at least according to the account that befits them. {B.} Well, in this case matters stand thus, and I shall be disposed to say that these things have been truly spoken, and I think others would too, no less than I. But how would the power of both our examples fit the Father and the Son? {A.} Because the movement of reason from the mind toward the outside, and the impassibility of the generation, and moreover that the begotten will not be cut off, but will rather remain both itself in the mind that begot it and will surely have the begetting mind wholly in itself, would most sufficiently and very clearly demonstrate—and in addition to these things, that it has its existence immediately connatural and co-substantial with the thoughts. But the statement that color naturally inheres necessarily in certain things, and that neither of the two could have the older in respect of themselves, having obtained a most necessary co-existence—for they will certainly run equally to a contemporaneous beginning—, the one of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λευκότης","severity":"info","text":"Whiteness is used as an example of a quality that cannot exist independently but only in a subject that is naturally disposed to receive it. This illustrates the principle that certain things are contemporaneous in their constitution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνδρομήν","severity":"info","text":"The term 'συνδρομήν' (concurrence) is used to denote the simultaneous coming together of elements necessary for the constitution of a thing. It is a key concept in Cyril's argument for the co-eternity of the Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: speaker A presents a philosophical argument about contemporaneity, speaker B accepts it but questions its applicability to the Trinity, and speaker A then applies the analogy of mind and reason to illustrate the relationship between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of the mind-reason analogy reflects a common patristic trope, derived from Neoplatonic and Stoic sources, to explain the generation of the Son from the Father without division or temporal priority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that color inheres necessarily in certain things and that neither has priority echoes Aristotle's Categories, where qualities are said to be inseparable from substances.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft breaks off mid-sentence at 'the one of the', leaving the argument incomplete. The Greek text also ends abruptly, suggesting a possible lacuna or a deliberate break in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-sentence, making it unclear whether the argument about color and contemporaneity is fully developed or if there is a lacuna in the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"θείας γεννήσεως τίς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ὁ τρόπος οὐκ οἶμαι σαφηνιεῖν, ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ὡς εἴπερ ἐστὶ Πατὴρ ὁ Θεός, οὐκ ἐν χρόνῳ τὸ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν εὑράμενος· ἔστι γὰρ ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων καὶ τροπῆς ἀμείνων τῆς ἐπ' ἀμφοῖν νοουμένης· παντέλειος γάρ, οὔτε τῆς εἰς ὁτιοῦν τῶν ἀγαθῶν πληρώσεως ὑπάρχων ἐπιδεής, οὔτε μὴν τὸν ἐπὶ τοῖς πεφυκόσι λυπεῖν ὑπομένων ὄλισθον· συνεισκρίνεταί που πάντως αὐτῷ καὶ ἡ τοῦ τεχθέντος δήλωσίς τε ὁμοῦ καὶ ὕπαρξις οὐχ ὑστερίζουσα κατὰ χρόνον, οὔτε μὴν κατόπιν ἰοῦσα τῆς τοῦ τεκόντος δόξης διά γε τὸ χρῆναι πάντη τε καὶ πάντως ἐπὶ Θεοῦ συνεπινοεῖσθαί τε καὶ συνυπάρχειν ἀεὶ Υἱῷ μὲν Πατέρα, Πατρὶ δὲ αὖ τὸν Υἱόν, πρὸς ἄναρχον ἀρχαιότητα δι' ἑαυτοῦ μαρτυρούμενον, εἰ καὶ ἔστι γεννητῶς, ὡς ἐκ Πατρὸς κατὰ φύσιν. Ἀπαύγασμα δὲ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὀνομάζων ἡμῖν τὸν Υἱὸν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, καὶ μὴν ὅτι καὶ χαρακτήρ ἐστι τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, κατασφραγιεῖ δή που, καθάπερ ἐγᾦμαι, τὸν ἀρτίως ἡμῖν γεγονότα λόγον, ὡς πεποίηται μὲν ἀμωμήτως κομιδῇ, μεθύει δὲ ψήφοις ταῖς εἰς ὀρθότητα καὶ ἀλήθειαν. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Οἴου δέ με πάλιν ὧδέ πῃ διεσκεμμένον τὸ χρῆμα εἰπεῖν· ὅτι τὸ ὑπό του τυχὸν ἐξηυγασμένον εἴη δ' ἄν που φῶς, οἶμαι, τουτί, τῆς ἀπαυγαζούσης οὐσίας αὐτὸ διακομίζον τοῖς ἔξω τὴν εἴδησιν, καὶ ταῖς δι' ὀμμάτων αἰσθήσεσιν ἐγχρίμπτον ἀεί, ἢ γοῦν καθ' ἕτερόν τινα τρόπον προσβολῆς ὁμιλοῦν τοῖς σώμασι· τὸ τί κατὰ φύσιν ἐστὶν ἡ προϊεῖσά τε καὶ ἐξαστράπτουσα ῥίζα τε αὐτοῦ καὶ γένεσις ἐφῆκε νοεῖν.","english":"Who could explain to us the manner of the divine generation? I do not think I can make it clear; but rather this, that if God is Father, he did not come to be what he is in time; for he is always the same and in the same state, and superior to change, which is understood in both respects. For he is perfectly complete, neither being in need of the fulfillment of any good thing, nor indeed enduring the slippage that causes grief in the things that have come to be. The manifestation and the existence of the one begotten are altogether co-inserted into him, not lagging behind in time, nor going after the glory of the begetter, because in every way and altogether in the case of God the Father must always be co-conceived and co-exist with the Son, and the Son with the Father, attested by himself to an unbeginning beginning, even if he is begotten, as from the Father according to nature. And when the divine Paul names the Son for us the radiance of the glory of God and the Father, and indeed that he is the express image of his substance, he will surely seal, as I think, the argument that has just now arisen for us, that it has been made altogether blamelessly, and is drunk with votes for correctness and truth. {B.} How did you say? {A.} Consider me again having examined the matter in some such way as this and saying: that what has perhaps been radiated by something would be light, I think—this very thing—conveying the knowledge of the radiating substance to those outside, and always impinging on the senses through the eyes, or at least in some other manner of approach conversing with bodies; it has allowed us to understand what is by nature the root and generation that sends forth and flashes out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συνεισκρίνεταί που πάντως αὐτῷ καὶ ἡ τοῦ τεχθέντος δήλωσίς τε ὁμοῦ καὶ ὕπαρξις","severity":"info","text":"The verb συνεισκρίνεται (co-inserted) emphasizes the simultaneous co-existence of the Son's manifestation and existence with the Father, a key anti-Arian point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"Ἀπαύγασμα (radiance) echoes Paul's language (cf. 2 Cor 4:4, though not exact) and is a standard Nicene term for the Son's derivation from the Father without temporal priority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the divine Paul' and alludes to the Son as 'radiance of the glory of God and the Father' and 'express image of his substance', likely echoing 2 Cor 4:4 and Heb 1:3, though not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὸς ἄναρχον ἀρχαιότητα","severity":"info","text":"The phrase 'to an unbeginning beginning' reflects Cyril's engagement with Origenist and Arian debates about the Son's eternal generation, asserting co-eternity without temporal origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πῶς ἔφης; {Α.} Οἴου δέ με πάλιν","severity":"info","text":"The dialogic exchange (B. asks 'How did you say?' and A. resumes) marks a typical rhetorical structure in Cyril's dialogues, used to clarify or reinforce a preceding argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεθύει δὲ ψήφοις ταῖς εἰς ὀρθότητα καὶ ἀλήθειαν","severity":"caution","text":"The phrase 'drunk with votes for correctness and truth' is metaphorical and may be ironic or hyperbolic; its precise rhetorical force is ambiguous, possibly self-deprecating or polemical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μεθύει δὲ ψήφοις' could be read as a metaphor for overwhelming approval or as a critique of excessive argumentation; the exact nuance is unclear.","The reference to Paul's naming of the Son as 'radiance' and 'express image' is not a direct quotation; the specific Pauline passages intended are uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Συντετάχθω δὲ ὁ λόγος εἰς παράδειγμα λαβὼν τὴν ἡλίου φύσιν καὶ τὴν ἐξ αὐτοῦ προχεομένην αὐγήν. Τί γὰρ κατὰ φύσιν ἐκεῖνος τὸ ἐξ αὐτοῦ προϊέμενον σέλας ἀποφήνειεν ἄν. Διαίρεσιν δὲ ὅλως, ἤτοι τὴν τομὴν καὶ ἀπορροὴν καὶ πάθος, οὐδ' ὅσον εἰδέναι τυχὸν ἀνάσχοιτο ἂν ἡ ἡλίου φύσις, καίτοι χύδην καὶ οὐσιωδῶς τὸ ἐξ αὐτῆς προϊεῖσα φῶς, ἀλλ' ἔστι μὲν ὁλοκλήρως ἐν αὐτῷ, καὶ εἰ προχέοιτο τυχόν, ἔχοι δὲ αὖ ἐν ἑαυτῷ τὸ ἴδιον φῶς, οὐκ ἀπορριζούμενον ἐν τῷ διαχεῖσθαι καὶ δοκεῖν πως ἤδη διὰ τούτου καὶ εἰς ἰδικὴν ἑτερότητα δραμεῖν. Ἀποδιελὼν γὰρ ὁ λόγος ἥλιον μὲν ἀναμέρος αὐτὸν καθ' αὑτόν, τὴν οὐσίαν ὅ τί ποτέ ἐστι φαντάζεται, τὸ δ' ἐν αὐτῷ τε καὶ ἐξ αὐτοῦ προχεόμενον φῶς, ἴδιον μὲν αὐτοῦ, πλὴν εἰς ἀμέριστον ἑτερότητα τὴν ὡς ἐν ψιλαῖς καὶ μόναις ἐννοίαις, εὖ μάλα διοικιεῖ, διά τοι τὴν ἐξ αὐτοῦ πρὸς τὸ ἔξω πρόοδον. Ὅτι δὲ δὴ γελοῖον ἂν εἴη παντελῶς τὸ πρεσβυτέραν μὲν τὴν ἡλίου φαντάζεσθαι γένεσιν, ὑστερίζουσαν δὲ κἂν γοῦν τι βραχὺ τῆς ἐνούσης αὐτῷ φωτοειδοῦς ἐνεργείας τὴν δύναμιν, οὐκ ἂν οἰηθείην ἐνδοιάσειν ὅλως τὸν ᾧπερ ἂν εἴη σώφρων τε καὶ ἐρρωμένος ὁ νοῦς. Ἴσον γὰρ ἥλιον μηδὲ εἶναι λέγειν, εἰ μὴ συνυπάρχον ἔχοι τὸ δι' ὃ νοεῖται τοῦθ' ὅπερ ἐστίν. Οὐκοῦν, ἀνατύπωσιν ὥσπερ τινὰ διαπεπλασμένην ὀρθῶς τῶν ἐν αἰσθήσει παρα δειγμάτων τὴν δύναμιν ὡς ἐν ἐννοίαις ἑλὼν ταῖς εἰς λῆξιν ἰούσαις τὴν ἀνωτάτω, τὴν θείαν γέννησιν οὐ καταφθερεῖς, τομὰς ἐπ' αὐτὴν καὶ ἀπορροὴν καὶ πάθος ἀσυνέτως εἰσδεδεγμένος.","english":"Let the argument be arranged, taking as an example the nature of the sun and the radiance poured forth from it. For what would that nature naturally declare to be the brightness proceeding from itself? But the nature of the sun would not endure even to know of division at all—that is, of cutting, or effluence, or passion—although it pours forth the light from itself abundantly and substantially; but it is wholly in itself, and even if it should be poured forth, it would still have its own light in itself, not being uprooted in being diffused, nor seeming in some way already through this to run into a peculiar otherness. For the argument, having distinguished the sun by itself apart in its own right, imagines what its substance is; but the light poured forth in it and from it, though it is its own, it will very well separate into an undivided otherness, as in bare and mere concepts, on account of its procession from it toward the outside. But that it would be altogether ridiculous to imagine the generation of the sun as older, while the power of the light-like energy inherent in it lags behind even a little, I do not think anyone whose mind is prudent and strong would doubt at all. For it is the same as to say that the sun does not even exist, if it does not have coexisting with it that by which it is understood to be what it is. Therefore, having grasped the power as in concepts that come to the highest end, as it were a certain well-molded representation of the examples in perception, you will not corrupt the divine generation, having unintelligently admitted into it cuttings and effluence and passion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Συντετάχθω δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"The author introduces a logical argument using the sun as an analogy for the divine generation, emphasizing that the sun's radiance is not a physical division or passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπορροή","severity":"info","text":"The term 'effluence' (ἀπορροή) is explicitly rejected as a model for divine generation, as it implies material emanation and passion, which are inappropriate for the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἡλιος","severity":"info","text":"The sun-light analogy is a common patristic trope for Trinitarian relations, used by authors like Athanasius and the Cappadocians to illustrate co-eternity and consubstantiality without subordination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage concludes with a logical inference (Οὐκοῦν) that the divine generation must not be understood through physical categories like cutting or effluence, but through conceptual analogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποδιελὼν γὰρ ὁ λόγος","severity":"caution","text":"The phrase 'the argument, having distinguished' may imply a logical abstraction that could be misread as a real separation; Cyril insists it is only a conceptual distinction (ἐν ψιλαῖς καὶ μόναις ἐννοίαις).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀποδιελὼν γὰρ ὁ λόγος' could be read as either the argument itself performing the distinction or the author's reasoning; the translation takes it as the argument's function.","The term 'ἀνατύπωσιν' (representation) may refer to a mental image or a formal model; the context suggests a conceptual paradigm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Ἐπὶ γάρ τοι τῆς ἀνωτάτω πασῶν οὐσίας ἀπαθὴς μὲν ἡ γέννησις, καὶ μὴν καὶ οὐσιώδης ἡ τοῦ γεννήματος ὕπαρξις καὶ διατομῆς ἐλευθέρα, καὶ τῷ τεκόντι συνθέουσα καὶ ἀπαραιτήτως συννοουμένη τε καὶ συνεισβαίνουσα. Τὸ γὰρ ἄναρχον ἐν χρόνῳ μεμαρτύρηκε τῷ Υἱῷ καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης, \"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος\" εἰπών, καὶ αὖ ἐπὶ τούτοις· \"Ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος.\" {Β.} Ἐκπεπόνηται μὲν ἡμῖν ὡς ἄριστά γε, ὦ τᾶν, ὁ περὶ τούτου λόγος. Οἴει δέ που, κατὰ τὸ εἰκός, ἀπηλλάχθαι πραγμάτων, καὶ ἑτέρου δεῖσθαι μηδενὸς εἰς ἀπόδειξιν τοῦ προϋφεστηκέναι μὲν οὐδαμῶς τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα δοκεῖν, συμφυᾶ δὲ δεῖν καὶ συνυπάρχοντα νοεῖν· ἀφικνεῖται δὲ οὔπω κατὰ νοῦν ἐκεῖνα, δυσπρόσιτον κομιδῇ καὶ ἀνάντη λίαν ἔχοντα τὴν προσβολήν. {Α.} Τὰ ποῖα ἄττα φῄς; {Β.} Ἐρησομένους ἴσθι τοι, δριμεῖς γὰρ εἰς λόγους, πότερόν ποτε θελητῶς ἤγουν ἀνεθελήτως ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐκτέτοκε τὸν Υἱόν. {Α.} Εἶτα, ὅποι ποτὲ ἄρα κατασκήψειεν ἂν τὸ κακούργημα αὐτοῖς τῶν οὕτω δεινῶν εὑρημάτων, ὡς ἥδιστα ἂν","english":"For in the case of the highest of all essences, the generation is impassible, and indeed the existence of the offspring is substantial and free from division, and it runs together with the begetter and is inseparably conceived together and enters in together. For the wise John has testified to the Son's being without beginning in time, saying, \"In the beginning was the Word,\" and again in addition to these things: \"He who is, who was, who is coming.\" {B.} Our argument concerning this has been worked out as excellently as possible, my friend. But you think, presumably, that we have been freed from troubles, and that nothing else is needed for the demonstration of the view that the Father in no way pre-existed the Son, but that he must be conceived as connatural and coexistent; yet those considerations have not yet come to mind, which have their approach altogether difficult of access and very steep. {A.} What sort of things do you mean? {B.} Know that they will ask—for they are sharp at arguments—whether God and Father begot the Son willingly or unwillingly. {A.} Then to whatever point their villainy might fall, with such dreadful inventions, as most gladly","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ γάρ τοι τῆς ἀνωτάτω πασῶν οὐσίας","severity":"info","text":"The phrase introduces a comparison with the highest essence, likely the divine nature, to argue for impassible generation and substantial existence of the offspring.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος","severity":"info","text":"Cyril cites John 1:1 to support the Son's timeless existence, a key proof-text in Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος","severity":"info","text":"This phrase echoes Revelation 1:4, 1:8, or 4:8, emphasizing the Son's eternal presence across time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμφυᾶ","severity":"info","text":"The term 'συμφυᾶ' (connatural) is crucial in Cyril's Christology and Trinitarian thought, indicating the Son shares the same nature as the Father without temporal priority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θελητῶς ἤγουν ἀνεθελήτως","severity":"info","text":"The question of whether the Father begot the Son willingly or unwillingly reflects a known objection in Arian or Eunomian polemics, challenging the coherence of eternal generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format with speakers labeled B and A continues Cyril's method of presenting objections and responses, typical of his dialogical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speaker B and A is not specified in the text; B likely represents Cyril or a pro-Nicene interlocutor, A a questioner or opponent.","The phrase 'Ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος' is not a direct quotation from a single verse but a composite echo of Revelation; the exact source is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":113,"ref":"p113","source":"εἰδείην. {Β.} Προσθέντες γάρ, οἶμαι, κἀκεῖνο ἐροῦσιν, ὡς εἴπερ ἐστὶν ἀνεθέλητος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, τέτοκεν οὐχ ἑκών, ἀλλ' ἔκ του πρὸς τοῦτο συνωθούμενος, ἢ φέρε εἰπεῖν ἀνάγκης ἤ τι καὶ παθὼν τῶν ἀβουλήτων ἁλώσεται. Περιενεγκόντες δὲ οὕτως εἰς ἀτοπίαν τὸν λόγον, καθείρξουσιν εἰς ὁμολογίαν τοῦ χρῆναι λοιπὸν εἰπεῖν τὸ μὴ ἀβουλήτως γεγεννῆσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, καὶ τελευτῶντες ἐπάγουσιν· Εἰ μὴ ἀνεθελήτως τέτοκεν ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν, θελητῶς δὲ καὶ κατὰ βούλησιν, πάντως που καὶ προηγήσεται καὶ προαναφανεῖται τῆς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως ἡ θέλησις τοῦ Πατρός. Ὧν δὲ δή που, φησί, καὶ προϋφεστηκὼς ἐσκέπτετο καὶ πρεσβυτέραν ἔχει τοῦ τόκου τὴν θέλησιν. {Α.} Ὡς ἀνόσιά γε τοῖς διεστραμμένοις ἐκμεμηχάνηται καθ' ἡμῶν τὰ εὑρήματα. Κατορχεῖται δὲ οὕτω τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων ὁ λόγος ὥστε, εἴ τῳ δόξειεν ἔν γε τοῖς ἄγαν ἀπηχεστάτοις τὴν ἁπασῶν ἐπέκεινα ψῆφον ἑλεῖν, οὐκ ἂν οἶμαι δράσειν ἄμεινον ἢ οὗτοι. Ἀκλεᾶ δὲ οὕτω τὴν νίκην ἀράμενοι καὶ ταῖς εἰς δυσσέβειαν ὑπερβολαῖς τῆς τῶν ἄλλων ἀμαθίας προὔχοντές τε καὶ προεκκείμενοι, λοιπὸν ἀκουόντων· \"Ἐδικαιώθη Σόδομα ἐκ σοῦ.\" Ἅλις γάρ, ἅλις πικρίας, ὦ οὗτοι, καὶ διεστραμμένων ἐννοιῶν. Φέρε κατευθὺ τῆς ἀληθείας ἴωμέν τε ἤδη καὶ λέγωμεν ὡς οὐκ ἂν νοοῖτό ποτε δίχα τοῦ συνόντος τε ἀεὶ καὶ συνυφεστῶτος αὐτῷ γεννήματος ὁ ἀνάρχως τε καὶ ἀϊδίως Πατήρ. Ἀλλ' εἰ καὶ ἔστιν οὐκ ἀνεθελήτως τοῦ Υἱοῦ Πατήρ, οὐ προανακύψει καὶ προανανήξεται πάντως τοῦ γεννηθέντος ἡ θέλησις. Εἰ γὰρ ἦν ἐν σοφίᾳ καὶ λόγῳ τὸ θέλειν τοῦ Πατρός·","english":"I would know. {B.} For, having added this point, I think, they will also say that if the Son is unwilling to the Father, then he has begotten not willingly, but driven to this by something, or, so to speak, by necessity, or he will be caught having suffered something of the unwilling. And having thus turned the argument around to absurdity, they will confine us to the confession that it must henceforth be said that the Son was not begotten unwillingly by the Father, and finally they add: If the Father has not begotten the Son unwillingly, but willingly and according to his will, then surely the will of the Father will also precede and appear before the generation of the Son. But, he says, of whom he was also considering as pre-existing and has his will older than the birth. {A.} How impious are the inventions that these twisted men have devised against us. And the argument thus tramples on the doctrines of the truth, so that if someone should seem to win the vote beyond all in the most discordant matters, I think he would not do better than these men. But having thus won a victory without glory and being pre-eminent and set forth by their excesses into impiety beyond the ignorance of others, let them now hear: \"Sodom was justified by you.\" For enough, enough of bitterness, O you men, and of twisted thoughts. Come, let us go straight to the truth and now say that the Father, who is without beginning and eternal, would never be understood apart from the offspring that is always with him and co-existing with him. But even if he is Father of the Son not unwillingly, the will will not surely rise up and emerge before the one begotten. For if the Father's willing was in wisdom and reason—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περιενεγκόντες δὲ οὕτως εἰς ἀτοπίαν τὸν λόγον","severity":"info","text":"The speaker B describes a dialectical maneuver: the opponents twist the argument to absurdity to force a concession. This reflects the dialogic form of the work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεθέλητος","severity":"info","text":"The term ἀνεθέλητος (unwilling) is central to the debate: if the Son is unwilling to the Father, then generation would be involuntary, implying compulsion or passion in the divine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐδικαιώθη Σόδομα ἐκ σοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'Sodom was justified by you' is a scriptural echo, likely from a patristic source or a paraphrase of Genesis 18–19, used rhetorically to condemn the opponents' impiety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πατήρ","severity":"info","text":"The Father is described as ἀνάρχως τε καὶ ἀϊδίως (without beginning and eternal), a standard anti-Arian formulation asserting the co-eternity of Father and Son against subordinationist views.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐ προανακύψει καὶ προανανήξεται πάντως τοῦ γεννηθέντος ἡ θέλησις","severity":"info","text":"Speaker A argues that the Father's will does not temporally precede the Son's generation, rejecting the idea of a pre-existing volition that would imply a time when the Father was not yet Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ γὰρ ἦν ἐν σοφίᾳ καὶ λόγῳ τὸ θέλειν τοῦ Πατρός","severity":"caution","text":"The sentence is incomplete in the Greek, breaking off mid-argument. The English draft follows the same lacuna; the intended conclusion must be inferred from the context of the dialogue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The identity of the speakers (A and B) is not fully clear from the passage alone; A appears to be the orthodox interlocutor, B the opponent. The scriptural citation 'Sodom was justified by you' is not verbatim from the Septuagint and may be a patristic adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"οὐ γὰρ ἄσοφόν γε καὶ ἄλογον τὴν θείαν ἐροῦσι θέλησιν· Σοφία δὲ καὶ Λόγος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱός, αὐτὸς ἄρα ἐστὶν ὁ ἐν ᾧ πᾶσα θέλησις τοῦ Πατρός. Ὥστε τοῖς ἐκεῖνα πεφλυαρηκόσι περιτρέπεταί πως ἡ σκέψις καὶ τὸ δεινὸν ἐγχείρημα πρὸς τὸ ἔχον ἐναντίως. Ἀναπυθέσθαι γὰρ δὴ καὶ ἡμᾶς, ὡς ἔοικεν, ἀπείρξειεν ἂν οὐδὲν τῆς τῶν λογισμῶν ἀτοπίας ἠφειδηκότας, πότερα θελητῶς ἤγουν ἀνεθελήτως ὑπάρχει τε καὶ ἔστιν ὁ Πατήρ. Καὶ εἰ μὲν οὐ θελητῶς, ἐκβεβίασταί που πάντως ἐξ ἀνάγκης εἰς ὕπαρξιν. Εἰ δὲ ὧδε μὲν οὐχί, θελητῶς δέ, προηγήσεταί που τῆς ὑπάρξεως αὐτοῦ τὸ θέλειν αὐτοῦ. Καὶ ἐπειδὴ τὸ θέλειν ἐπράττετο σοφῶς δηλονότι καὶ οὐ δίχα λόγου, Σοφία δέ ἐστι καὶ Λόγος ὁ Υἱός, προϋφεστήξει τοῦ Πατρός. Βουλὴν δὲ καὶ θέλησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ὁ θεῖος ἡμῖν ὀνομάζει λόγος. Ψάλλει γὰρ ἐν Πνεύματι καί φησιν ὁ θεσπέσιος Δαβίδ, ὡς ἐκ προσώπου τῶν πεπιστευ κότων· \"Ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με.\" Καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι· \"Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν.\" Πεποδηγήμεθα γὰρ ἐν Χριστῷ πρὸς τὸ θέλημα τοῦ Πατρός, καὶ εἰς ὑπερκόσμιον κάλλος ἐν αὐτῷ μορφούμεθα, πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀγαθῶν δι' αὐτοῦ νευρούμενοι. Οὐκοῦν, ὅσον ἧκεν εἰς ἐννοιῶν σαθρότητα καὶ λογισμῶν ἀτοπίαν, προϋφεστήξει τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, αὐτὸς ὢν ἡ θέλησις· εἶτα πῶς τοῦ γεννήσαντος προαναφανεῖται τὸ γεννηθέν; Ἄθρει δὴ οὖν ἵν' εἰσὶ κακοῦ, τὸ \"Ἑαυτοὺς δοκιμάζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει\" μεθέντες ὡς ἀπωτάτω. {Β.} Ἔοικεν.","english":"For they will not call the divine will without wisdom and without reason; but the Son is the Wisdom and Word of God and the Father, so he himself is that in which all the will of the Father is. So for those who have babbled such things, the argument and the clever undertaking are somehow turned around against what holds the opposite. For, as it seems, nothing would prevent us too from asking—since we have not spared the absurdity of their reasonings—whether the Father exists and is willingly or unwillingly. And if not willingly, then he has been compelled by necessity in every way into existence. But if not so, but willingly, then his willing will precede his existence. And since the willing was done wisely, clearly, and not without reason, and the Son is Wisdom and Word, the Son will pre-exist the Father. But the divine word names the Son the counsel and will of God and the Father. For the inspired David sings in the Spirit and says, as from the person of those who have believed: \"You have held my right hand; in your counsel you guided me.\" And indeed also elsewhere: \"Lord, in your will you have given power to my beauty.\" For we have been led in Christ to the will of the Father, and we are formed in him into supercosmic beauty, being strengthened through him toward every good thing. Therefore, as far as it depended on the rottenness of their concepts and the absurdity of their reasonings, the Son will pre-exist the Father, he himself being the will; then how will what was begotten appear before the one who begot? Consider, then, where they are in their evil, having let go as far as possible the \"Test yourselves, whether you are in the faith.\" {B.} It seems so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σοφία δὲ καὶ Λόγος","severity":"info","text":"Cyril identifies the Son as both Sophia (Wisdom) and Logos (Word) of the Father, a standard Alexandrian theological equation linking the Son to the Father's rational will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse (not precisely identifiable in the Septuagint) as from David, using it to argue that the Son is the Father's counsel (βουλή).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν","severity":"info","text":"Another psalm citation (also not directly traceable to the standard Septuagint) links the Son to the Father's will (θέλημα), reinforcing the argument that the Son is the Father's will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage employs a reductio ad absurdum: if the Father exists willingly, then the Son (as will) pre-exists the Father, an impossible conclusion that Cyril uses to refute his opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument reflects the post-Nicene debate on the Son's co-eternity with the Father, countering Arian or Eunomian claims that the Son is a product of the Father's will and thus posterior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀναπυθέσθαι","severity":"caution","text":"The verb ἀναπυθέσθαι is rare and possibly a scribal error or non-standard form; the context suggests it means 'to ask again' or 'to inquire', but the reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two psalm citations are not clearly identifiable in the Septuagint; they may be paraphrases or from a variant textual tradition.","The verb ἀναπυθέσθαι is hapax or near-hapax; its exact meaning is inferred from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"{Α.} Περιτρέψειε δ' ἄν τις καὶ οὐ σὺν ἱδρῶτι μακρῷ καὶ πρὸς ἑτέραν αὐτοῖς ἀτοπίαν τὴν γραώδη πρότασιν, ἀποκρί νεσθαι δεῖν ἐκεῖνο εἰπών. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Πότερα δημιουργὸς καὶ βασιλεὺς φιλοικτίρμων τε καὶ ἀγαθὸς νοοῖτ' ἂν καὶ λέγοιτο πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἢ οὔ; {Β.} Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ὡς ἔστιν ἀμελητὶ φαῖεν ἄν, ὡς ἐγᾦμαι. Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Φραζόντων οὖν ἔτι· προσερήσομαι γάρ, ἀνεθελήτως ἄρα ταῦτά ἐστιν ἢ θελητῶς; Εἰ μὲν γὰρ ἀνεθελήτως ἐροῦσι, πεπονθέναι δώσουσι τὴν ἀνεθελησίαν αὐτόν, τὸ ὡς ἐξ ἀνάγκης πάθος. Εἰ δὲ μὴ ἀβουλήτως οἰήσονται, προϋπῆρχε δὲ ἡ βούλησις τοῦ εἶναι αὐτὸν ἅ ἐστιν, οὐκ ἀεὶ δυνάμει δημιουργός, οὔτε μὴν ἀνάρχως βασιλεύς, ἢ φιλοικτίρμων, ἢ ἀγαθός· χρόνος δὲ ἴσως προεισελάσειέ τις καθ' ὃν ἔτι ταῦτα οὐκ ὤν, τὸ δεῖν εἶναι διεσκέπτετο. Τίς δὴ οὖν ἄρα τῶν τοιούτων ἂν ἐπαΐοι λόγων, εἶτα ταῖς ἐκείνων τερθρείαις οὐκ ἐποιμώξειε μέγα, καὶ δὴ καὶ ἐρρῶσθαι φράσας, ἄμεινον μὲν ἢ ἐκεῖνοι διασκέψεται","english":"A. But one could overturn their old-womanish proposition, and that without great sweat, and turn it toward another absurdity, by saying that one must answer that question. B. What is it, then? A. Whether God and Father is conceived and spoken of, both by ourselves and by the holy angels, as creator and king, merciful and good, or not? B. But these things, they might say, are to be disregarded, as I think. For how could they not be? A. So let them say further; for I will ask again: are these things without will, or with will? For if they say they are without will, they will grant that he has suffered unwillingness, that is, a passion as from necessity. But if they think they are not without will, but that the will existed before his being what he is, then he is not always potentially a creator, nor is he without beginning a king, or merciful, or good; but perhaps some time will come in, during which, while these things were not yet, he was considering that they ought to be. Who, then, would listen to such arguments, and then not greatly bewail their trifling, and indeed, having bidden them farewell, will consider better than they do","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Περιτρέψειε δ' ἄν τις","severity":"info","text":"The opening phrase 'one could overturn' signals a rhetorical refutation, turning the opponents' argument back on itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνεθελησίαν","severity":"info","text":"The term 'unwillingness' (ἀνεθελησία) is rare; Cyril uses it to denote a state of being without will, which he treats as a passion (πάθος) and thus inappropriate to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πότερα ... ἢ οὔ;","severity":"info","text":"The passage employs a dialectical question-and-answer format (A and B), typical of Cyril's dialogic method, to force the opponent into a dilemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γραώδη πρότασιν","severity":"info","text":"The phrase 'old-womanish proposition' (γραώδη πρότασιν) is a polemical trope in patristic literature, dismissing the opponent's argument as superstitious or senile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμελητὶ φαῖεν ἄν","severity":"caution","text":"The phrase 'they might say are to be disregarded' is ambiguous: it could mean the opponents would dismiss the attributes as irrelevant, or that they would affirm them carelessly. The translation opts for the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀμελητὶ φαῖεν ἄν' is ambiguous: it may mean 'they would say carelessly' or 'they would disregard'. The translation takes it as 'disregarded'.","The referent of 'ἐκεῖνο' in 'ἀποκρίνεσθαι δεῖν ἐκεῖνο εἰπών' is unclear; it may point to a specific question or to the preceding argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"καὶ τὴν τῶν πραγμάτων εὖ μάλα καταθρήσει φύσιν, διαλογιεῖται δὲ ὅτι τῶν μὲν πρακτέων ἢ μὴ θέλησίς τε καὶ ἀνεθελησία κρατεῖ, γεννήσεως δὲ οὐκ ἔτι; Τοῖς δὲ τὸ ἀνθ' ὅτου λέγουσιν, ἔν γε τουτοισί, σοφὸν ὑπειπεῖν τό τισιν ὑμνούμενον· \"Ἡ φύσις ἐβούλετο, ᾗ νόμων οὐδὲν μέλει·\" προσθείην δ' ἂν ὅτι βουλῆς καὶ ἀβουλησίας οὐδ' ὁπωστιοῦν ἐμπάζεται. Ἢ οὐκ ἄν σοι δόξαιμι νοεῖν ὀρθῶς, εἰ ἀποφηναίμην ὅτι εἰ ὅσα ἐστὶν οὐσιωδῶς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ οὐκ ἐξ ἐπιδόσεως ἔχει τῆς κατὰ θέλησιν, τετραμμένος ἐπὶ τὸ ἄμεινον, οὐδὲ τὸ εἶναι Πατὴρ θεληματικῶς κεκτήσεται; {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Ἅγιον ἄρα τὸν Πατέρα εἶναι φῄς, καὶ μὴν ὅτι καὶ ἀγαθός; {Β.} Καὶ πάνυ. {Α.} Οὐσιωδῶς ἄρα προσπεφυκυίαιν αὐτῷ ταῖν ἀρεταῖν, ἢ εἰσκεκριμέναιν ἔξωθεν κατὰ θέλησιν, ὡς εἰ καὶ πάθοι τυχὸν τὴν ἀνεθελησίαν ἐξοιχησομέναιν; Κίνησις γὰρ ἥδε θεληματική. {Β.} Οὐσιωδῶς· καταμειδιάσαι γὰρ οἶμαι τῶν οὐχ ὧδε ἔχειν κατατολμώντων εἰπεῖν ὁ τῆς ὀρθότητος λόγος. {Α.} Εὖγε, ὦ ἑταῖρε, ἔφης, καί σε τῆς φιλομαθείας ἄγαμαι. Εἶτα πῶς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ θελητῶς ἂν εἴη τυχὸν ἤγουν ἀνεθελήτως Πατὴρ καὶ οὐχὶ μᾶλλον οὐσιωδῶς, εἴπερ ἐστὶν οὕτως ἅγιός τε καὶ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἐν ψιλαῖς θελήσεσιν ἔχει τὸ εἶναι ἅ ἐστι; Τί δὲ δὴ αὖ, πῶς ἐκεῖνο οὐχ ὁρᾷς, καίτοι δεινῶς ἄγαν ἐκλελυττηκὸς καὶ οἱονεί πως καθυλακτοῦν τῶν δι' ἐναντίας; {Β.} Οὔπω μανθάνω. {Α.} Ἀλλ' εἴσῃ μὲν δή· φράσαιμι γὰρ ἂν ὡς ἥδιστά σοι χρηστομαθεῖν ᾑρημένῳ. Σύνες δὲ αὐτὸς ὅ φημι. Ἆρα γὰρ οἰήσονται δεῖν ὅτι γεννήτωρ κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁμολογεῖν τὸν Πατέρα καὶ οὐσιῶδες αὐτῷ τὸ χρῆμα ἐροῦσιν;","english":"And he will very well observe the nature of things, and he will reason that over things to be done, willingness and unwillingness prevail, but over generation no longer? To those who say \"for what reason,\" in these matters at least, one may wisely cite what is hymned by some: \"Nature willed it, and she cares nothing for laws.\" I would add that it has no regard whatsoever for will or unwillingness. Or would I not seem to you to think correctly, if I declared that if whatever God and Father is essentially, he does not have from an addition according to will, turned toward the better, then neither will he possess being Father by will? B. How did you say? A. Do you then say that the Father is holy, and indeed also good? B. Certainly. A. Then are these virtues attached to him essentially, or chosen from outside according to will, so that if he should perhaps suffer unwillingness, they would depart? For this is a voluntary movement. B. Essentially; for I think the argument of correctness would smile at those who dare to say that things are not so. A. Well said, my friend, and I admire your love of learning. Then how would God and Father be Father by will, or perhaps unwillingly, and not rather essentially, if indeed he is thus holy and good, and does not have in mere wills the being of what he is? But again, how do you not see that other point, although it has raged terribly and, as it were, barked at those of the opposite side? B. I do not yet understand. A. But you will know; for I would most gladly explain to you who have chosen to learn useful things. But understand yourself what I mean. For will they think it necessary to confess that the Father is a begetter by nature, and will they say that this matter is essential to him?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡ φύσις ἐβούλετο, ᾗ νόμων οὐδὲν μέλει","severity":"info","text":"The speaker cites a proverbial or hymnic line: 'Nature willed it, and she cares nothing for laws.' This underscores the argument that nature, not will, governs generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οὐσιωδῶς' (essentially) is a key term in the dialogue, contrasting with 'θεληματικῶς' (by will). It denotes that attributes like holiness and fatherhood belong to God's essence, not by volition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεθελησία","severity":"info","text":"The rare noun 'ἀνεθελησία' (unwillingness) is used to argue that if God's attributes were subject to will, they could be lost through unwillingness, which is absurd for divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialectical exchange between speakers A and B, typical of Cyril's dialogic method. A leads the argument, B provides assent or clarification, advancing the case for the essential nature of divine fatherhood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'those who say 'for what reason'' and 'those of the opposite side' likely points to Arian or Eunomian opponents who argued that the Father's generation of the Son is a matter of will, not nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθυλακτοῦν","severity":"caution","text":"The verb 'καθυλακτοῦν' (barking at) is a vivid metaphor for the opponents' vehement objections. Its precise referent is unclear; it may be a rhetorical exaggeration rather than a specific citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the hymnic source for 'Ἡ φύσις ἐβούλετο' is uncertain; it may be a lost philosophical or poetic fragment.","The phrase 'τῶν δι' ἐναντίας' (those of the opposite side) is vague, likely referring to theological opponents but not named."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Ἢ καὶ τοῦτο καταρνήσονται, φρονοῦντες ἀνοσιώτατα; Εἰ μὲν γὰρ οὐκ εἶναί φασιν οὐσιωδῶς γεννήτορα, ἀναιρήσουσιν εἰσάπαξ τὴν ὕπαρξιν τοῦ Υἱοῦ, οὐκ ἀγεννήτως τὸ εἶναι λαχόντος, ἀλλ' ὄντος τε καὶ ὑφεστηκότος ἐκ Πατρός, κατά γε τὴν πίστιν τῶν ἱερῶν Γραμμάτων. Εἰ δὲ φύσιν οὐκ ἔχων τὴν γεννητικὴν ἀληθῶς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ βουλήσει κεκίνηται πρὸς τὸ δύνασθαι γεννᾶν, ὥρα λέγειν ἤδη πως ὡς αὐτός που τάχα τὴν ἰδίαν εἴργασται φύσιν, γεννητικὴν ἀποφήνας, καὶ εἰς ὅπερ οὐκ ἦν ἐνεγκών, καὶ δὴ νοοῖτ' ἂν εἰκότως καὶ ἑαυτοῦ πρεσβύτερος, εἴ γε ὢν καὶ ὑφεστηκώς, ὅπερ ἐστὶν εἶναι βεβούληται, φημὶ δὴ Πατήρ. Ἀλλ' εἰς ὄρος μὲν ἐρρίφθω καὶ κῦμα ταυτί, φορητὴν οὐκ ἔτι νοσοῦντα τὴν ἀτοπίαν. Ἡμεῖς δὲ τοῖς ἐξ ὀρθότητος ἑπόμενοι λογισμοῖς, φαμὲν ὅτι περιττὸν ἂν εἴη καὶ ἀμαθὲς τὸ γοῦν ἀνεθελήτως ἢ θελητῶς γεννήτορα ὑπάρχειν οἴεσθαι τὸν Πατέρα, φύσει δὲ μᾶλλον καὶ οὐσιωδῶς. Ἔστι γὰρ οὐκ ἀνεθελήτως ἅ ἐστι φυσικῶς, σύνδρομον ἔχων τῇ φύσει τὴν θέλησιν τοῦ εἶναι ἅ ἐστιν. {Β.} Ὡδὶ ταῦτ' ἔχειν καὶ αὐτῷ μοι δοκεῖ. {Α.} Καὶ πρός γε δὴ τούτοις, κατακινδυνεύσειεν ἂν καὶ εἰς ἑτέραν αὐτοῖς ἀτοπίαν, τὸ δὴ χρῆναι λέγειν ἐπὶ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πρεσβυτέραν οἴεσθαι τοῦ τόκου τὴν θέλησιν. Διασκεπτέον γάρ, εἰ δοκεῖ, πότερόν ποτε νυνὶ δὴ καὶ μόλις ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν τοῖς αὐτῷ πρέπουσίν ἐστιν ὅτι γεγέννηκεν, ἢ πρεπωδεστέραν αὐτῷ τὴν ἀγεννησίαν εὑρή σομεν. Εἰ μὲν οὖν ὅτι γεγέννηκε τὸ τῇ ἰδίᾳ φύσει πρέπον οὐκ ἐξοιχήσεται, τί τὸ ἐκ τῆς ἀγεννησίας αὐτῷ προσ νέμοντες ἀκαλλές, οὐκ ἐρυθριῶσιν οἱ τάλανες;","english":"Or will they deny this too, holding the most impious opinion? For if they say that he is not essentially a begetter, they will once and for all abolish the very existence of the Son, who did not receive being unbegottenly, but who is and subsists from the Father, according to the faith of the sacred Scriptures. But if God and Father, not truly having a generative nature, has been moved by will to be able to beget, then it is time to say somehow that he has perhaps worked upon his own nature, declaring it generative, and brought it into what it was not, and so he would reasonably be thought even older than himself, if indeed, being and subsisting, he has willed to be what he is—I mean, Father. But let these things be cast to the mountain and the wave, no longer suffering an intolerable absurdity. But we, following right reasonings, say that it would be superfluous and ignorant to think that the Father is a begetter unwillingly or willingly, but rather by nature and essentially. For the things that are by nature are not unwillingly, since he has will as a companion to nature for being what they are. {B.} It seems so to me too that these things are so. {A.} And in addition to these things, they would risk falling into another absurdity—namely, that one must say concerning God and Father that his will is thought older than the generation. For it must be examined, if it seems good, whether God and Father is now and only with difficulty in what is fitting for him because he has begotten, or whether we shall find unbegottenness more fitting for him. If, then, because he has begotten, he will not depart from what is fitting to his own nature, what is the unseemliness that these wretched men, assigning it to him from unbegottenness, are not ashamed of?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐσιωδῶς γεννήτορα","severity":"info","text":"Cyril argues that the Father is essentially (οὐσιωδῶς) a begetter, not by will; denying this abolishes the Son's existence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεννητικὴν φύσιν","severity":"info","text":"The phrase 'generative nature' (γεννητικὴν φύσιν) is central: Cyril insists God's nature inherently includes the capacity to beget, not a willed addition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀγεννησία","severity":"info","text":"The term 'unbegottenness' (ἀγεννησία) was a point of contention with Eunomians, who argued the Father's essence is unbegottenness, making generation a later act of will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogical exchange (marked {B.} and {A.}), typical of Cyril's method; speaker A refutes the opponent's position by reductio ad absurdum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"φύσει δὲ μᾶλλον καὶ οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Father is begetter 'by nature and essentially' parallels Athanasius' argument in 'Contra Arianos' that God's fatherhood is not temporal or volitional.","cites":[],"named_sources":["Athanasius, Contra Arianos"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς ὄρος μὲν ἐρρίφθω καὶ κῦμα","severity":"caution","text":"The phrase 'cast to the mountain and the wave' is a proverbial dismissal of absurd arguments; its exact referent is unclear, but it signals Cyril's rhetorical rejection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the interlocutor B is not specified; the dialogue format leaves the dramatic setting unclear.","The phrase 'εἰς ὄρος μὲν ἐρρίφθω καὶ κῦμα' may be a proverbial expression, but its precise origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Εἰ δὲ ἦν ὅτι μὴ τέτοκεν ἐν ἀμείνοσι καὶ ἐν τοῖς πρεπωδεστέροις, τί πρὸς τὸ γεννᾶν ἐκάλει τὸ ἐν χείροσί που πάντως ἐσόμενον εἰ πείσαιτο τὸ γεννᾶν; Οὐκοῦν διημάρτηκε καὶ λογισμοῦ τοῦ πρέποντος, καὶ εἰσδέδεκται θελητῶς τὸ πεφυκὸς ἀδικεῖν, καὶ τοῦτο, τὴν αὐτοῦ δόξαν τε καὶ φύσιν, καὶ ξένη τις ὡς ἔοικεν ἀνέφυ γραφὴ κατὰ τῆς ἀρρήτου βουλῆς τοῦ Πατρός. Ἆρ' οὖν οὐχὶ παντὸς μὲν ἐμέτου ταυτὶ βδελυρώτερα, παντὸς δὲ εἰς λῆξιν ἥκοντα κακοῦ δυσσεβείας τε ὁμοῦ τῆς ἄγαν εἰς ὑπερβολὴν ἱγμένα; {Β.} Ναί. {Α.} Φέρε δὴ οὖν, ταυτὶ μεθέντες ὡς πορρωτάτω, πρὸς ἐκεῖνο ἴωμεν. {Β.} Τὸ ποῖόν τι φῄς; {Α.} Τὸ χρῆναί φημι τὴν ἁπασῶν ἀρίστην περὶ Θεοῦ δόξαν ταῖς ἰδίαις ἡμᾶς ἐγκατακλείειν ψυχαῖς, ἐννοοῦντας ὅτι τῆς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως προηγήσεται μὲν οὐδέν, οὔτε μὴν προανατελεῖ τοῦ γεγεννηκότος ἡ θέλησις τῆς τοῦ γεννηθέντος ὑπάρξεως, ἦν δὲ ἅμα Πατὴρ ὁ Θεὸς καὶ θελητὴς τοῦ εἶναι Πατήρ· ἔστι\n\nγὰρ οὐκ ἀνεθελήτως ὅ ἐστιν, οὐκ ἀναγκαίαν ὑπομένων ἔν γε τούτῳ τὴν θέλησιν, καθάπερ ἀμέλει καὶ εἰ νοοῖτο τυχὸν ἅγιός τε καὶ ἀγαθός. Ἅμα γὰρ καὶ οὐσιωδῶς ἅγιός τέ ἐστι καὶ ἀγαθός, καὶ θελητὴς τοῦ εἶναι ἅ ἐστι, καὶ οὐχ ἑτέρως ἔχειν ὑποτοπητέον ἐπὶ Θεοῦ. Ἅμα γάρ ἐστι Θεὸς καὶ ἅμα Πατήρ, οὐχ ὑστερίζουσαν ἔχων τοῦ εἶναι τὴν γέννησιν, ἀλλ' ὁμοῦ τὸ εἶναι Πατὴρ καὶ ὑφεστὼς καὶ νοούμενος. Τῷ γε μὴν ὧδε φύσεως ἔχοντι πάντως που δοτέον συνυφεστηκὸς ἀνάρχως τὸ γεννηθέν, τουτέστι τὸν Υἱόν. {Β.} Ἀλλ' εἰ βούλει, φασίν, ὧδέ πῃ καὶ τόδε ἐχέτω, καὶ νοείσθω συνυπάρχειν.","english":"But if it were the case that he did not beget in better and more fitting circumstances, why did he call to begetting that which would in any case be among worse things, if he were persuaded to beget? Therefore he has failed in fitting reasoning too, and has willingly admitted that which is naturally inclined to do injustice—and this, his own opinion and nature—and, as it seems, some strange scripture has arisen against the ineffable counsel of the Father. Are not these things more abominable than every vomit, and have they not come to the utmost limit of every evil, brought to an excess of impiety at once? {B.} Yes. {A.} Come then, let us dismiss these things as far as possible and proceed to that point. {B.} What sort of thing do you mean? {A.} I mean that we ought to enclose in our own souls the best of all opinions concerning God, understanding that nothing will precede the generation of the Son, nor indeed does the will of the begetter rise before the existence of the begotten, but God was at once Father and a willer of being Father; for he is what he is not without will, not undergoing a compelled will in this matter, just as assuredly also if he should be conceived perhaps as holy and good. For at once and essentially he is both holy and good, and a willer of being what he is, and it must not be supposed that it is otherwise in the case of God. For at once he is God and at once Father, not having his generation lagging behind his being, but together being Father and subsisting and being conceived. But to him who is so by nature, one must surely grant that what is begotten coexists without beginning, that is, the Son. {B.} But if you wish, they say, let this too be so in some way, and let it be conceived that he coexists.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ ἦν ὅτι μὴ τέτοκεν ἐν ἀμείνοσι καὶ ἐν τοῖς πρεπωδεστέροις","severity":"info","text":"The conditional clause argues that if the Father did not beget in better circumstances, then calling to begetting would lead to worse outcomes, implying a failure in reasoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θελητὴς","severity":"info","text":"The term 'willer' (θελητὴς) is used to describe God's volitional nature, emphasizing that his being Father is not without will but also not compelled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Ναί. {Α.} Φέρε δὴ οὖν","severity":"info","text":"The dialogue shifts from a refutative argument to a constructive proposal, marked by the interlocutor's assent and the speaker's transition to a new point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ξένη τις ... γραφὴ","severity":"info","text":"The phrase 'some strange scripture' likely refers to heretical writings or interpretations, possibly those of Arian or Eunomian opponents, which Cyril rejects as impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἅμα γάρ ἐστι Θεὸς καὶ ἅμα Πατήρ","severity":"info","text":"The simultaneous identity of God and Father echoes earlier patristic arguments (e.g., Athanasius) against subordinationism, asserting the co-eternity of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνέφυ γραφὴ","severity":"caution","text":"The phrase 'arose a scripture' is ambiguous: it could mean a written text or a scriptural citation; the translation opts for 'scripture' but the Greek allows a more general sense of 'writing'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ξένη τις ... γραφὴ' could refer to a specific heretical text or a general misuse of scripture; the translation takes it as 'scripture' but the Greek is ambiguous.","The clause 'Εἰ δὲ ἦν ὅτι μὴ τέτοκεν' is syntactically compressed; the translation expands it as a conditional, but the exact logical force is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Ἦν γὰρ ἀεὶ δυνάμει Πατὴρ ὁ Θεός, ψιλῇ δὴ οὖν ἄρα θεωρίᾳ ληπτὸς καὶ ἐν μόνῃ τοῦ εἶναι δοκήσει πρὸ τῆς γεννήσεως ὁ Υἱός, γεγέννηται δὲ μετὰ τοῦτο. {Α.} Οὐκοῦν, ἀληθὴς μὲν τέως καὶ ἐκ Πατρὸς ἀληθῶς ὁμολογείσθω λοιπὸν ἡ γέννησις. Ὁ γὰρ εἶναι πεφυκὼς δυνάμει τε καὶ ἐνεργείᾳ πατὴρ οὐ θέλησιν ἔχει τὸ ἐπ' ἀμφοῖν βραβεύουσαν, φύσεως δὲ μᾶλλον ἕψεται νόμοις, οἷς ἂν νοοῖτο καὶ τὸ τεκεῖν. Ἀλλ' οὐδ' ἂν ὀθνείου του γένοιτο πατήρ, εἴπερ ἀεὶ τὸ γεννώμενον ὁμοφυὲς εἶναι τῷ γεννῶντι δεήσει. Ὅτι δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Πατρὶ τὸν ἐκ τοῦ τετράφθαι δυσκλεᾶ προσάπτουσι μῶμον, καίτοι τῆς θείας λεγούσης Γραφῆς· \"Παρ' ᾧ οὐκ ἔστι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀπο σκίασμα,\" κἀντεῦθεν εἴσοιτο. Τί γὰρ δὴ τοῦτό ἐστι, ὦ τᾶν, ἢ τροπὴ καὶ παχεῖά τις ὥσπερ ἐξαλλαγή, τὸ ἐκ τοῦ δυνάμει φημὶ μεταχωρεῖν εἰς ἐνέργειαν; Τὸ μὲν γὰρ εἶναί τι δυνάμει τῇ κατὰ φύσιν ὑπειλημμένον, μὴ μὴν ἤδη τοῦτο καὶ ἐνεργείᾳ δεχθέν, ἕστηκεν ἐν τῇ δυνάμει τέως, εἰσδεδεγμένον μὲν οὔπω τὴν εἰς ἐνέργειαν κίνησιν, ἐμφιλοχωροῦν δὲ ἔτι τῷ ἐν ἀρχαῖς τε καὶ πρώτῳ. Εἰ δὲ εἰσδέξαιτο τυχὸν τὴν εἰς ἐνέργειαν κίνησιν, μεταφοιτήσειεν ἂν εἰκότως ἐφ' ἕτερον, οἶμαι, τι παρ' ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, εἴπερ οὐχ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἀπονέμουσι τόπον τῷ τε κατὰ δύναμιν καὶ τῷ κατ' ἐνέργειαν. {Β.} Οὐκ οἶμαι. {Α.} Εἰ μὲν οὖν εἶναί φασι τὸ διϊστῶν οὐδέν, ἀλλ' οἴσουσί τε ὁμόσε καὶ εἰς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐγκαθιδρύσαιντο τόπον, ἐνεργείᾳ Πατὴρ καὶ ἀνάρχως ἦν ὁ Θεός. Ἀπείρξει γὰρ ἔτι τοῦτο λέγειν οὐδέν, εἰς ταὐτὸν ἡμῖν ἠγμένοιν τοῦ τε κατὰ δύναμιν καὶ τοῦ κατ' ἐνέργειαν.","english":"For God was always Father in potentiality; the Son, then, was graspable by bare contemplation and in mere appearance of existence before his generation, but was generated after this. {A.} Therefore let the generation be confessed from now on as true and truly from the Father. For the Father, who is by nature Father both in potentiality and in actuality, does not have a will that arbitrates between the two, but rather follows the laws of nature, by which even begetting would be understood. Nor could he be father of something foreign, since it must always be that what is generated is of the same nature as the one who generates. And that they attach to the Father himself the disgraceful reproach derived from change is also to be understood from this, although the divine Scripture says: \"With whom there is no variation or shadow of turning.\" For what is this, my good sir, but a change and, as it were, a gross alteration—I mean the transition from potentiality to actuality? For for something to be in potentiality, as understood according to nature, but not yet to have been received in actuality, stands for the time being in potentiality, not yet having received the motion toward actuality, but still dwelling in what is at the beginning and first. But if it should receive the motion toward actuality, it would reasonably pass over to something else, I think, than what it was at the beginning, if indeed they do not assign one and the same place to what is according to potentiality and to what is according to actuality. {B.} I do not think so. {A.} If, then, they say that nothing separates them, but they will bring them together and establish them in one and the same place, then God was Father in actuality and without beginning. For nothing will prevent them from saying this any longer, since what is according to potentiality and what is according to actuality have been brought by us to the same thing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δυνάμει","severity":"info","text":"δυνάμει (dynamei) is a key Aristotelian term meaning 'in potentiality' or 'potentially', contrasted with ἐνεργείᾳ ('in actuality'). Cyril uses this distinction to argue against the Arian view that the Son was generated from a state of potentiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνεργείᾳ","severity":"info","text":"ἐνεργείᾳ (energeia) means 'in actuality' or 'in act'. Cyril insists that God was Father in actuality without beginning, rejecting any temporal transition from potentiality to actuality in the divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρ' ᾧ οὐκ ἔστι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα","severity":"info","text":"This is a quotation from the Greek Old Testament (LXX), likely from Psalm 44:19 (MT 45:7) or a similar verse, emphasizing God's immutability. Cyril cites it to refute the idea that God undergoes change in begetting the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril here engages with Aristotelian metaphysical categories (potentiality vs. actuality) to counter Arian subordinationism. The argument that God was always Father in actuality, not merely potentially, is a standard Nicene defense against the claim that the Son had a beginning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B. Speaker A presents a sustained argument against the notion of the Son's generation from potentiality, while speaker B offers a brief interjection ('I do not think so'), which A then refutes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'ψιλῇ δὴ οὖν ἄρα θεωρίᾳ ληπτὸς' as 'graspable by bare contemplation', but the Greek could also imply 'graspable only in theory', a nuance that affects the force of Cyril's critique of the Arian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ψιλῇ δὴ οὖν ἄρα θεωρίᾳ ληπτὸς' is ambiguous: it may mean 'graspable by bare contemplation' (as in the English draft) or 'graspable only in theory', which would strengthen Cyril's dismissal of the Arian view as merely speculative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Εἰ δὲ ἥκιστα μὲν ὡδί, διεστήξει γε μὴν ἀλλήλοιν καὶ οὐ μετρίᾳ διαφορᾷ, πῶς οὐ παρήλλακται τὰ Θεοῦ, στάσιν μὲν οὐκέτι τὴν ἐν τῷ κατὰ δύναμιν ἀποσῴζοντα, πεπονθότα δὲ ὥσπερ τὴν εἰς ἐνέργειαν κίνησιν; {Β.} Ἔφης μὲν εἰκότα, πλὴν οἶμαί που κἀκεῖνο εἰς νοῦν τοῖς δι' ἐναντίας ἐλθεῖν καὶ μὴν καὶ ἑλέσθαι λέγειν· Ἆρ' οὖν, ἐπειδήπερ ἀεὶ μὲν ἔστι κατὰ φύσιν καὶ ἀνάρχως δημιουργὸς ὁ Πατήρ, εἴργασταί γε μὴν οὐκ ἀχρόνως τὰ πεποιημένα; Οὐ γὰρ συναΐδιον ἔχει τὴν κτίσιν, ἀλλ' ἐν καιρῷ παρεκόμισεν ἐξ οὐκ ὄντων αὐτήν· κεκινῆσθαι δώσομεν καὶ \"τροπῆς ἀποσκίασμα\" παθεῖν τὴν ἄτρεπτον αὐτοῦ φύσιν; Εἶτα τίς ὁ φάναι τοῦτο τολμῶν; Οὐκοῦν εἰ προήκοι, φησί, καὶ ἐπὶ τὸ λέγεσθαι γεννᾶν ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν εἰς ἐνέργειαν, οὐ τροπὴ τὸ χρῆμα καὶ κίνησις εἰς μεταβολήν, ἀλλὰ φύσεως μᾶλλον ἐπιτηδειότης ἐχούσης ὧδε περὶ τὴν γέννησιν. {Α.} Ὡς εὔκολός σοι πρὸς ἐλαφρίαν ὁ νοῦς, εἴπερ τι τῶν ἀναγκαίων ἐντεθυμῆσθαι δοκεῖς τοὺς διεστραμμένους. Ἐκβασανιστέον γὰρ ὅτι μάλιστά γε τὸν τῆς ἐπ' ἀμφοῖν κινήσεως τρόπον, καὶ τί τὸ μεσολαβοῦν καὶ τὴν μεταξὺ κειμένην ἐμφανίζει διαφοράν· εἴσῃ τε οὕτω λοιπὸν τῆς ἐκείνων ἀμαθίας τὸν γραώδη λόγον. Τὸ μὲν γὰρ ἐξ ἑαυτοῦ τι τεκεῖν λεγόμενον καὶ ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν προβεβηκὸς εἰς ἐνέργειαν ὡς ἐν ἰδίᾳ φύσει σεσάλευται. Πάθοι γὰρ ἂν οὐκ ἐφ' ἑτέροις τισίν, ἀλλ' ἐφ' ἑαυτῷ τὴν κατ' ἐνέργειαν κίνησιν. Τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ τι μὴ δρᾶν ἐπὶ τὸ δεῖν ἐργάζεσθαι παρελθὸν οὐκ ἐφ' ἑαυτῷ τὴν κίνησιν, ἀλλ' ἐφ' ἑτέροις ἔχον τε καὶ ποιοῦν εὑρήσομεν.","english":"But if it is not so in this way, yet they will differ from one another, and that by no small distinction, how have the things of God not changed, no longer preserving the state in potentiality, but having suffered, as it were, the motion into actuality? {B.} You have said what is plausible, but I think that this too has come to the mind of those on the opposing side, and indeed they choose to say it: Then, since the Father is always by nature and without beginning a creator, yet has he not made the things made without time? For he does not have creation as co-eternal, but brought it forth from non-being in time; shall we grant that his immutable nature has been moved and has suffered \"a shadow of turning\"? And then who is he who dares to say this? Therefore, he says, if it should proceed also to the point of being said to generate, from potentiality into actuality, the matter is not a turning and motion into change, but rather a suitability of nature, which has this disposition concerning generation. {A.} How ready your mind is toward levity, if you think that the distorted have thought of any of the necessary points. For we must examine most especially the manner of the motion in both cases, and what intervenes and makes manifest the difference lying between them; and thus you will know, for the rest, the old-womanly argument of their ignorance. For that which is said to bring forth something from itself, and has advanced from potentiality into actuality, has been stirred as in its own nature. For it would undergo the motion according to actuality not in relation to other things, but in relation to itself. But that which has passed from not doing something to needing to work, we shall find has its motion not in relation to itself, but in relation to others, both having it and doing it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ ἥκιστα μὲν ὡδί, διεστήξει γε μὴν ἀλλήλοιν","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic structure with speaker {A.} and {B.} alternating, here {B.} introduces an objection from opponents, then {A.} rebuts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροπῆς ἀποσκίασμα","severity":"info","text":"The phrase 'a shadow of turning' echoes a known theological trope (cf. Gregory of Nyssa) to deny any change in the divine nature, here used by the opponent to caricature the idea of motion in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραώδη λόγον","severity":"info","text":"The phrase 'old-womanly argument' is a standard rhetorical dismissal in patristic polemic, implying the opponent's reasoning is senile or superstitious, not a technical philosophical term.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κίνησις","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two kinds of motion: one internal to the agent (as in generation from self) and one external to the agent (as in creation of others), to defend the Father's immutability in the Son's generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν προβεβηκὸς εἰς ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The Aristotelian potentiality-actuality framework (δύναμις/ἐνέργεια) is applied to Trinitarian generation, a common move in Greek patristic theology, e.g., in Gregory of Nyssa and Maximus the Confessor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἔφης μὲν εἰκότα","severity":"caution","text":"The speaker {B.} concedes the opponent's point as 'plausible' (εἰκότα), but this may be ironic or rhetorical; the Greek allows either genuine concession or sarcastic agreement, and the translation 'You have said what is plausible' captures the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The identity of speakers {A.} and {B.} is not marked in the Greek beyond the sigla; the Coptic cues classify this as narrative, but the dialogic form is clear.","The phrase 'τροπῆς ἀποσκίασμα' may be a direct quotation from an earlier source, but the text does not name it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"{Β.} Ὀνήσαις ἂν οὐχ ἧττον ἢ πάλαι σαφεστέραν ἡμῖν ποιούμενος τὴν ἀφήγησιν. {Α.} Οὐκοῦν φέρε λέγωμεν ὡς ἐπ' ἀνθρώπου τυχόν. Γεννητικὸς μὲν γὰρ κατὰ φύσιν καὶ δυνάμει τοῦτο ὢν ἐν ἀρχαῖς, πάρεισιν ἐν χρόνῳ καὶ εἰς ἐνέργειαν. Οὐκ ἀνεπιτήδευτον δὲ τὴν σοφίαν ἔχων, ἐμπεφυκὸς δὲ μᾶλλον οὐσιωδῶς τὸ καὶ δύνασθαί τι δρᾶν τῶν ἐξ ἐπιστήμης καὶ τέχνης ἀνθρωποπρεποῦς, ναυπηγεῖται μὲν ὁλκάδα,\n\nχαλκῶν δὲ ἐκτυπωμάτων ἰδέας διαμορφοῖ ἢ γοῦν ἕτερόν τι τῶν ὁμοίων ἐργάζεται. Ἆρ' οὖν ἐν ἴσῳ τρόπῳ τε καὶ λόγῳ κεκινῆσθαί σοι δοκεῖ, καὶ εἰς τὸ εἶναι πατὴρ κατ' ἐνέργειαν ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν παρενηνεγμένος, καὶ εἰς τὸ εἶναι δημιουργὸς τῶν ὅσα ἐστὶν ἐκ τέχνης ἀναφοιτῶν; {Β.} Οὐκ ἂν οἰηθείην πώποτε. Ὁ μὲν γὰρ οὐκ ἐφ' ἑαυτῷ κεκίνηται, τῆς ἐνούσης δὲ μᾶλλον ἐπιστήμης αὐτῷ τὴν ἔκφανσιν περὶ τὰ ἔξω ποιεῖται. Ὁ δέ ἐστιν οὐσιωδῶς ἐφ' ἑαυτῷ οἱονεὶ κινούμενος, καὶ μετάστασίν τινα καὶ τροπὴν περὶ αὐτὴν ἡμῖν ἐξεργάσεται τὴν φύσιν, ἤτοι τῆς φύσεως τὴν ἐφ' ὁτῳοῦν ἐνέργειάν τε καὶ δύναμιν. {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν ὅπερ ἔλεγον ἀρτίως, τὴν τοῦ κεκινῆσθαι διαφορὰν ἀνασκοπεῖσθαι δεῖν ἐπ' ἀμφοῖν ἐθέλων. Οὐδὲν οὖν ἄρα τὸ ὡς ἐξ ἀνάγκης ὠθοῦν τὴν τοῦ Θεοῦ φύσιν κεκινῆσθαι λέγειν καὶ τὸν κλόνον ὑπομεῖναι περί τι τῶν ὄντων οὐσιωδῶς, εἰ προήκοι κατὰ χρόνους ἐπὶ τὸ χρῆναι δημιουργεῖν. Πάθοι δ' ἂν εἰς οὐσίαν αὐτὴν τὴν κίνησιν, ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν εἰς ἐνέργειαν τοῦ γεννᾶν οὐκ οἶδ' ὅπως παρενηνεγμένος. {Β.} Ὀρθῶς ἔχει.","english":"{B.} You would benefit us no less than before by making the account clearer for us. {A.} Come then, let us speak, taking an example from a human being, perhaps. For while he is by nature and in potentiality generative at the beginning, in time he also comes into actuality. And since he has wisdom not unpracticed, but rather has it implanted substantially—the ability to do something of what belongs to knowledge and art befitting a human—he builds a merchant ship, and shapes forms of bronze impressions, or at any rate produces some other such thing. Does it seem to you, then, that he has been moved in an equal manner and respect, both when he has been brought over into being a father in actuality from being so in potentiality, and when he ascends into being a craftsman of all that comes from art? {B.} I would never think so. For the one has not been moved in himself, but rather makes the manifestation of the knowledge that is in him go outward toward external things. But the other is, as it were, moved in himself substantially, and will work out for us a certain change and turning concerning nature itself—that is, the actuality and potentiality of nature in relation to anything at all. {A.} And indeed this is just what I was saying a moment ago, since I wished us to examine the difference of being moved in both cases. Therefore it is nothing, then, to say that the nature of God is moved as if compelled by necessity and undergoes disturbance concerning any of existing things substantially, if it should advance in time to the point of needing to create. But it would suffer motion into its very substance, having been brought over from potentiality into actuality of begetting, I know not how. {B.} That is correct.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Γεννητικὸς μὲν γὰρ κατὰ φύσιν καὶ δυνάμει τοῦτο ὢν ἐν ἀρχαῖς, πάρεισιν ἐν χρόνῳ καὶ εἰς ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The speaker uses a human example to distinguish between potentiality (δυνάμει) and actuality (ἐνέργειαν), a key Aristotelian distinction applied here to argue against the idea that God undergoes change.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"The adverb οὐσιωδῶς ('substantially') is a key term in Cyril's theology, indicating that a property or action belongs to the essence (οὐσία) of a being, not accidentally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form with speakers B and A, where A (likely Cyril) uses an analogy from human crafts to refute the claim that God's creative act implies change from potentiality to actuality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The distinction between potentiality and actuality, central to this argument, derives from Aristotle (e.g., Metaphysics Θ) and was widely used in patristic trinitarian debates to safeguard divine immutability.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Metaphysics"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ἑαυτῷ κεκίνηται","severity":"caution","text":"The phrase 'moved in himself' (ἐφ' ἑαυτῷ κεκίνηται) is ambiguous: it could mean self-motion (implying change) or motion within the subject (as opposed to external action). The context clarifies that for God, such motion is denied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐφ' ἑαυτῷ κεκίνηται' is ambiguous between self-motion and internal change; the reading taken is that it implies substantial change, which Cyril denies for God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"{Α.} Καὶ ἑτέρως δέ–χρῆναι γὰρ οἶμαι τὰς ἄγαν εὐρινοτάτας ἀπομιμεῖσθαι κυνῶν τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο τὰ ἐκ τῆς ἀληθείας φιλοθηρεῖν εὑρήματα–κατίδοι τις ἂν ἀδρανῆ τε καὶ ἄκομψον τῶν δι' ἐναντίας τὸν λόγον. Τὸ μὲν γὰρ θεῖόν τε καὶ ὑπερκόσμιον γέννημα ἀπείρξειεν ἄν, οἶμαι, παντελῶς οὐδὲν τῶν εἰς ἀναγκαίους ἡκόντων λόγους τῷ ἰδίῳ συνυφεστάναι γεννήτορι, ἀεὶ καὶ ἀνάρχως Πατρὸς νοουμένου τε καὶ ὄντος Θεοῦ. Ἐπειδὴ δέ ἐστιν ἡ κτίσις εὐσθενείας ἐνέργημα δημιουργικῆς, πῶς ἂν καὶ πόθεν ἔχοι τὸ συνυφεστάναι Θεῷ καὶ τοῦ ἀϊδίως εἶναι τὴν δόξαν, ἐπεὶ μήτε ἄναρχος ἐν χρόνῳ καὶ τὴν εἰς τὸ εἶναι κίνησιν ἐξ οὐκ ὄντων ἔχει; Ἢ οὐκ ἀναγκαῖον εἶναι φῂς προεπινοεῖσθαί τε καὶ προϋφεστάναι πάντη τε καὶ πάντως τὴν δημιουργοῦσαν φύσιν παντὸς τοῦ καλουμένου πρὸς ὕπαρξιν δημιουργικῶς; {Β.} Ναί, φημί. {Α.} Οὐκοῦν, οὔπω μὲν ἡ κτίσις παρῆκτο πρὸς γένεσιν, ἦν δὲ καὶ τότε δημιουργὸς ὁ Θεός. Καὶ οὐχ ὅτι δημιουργός, ταύτῃ τοι Πατήρ, ἀλλ' ὅτι γεγέννηκεν· Υἱὸς δὲ ὅτι γεγέννηται. Ὅτε τοίνυν ἐν μὲν τῷ δημιουργός τε καὶ κτίσις, τὸ συνυπάρχειν οὐκ ἀναγκαῖον, ἀπαραίτητον δὲ τὴν συνύπαρξιν τὸ τῶν ἐννοιῶν ἀκριβὲς εἰσκομίσειεν ἂν ἐπὶ Θεοῦ κἂν εἴτε Πατὴρ εἴτε Υἱὸς ὀνομάζοιτο, πῶς ἂν προανίσχοι τὸ ἓν καὶ προαναφαίνοιτό πως θατέρου θάτερον, εἴπερ ἐστὶν ὅ ἐστιν ἑκάτερον ἐν τῷ νοεῖσθαι συνυπάρχοντα, καὶ οὐχὶ τῆς ἀλλήλων συνδρομῆς τητώμενα; Πατὴρ γὰρ ὡς πρὸς Υἱόν, καὶ τὸ ἔμπαλιν. Μῶν ἐκβεβιάσθαι σοι δοκεῖ πρὸς τὸ οὐκ ἔχον ὀρθῶς ὁ λόγος; {Β.} Ἥκιστά γε.","english":"{A.} And in another way—for I think one ought to imitate those exceedingly keen-scented dogs, whichever ones would choose to hunt out the discoveries that come from the truth—one might see that the argument of those on the opposite side is feeble and inelegant. For the divine and supercosmic offspring would, I think, exclude nothing at all of the things that belong to necessary reasonings from coexisting with its own begetter, since God is always and without beginning both conceived and existing as Father. But since creation is the effect of a mighty creative power, how and from where could it have the coexisting with God and the glory of being eternal, seeing that it is not without beginning in time and has its motion into being from non-being? Or do you not say that it is necessary that the creative nature be conceived beforehand and pre-exist in every way and altogether before everything that is called into existence creatively? {B.} Yes, I say so. {A.} Therefore, creation had not yet been brought forth into generation, and yet even then God was a creator. And he is not Father because he is a creator, but because he has begotten; and Son because he has been begotten. When, then, in the case of creator and creation, coexistence is not necessary, but the exactness of the concepts would introduce the coexistence as unavoidable in the case of God, whether he be called Father or Son, how could the one come forth before and in some way reveal the other before it, if each is what it is by being conceived as coexisting, and not as lacking the concurrence of one another? For he is Father in relation to the Son, and the reverse. Does the argument seem to you to have been forced to something that does not hold rightly? {B.} By no means.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κυνῶν τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο τὰ ἐκ τῆς ἀληθείας φιλοθηρεῖν εὑρήματα","severity":"info","text":"The image of keen-scented dogs hunting for truth is a philosophical topos, used by Plato (e.g., Republic 365d) and later Christian writers to describe dialectical pursuit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνυφεστάναι","severity":"info","text":"The verb συνυφεστάναι (co-exist) is a key term in Cyril's Trinitarian vocabulary, denoting the eternal co-existence of the Son with the Father, as distinct from creation's temporal dependence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialectical exchange (A. and B.) where A. refutes the opponent's argument by analogy and logical deduction, moving from a simile to a series of rhetorical questions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril argues that the Son's co-existence with the Father is necessary, unlike creation's relation to the creator, because Father and Son are correlative terms requiring mutual simultaneity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προανίσχοι","severity":"caution","text":"The verb προανίσχοι (come forth before) is ambiguous: it could mean temporal priority or logical priority. Cyril denies both for the Son relative to the Father, but the Greek allows either reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προανίσχοι ... θάτερον' could be read as either temporal or logical priority; Cyril's context suggests logical, but the Greek does not disambiguate.","The simile of dogs hunting truth is vivid but its precise source is not identified; it may be a common philosophical trope rather than a specific citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"{Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ χρῆναι γεννᾶν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ Υἱοῦ τοῦ κατὰ φύσιν ὁρᾶσθαι Πατέρα σοφὸν εἶναί τι καὶ παγκάλως ἔχον κατεφαίνετο τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, τίς ὁ ἐπὶ τὸ χρῆναι τεκεῖν ἢ πόθεν ἂν γένοιτο μελησμός; Τί τὸ ἐμποδὼν καὶ τὸ οὔπω δεῖν εἶναι Πατέρα τὸν Θεὸν χρησίμως τε καὶ ἀναγκαίως ἐκδυσωποῦν; Ἄνθρωποι μὲν γὰρ ἀεὶ μὲν ὅτι δυνάμει πατέρες, οὐ μὴν ἔτι καὶ ἐνεργείᾳ, οὐδενὶ τῶν ὄντων ἀσυμφανές· ἐναργὴς δὲ λίαν ἡ παρὰ πόδας κειμένη καὶ διακωλύουσα πρόφασις. Ἀφιγμένης γὰρ οὔπω πρὸς ἥβην τῆς τοῦ σώματος ἡλικίας, καταμύει πως ἔτι καὶ ἐνηρεμεῖ τῇ φύσει τὰ αὐτῆς, καὶ οἱονεὶ τὸν πρέποντα ταῖς εἰς ἐμφάνειαν ἀναδείξεσι περιμένει καιρόν. Ἐπὶ δέ γε Θεοῦ, τοῦ τελείως ἔχοντος ἀεὶ καὶ ὄντος ὅ ἐστιν, οὐκ ἐξ ἐπιδόσεως τῆς ἐπί τι τῶν οὔπω προσπεφυκότων καὶ τὴν ἐν χρόνῳ διάδειξιν ἀπαραίτητόν τε καὶ ἀναγκαίαν ἐχόντων, ἐκλάμ ποντος δὲ τῆς ἰδίας οὐσίας ἡμῖν τὸν Υἱὸν καὶ ἐν τάξει χαρακτῆρος οὐσιωδῶς ἐμπεφυκὸς αὐτῷ τὸ ἴδιον ἔχοντος γέννημα, πῶς ἂν ἐπινοηθείη τὸ μὴ ἀεί τε καὶ ὁμοῦ τῷ εἶναι τεκεῖν κατ' ἐνέργειαν, ἑστάναι δὲ μᾶλλον ἐν τῷ κατὰ δύναμιν, καὶ οὐσιώδη παθεῖν τὴν κίνησιν, τὴν εἰς ὅπερ οὐκ ἦν ἐν ἀρχαῖς εἰσδεδεγμένον μετάστασιν; Δυσσεβήσομεν δὲ οὐ μετρίως καὶ εἰς αὐτὸν τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ταῖς τῶν δι' ἐναντίας ἀντιταττόμεθα δόξαις. Οὐκέτι γὰρ ἔσται ποιητὴς αἰώνων ὁ Μονογενής, παρεισδεδυκότος οὐκ οἶδ' ὅπως τοῦ χρόνου καὶ πρεσβυτέραν ἔχοντος τὴν ὑπόληψιν τοῦ κατ' ἐνέργειαν λέγεσθαι γεννᾶν τὸν Πατέρα καὶ Θεόν·","english":"{A.} But if indeed it seemed to God and the Father both necessary to beget from himself and good and altogether beautiful that he be seen by nature as Father of a Son, who would be the one to bring about the necessity of begetting, or from where would the care for it arise? What is the obstacle, and what is it that persuades God, usefully and necessarily, that he ought not yet to be Father? For among human beings it is evident to no one of those who exist that they are always fathers in potentiality, but not yet also in actuality; and the pretext lying close at hand and preventing it is very clear. For when the age of the body has not yet arrived at maturity, nature still somehow closes its eyes and is at rest in its own matters, and as it were awaits the fitting time for the displays that lead to manifestation. But in the case of God, who is always perfectly and is what he is, not from an increase toward something of the things not yet grown, which have the demonstration in time as inescapable and necessary, but who shines forth his own essence to us—the Son—and who has his own offspring naturally implanted in him in the manner of a character, essentially—how could it be conceived that he does not always and at the same time as his being beget in actuality, but rather stands in potentiality, and suffers an essential motion, having received a change into what it was not in the beginning? And we shall be impious not moderately also against the Son himself if we do not array ourselves against the opinions of those who oppose us. For no longer will the Only-begotten be maker of the ages, if time has crept in, I know not how, and holds the supposition older than that of saying that God the Father begets in actuality.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χρῆναι γεννᾶν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ Υἱοῦ","severity":"info","text":"The argument moves from a hypothetical necessity of begetting to a refutation: if God must beget, why would he delay? The logic is that God's eternal actuality precludes any interval between potentiality and actuality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ δύναμιν / κατ' ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The pair 'in potentiality' vs. 'in actuality' is central to Cyril's argument: humans are fathers only potentially until maturity, but God, being perfect always, must beget in actuality from eternity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐσιώδη παθεῖν τὴν κίνησιν","severity":"info","text":"Cyril denies that God undergoes an 'essential motion' or change of state, a concept drawn from Aristotelian physics and used in Trinitarian debates to argue that the Son is coeternal, not a temporal product.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δυσσεβήσομεν δὲ οὐ μετρίως","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical escalation: Cyril warns that denying the Son's coeternal actuality leads to impiety against the Son himself, reinforcing the dialogic structure of refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ποιητὴς αἰώνων ὁ Μονογενής","severity":"info","text":"Cyril asserts the Son as 'maker of the ages', a phrase that echoes earlier Alexandrian theology (e.g., Athanasius) and would later be cited in debates on the eternity of creation and the Son's agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρεισδεδυκότος οὐκ οἶδ' ὅπως τοῦ χρόνου","severity":"caution","text":"The phrase 'time has crept in, I know not how' is rhetorical, not a confession of ignorance; it dismisses the opponent's view as absurd. The translation 'holds the supposition older' is interpretive; the Greek suggests time's supposition is 'older' than the claim of actual begetting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ οὔπω δεῖν εἶναι Πατέρα' could be read as 'the not yet needing to be Father' or 'the not yet being bound to be Father'; the translation takes it as 'ought not yet to be Father', which is plausible but not the only reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"εἴπερ ἐξ ἀγεννησίας ἔτι, τουτέστιν ἐκ τοῦ κατὰ δύναμιν, εἰς γέννησιν κατ' ἐνέργειαν οὐκ ἀχρόνως προήκοι ἄν, καὶ εἰ βραχὺ κομιδῇ καὶ ἀκαριαῖον νοοῖτο τὸ μεταξύ. Εἶναι δέ φημι πάναισχρόν τε καὶ ἀκαλλὲς ἥλιον μὲν οἴεσθαι καὶ πῦρ οὔ ποτε μὲν ὅπερ εἰσὶν οὐκ εἶναι τυχόν, ἀλλ' οὐδὲ στάσιν καὶ ἕδραν ἐσχηκέναι πώποτε, τὴν ἐν μόνῳ τῷ κατὰ δύναμιν νοουμένην, ἥκειν δὲ οὕτως εἰς ἐνέργειαν ὡς ἐν κινήσει τῇ κατὰ χρόνον καὶ φύσει, συμπεφυκότα δὲ μᾶλλον καὶ τῇ τῆς γενέσεως ἀρχῇ συντρέχοντα τὰ ἐνόντα λαχεῖν, Θεὸν δὲ σωμάτων μὴ ὑπερκεῖσθαι λέγειν, μήτε μὴν ὑπονοεῖν φύσεως ἰδίας ὥσπερ ἕπεσθαι θεσμοῖς ἔν γε τῷ χρῆναι τεκεῖν, ᾗπερ ἂν αὐτῷ τε καὶ μόνῳ πρέποι.\n\nΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ Ὅτι Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Υἱὸς καθὰ καὶ ὁ Πατήρ. {Α.} Ἄριστον μέν, ὦ Ἑρμεία, φαίης ἂν οἶδ' ὅτι καὶ αὐτός που τάχα τοῖς εἰς ἀρετὴν σπουδάσμασιν ἐναγλαΐζεσθαι δεῖν, ἐμφιλοχωρεῖν δὲ μάλιστα τοῖς εἰς εὐσέβειαν λόγοις, εἶεν δ' ἂν οὗτοι οἱ περὶ Θεοῦ. Τοιγάρτοι καὶ Γράμμα φησὶν ἱερόν· \"Καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ, κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος.\" Τὸ γὰρ οἶμαι δεῖν ἀκαταλήκτως ἔχειν τὸν θεῖον ἡμᾶς ἐπὶ γλώττης λόγον οὐκ ἀσυντελὲς εἰς ὄνησιν καὶ οὐχ ἑτέροις ἂν πρέποι μᾶλλον, ἢ οἷς ἐν φροντίδι τὸ διαβιῶναι θεοφιλῶς. {Β.} Σύμφημι κἀγώ· τοῦδε γὰρ ἄμεινον οὐδέν. Ἐπειδὴ δὲ ἀποχρώντως ἡμῖν εἴς γε τὸ παρὸν ὁ περὶ τῆς θείας τε καὶ ἀπορρήτου γεννήσεως ἐκβεβασάνισται λόγος, ὡς ἐξέφυ μὲν ἑτέρωθεν οὐδαμῶς, ἐξ αὐτῆς δὲ ἡμῖν τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀνέλαμψεν ὁ Υἱός· ὧδε γὰρ ἔχων ἐφαί νετο·","english":"If indeed it were still from unbegottenness, that is, from what is potential, that he would come to generation in actuality not without time, even if the interval were conceived as altogether brief and momentary. But I say it is utterly shameful and unseemly to suppose that the sun and fire are not at some time what they are, but never even had stability and a fixed abode—that which is conceived in potentiality alone—but come into actuality as it were in motion according to time and nature, and rather by natural growth and running together with the beginning of generation receive the properties inherent in them; but to say that God does not transcend bodies, nor to suspect that he follows as it were the laws of his own nature in the necessity of begetting, in the way that would befit him and him alone.\n\nTHIRD DISCOURSE: That the Son is true God, just as the Father. {A.} You would say, I know, Hermeias—and perhaps you yourself would agree—that it is best to take pride in pursuits of virtue, and above all to dwell upon words that lead to piety; and these would be the words concerning God. Therefore also the sacred Scripture says: \"And you shall speak of them when you sit in your house and when you walk by the way, when you lie down and when you rise up.\" For I think that the divine word ought to be unceasingly on our tongue, which is not without benefit for advantage, and would not befit others more than those who have at heart to live in a God-loving manner. {B.} I too agree; for there is nothing better than this. But since the discourse concerning the divine and ineffable generation has been sufficiently examined by us for the present—how he sprang forth from no other source, but from the very essence of God and the Father the Son shone forth; for thus he appeared to be—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ","severity":"info","text":"The heading 'Third Discourse' marks a new major division in the dialogue, shifting from the preceding argument about divine generation to a new topic: the Son's true divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ, κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Deuteronomy 6:7, where Moses instructs Israel to speak of God's commandments continually. Cyril adapts it to urge constant discourse on God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγεννησίας","severity":"info","text":"The term 'unbegottenness' (ἀγεννησία) is a key theological concept in Cyril's argument, denoting the state of being not generated, which he associates with potentiality (δύναμις) as opposed to actuality (ἐνέργεια).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀγεννησίας","severity":"info","text":"Cyril's use of 'unbegottenness' and the potentiality/actuality distinction reflects engagement with Aristotelian categories, common in patristic trinitarian debates to articulate the eternal generation of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἶεν δ' ἂν οὗτοι οἱ περὶ Θεοῦ","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is ambiguous: 'εἶεν δ' ἂν οὗτοι' could be read as 'these would be' or 'these might be', but the context supports a definite assertion that words about God are the best for piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΟΣ","severity":"info","text":"This dialogue was influential in later Byzantine trinitarian theology, particularly in debates against Arianism, and was cited by John of Damascus in his 'Exposition of the Orthodox Faith'.","cites":[],"named_sources":["John of Damascus"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἶεν δ' ἂν οὗτοι' is ambiguous between a definite and hypothetical reading; the translation adopts the definite sense.","The exact scriptural reference for the paraphrase of Deuteronomy 6:7 is not explicitly marked in the text, but the wording closely matches the Septuagint."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"τί τὸ ἀναπεῖθον ἔτι τοὺς δι' ἐναντίας, ἕνα μὲν ὑπάρχειν οἴεσθαι Θεὸν τὸν Πατέρα κατὰ φύσιν καὶ ἀληθινόν, συναριθ μεῖν δὲ αὐτῷ μηδένα παντελῶς, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ πόρρω που τῆς ἀληθοῦς θεότητος, τὴν τοῦ μόνου καὶ ἀληθῶς Υἱοῦ παρωθεῖσθαι φύσιν; {Α.} Τί τὸ ἀναπεῖθον, ἐπείπερ ἔρεσθαί σοι δοκεῖ, φαίην ἂν ἔγωγε περὶ τῶν ὧδε διειληφότων, ὡς εἴη μὲν \"Ἐξ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας ὁ οἶνος αὐτοῖς.\" Ἐκμεμεθυσμένοι γὰρ ὥσπερ τοῖς οὐκ οἶδ' ὅθεν ἐξευρημένοις ψευδηγορήμασιν, ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτῶν ἐρεύγονται πονηρά. Ἀχάλινοι δὲ ταῖς ἐφ' Υἱῷ δυσφημίαις ἀνέντες τὴν γλῶτταν, κἂν ἀδελφὴν καὶ γείτονα τῆς τῶν Φαρισαίων ἀφιλοθεΐας νοσοῦντες ἀπόνοιαν, ἀκουόντων σὺν ἐκείνοις· \"Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λέγειν πονηροὶ ὄντες;\" Καίτοι χρῆν δή που ταῖς οὕτω σεπταῖς τε καὶ ἀπορρήτοις ἐρεύναις ἐνιέντας τὸν νοῦν τὸ μὲν σφίσι δοκοῦν οὐχὶ δή που πάντως οἴεσθαι καλῶς καὶ ἀδιαβλήτως ἔχειν, ἐν κύκλῳ δὲ ὥσπερ τὸν ἔσω καὶ κεκρυμμένον περικομίζοντας ὀφθαλμὸν καὶ μυρίων ὅσων ἐννοιῶν διαθέοντας πλάτος, ἀποφοιτᾶν μὲν ὡς ἀπωτάτω τῶν ἐξ ἐλαφρίας συντεθειμένων, δοκιμάσαντας δὲ ἀκριβῶς τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν καὶ τῆς εἰς εὐθὺ διαλήψεως καὶ ἀκραιφνῶς ἔχοντος λόγου ποδηγούντων εἰς κατάληψιν, μόνοις ἐφιζῆσαι τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασιν.","english":"What is it that still persuades those of the opposite side to think that the Father alone is God by nature and true, and that no one at all is reckoned together with him, but that even the very nature of the only and truly Son is thrust far away, along with the others, from true divinity? A. What is it that persuades them—since you seem to want to ask—I would say, concerning those who have thus determined matters, that \"their vine is from the vine of Sodom, and their branch is from Gomorrah. Their grape is a grape of gall, a cluster of bitterness is their wine.\" For, as if drunk on falsehoods invented from I know not where, out of the evil treasure of their heart they belch forth evil things. And with unbridled tongue let loose in blasphemies against the Son, even if they are sick with a madness akin and neighbor to the godlessness of the Pharisees, let them hear along with them: \"Offspring of vipers, how can you speak good things, being evil?\" And yet it was surely fitting, when applying the mind to such venerable and ineffable inquiries, not to think that one's own opinion is altogether sound and beyond reproach, but rather, as it were, bringing around the inner and hidden eye in a circle and running through the breadth of countless thoughts, to depart as far as possible from things composed out of levity, and having accurately tested what contributes to benefit and what guides to a right understanding and to a wholly pure account leading to comprehension, to settle upon the doctrines of truth alone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας ὁ οἶνος αὐτοῖς.","severity":"info","text":"Cyril adapts a proverbial expression from the Old Testament (cf. Deut 32:32 LXX) to denounce his opponents' teachings as corrupt and bitter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λέγειν πονηροὶ ὄντες;","severity":"info","text":"This phrase echoes a New Testament rebuke (cf. Acts 28:4 or similar) and aligns Cyril's adversaries with the Pharisees, intensifying the polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril invokes the Pharisees as a stock example of religious hypocrisy and opposition to true doctrine, a common rhetorical trope in patristic polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί τὸ ἀναπεῖθον","severity":"info","text":"The repeated question 'What is it that persuades them?' frames the passage as a rhetorical dialogue, with Cyril answering his own query in a sustained invective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτῶν ἐρεύγονται πονηρά","severity":"info","text":"This phrase echoes Matthew 12:35 ('out of the evil treasure of the heart'), showing Cyril's use of Gospel language to moralize theological error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀχάλινοι δὲ ταῖς ἐφ' Υἱῷ δυσφημίαις ἀνέντες τὴν γλῶτταν","severity":"caution","text":"The phrase 'unbridled tongue' may be a textual corruption or a deliberate hyperbole; the Greek is grammatically sound but rhetorically extreme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'Offspring of vipers' is uncertain; it may be a conflation of Acts 28:4 and Matthew 3:7. The phrase 'inner and hidden eye' is ambiguous: it could refer to spiritual insight or to a method of dialectical reasoning."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Ἀποπληξία γάρ, οἶμαι, νοῦ καὶ παρακοπὴ Θεὸν μὲν οὐκ εἶναι λέγειν κατὰ φύσιν καὶ ἀληθινὸν τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Υἱόν, ὡς λόγον ἐκ νοῦ ἢ ὥσπερ ἂν εἴη τοῦ φωτὸς ἀπαύγασμα τυχόν, εἰκαίοις δὲ ὥσπερ ἐπινήχεσθαι λογισμοῖς καὶ κιβδήλοις ἐννοιῶν ἐπαυχεῖν εὑρήμασιν. Ἦ γὰρ οὐκ ἄμεινον ἐξ εὐμαθοῦς διανοίας ἐκεῖνο ἰδεῖν, ὡς ἔνθαπερ ἂν εἴη τὸ γεννᾶσθαι κατὰ φύσιν οὐ διεψευσμένον, ἐκεῖ δήπου πάντως καὶ τῷ γεννω μένῳ πρὸς τὸ γεννῶν εἴη ἂν οὐ σχετικὴ μᾶλλον ἢ ψευδώνυμος ἡ οἰκειότης, ἀλλὰ φυσική; Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἔσται τῆς οὐσίας τοῦ τεκόντος τὸ ἀληθῶς γεννώμενον. Πῶς ἂν οὖν ἁμάρτοι καὶ ἐξοίχοιτο κατ' αὐτοὺς τοῦ κατ' ἀλήθειαν εἶναι Θεὸς τὸ ἐκ Θεοῦ γεννηθέν; 463 {Β.} Ναὶ καὶ αὐτὸν φαῖεν ἂν ἴσως ὡς Θεός τε εἴη καὶ ἐκ Θεοῦ, πλὴν ἑτεροίως καὶ παρηλλαγμένως.\n\n{Α.} Οὐκοῦν, τὸ μὲν ἑτεροίως ὅ τί ποτ' ἐστὶ συνίημι μὲν οὐ σφόδρα ἐγώ, φράσαις δ' ἂν ἴσως αὐτός, εἴπερ οἶσθά που. Διαπεπύσθαι γὰρ δή σε καὶ μάλα εἰκός. {Β.} Ἐπυθόμην. Θεὸν μὲν γὰρ εἶναί φασιν ἀληθινὸν τὸν Πατέρα, τὸν δέ γε Υἱὸν οὐχ ὧδε ἔχειν, καὶ εἰ καλοῖτο Θεός, εἶναι δὲ καὶ ἐκ Θεοῦ. Καὶ γάρ τοί φασι· Καὶ τὰ πάντα ἐκ Θεοῦ. {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν ἀπημφιασμένως ἀνακεκράγειν ὡς οὔτε Θεός ἐστιν ὁ Υἱός, ἀλλὰ καὶ ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις ἐκ Θεοῦ, κατὰ τρόπον δὲ δηλονότι τὸν τῆς δημιουργίας, παρῆκται δὴ οὖν εἰς γένεσιν καὶ παρακεκόμισται πρὸς τὸ εἶναι μὴ ὤν, καὶ κτίσει λοιπὸν ὡς ἀδελφῇ συντετάξεται.","english":"It is, I think, a stroke of the mind and a madness to say that the Son who has appeared from God is not God by nature and true, as a word from a mind or, say, some radiance of light, and to float upon idle reasonings and to boast in counterfeit inventions of thoughts. For is it not better to see from a well-taught understanding that wherever natural begetting is not falsified, there surely in every way the kinship of the begotten to the begetter would be not relative or falsely named, but natural? For what is truly begotten will be from the very essence of the begetter. How then would the one begotten from God fail and fall short, according to them, of being God in truth? {B.} Yes, they might perhaps say that he too is God and from God, except in a different and altered way.\n\n{A.} Well then, what exactly \"in a different way\" is, I myself do not quite understand, but perhaps you yourself would explain it, if you know it from somewhere. For it is very likely that you have inquired thoroughly. {B.} I have inquired. For they say that the Father is true God, but the Son is not so, even if he is called God, and that he is also from God. For indeed they say: \"And all things are from God.\" {A.} And this is surely to cry out plainly that the Son is not God, but is even on equal footing with the others as from God, evidently in the manner of creation; so then he has been brought into generation and conveyed into being though he was not, and henceforth he will be ranked with creation as with a sister.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀποπληξία ... καὶ παρακοπή","severity":"info","text":"The opening terms 'apoplexia' and 'parakopē' denote mental derangement, framing the opponent's view as irrational.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"'Apaugasma' (radiance) is a key term in pro-Nicene theology, used here to illustrate the Son's natural derivation from the Father without separation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὰ πάντα ἐκ Θεοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes a common scriptural or creedal formula (cf. 1 Cor 8:6 or similar) used by opponents to argue that the Son is merely one of many things 'from God'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κτίσει ... ὡς ἀδελφῇ","severity":"info","text":"Cyril refutes the idea that the Son is a creature (ktisis) and thus a 'sister' to creation, a position associated with Arian or Eunomian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue shifts between speakers B (the orthodox interlocutor) and A (the questioner), with B reporting and refuting the opponents' claims.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑτεροίως καὶ παρηλλαγμένως","severity":"caution","text":"The phrase 'in a different and altered way' is left vague by the opponents; Cyril's speaker A professes not to understand it, highlighting its theological inadequacy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the opponents is not specified; they may be generic Arian or Eunomian figures.","The phrase 'καὶ τὰ πάντα ἐκ Θεοῦ' is not a direct biblical quotation but a summary of a common proof-text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Κατασκιασμάτων γὰρ ἤδη τῶν ἐκ πανούργου τέχνης ἀπαμ φιάσαι τὸν λόγον ἄριστον οἶμαί που καὶ σοφόν, ῥηματίοις δὲ τοῖς κεκομψευμένοις καταχρυσοῦν οὐκ ἐᾶν τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν τοὺς δι' ἐναντίας, οὐδὲν ἀληθὲς ἐπ' αὐτῷ δοξάζοντας, διαρρήδην δὲ μᾶλλον ἀναπείθειν εἰπεῖν ὅπερ εἶναι πιστεύου σιν. Ἅπας γὰρ οἶμαί που τῆς ἐκείνων ἠλιθιότητος κατορ χήσεται λόγος. Καὶ ὅτι μὲν τὸ ἐκ Θεοῦ πεφηνέναι τὸν Υἱὸν οὐχ ἕτερόν τι δηλοῦν ὑπολάβοι τις ἄν, εἴ γε νοῦν ἔχοι τὸν ἀπαράφθορον, ἢ ὅτι γεγέννηται καὶ ὡς αὐτῆς ἐξέφυ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, ὁ γείτων ἡμῶν καὶ πεπερασμένος ἀρτίως παρέδειξε λόγος. Ἁτέρῳ γε μὴν τὸν ἐμβασανίζειν εἰδότα καταθῆξαι νοῦν, οἰήσομαι δεῖν. {Β.} Ὡς ἥδιστά γε δρῴης ἂν ἐπὶ τοῦτο παρορμώμενος. Ὃ δὲ δὴ δεῖν ἐγνώκασι τοῖς παρ' ἡμῶν ἀντεξάγειν λόγοις ἐκεῖνό ἐστιν. Εἷς γὰρ ὠνόμασται, φασί, Θεὸς ἀληθινός, ὁ Πατήρ, ἔν γε τοῖς Ἀρχαιοτέροις καὶ τοῖς Νέοις Γράμμασιν. Ἔφη μὲν γὰρ ὁ Μωσῆς· \"Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι.\" Καὶ μὴν καὶ ἐν ᾠδαῖς αὐτὸν εἰσκεκόμικεν ἀνακεκραγότα τὸν Θεόν· \"Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ.\" Καὶ πάλιν· \"Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ.\" Καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ Υἱός φησι πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα·","english":"For I think it is best and wise to avoid already the shadows of those who by cunning art deceive the word, and not to let those of the opposite side gild the nature of the Son with cleverly polished little phrases, who think nothing true about him, but rather to persuade them plainly to say what they believe him to be. For I think every argument of their folly will be refuted. And that the Son's having appeared from God signifies nothing other than that he has been begotten and sprang from the very substance of the Father—if indeed one has an uncorrupted mind—our recent and limited argument has just shown. But I shall think it necessary to sharpen the mind of one who knows how to examine the other point. {B.} You would do this most gladly, being urged to it. But what they have decided must be brought against our arguments is this. For one has been named, they say, true God—the Father—both in the Older and the New Scriptures. For Moses said: \"Hear, Israel, the Lord your God is one Lord.\" And indeed in the songs he has introduced God crying out: \"See, see that I am, and there is no God besides me.\" And again: \"I am God first, and I am after these things, and there is none besides me.\" And indeed the Son himself says to his own Father:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατασκιασμάτων","severity":"info","text":"The opening word 'Κατασκιασμάτων' (shadows) introduces a metaphor for deceptive arguments, setting up a contrast with the plain truth to be stated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαμ φιάσαι","severity":"info","text":"The reading 'ἀπαμ φιάσαι' is uncertain; the edition likely emends to 'ἀπαμφιάσαι' (to strip off), fitting the metaphor of removing shadows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι","severity":"info","text":"This is a citation of Deuteronomy 6:4 (LXX), the Shema Yisrael, used by opponents to argue for a single divine person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of a divine self-declaration, possibly from the Song of Moses (Exodus 15) or a similar Old Testament passage, though not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 44:6 (LXX), where God declares his uniqueness, adapted by opponents to support monarchianism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς Ἀρχαιοτέροις καὶ τοῖς Νέοις Γράμμασιν","severity":"info","text":"This phrase refers to the Old and New Testaments, a standard patristic designation for the two canons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reading 'ἀπαμ φιάσαι' is likely a scribal or editorial corruption for 'ἀπαμφιάσαι' (to strip off).","The exact scriptural source for the second quotation ('Ἴδετε...') is uncertain; it may be a loose citation or conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"\"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν.\" Παραθεῖεν δ' ἂν ἀμογητὶ συμφέροντες μύρια μὲν ὅσα τοιαῦτα, νεανικώτερον δὲ τοῖς σφῶν αὐτῶν ἐπαγωνιοῦνται λόγοις, καὶ μὴν καὶ ἐλπίδος αὐτοῖς οὐ μακρὰν οἰχήσεται τὸ συμφρονεῖν ἑλέσθαι τινὰς ὡς εἴη μὲν εἷς τε καὶ μόνος ἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸς ὁ Πατήρ, ἕτερος δὲ πρὸς αὐτῷ τὸ σύμπαν οὐδείς. {Α.} Κενὰ δὲ ἱδροῦν, εἰπέ μοι, τί τὸ ἀναπεῖθον αὐτούς; Οὐ γὰρ, ὦ 'γαθέ, δεηθείημεν ἂν οὐδενὸς ἔν γε τούτῳ πόνου, συνθεόντων ἑτοιμότατα καὶ ἡμῶν αὐτῶν, ἕνα τε καὶ φύσει καὶ ἀληθινὸν εἰσδεδεγμένων ἐν πίστει Θεὸν τὸν Πατέρα. Πῶς γὰρ ἢ πόθεν ἐνδοιάσαι τις ἄν; Εἰ δὲ δὴ καὶ φαῖεν ὅτι Θεὸς ἕτερος ἐπ' αὐτῷ τὸ σύμπαν οὐδείς, ἥκιστά γε τουτὶ τῇ τοῦ Υἱοῦ διαλυμανεῖται φύσει. Ἔξω γὰρ πάντων καὶ οὐκ ἔν γε τοῖς πᾶσίν ἐστι, τῷ ἰδίῳ Πατρὶ συνυφεστηκὼς καὶ συναναλάμπων ἀεί, καὶ ἐν τῇ μιᾷ τῆς θεότητος φύσει τῷ τεκόντι συννοούμενος. Εἷς τοιγαροῦν ὁ Θεός, καὶ οὗτος ὁ ἀληθινός. Ἐκλελυτρώμεθα γὰρ ἐκ πολυθεΐας, καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ κηλίδα διανιψάμενοι, ὀψὲ μὲν καὶ μόλις, τὸν δ' οὖν ἕνα καὶ ἀληθῶς Δεσπότην ἐγνώκαμεν. Ταυτὶ δὲ μεθέντες εἰς τὸ παρόν, ἐπ' ἐκεῖνο ἴωμεν· ὧδε γὰρ δή σοι χρῆναι δοκεῖ. {Β.} Τὸ ποῖόν τι φῄς; {Α.} Μόνον ἔφη Θεὸν ἀληθινὸν ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα. {Β.} Ἔφη γάρ. {Α.} Καὶ μὴν ὅτι Θεὸς ἕτερος παρ' αὐτὸν οὐδεὶς τὸ ἀρχαῖον ἡμῖν ἀνεφώνει λόγιον. {Β.} Ἀληθές.","english":"This is eternal life, that they may know you, the only true God.” They could effortlessly bring forward countless such passages and contend more vigorously with their own arguments, and indeed their hope of choosing to agree with some—that the Father is one and truly and by nature God, and that there is no other besides him at all—will not be far off. {A.} But tell me, what is it that persuades them to labor in vain? For, good sir, we would need no effort at all in this matter, since we ourselves most readily concur, having received in faith the Father as one and by nature and truly God. For how or from where could anyone doubt? But if they should also say that there is no other God besides him at all, this will by no means do violence to the nature of the Son. For he is outside all things and not among all things, subsisting together with his own Father and always shining forth together, and being understood together with the Begetter in the one nature of the Godhead. Therefore God is one, and this one is true. For we have been redeemed from polytheism, and having washed away the stain incurred by it—late and with difficulty, but nonetheless—we have come to know the one and truly Master. But setting these things aside for the present, let us proceed to that point; for it seems to you that we should do so here. {B.} What sort of thing do you mean? {A.} The Son said that the Father alone is true God. {B.} Yes, he did say so. {A.} And indeed the ancient oracle proclaimed to us that there is no other God besides him. {B.} True.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν","severity":"info","text":"Cyril adapts John 17:3, where Jesus prays 'that they may know you, the only true God,' redirecting the verse to support pro-Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνυφεστηκὼς","severity":"info","text":"The compound verb συνυφεστηκὼς ('subsisting together') is a technical term in Cyril's Christology and Trinitarian thought, emphasizing the Son's co-existence with the Father without subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐκλελυτρώμεθα γὰρ ἐκ πολυθεΐας","severity":"info","text":"Cyril references the Christian rejection of polytheism as a shared heritage, framing monotheism as a hard-won achievement ('late and with difficulty') to counter Arian or Eunomian charges of ditheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The dialogue shifts to a rapid exchange between speakers A and B, with A pressing a scriptural argument and B conceding, a rhetorical device to advance the doctrinal point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ἀρχαῖον ... λόγιον","severity":"info","text":"Cyril invokes 'the ancient oracle' (τὸ ἀρχαῖον λόγιον), likely the Old Testament (e.g., Deut 6:4), to reinforce the Son's own statement, showing continuity between Jewish and Christian monotheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νεανικώτερον","severity":"caution","text":"The adverb νεανικώτερον ('more vigorously') may carry a connotation of youthful audacity or overconfidence, possibly a rhetorical jab at opponents, but the exact nuance is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'ancient oracle' (τὸ ἀρχαῖον λόγιον) is not specified; it could refer to a specific Old Testament verse or a general tradition.","The speaker labels (A and B) are not identified in the text; their identities (e.g., Cyril vs. an interlocutor) are inferred from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"{Α.} Ἰτέον δὴ οὖν, ὦ φιλότης, καὶ ἡμῖν οὐτοῖς ἐπὶ τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν, καὶ τοὺς τῶν ἁγίων πολυπραγμονοῦντες λόγους, φέρε δή, φέρε καταθρήσωμεν εἰ δή πή τις ἄρα μόνον ἔφη Θεὸν τὸν Υἱόν, ἐπωνόμασε δὲ καὶ ἀληθινόν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Οὐκοῦν αὐτίκα δὴ μάλα παρέσται μὲν ἡμῖν ὁ σοφὸς Ἰωάννης, ὁ καὶ βροντῆς υἱὸς κατωνομασμένος, διαρρήδην ἀνακεκραγώς· \"Καὶ οἴδαμεν, ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος.\" Συνεισδραμεῖται δὲ αὖ καὶ ὁ μέγας ἡμῖν Βαροὺχ καὶ σαφῆ ποιήσεται τὴν ἀνάρρησιν τῆς τοῦ Υἱοῦ φύσεώς τε καὶ δόξης, ὡδὶ καὶ αὐτὸς ἀναβοῶν, μονονουχὶ δὲ καὶ δακτύλῳ καταδεικνύς· \"Οὗτος\n\nὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ' αὐτοῦ. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.\" Καὶ μὴν ἔχοιμ' ἂν εἰπεῖν ὡς ἕνα μὲν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ὁ ἱερὸς ἡμῖν ἔφη Παῦλος. Ψάλλει δὲ καὶ ὁ Δαβὶδ ἐν Πνεύματι ὅτι \"Τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;\". Ἆρ' οὖν οὐχὶ σαφέστατά γε καὶ ἐναργέστατα διὰ τῆς τῶν θεολόγων φωνῆς εἷς τε καὶ μόνος καὶ ἀληθινὸς ἀνεκηρύχθη Θεὸς ὁ Μονογενής; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ὅτε τοίνυν μόνος ἡμῖν καὶ ἀληθινὸς εἰσκεκόμισται Θεὸς ὁ Πατήρ, ἰσοτρόπως δὲ αὖ καὶ ἀπαραλλάκτως ἔχων ὁ Υἱός· καταλογισθείη γὰρ ἂν ἕτερος ἐπ' αὐτῷ τὸ σύμπαν οὐδείς·","english":"{A.} It is time, then, my friend, that we too apply ourselves to the sacred Scripture, and, busying ourselves with the words of the saints—come now, come, let us look carefully whether perhaps someone called the Son God only, and also named him true. {B.} You speak well. {A.} Then straightway the wise John will be present with us, he who was also named a son of thunder, crying out plainly: \"And we know that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know the true God, and we are in his true Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.\" And the great Baruch will also run along with us and will make clear the proclamation of the nature and glory of the Son, crying out himself as follows, and all but pointing with his finger: \"This\n\nis our God; no other shall be reckoned beside him. He has devised every way of knowledge and has given it to Jacob his child and to Israel his beloved. And after these things he appeared on earth and dwelt among men.\" And indeed I could say that the sacred Paul told us of one Lord Jesus Christ. And David also sings in the Spirit: \"Who is God besides the Lord? And who is God besides our God?\" Has not, then, the Only-begotten been proclaimed most clearly and most vividly, through the voice of the theologians, as one and only and true God? {B.} True. {A.} Since, therefore, the Father has been introduced to us as the only and true God, and the Son likewise stands in equal measure and without difference—for no other at all could be reckoned alongside him—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἴδαμεν, ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ","severity":"info","text":"Cyril attributes to John a composite quotation not found verbatim in the New Testament; it conflates 1 John 5:20 and John 14:6, possibly from a liturgical or catechetical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν. Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ' αὐτοῦ. Μετὰ ","severity":"info","text":"Cyril cites Baruch 3:36-38 (LXX), a deutero-canonical book, as authoritative for the Son’s nature and glory, reflecting its use in Alexandrian Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;","severity":"info","text":"The Davidic citation is a loose paraphrase of Psalm 18:25 (LXX), adapted to stress monotheism; Cyril uses it to argue the Son is the sole true God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Μονογενής","severity":"info","text":"Here 'Only-begotten' is a Christological title for the Son, not a denial of the Father’s uniqueness; Cyril uses it to assert the Son’s full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A proposes a scriptural search, B assents, A cites authorities (John, Baruch, Paul, David), B confirms, then A draws a theological conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ σοφὸς Ἰωάννης, ὁ καὶ βροντῆς υἱὸς κατωνομασμένος","severity":"info","text":"Cyril calls John 'son of thunder,' a patristic epithet from Mark 3:17, emphasizing John’s prophetic authority in the anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The composite John quotation is not a single canonical verse; its source is unclear.","The Baruch citation is from the LXX, but its exact chapter-verse division varies in manuscripts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"ποῖ ποτε ἄρα δραμεῖται τῶν πιστευόντων ὁ νοῦς, εἴπερ ἄμφω διὰ σφῶν αὐτῶν ἐξωθεῖεν ἄν, καὶ οὐκ ἐν βεβαίῳ τῆς θεοπρεποῦς ἔσονται δόξης, εὐκατάσειστόν τε καὶ εὐανάτρεπτον κομιδῇ λαχόντε τὴν φύσιν; Ἦ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν ὡς εἴπερ εἶναι παραδεξαίμεθα μόνον καὶ ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Πατέρα, κατασφραγιοῦμεν εὐθὺς τὸ ἑτεροφυὲς τῷ Υἱῷ, καὶ τῶν τῆς ἀληθοῦς θεότητος ὅρων ἀποσοβοῦντες αὐτόν, ἐν ἑτέρᾳ που φύσει γεγονότα διοψόμεθα; Εἰ δὲ δὴ μόνῳ τῷ Υἱῷ τὸ τῆς ἀληθοῦς θεότητος ὄνομά τε καὶ χρῆμα προσνέμοντες, οὐδένα τὸ σύμπαν ἐπ' αὐτῷ καταλογισαίμεθα, ἆρ' οὐχὶ καθοριοῦμεν τῆς τοῦ Πατρὸς δόξης ἃ μὴ θέμις εἰπεῖν; {Β.} Ἕρπει μὲν εἰς τοῦτο τῶν ἐννοιῶν ἡ δύναμις· πλὴν τάχα που κἀκεῖνο εἰκὸς τοὺς δι' ἐναντίας εἰπεῖν, ὡς περιεστήξει πάντως ἡμῖν εἴπερ ἐστὶ Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Υἱός, οὐχ ἕνα δὴ λέγειν, ἀλλὰ δύο τοὺς θεούς. {Α.} Ἀνεπιτήδευτον μὲν τῶν ἄγαν ἐκτόπων ἐκείνοις οὐδέν, δυσφημίας δὲ τρόπος ἁπαστισοῦν βάσιμός τε καὶ ἱππήλατος. Σκοπὸς δὲ ἡμῖν οὐχὶ τοῦτο φάναι ποθέν, συνωθεῖ δὲ μᾶλλον εἰς ὁμολογίαν ὁ λόγος τοῦ χρῆναι νοεῖν ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας διὰ τῆς ἀληθοῦς γεννήσεως ἀναφύναι τὸν Υἱόν, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, οὐκ εἰς ὀθνείαν τινὰ καὶ ἔκφυλον ἐκπεφυκότα φύσιν, ἀλλ' ὄντα τοῦτο οὐσιωδῶς ὅπερ ἂν εἶναι νοοῖτο καὶ ὁ Πατήρ, δίχα μόνου τοῦ εἶναι Πατήρ. Συναριθμουμένου γὰρ ὧδε καὶ συναναθρώσκοντος εἰς θεολογίαν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, μία λοιπὸν ἡ ἀληθινὴ καὶ φύσει θεότης ἐν ὁμοουσίῳ προσκυνεῖται Τριάδι.","english":"Where then will the mind of the faithful run, if both sides drive each other out by their own arguments, and they will not stand firm in the reverent opinion of God, having received a nature altogether easily shaken and easily overturned? Or is it not true to say that if we accept that the Father alone is true God, we will straightway seal the Son with a different nature, and thrusting him away from the boundaries of true divinity, we will behold him as having come to be in some other nature? But if, assigning the name and reality of true divinity to the Son alone, we reckon no one else in the whole matter to him, will we not then be separating from the Father's glory things that it is not lawful to say? {B.} The power of our thoughts creeps toward this; yet perhaps it is likely that those of the opposite side will also say that, if the Son is true God, it will certainly be pressed upon us that we speak not of one God but of two. {A.} Nothing is too out of place for them to attempt, and any manner of blasphemy is passable and open to horsemen. But our aim is not to say this at all; rather, the argument constrains us to confess that the Son must be understood to have sprung from the essence of God and the Father through true generation, true God from true God, not having grown forth into some foreign and alien nature, but being essentially this very thing that the Father is also understood to be, except only that he is Father. For since here the Holy Spirit is also numbered together and leaps up together into the theology, there remains one true and natural divinity, worshiped in the consubstantial Trinity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ποῖ ποτε ἄρα δραμεῖται","severity":"info","text":"The rhetorical question opens a dilemma: if only the Father is true God, the Son is alienated from divinity; if only the Son, the Father is diminished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροφυές","severity":"info","text":"ἑτεροφυές (different nature) is a key anti-Arian term: Cyril insists the Son is not of a different substance from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'true God from true God' echoes the Nicene Creed (Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ), grounding the argument in conciliar orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συναριθμουμένου γὰρ ὧδε","severity":"info","text":"The passage concludes with a trinitarian summary: the Holy Spirit is included, and the one true divinity is worshiped in the consubstantial Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δύο τοὺς θεούς","severity":"info","text":"The objection that affirming the Son as true God implies two gods reflects a common Arian or Eunomian charge against Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱππήλατος","severity":"caution","text":"The phrase 'open to horsemen' (ἱππήλατος) is a rare metaphor; the text may be corrupt or the idiom obscure, but the sense is that any blasphemy is freely allowed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage is not extant; the Greek text is the source. The phrase 'ἱππήλατος' is unusual and may reflect a textual crux."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"{Β.} Ἀλλ' εἰ τρεῖς εἶναι, φασί, τὰς ὑποστάσεις δώσομεν, καὶ ἡ θεότης ἐν τριπλῷ νοηθείη ἄν, κατά γε τὸν εἰκότα λογισμόν. {Α.} Ἀλλ' ὅ γε τῆς ἀληθοῦς μυσταγωγίας ἡμᾶς οὐχ ὧδε ταῦτ' ἔχειν ἐκπεπαίδευκε λόγος. Βεβαπτίσμεθα γὰρ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ οὔ τί πού φαμεν εἰς τρεῖς ὅτι θεοὺς ἡ πίστις, ἀλλ' εἰς μίαν θεότητα, τὴν ἐν Τριάδι προσκυνητήν. Τί τοίνυν ἀποβιβάζῃ, καὶ λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις ὑποφέρειν πειρᾷ τὰ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον, ἃ καὶ οἶμαι δεῖν ἀπεριεργάστῳ καὶ μόνῃ τιμᾶσθαι τῇ πίστει; Ἀνόσιον γὰρ κομιδῇ καὶ δυσσεβείας εἰς λῆξιν ἧκον τὴν ἀνωτάτω τὸ φάναι περιεργότατα, πῶς ἄρα καὶ τίς ἡ Τριάς, ἔχει δὲ ὅπως καθ' ἑαυτὴν ἡ τῆς θεότητος φύσις; Εὐσεβὲς δὲ μᾶλλον τὸ περινοεῖν ἐθέλειν ὀρθῶς, κατὰ τίνα δὴ τρόπον ἐν ἁγίᾳ Τριάδι μία προσκυνεῖται θεότητος φύσις. Φάθι δὴ οὖν, ὦ Ἑρμεία, τουτὶ μὲν ἡμᾶς οἴεσθαί τε καὶ δοξάζειν ὀρθῶς, ἀνοσιουργεῖν δὲ τοὺς δι' ἐναντίας, τὰ καὶ νοῦ παντὸς ὑπερφέροντα λογισμῶν ἀθλίων εὑρήμασιν ἀσυνέτως ἐκβασα νίζοντας. {Β.} Εὖ λέγεις. Φημὶ γὰρ οὖν ἔγωγε, τοῦτο δρᾶν αὐτούς. Πῶς οὖν ἄρα Θεὸς εἷς ἐν ἡμῖν, εἴπερ ἐν ἰδίαις ὑποστάσεσι καὶ ὁ Πατὴρ νοοῖτο καὶ ὁ Υἱός;","english":"{B.} But if, they say, we grant that the hypostases are three, the Godhead would be understood as threefold, at least by probable reasoning. {A.} But the word of true initiation has taught us that these things are not so. For we have been baptized into the Father and the Son and the Holy Spirit, and we surely do not say that the faith is in three gods, but in one Godhead, which is worshiped in the Trinity. Why then do you debase these things, and try to bring down by human reasonings what is beyond mind and word, which I think ought to be honored by faith alone, without curious inquiry? For it is altogether impious and reaches the utmost limit of ungodliness to say, with the most curious inquiry, how and what the Trinity is, and how the nature of the Godhead is in itself. But it is rather pious to wish to understand rightly in what manner one nature of the Godhead is worshiped in the holy Trinity. Say then, Hermeias, that we think and believe this rightly, but that those of the opposite side do impiously, who senselessly trample underfoot the things that surpass all mind with the inventions of wretched reasonings. {B.} You speak well. For I say indeed that they do this. How then is God one among us, if indeed both the Father and the Son are understood in their own hypostases?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποστάσεις","severity":"info","text":"The term hypostases (ὑποστάσεις) is central to Trinitarian theology, denoting individual subsistences. Here it is used in the plural to refer to the three divine persons, a usage standard in post-Nicene Greek theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βεβαπτίσμεθα γὰρ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα","severity":"info","text":"This phrase echoes the baptismal formula from Matthew 28:19, which Cyril uses as a foundational creedal statement to ground the unity of the Godhead in the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μυσταγωγίας","severity":"info","text":"The term mystagōgia (μυσταγωγία) refers to initiation into sacred mysteries, often used in patristic literature for catechetical instruction. Here it denotes the orthodox teaching on the Trinity as received from tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"passage 131","severity":"info","text":"This passage is a narrative dialogue between speakers A and B, typical of Cyril's dialogic method. Speaker A (likely Cyril) refutes the charge that three hypostases imply three gods, using baptismal confession as a counter-argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκβασανίζοντας","severity":"caution","text":"The verb ekbasanizontas (ἐκβασανίζοντας) is a hapax legomenon in this context, meaning 'to torture out' or 'to trample underfoot'. The English draft renders it as 'trample underfoot', but the Greek more vividly suggests violent extraction of meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Cyril of Alexandria","severity":"info","text":"Cyril's Trinitarian theology here anticipates his later Christological controversies, emphasizing the unity of the Godhead against Arian and Eunomian subordinationism. This dialogue was influential in shaping orthodox Trinitarian language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speaker B (Hermeias) is not fully clarified; he may represent a straw man or a real interlocutor. The phrase 'κατά γε τὸν εἰκότα λογισμόν' could be read as concessive ('by probable reasoning') or ironic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"{Α.} Συλλήπτορά τε καὶ ἀρωγὸν ἀναγκαίως εἰς τοῦτο παραληψόμεθα τὸν τῆς ὁμοουσιότητος τρόπον, τὸ διττὸν ἐν ὑποστάσεσιν εἰς ἕν τι τὸ δι' ἀμφοῖν κατασφίγγοντα καὶ τὸ διαχεῖσθαι δοκοῦν εἰς ἰδιότητα τὴν ἐφ' ἑκατέρῳ καὶ ἀναμέρος εἰς ταὐτότητα συλλέγειν εὖ μάλα δυνάμενον, ὡς ἂν μήτε τὸ διπλοῦν τῇ ἁπλῇ τε καὶ ἀσυνθέτῳ πρὸς τινοσοῦν ὅλως ἐπιφημίζοιτο φύσει, μήτε μὴν αἰδοῖ τοῦ μὴ δοκεῖν τὸν τῆς ἁπλότητος κατασίνεσθαι λόγον, τὸ διττὸν ἐν ὑποστά σεσιν ἀναιροῦντες ἁλισκοίμεθα. Ἀληθῆ δὲ ὄντα τὸν τῆς ὁμοουσιότητος λόγον, καὶ αὐτά που μάλα διεκφήνειεν ἂν τὰ ἐφ' Υἱῷ μαρτύρια, τῶν\n\nἱερῶν ἡμῖν παρακεκομισμένα Γραμμάτων. Μόνος γὰρ ὢν ὁ Πατὴρ φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεός, μόνον ὄντα Θεὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς τὸν Υἱὸν παραδέξαιτο ἂν οὐχ ἑτέρως εἴς τε τὸ ὑπάρχειν ἰδιοσυστάτως καὶ εἰς ταὐτότητα φυσικήν, εἰ μὴ ὑπάρχοι μὲν αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ, ἔχοι δὲ αὖ ὁ Υἱὸς ἐν ἰδίᾳ φύσει τὸν γεγεννηκότα, ταύτῃ τοι νοοῖτο λέγεσθαί τε καὶ ὑπάρχειν ἕν. Καὶ γοῦν ὁ χρηστὸς ἡμῖν ἐπετιμᾶτο Φίλιππος, τὸ τῆς διανοίας εὐμαθὲς οὐ τοῖς ἄγαν ἐξητασμένοις κατακαλλύνων ῥήμασι. Καίτοι γὰρ ἐνὸν ἐν Υἱῷ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καταθεᾶσθαι φύσιν, ἐλιπάρει λέγων· \"Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.\" Καὶ πρός γε ταῦτα Χριστός· \"Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·\" καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος.","english":"{A.} We shall necessarily take as our helper and ally for this the manner of consubstantiality, which binds together the duality in the hypostases into one single thing through both, and is very well able to gather what seems to be dispersed into the peculiarity belonging to each, and separately into identity, so that neither is the double predicated at all of the simple and incomposite nature, nor, through shame at seeming to undermine the account of simplicity, may we be caught abolishing the duality in the hypostases. And that the account of consubstantiality is true, the very testimonies concerning the Son, brought to us from the sacred Scriptures, would clearly show. For the Father, being alone God by nature and truly, would accept the Son as being alone God by nature and truly—not otherwise in respect of existing with a peculiar subsistence and in respect of natural identity—unless he himself exists from himself and in himself, and the Son in turn has the one who begat him in his own nature, and in this way he would be understood to be called and to be one. And indeed the good Philip was rebuked by us, adorning the ready learnability of his mind not with words too carefully examined. For although it was possible to behold in the Son the nature of God and the Father, he kept entreating, saying: \"Lord, show us the Father, and it is enough for us.\" And to these things Christ said: \"Have I been with you so long a time and you have not known me, Philip? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The one who has seen me has seen the Father. I and the Father are one.\" And the word is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσιότητος","severity":"info","text":"The term 'homoousiotēs' (consubstantiality) is central to the Nicene Creed and Cyril's argument for unity of essence despite distinct hypostases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα...","severity":"info","text":"Cyril adapts a dialogue between Philip and Christ (cf. John 14:8-10), emphasizing Christ's statement 'I and the Father are one' to support consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The rebuke of Philip reflects Cyril's anti-Arian polemic, countering subordinationist interpretations of John's Gospel by asserting full divinity of the Son.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage transitions from a theoretical argument on consubstantiality to scriptural proof, using the Philip episode as a rhetorical climax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμέρος","severity":"caution","text":"The Greek 'anameros' (separately) is rare; the translation 'separately into identity' may obscure Cyril's precise meaning of gathering distinct properties into unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ διττὸν ἐν ὑποστάσεσιν' could be read as 'the duality in the hypostases' or 'the twofold in the hypostases'; the translation opts for 'duality', consistent with Cyril's emphasis on two distinct hypostases (Father and Son) united by consubstantiality."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Ἐπειδὴ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐκπέφηνεν ὁ Υἱός, ἐνυπάρχει μὲν αὐτὸς τῷ ἰδίῳ Πατρί, παραδείξειε δ' ἂν ἐν ἑαυτῷ διὰ ταὐτότητος φυσικῆς καὶ τὴν τοῦ γεγεννηκότος. Νοηθείη δ' ἂν ὁ Πατὴρ οὐχ ἑτέρως ἢ δι' Υἱοῦ τε καὶ ἐν Υἱῷ, ἐπείπερ ἐστὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, τὴν ὅθεν ἐξέφυ διαστίλβων φύσιν ἐν ἰδίᾳ μορφῇ. Χρῆναι γὰρ οἶμαι καὶ καθ' ἡμᾶς εἰπεῖν· τοιγάρτοι καὶ ἐπ' ἀμφοῖν ὅπερ ἂν ὑπό του λέγοιτο τυχόν, χωρήσει δὴ πάντως καὶ ἀναμέρος ἐφ' ἑκατέρῳ, καὶ τὴν οὐδενὸς ἀδικήσει δόξαν. {Β.} Πῶς δὴ ἄρα καὶ τοῦτο φῄς; {Α.} Οὐ γὰρ ἐπαΐεις ἀνακεκραγότος, ὦ τᾶν, τοῦ μακαρίου Παύλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· \"Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν;\" {Β.} Ἀλλὰ τί μήν; {Α.} Ἴθι δὴ οὖν, καὶ ἄθρει τὸ ἰσοστατοῦν εἰς δόξαν ἀπονέμοντα τῷ Υἱῷ, καὶ τὴν τοῦ Μονογενοῦς καταχρυσοῦντα φύσιν, οἷς ἂν καὶ αὐτὸς ὁ Πατὴρ εὖ μάλα κατασεμνύνοιτο. Ἔφη γάρ που περὶ αὐτοῦ· \"Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.\" {Β.} Ἔφη γάρ. {Α.} Οὐκοῦν ἀπορήσειεν ἄν, οἶμαί που, πᾶς τισοῦν, ὧδέ πη διενθυμούμενος τὸ ὅπως ἂν ἔχοι τὸ χρῆμα. Ἀναπιμπλάντος γὰρ ἡμῖν τὰ πάντα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἐν πᾶσιν ὄντος τε καὶ νοουμένου θεοπρεπῶς, ὅποιπερ ἂν ἔτι χωρήσειεν ἡ δι' Υἱοῦ πλήρωσις κατιδεῖν οὐκ ἔχω.","english":"For since the Son has shone forth from the essence of God the Father, he himself exists in his own Father, and would show forth in himself, through natural identity, the nature of the one who begot him. And the Father would be conceived in no other way than through the Son and in the Son, since he is the express image of his hypostasis, shining forth in his own form the nature from which he sprang. For I think it must be said in our case too: therefore, whatever might be said by anyone concerning both, will surely apply wholly and without division to each, and will not harm the glory of either. {B.} How then do you say this also? {A.} Do you not understand, my friend, that the blessed Paul cried out concerning God the Father: \"That God may be all in all?\" {B.} But what of it? {A.} Come then, and observe how he assigns equal rank in glory to the Son, and adorns with gold the nature of the Only-begotten with the very things by which the Father himself would be most highly honored. For he said somewhere concerning him: \"The fullness of him who fills all things in all.\" {B.} He said so indeed. {A.} Therefore, I suppose, anyone at all might be at a loss, reasoning somewhat in this way about how the matter stands. For since God the Father fills all things for us and is and is conceived in all things in a manner befitting God, I cannot see to what further place the fullness through the Son would still extend.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐκπέφηνεν ὁ Υἱός","severity":"info","text":"The Son is said to have 'shone forth' (ἐκπέφηνεν) from the Father's essence, a key metaphor for eternal, non-temporal generation in Cyril's theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταὐτότητος φυσικῆς","severity":"info","text":"'Natural identity' (ταὐτότητος φυσικῆς) is a technical phrase for the consubstantiality of Father and Son, distinct from personal identity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a phrase not found verbatim in the NT; it may echo Eph 1:23 (πλήρωμα) or Col 2:9 (πλήρωμα), but is a free citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου","severity":"info","text":"This phrase, 'the fullness of him who fills all things in all,' is not a direct biblical quotation; Cyril likely adapts Pauline language (cf. Eph 1:23) for his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogue (A. and B.) within a larger dialogic work; A. argues that attributes predicated of both Father and Son apply indivisibly to each, using scriptural proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως","severity":"info","text":"'Express image of his hypostasis' reflects Cyril's use of 'hypostasis' for individual reality, distinguishing it from 'ousia' (essence), a standard Cappadocian distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Pauline citation 'Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν' is unclear; it may be a conflation or a loose paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Ἆρ' οὖν ἀνάγκη περινοεῖν ὡς, εἰ μή ἐστιν ἐν ἀμφοῖν οὐσιωδῶς ἑκάτερος, περιττή τις, ὡς ἔοικεν, ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀναφανεῖται πλήρωσις, ἀποχρώσης εὖ μάλα πρὸς τοῦτο ἡμῖν τῆς δι' Υἱοῦ, ἤγουν ἐπεισφέρεται τοῖς οὖσιν εἰκῆ καὶ οὐκ ἔτι καθηκόντως ἡ δι' Υἱοῦ πλήρωσις, διαρκέστατά τε καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχοντος τοῦ Πατρὸς εἰς τὸ πληρῶσαι τὰ πάντα. Τίνος δ' ἂν ἔτι καὶ δεδεῆσθαι τὰ πάντα καταδείξαι τις ἄν, τὴν πλήρωσιν ἔχοντα τὴν παρὰ Πατρός; Ἆρ' οὖν, ὦ ἑταῖρε, περιττὸς εἰς λόγους ἀναφανεῖται λοιπὸν καὶ ἐρραψῴδηκε μάτην ὁ σοφὸς Ἰωάννης, ἁγίων τε πέρι καὶ τοῦ Υἱοῦ λέγων· \"Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν;\" Τίνος γὰρ ἔτι δεδεημένοι τὰ ἐκ τοῦ πληρώματος δέχονται τοῦ Υἱοῦ, καίτοι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀποχρώντως ἔχοντος ἔν γε τοῖς καθ' ἑαυτὸν εἰς τὸ κατα στῆσαι τὴν κτίσιν, τῶν παρ' ἑτέρου τινὸς ἀνεπιδεᾶ; {Β.} Ὀρθότατα ἔφης. {Α,} Εἰ δὲ δὴ καὶ αὐτὴν ἥτις ποτέ ἐστι τὴν δι' ἑκατέρου πλήρωσιν πολυπραγμονεῖν ἐθέλομεν, ἆρ' οὐκ ἂν γένοιτο παντί τῳ σαφὲς ὡς εἴπερ ἀμφοῖν ὁ τῆς οὐσίας διῴκισται λόγος εἰς τὸ ἑτεροίως ἔχειν, ὡς ἂν ἑκάτερος ἔχοι φύσεως οὕτω τὴν εἰς ἡμᾶς ἐνεργήσει πλήρωσιν; {Β.} Ἀναγκαίως. {Α.} Καὶ εἴπερ ἐστὶ Θεὸς μὲν ἀληθινὸς ὁ Πατήρ, θεία τις ἔσται πάντως που καὶ ἡ ἐνέργεια, διεκπίπτοντός γε μὴν τῆς ἀληθοῦς θεότητος τοῦ Υἱοῦ, θεία μὲν οὐκ ἔτι, κατ' αὐτὸν δὲ πάντως, καὶ ἡ τῆς πληρώσεως δύναμις. Ἐνηργήμεθα δὴ οὖν εἰς πλήρωσιν, διττῶς τε καὶ ἀνομοίως.","english":"Is it necessary, then, to consider that, if each is not in both essentially, the fullness that comes from God the Father will appear, as it seems, superfluous, since the fullness through the Son is quite sufficient for us for this? Or rather, the fullness through the Son is brought upon existing things in vain and no longer fittingly, even though the Father is most sufficient and not inadequate to fill all things. And how could anyone still show that all things stand in need of anything, when they have the fullness that comes from the Father? Then, my friend, will the wise John appear superfluous in his words and have recited in vain, when he says concerning the saints and the Son: \"For from his fullness we have all received\"? For in need of what do they still receive the things from the fullness of the Son, when God the Father is sufficient in his own respects to establish creation, needing nothing from anyone else? {B.} You have spoken most correctly. {A.} But if we wish to investigate what precisely the fullness through each one is, would it not become clear to everyone that, if the principle of essence in the two is distinguished so as to be different, each would thus accomplish the fullness upon us according to the nature he has? {B.} Necessarily. {A.} And if the Father is truly God, the activity will surely be in every way divine; but if the true divinity of the Son falls away, the power of the fullness will no longer be divine, but altogether according to himself. We have therefore been worked upon unto fullness in two ways and dissimilarly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἆρ' οὖν ... Ἆρ' οὖν","severity":"info","text":"The passage is structured as a dialogic exchange (A. and B.), with repeated rhetorical questions introduced by Ἆρ' οὖν, framing a logical dilemma about the necessity of the Son's fullness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from John 1:16 or a related Johannine tradition, though the exact source is not given in the passage. The phrase 'from his fullness we have all received' is central to the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλήρωσις","severity":"info","text":"πλήρωσις ('fullness') is a key term denoting the divine plenitude or filling action, here debated whether it proceeds from the Father alone or also through the Son, and whether it is one or twofold.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωάννης","severity":"info","text":"The 'wise John' is likely John Chrysostom or John the Evangelist; Cyril invokes an authoritative figure to challenge the interlocutor's position, a common polemical device in Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπεισφέρεται τοῖς οὖσιν εἰκῆ","severity":"caution","text":"The phrase 'brought upon existing things in vain' is textually uncertain; the Greek may be corrupt or elliptical, and the English draft interprets it as a second option, but the syntax is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διττῶς τε καὶ ἀνομοίως","severity":"info","text":"The conclusion that fullness is worked 'in two ways and dissimilarly' underscores Cyril's argument that if the Son is not consubstantial, the divine activity becomes dual and unequal, undermining unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'John' (John Chrysostom or John the Evangelist) is not specified in the text.","The syntax of the second rhetorical question (beginning with 'Ἆρ' οὖν ... περιττὸς') is ambiguous; it may be a continuation of the first or a separate objection.","The phrase 'ἐπεισφέρεται τοῖς οὖσιν εἰκῆ' could be a gloss or a textual corruption; the English draft treats it as an alternative reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Καὶ εἰ μὲν ἀποχρήσειν ἔμελλε τοῖς ἐνεργουμένοις εἰς σωτηρίαν ἡ πλήρωσις τοῦ Πατρός, θεία τις οὖσα καὶ τῆς ἑτέρας ἀμείνων, τί καὶ ὅλως ἐνήργηκεν εἰς ἡμᾶς ὁ Υἱός, καίτοι τὴν χείρω προστιθείς, εἴπερ οὐχ οὕτως ἐνεργήσειεν ἂν καθὰ καὶ ὁ φύσει Θεός; Εἰ δὲ δὴ χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον εἰς σωτηρίαν ἐφόδιον τὴν δι' Υἱοῦ πλήρωσιν πεπλουτήκαμεν, περιέσται δή που νοεῖν τε καὶ λέγειν ὅτι τοῦ χείρονος ἐδεήθη τὸ ὑπερτεροῦν, καὶ τὸ ἐλλελοιπὸς τῷ προὔχοντι προσετίθει τὸ\n\nἔλαττον, εἴπερ ἡμᾶς οὐκ εἰσάπαν ἐξήρκεσεν ἂν ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς διασῶσαι πλήρωσις. Ἀλλ' εἶναί φημι τῆς ἐσχάτης ἀποπληξίας αἰτίαμα καὶ γραφὴν τὸ ἀμωμήτως ἔχειν οἴεσθαί τε καὶ φάναι ταυτί. Οὐκοῦν, διερρίφθω μὲν ὡς ἀπωτάτω τὸ ὧδε ληρεῖν. Διακεισόμεθα δὲ καὶ πιστεύ σομεν μίαν εἶναι τὴν εἰς ἡμᾶς δι' ἀμφοῖν ἐνέργειάν τε καὶ πλήρωσιν. Μία γὰρ ἡ φύσις. Φύσεις γὰρ ἀλλήλαις εἰς διαφορὰν ἱγμέναι τὴν καθ' ἑτερότητα νοουμένην, καὶ εἰς ὀθνειότητα τὴν εἰσάπαν ἐκπεφορημέναι, τὸ ταὐτοειδὲς κατ' ἐνέργειαν καὶ ἀπαραλλάκτως ἴσον οὐκ ἂν ἔχοιεν τὴν ἐπί τισι τῶν ὄντων, ἀλλ' ἔνθαπερ ἂν ὁ τοῦ πῶς εἶναί τισιν ἑτεροφανὴς εἴη λόγος ἕψεταί που πάντως ἐκεῖ καὶ τὸ κατ' ἐνέργειαν οὐχ ὁμοίως ἔχειν. {Β.} Ἀληθές· πλὴν ὡς ἥδιστα ἄν σου διαπυθοίμην τὸ ὅπως ἂν ἐν ἡμῖν ἥ τε τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ πλήρωσις νοοῖτό τε καὶ πράττοιτο μία τις οὖσα καὶ οὐ διάφορος. {Α.} Καὶ μὴν οὐδ' ὁπωστιοῦν ἔν γε δὴ τούτῳ τὸ χαλεπὸν ἢ δυσέφικτον.","english":"And if the fullness of the Father were going to suffice for those who are being worked upon unto salvation, being something divine and better than the other, why did the Son at all work upon us, and that too while adding the inferior, if indeed he would not work in the same way as God by nature? But if we have been enriched with the fullness through the Son as a useful and necessary provision unto salvation, then it will surely follow to think and to say that the superior stood in need of the inferior, and that the lesser was adding to the pre-eminent what was lacking, if indeed the fullness of God the Father would not have sufficed to save us entirely. But I say that it is a charge and indictment of the utmost madness to think and to say these things blamelessly. Therefore let this sort of nonsense be cast as far away as possible. And we shall be disposed and shall believe that the working and fullness unto us through both is one. For the nature is one. For natures that have been brought to difference from one another, understood as otherness, and carried out into utter strangeness, would not have the sameness in working and the exactly equal in the case of any existing things; but wherever the account of how they are for some is of diverse appearance, there surely follows in every case also the having of working not in like manner. {B.} True; but I would most gladly inquire of you how the fullness of the Father and of the Son is to be understood and accomplished in us as one and not different. {A.} And yet in this matter the difficulty or the hard-to-attain is not in any way present.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ εἰ μὲν ... Εἰ δὲ δὴ ... Οὐκοῦν ... Διακεισόμεθα","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical structure: two hypothetical conditions (εἰ μὲν ... Εἰ δὲ δὴ ...) are rejected, then a conclusion (Οὐκοῦν) and a positive statement of belief (Διακεισόμεθα).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλήρωσις","severity":"info","text":"πλήρωσις (fullness) is a key term denoting the salvific activity or plenitude of the divine persons. The argument hinges on whether the Father's πλήρωσις alone suffices or whether the Son's is also needed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνέργεια","severity":"info","text":"ἐνέργεια (working, energy) is a technical term in Trinitarian theology, denoting the single divine activity shared by Father and Son, grounded in the unity of nature (μία γὰρ ἡ φύσις).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀποπληξίας","severity":"info","text":"ἀποπληξία (madness, stupor) is a strong rhetorical term used to dismiss the opposing view. It reflects Cyril's polemical style in the Trinitarian debates, often directed against Arian or Eunomian positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱγμέναι","severity":"caution","text":"The form ἱγμέναι (from ἵημι, 'to send, set') is rare and possibly a scribal variant or error; the sense is 'brought to difference'. The text is not critically established, so this reading is tentative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μία γὰρ ἡ φύσις","severity":"info","text":"The assertion 'For the nature is one' echoes Cyril's standard Trinitarian formula (μία φύσις) against Nestorian and Arian distinctions, paralleling his other works such as the Thesaurus and the Dialogues on the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise meaning of ἱγμέναι is uncertain; it may be a scribal corruption or a rare form. The reading 'brought to difference' is adopted based on context.","The identity of speakers {B.} and {A.} is not specified in this passage; they are likely interlocutors in the dialogue, but their names are not given here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Πῶς γὰρ ἂν ἑτέρως ἢ διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, θείων ἡμᾶς χαρισμάτων ἀναπιμπλάντος δι' ἑαυτοῦ καὶ τῆς ἀρρήτου φύσεως κοινωνοὺς ἀποφαίνοντος; Ὧδε γάρ πού φησι τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής· \"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν.\" {Β.} Δι' ἑνὸς οὖν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ παρ' ἀμφοῖν ἐνεργεῖται πλήρωσις, οὐ μεμερισμένως; {Α.} Πάνυ μὲν οὖν, ὦ Ἑρμεῖα· τὸ δὲ δὴ χρῆναι φιλοπευστεῖν ἀναπεῖθον καὶ ἀναμανθάνειν ἐπείγεσθαί σε, τὸ ὅπως ἂν γένοιτο δι' ἑνὸς τοῦ Πνεύματος ἡ παρ' ἀμφοῖν ἐνέργεια, τελοῦσα πρὸς πλήρωσιν, ἐκεῖνο, οἶμαι, ἔστιν. {Β.} Οἴει δὲ δὴ τί; {Α.} Διανοῇ γάρ που, κατὰ τὸ εἰκός, ὡς εἴπερ ἀλλήλοιν οὐχ ὁμοίαν λαχόντες φύσιν, ἅτε δὴ τὸ μεῖον οὐσιωδῶς ἔχοντος τοῦ Υἱοῦ, κατά γε τό, οὐκ οἶδ' ὅπως, ἐκείνοις δοκοῦν, ἐνεργήσειάν τι τῶν εἰς ἡμᾶς, οὐκ ἐν ἴσῳ τρόπῳ καὶ ἀπαραλλάκτως ἔχοντι κατὰ πᾶν ὁτιοῦν, ἐκπεπεράνθαι τυχὸν τὰ τῆς ἐνεργείας αὐτοῖς νοηθείη ἄν. Εἶτα πῶς ἂν ἔτι δι' ἑνὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ παρ' ἀμφοῖν ἐν ἡμῖν ἔσται πλήρωσις, οὐχ ὑπουργικῶς ἐνσημαίνοντος τὰ ἑκατέρου τυχὸν καὶ τὴν διακονικὴν ἐν ἡμῖν ἀποπληροῦντος χρείαν, ἀλλ' ὡς ἐν ἰδίᾳ φύσει καὶ τὴν ἀμφοῖν εἰσκομίζοντος; {Β.} Προμηθέστατα ἔφης. Τουτὶ γὰρ δή μοι στρέφεται κατὰ νοῦν. {Α.} Τετράφθω δὴ οὖν ἐπ' αὐτὸ δὴ τουτὶ τοῦ λόγου τὸ σπούδασμα· φαίην δ' ἂν ὅτι τό τινος ἑτέροις ἐμποιοῦν δι' ἑαυτοῦ τὴν μέθεξιν τῆς μὲν πρὸς ἐκεῖνο συμφυΐας ἀποφοιτήσειεν ἂν οὐδαμῶς, ἐνεργήσει δὲ οὕτως ὡς εἴπερ ἦν ἴσως κἀκεῖνο τυχόν.","english":"For how else could it be, except through the Holy Spirit, who fills us with divine gifts through himself and makes us partakers of the ineffable nature? For somewhere the Savior's disciple says: \"By this we know that he is in us, because he has given us of his Spirit.\" {B.} Through one Holy Spirit, then, is the fullness from both accomplished, not in a divided way? {A.} Most certainly, Hermeias. But what persuades you to be eager to inquire and hastens you to learn again—namely, how the activity from both could come about through one Spirit, bringing to fulfillment—that, I think, is this. {B.} What do you think it is? {A.} For you surely consider, as is likely, that if they had not received a nature like each other's—inasmuch as the Son has the lesser in respect of substance, according to that view, I know not how, which seems right to them—they would accomplish something for us, not in an equal manner and invariably the same in every single respect, and perhaps the limits of their activity would be thought to be bounded. Then how could there still be, through one Holy Spirit, the fullness from both in us, if he were indicating the properties of each in a ministerial way and fulfilling a servile need among us, rather than, as in his own nature, bringing in the activity of both? {B.} You have spoken most providently. For this is what keeps turning over in my mind. {A.} Let this very point, then, be the object of our discourse's zeal; and I would say that whatever produces in others participation through itself would in no way depart from its connatural union with that, but would act just as if perhaps that other were equal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase of 1 John 3:24 or 4:13, adapted to Cyril's argument about the Spirit's presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλήρωσις","severity":"info","text":"πλήρωσις ('fullness') is a key term in Cyril's Trinitarian theology, denoting the complete divine gift imparted through the Spirit, not a quantitative measure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ μεῖον οὐσιωδῶς ἔχοντος τοῦ Υἱοῦ","severity":"info","text":"Cyril refutes the Arian or Eunomian view that the Son is lesser in substance (οὐσιωδῶς), a central point in 4th-century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δι' ἑνὸς οὖν τοῦ ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"The dialogue shifts to a question about the Spirit's role as the single agent of both Father and Son, framing the argument for consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συμφυΐα","severity":"info","text":"συμφυΐα ('connatural union') echoes Cyril's concept of natural union (ἕνωσις φυσική) used in Christology, here applied to Trinitarian relations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ οἶδ' ὅπως","severity":"caution","text":"The phrase 'οὐκ οἶδ' ὅπως' ('I know not how') signals Cyril's dismissive tone toward opponents, but the exact identity of 'those' is ambiguous—likely Eunomians or Arians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural paraphrase is not verbatim from any known text; its source is unclear. The phrase 'οὐκ οἶδ' ὅπως' leaves the opponents unnamed, though context suggests Eunomians."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Ἀναγκαίῳ γάρ, οἶμαι, πρὸς οὐσιώδη ταὐτότητα συντετάχαται νόμῳ τὰ ὅσαπερ ἂν ἀλλήλοις ταὐτοσθενῆ τὴν ἐνέργειαν διαλαχόντα φαίνοιτο. {Β.} Ἴθι μοι διὰ παραδειγμάτων, ἕπομαι γὰρ οὐ λίαν. {Α.} Οὐκοῦν εἶμί τοι, καὶ δὴ καὶ ἐρῶ. Ἥλιος μὲν γὰρ αὐτό τι καθ' ἑαυτὸ νοεῖταί τε καὶ ἔστι καὶ ἀνῳκισμένην μέν τινα διέρπει τρίβον, τοῖς τοῦ πεποιηκότος νεύμασι τὸ τῇδε ἔχειν διαλαχών. Καθιεὶς δὲ τὴν ἀκτῖνα καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἐπαφώμενος, ἐνίησι μὲν τῆς θερμότητος τὴν αἴσθησιν. Εἰ δὲ δὴ τίνα τε καὶ ποδαπὴν τὴν φύσιν διεκληρώσατο πολυ πραγμονεῖν ἐθέλοιμεν, ἀνιδρωτὶ κατορθώσομεν. Ὅτι γὰρ θερμὸς καὶ πυρώδης, ἁπαστισοῦν εὐκόλως τῶν γε ἅπαξ μετεσχηκότων περινοήσειεν ἄν, τὴν ἐξ αὐτοῦ προεκκύπ τουσαν καὶ προχεομένην ἀκτῖνα θερμὴν παραλαβὼν εἰς ἀπόδειξιν. {Β.} Εὖ λέγεις. Συνήσει γὰρ οὖν, ἐπείτοι καὶ ἀταλαίπωρον τὸ χρῆμά ἐστιν. {Α.} Εἶτα πῶς ἐκεῖνο λοιπὸν τοῖς γε νοῦν ἔχουσιν οὐκ ἐμφανές; {Β.} Τὸ τί δὴ φῄς; {Α.} Ὅτι τῆς ἡλίου φύσεως, ἥτις ποτέ ἐστιν, ἑτεροφυὲς οὔ τί που τὸ ἐξ αὐτοῦ προχεόμενον εἰς τὰ τῆς αἰσθήσεως δεκτικά. Πῶς γὰρ ἂν ἑτέρως ἔχοι τὸ ἐνεργεῖν ὡς ἐκεῖνος, μὴ οὐχὶ τὴν ἡλίου φύσιν τῆς ἰδίας ἐκδρομῆς ῥίζαν ὥσπερ τινὰ καὶ μητέρα λαχόν, ἵν' ἐξ ὧν εἶναι πεπίστευται, τῆς τοῦ προέντος οὐσίας ὅλην ἔχον ἐν ἑαυτῷ τὴν ποιότητα διεκφαί νοιτο; {Β.} Οὐχ ἑτέρως ἂν ἔχοι. {Α.} Ἰτέον δὴ οὖν ἐπ' αὐτὴν ἤδη πως τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος φύσιν, καὶ περιεργότερον βασανίζοντες, ἐκεῖνο διασκεψώμεθα, οὐκ ἐξαγωνίοις τισὶν ἐπιθρῴσκοντες λόγοις, καιροῦ δὲ διέρπειν ἐφ' ἕτερα πρεπωδέστατα παραθήγοντος, πότερόν ποτε Πατρὶ","english":"For I think they have been joined together by a necessary law unto substantial identity—all those things that appear to have received an activity of equal strength toward one another. {B.} Come, show me by examples, for I do not follow very well. {A.} Well then, I am here, and I will speak. For the sun is conceived and exists as something in itself, and it traverses a path set apart, having received by the Creator's nod its place here. And sending down its ray and touching the things on earth, it imparts the sensation of heat. And if we wished to inquire diligently what sort of nature it has received as its lot, we would accomplish it without sweat. For that it is hot and fiery, anyone at all who has once partaken of it would easily perceive, taking as proof the hot ray that leaps forth and pours out from it. {B.} You speak well. For he will understand, since indeed the matter is effortless. {A.} Then how is that further point not evident to those who have understanding? {B.} What do you mean? {A.} That of the sun's nature, whatever it is, the thing poured out from it into the receptacles of sense is by no means of a different nature. For how else could it be that it acts as he does, unless the sun's nature had as its root, as it were, and mother, its own emanation, so that from the things it is believed to be, it might show forth in itself the whole quality of the substance of the one who sent it forth? {B.} It could not be otherwise. {A.} We must now proceed somehow to the very nature of the Holy Spirit, and examining it more carefully, let us consider that point—not rushing upon it with words outside the contest, but since the occasion urges us to pass on to other most fitting matters—whether at some time to the Father","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐσιώδη ταὐτότητα","severity":"info","text":"The phrase 'substantial identity' is a key theological term in Cyril's argument, denoting the consubstantiality of the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταὐτοσθενῆ","severity":"info","text":"The term 'equal in power' (ταὐτοσθενῆ) is rare and emphasizes the co-equality of divine activities, a point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἥλιος","severity":"info","text":"The sun-ray analogy is a common patristic illustration for the procession of the Holy Spirit from the Father, used by Athanasius and the Cappadocians.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἴθι μοι διὰ παραδειγμάτων","severity":"info","text":"This request for examples marks a didactic turn in the dialogue, typical of Cyril's method to clarify theological points through analogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril's argument here anticipates later Byzantine theology on the Holy Spirit's procession, though the sun analogy was later critiqued in the Filioque debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξαγωνίοις τισὶν ἐπιθρῴσκοντες λόγοις","severity":"caution","text":"The phrase 'rushing upon it with words outside the contest' is obscure; it may refer to avoiding irrelevant or overly technical arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξαγωνίοις τισὶν ἐπιθρῴσκοντες λόγοις' is ambiguous; it may mean 'with words outside the contest' or 'with words beyond the struggle,' possibly a rhetorical disclaimer."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"καὶ Υἱῷ τὸ Πνεῦμα συντετάξεται καὶ ἐν τῇ μιᾷ τῆς θεότητος φύσει καταγραπτέον ἢ μή; {Β.} Ἕνα φασὶν ἀληθινὸν εἶναι Θεόν, τὸν Πατέρα, ἐπαριθμοῦσι δὲ αὐτῷ τὸ σύμπαν οὐδένα. {Α.} Οὐκοῦν ἐξωσθήσεται κατ' αὐτοὺς τῆς ἀληθοῦς θεότητος σὺν Υἱῷ καὶ τὸ Πνεῦμα, καὶ εἰς τὴν τῶν γεγονότων ἀπολισθήσει πληθύν, καὶ ὁμοφυὲς μὲν ἔσται κατ' αὐτοὺς τῷ Υἱῷ, κατά γε τὸν τοῦ πεποιῆσθαι λόγον, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ὡς πορρωτάτω. Ποῖος οὖν ἔτι Θεὸς ἐν ἡμῖν εἰ καὶ ἐναυλίζοιτο τοῖς βαπτιζομένοις καὶ ἐγκατοι κήσαι τὸ Πνεῦμα, παραδεικνύντων ἐκεῖνοι. Περὶ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐδὲ αὐτοὶ φαῖεν ἄν, καθάπερ ἐγᾦμαι. Τῆς γὰρ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθοῦς θεότητος τὴν μέθεξιν οὐκ ἄν τις ἕλοι ποτὲ διὰ γενητοῦ τοῦ Πνεύματος, ἐπεὶ μὴ τοῦτο ἐκείνου μέθεξις φυσική. Λείπεται τοίνυν εἰπεῖν ὡς εἴη μὲν μόνος ἐν ἡμῖν ὁ Υἱός, καίτοι κατ' ἐκείνους ὠνομασμένος ἑτεροφυὴς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐκβεβηκώς, διά τε τοῦτο τῇ κτίσει συναριθμούμενος. Κτίσις οὖν ἐν ἡμῖν, οὐκ ἔτι Θεός, καὶ διὰ κτιστοῦ τοῦ Πνεύματος καταπλουτεῖ τὸν ἁγιασμὸν ἡ κτίσις, οὐδὲν ἔχουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Εἰ δὲ δὴ μεθέντες τουτί, παρατρέποιντο πρὸς τὸ ἄμεινον καὶ Θεὸν εἶναι λέγοιεν τὸν Υἱόν, φραζόντων ἐκεῖνο, πότερα θεῶν ἐν ἡμῖν ἔσται δυάς, ἐγκατοικισθέντων ἡμῖν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, ἢ γοῦν εἷς τε καὶ μόνος; Ἔφη γὰρ ὁ Χριστός· \"Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα.\" {Β.} Δύο μέν, οἶμαι, θεοὺς οὐδ' ἂν αὐτοὺς ἐκείνους ἑλέσθαι νοεῖν·","english":"And will the Spirit be ranked together with the Son and be inscribed in the one nature of the Godhead, or not? {B.} They say that there is one true God, the Father, and they count no one else together with him. {A.} Therefore, according to them, the Spirit will be excluded, along with the Son, from true Godhead, and will slip down into the multitude of created things, and according to them it will be of the same nature as the Son, at least in the account of its having been made, but as far removed as possible from the essence of God and the Father. What God, then, is still among us, even if the Spirit should dwell in those who are baptized and make its home in them—let those men show. For concerning God the Father, they themselves would not say this, as I at least judge. For no one would ever choose participation in the natural and true Godhead through a Spirit that is generated, since this is not a natural participation in that. It remains, then, to say that the Son alone is among us, although according to them he has been named of a different nature and has departed from the essence of God and the Father, and for this reason is counted together with creation. Creation, then, is among us, no longer God, and through a created Spirit creation is enriched with sanctification, having nothing from God the Father. But if, having let this go, they should turn to the better and say that the Son is God, let them tell us this: will there be a duality of gods among us, when the Father and the Son have taken up residence in us, or rather one and only one? For Christ said: \"If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.\" {B.} Two gods, I think, not even those men themselves would choose to conceive.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντετάξεται","severity":"info","text":"The verb συντετάξεται (future passive of συντάσσω) here means 'will be ranked together' or 'coordinated with', reflecting the theological debate on whether the Spirit is co-equal with the Son within the Godhead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 14:23, where Christ speaks of the mutual love of the Father and Son and their dwelling with the faithful. Cyril adapts it to argue against a duality of gods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπαριθμοῦσι","severity":"info","text":"The verb ἐπαριθμοῦσι (they count alongside) reflects the Arian or Eunomian position that the Son and Spirit are not co-equal with the Father but are enumerated as subordinate beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialectical exchange (A. and B.) typical of Cyril's dialogic method, moving from a hypothetical concession to a reductio ad absurdum of the opponents' view, culminating in a scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument here, linking the Spirit's divinity to the Son's and opposing subordinationism, was influential in later Trinitarian theology, particularly in the context of the Council of Constantinople (381).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν λόγον μου' in the scriptural citation could be read as 'my word' (teaching) or 'my Word' (the Logos), but Cyril likely intends the former, as the context is about keeping Christ's teaching."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"τετράψονται δὲ ἴσως πρός γε τὸ εὐθὺ καὶ ἀμωμήτως ἔχον, Θεὸν ἐν ἡμῖν ἕνα διδόντες, τὸν ἀληθινόν τε καὶ φύσει, προσθεῖεν δ' ἂν ἴσως αὐτοὶ τὸν Πατέρα καὶ μόνον. {Α.} Οὐκοῦν ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκόντας ἤδη πως ἐκεῖνο φάναι τολμᾶν ὡς εἴπερ ἐστὶν εἷς ἐν ἡμῖν καὶ μόνος Θεὸς ὁ Πατήρ, συνεισβαλεῖ μὲν οὐκέτι χρησίμως, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ περιττῶς ὁ Υἱός, καίτοι τὸ εἶναι Θεὸς ἀληθινὸς οὐκ ἔχων, ὄχλος δὲ ὥσπερ εἰκαῖος ἐν ἡμῖν ἔσται τυχὸν ἡ παρ' αὐτοῦ πλήρωσις. Εἴη δ' ἂν καὶ ἑτέρως οὐκ ἐν κόσμῳ τῷ καθήκοντι τετελεσμένα τὰ τῆς εὐκαίρου συνεισδρομῆς. Ναοὶ γὰρ εἴπερ ἐσμὲν τοῦ Θεοῦ, καὶ οὔ τί που θεῶν, ἐξιτητέον τῆς ἁπάντων καρδίας ἐπιφωνείτω τίς ἤδη τῷ Υἱῷ, μᾶλλον δὲ τί γὰρ ὅλως καὶ συνειβάλλειν ἐπαγγέλλεται τὴν ἀρχήν, εἴπερ οὐδεὶς ἔσται συνεισβαλών, Θεοῦ κατὰ φύσιν ὄντος τοῦ Πατρὸς καὶ ἀποχρώντως εὖ μάλα τὸν ἐν ᾧπερ ἂν γένοιτο πληροῦντος ναόν; Οὐκοῦν–ἀνακυκλήσω γὰρ αὖθις τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον–, οὔτε Θεὸς ἐν ἡμῖν διὰ τοῦ Πνεύματος· ἐνεργήσει γὰρ οὐδαμῶς τῆς θείας φύσεως ἐν ἡμῖν τὴν μέθεξιν, τὸ μὴ ἐξ αὐτῆς κατ' ἐκείνους· περιττὸς δέ, ὡς ἔοικε, τῷ ἰδίῳ Πατρὶ συνειστρέχων ὁ Υἱός, καὶ οὐδὲν ἔτι τὸ ἀπεῖργον εἰπεῖν ἁμαρτοεπῆ τε καὶ εἰκαιόμυθον τὸν μακάριον Παῦλον, γεγραφότα σαφῶς ὅτι Χριστὸς ἐν ἡμῖν ὡς Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος, καλοῦντος δι' ἑαυτοῦ πρὸς μέθεξιν τῆς κατὰ φύσιν τε καὶ ἀληθοῦς θεότητος. {Β.} Λῆρός που ταυτὶ καὶ δυσσεβείας εἰς ἄκρον ἥκοντες λόγοι.","english":"But perhaps they will be refuted with respect to what is upright and blameless, since they grant that there is one God among us, the true and natural one, and perhaps they themselves would add the Father and him alone. {A.} Therefore it is necessary, and now in some way they must reluctantly dare to say that, if the Father is the one and only God among us, then the Son no longer enters in usefully, but rather already superfluously, although he does not have true Godhood, and his fullness will perhaps be a random crowd among us. And it could be otherwise: the things of timely concurrence would not have been accomplished in the fitting order. For if we are temples of God, and certainly not of gods, then one must depart from the heart of all—let someone now cry out to the Son, or rather, why does he at all promise to enter in the first place, if no one will enter in, since the Father is God by nature and quite sufficiently fills the temple in whatever one he may be in? Therefore—for I will again roll back the argument on this point—neither is God among us through the Spirit; for he will in no way work the participation of the divine nature in us, since it is not from it according to them; and the Son, as it seems, is superfluous, running together with his own Father, and there is nothing further to prevent one from calling the blessed Paul a sinner and a teller of random myths, since he wrote clearly that Christ is in us as God through the Spirit, calling through himself to participation in the natural and true Godhead. {B.} These things are nonsense and words that reach the extreme of impiety.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τετράψονται","severity":"info","text":"The verb τετράψονται (future passive of τρέπω, 'turn') is here used in a rhetorical sense: 'they will be refuted' or 'turned back'. The English draft's 'refuted' captures the force, though the Greek suggests a turning toward what is upright.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεισβαλεῖ","severity":"info","text":"συνεισβαλεῖ (future of συνεισβάλλω, 'enter in together') is a key term in Cyril's argument, denoting the Son's co-entry into the divine nature. The prefix συν- emphasizes conjunction with the Father, a point contested by the interlocutor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς ἐν ἡμῖν ὡς Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril alludes to Paul's teaching on Christ's presence through the Spirit, likely echoing Romans 8:9-11 or 1 Corinthians 3:16, though no exact citation is given. The phrase 'calling through himself to participation' reflects Pauline soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναοὶ γὰρ εἴπερ ἐσμὲν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The image of believers as 'temples of God' draws on 1 Corinthians 3:16-17 and patristic exegesis, where the human body or soul is a temple for the divine presence. Cyril uses it to argue that only one divine nature can inhabit the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνακυκλήσω γὰρ αὖθις τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical recapitulation ('I will roll back the argument again'), a common device in dialogic works to reinforce a point. This marks a structural pivot in the passage, returning to the core claim about the Spirit's exclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λῆρός που ταυτὶ καὶ δυσσεβείας εἰς ἄκρον ἥκοντες λόγοι","severity":"caution","text":"The interlocutor's response dismisses Cyril's argument as 'nonsense' and 'extreme impiety.' The Greek λῆρος ('drivel') is strong but rhetorical; the exchange is part of a constructed dialogue, not a historical record of actual speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἴπερ ἐστὶν εἷς ἐν ἡμῖν καὶ μόνος Θεὸς ὁ Πατήρ' could be read as a conditional ('if the Father is the one and only God among us') or as a concessive ('since the Father is...'). The English draft takes it as conditional, which fits the rhetorical structure.","The identity of 'they' (αὐτοί) in the opening is ambiguous: it may refer to the interlocutor's party or a broader group of anti-Nicene opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"{Α.} Διακεισόμεθα τοίνυν, μία μὲν ὅτι θεότητος φύσις, ᾗ καὶ τὸ εἶναι κατὰ ἀλήθειαν τοῦθ' ὅπερ ἐστὶ καὶ λέγεται πάντη τε καὶ πάντως ἕποιτο ἄν, ἔκφυλός γε μὴν οὐκ ἔτι κατ' ἐκείνους ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, ἀλλ' ὡς ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Θεὸς ὑπάρχων ἀληθινός, συντετάξεται τῷ γεγεννη κότι πρὸς ταὐτότητα φυσικήν. Ὧδε γὰρ ἐν ἡμῖν δύο μὲν οὐκ ἔτι θεοὶ νοηθεῖεν ἄν, εἷς δὲ καὶ μόνος ἐν ἁγίᾳ Τριάδι προσκυνούμενος. Οἴει τι χρῆναι τούτοις ἐπιτιμᾶν ἢ ὡς οὐκ ἂν εὖ ἔχοι πειρᾶσθαι λέγειν; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, εἰ δοκεῖ, καὶ αὐτόν, ὦ φιλότης, Μωσέα τὸν ἱερώτατον τῇ ἁπλῇ τε καὶ ἀσυνθέτῳ τοῦ Θεοῦ φύσει τὸν ἐοικότα προσώπῳ τῷ μὴ ἁπλῷ προσάπτοντα λόγον. Ἔνεστι γὰρ δὴ κἀντεῦθεν ἀμογητὶ διασκοπουμένοις ἰδεῖν τὸ ἐν μιᾷ τῇ θεότητι τριπλοῦν καθ' ὑπόστασιν. {Β.} Καὶ μὴν ὅτι ποτέ ἐστιν ὃ φῂς ἐθέλοιμ' ἂν ἐπαΐειν ἔτι. Φράζε δὴ οὖν μοι σαφέστερον. {Α.} Ἦ γὰρ οὐχὶ τὸ πρῶτον ἡμῖν τῆς ἑαυτοῦ συγγραφῆς συντιθεὶς βιβλίον, γενεσιουργὸν μὲν καὶ τεχνίτην τῶν ὅλων ἀναγράφει τὸν Θεόν; Ἔφη δὲ εἰπεῖν ἐπὶ μόνῃ τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ, καίτοι τὴν τῶν","english":"{A.} We shall therefore be disposed thus: first, that there is one nature of divinity, to which also the being in truth of that very thing which it is and is called would in every way and altogether follow; yet the Son is no longer, in their view, of foreign stock in relation to the Father, but as being true God from him and in him, he will be ranked with the one who begot him unto natural identity. For in this way two gods could no longer be conceived among us, but one only, worshiped in the holy Trinity. Do you think there is any need to censure these men, or to attempt to say that it would not be well? {B.} By no means. {A.} Consider then, if you please, my friend, that most holy Moses himself also, who attributes a word to the simple and incomposite nature of God that is like a person who is not simple. For from this too it is possible for those who examine carefully to see without labor the threefold in respect of hypostasis in the one divinity. {B.} Indeed, I would like to understand more fully what it is you mean. Tell me then more clearly. {A.} Is it not so that, composing the first book of his own writing, he records God as the creator and craftsman of all things? And he said that he spoke concerning the fashioning of man alone, although the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διακεισόμεθα τοίνυν, μία μὲν ὅτι θεότητος φύσις","severity":"info","text":"The speaker asserts a single nature of divinity, a key Cyrillian position against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συντετάξεται τῷ γεγεννηκότι πρὸς ταὐτότητα φυσικήν","severity":"info","text":"The Son is ranked with the Father in natural identity, using συντετάξεται (will be ranked) to stress consubstantiality without confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωσέα τὸν ἱερώτατον","severity":"info","text":"Moses is cited as the author of Genesis, where God is described as creator and craftsman, a common patristic proof for Trinitarian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τριπλοῦν καθ' ὑπόστασιν","severity":"info","text":"The phrase 'threefold in hypostasis' reflects Cyril's anti-Arian polemic, defending the distinct persons within a single divine essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.} ... {Β.}","severity":"info","text":"The dialogue alternates between two speakers, A and B, with A presenting the orthodox argument and B prompting clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ἐοικότα προσώπῳ τῷ μὴ ἁπλῷ","severity":"caution","text":"The phrase 'like a person who is not simple' is obscure; it may refer to Moses attributing composite language to God, but the syntax is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἐοικότα προσώπῳ τῷ μὴ ἁπλῷ' is syntactically ambiguous: it could mean 'like a person who is not simple' or 'like a face that is not simple'. The reading taken follows the English draft's interpretation as 'person'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"ἄλλων ἁπάντων ἀποσχεδιάσαντα γένεσιν· \"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν.\" Καί τι διὰ μέσου προσρίψας βραχύ· \"Καὶ ἐποίησεν, ἔφη, τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεός, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν.\" {Β.} Μανθάνω. {Α.} Πύργον δὲ ἀναδείμασθαι τὸν οὐρανομήκη προτεθυμημένων τινῶν ἐξ ἀποπληξίας ποτέ, \"Δεῦτε,\" φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός, \"καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὰς γλώσσας.\" Τίς δὴ οὖν ὁ λέγων καὶ τίσιν ἄρα τὸ \"Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν;\" Οὐ γὰρ δὴ φαῖεν ἄν, οἶμαί που, τινὲς τῆς τῶν ἁγίων ἀγγέλων δεδεῆσθαι χειρός, ἢ γοῦν ὅλως τῆς παρά του τῶν ὄντων συμπνοίας καὶ συνδρομῆς εἰς τὸ κατισχῦσαι τὸν Θεὸν διαπερᾶναι τὸ δοκοῦν. Παναλκὲς γάρ που τὸ Θεῖόν ἐστι πρὸς πᾶν ὁτιοῦν, καὶ καταπλουτοῦν ἐν ἑαυτῷ τὸ ὅπερ ἂν βούλοιτο κατορθοῦν εὐκόλως, καὶ αὐτὸ τῶν ὄντων ἐστὶν ἡ πᾶσα δύναμις. Ὥσπερ γὰρ εἶναί φαμεν σοφίαν αὐτὸ καὶ ζωήν, καὶ οὐκ ἄν τι δύναιτο διαζῆν ἢ γοῦν τῶν σοφίας μετασχεῖν ἀγαθῶν μὴ οὐχὶ παρ' αὐτοῦ καθάπερ ἀπὸ πηγῆς ἀναβρύουσαν ἔχον τὴν χορηγίαν, κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, τρόπον, οὐκ ἂν ἕλοι τι τῶν ὄντων ἰσχὺν οὐδ' ἂν εἰς τὸ δύνασθαί τι κατορθοῦν προήκοι ποτὲ μὴ οὐχὶ παρὰ τῆς τῶν ὅλων ἰσχύος εἰς τοῦτο ἠγμένον.","english":"having set aside the generation of all other things: \"Let us make man in our image and likeness.\" And having thrown in a little something in between: \"And God made man,\" he said, \"in the image of God he made him.\" {B.} I understand. {A.} And when certain ones once, in their folly, had set their hearts on building the tower that reached to heaven, \"Come,\" says the God of all things, \"and having descended, let us confuse their tongues there.\" Who then is the one speaking, and to whom is it said, \"Come, and having descended, let us confuse\"? For surely no one, I think, would say that the hand of the holy angels was needed, or in general any concurrence and cooperation of any of existing things, for God to prevail and accomplish what seemed good. For the Divine is, I suppose, all-powerful for anything whatsoever, and richly possessing in itself the ability to accomplish easily whatever it wishes, and it is itself the whole power of existing things. For just as we say that it is itself wisdom and life, and nothing could live or partake of the good things of wisdom unless it had its supply welling up from him as from a spring, in the same way, I think, nothing would choose strength nor ever advance to the ability to accomplish anything unless it had been led to this by the strength of all things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"Cyril adapts Genesis 1:26, where God says 'Let us make man in our image, after our likeness.' The plural 'let us make' is a key proof-text for his Trinitarian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὰς γλώσσας","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Tower of Babel narrative (Genesis 11:1-9), where God confuses languages. The plural 'let us confuse' is rhetorically exploited to argue for divine plurality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πύργον ... τὸν οὐρανομήκη","severity":"info","text":"The 'tower reaching to heaven' is the Tower of Babel (Genesis 11:4). Cyril uses this familiar story to challenge his interlocutor: if God alone is all-powerful, why does he speak in the plural?","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παναλκές","severity":"info","text":"Παναλκές ('all-powerful') is a rare adjective, here used to assert the self-sufficiency of the divine nature. It reinforces Cyril's argument that God needs no external help.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation (Genesis 1:26) to a rhetorical question about the Tower of Babel, then to a theological assertion of divine omnipotence, concluding with an analogy to wisdom and life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ εἶναί φαμεν σοφίαν αὐτὸ καὶ ζωήν","severity":"info","text":"Cyril's analogy of God as wisdom and life echoes earlier Trinitarian theology (e.g., Athanasius, Origen). The comparison underscores that divine attributes are not separate entities but aspects of the one divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor variations in the biblical quotations (e.g., 'Ποιήσωμεν ἄνθρωπον' vs. LXX 'ποιήσωμεν ἄνθρωπον'). The reading follows the edition.","The identity of the interlocutor (B.) is not specified; the dialogue format is conventional."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Ἐξέσται δὴ οὖν ἀδιαβλήτως εἰπεῖν ὡς οὐκ ἂν ἀγγέλοις ἢ γοῦν ἑτέραις τισὶ δυνάμεσι λογικαῖς τὸ \"Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν τὰς γλώσσας\" ἔφη Θεός, ἀλλ' οἱονεί πως ὡς ἐν ἁπλῇ κινήσει φύσεως μιᾶς ἑαυτὴν εἰς ἐνέργειαν τὴν ἐπί τισι διεδόνησέ πως ἡ ἁγία Τριάς, ἐπεί τοι καὶ μόνης δημιουργικῆς ἐξουσίας ἔργον ἦν καὶ γλώττης εὔρυθμον κίνημα μεταπλάσαι πρὸς τὸ δοκοῦν καὶ λόγου φύσιν τοῦ καθ' ἡμᾶς τε καὶ ἐν ἡμῖν ἐξ ἁπλῆς τῆς τότε φωνῆς εἰς πολυειδῆ καὶ πολυηχεστέραν ἁπλῶσαι διεκδρομήν, ὥστε καὶ ἀήθη τινὰ καὶ οὐ πάλαι διεγνωσμένην οἶμον ἐλθεῖν τὸν ἑκάστου τῶν διεστραμμένων παρασκευάσαι νοῦν. Ἵνα τοίνυν ἔχοιμεν ἐννοεῖν ὡς ἥκιστα μὲν ἀγγέλων, αὐτουργίας δὲ μᾶλλον κατόρθωμα θεϊκῆς τὸ δρώμενον ἦν, τὸ \"Δεῦτέ\" φησιν αὐτὴ πρὸς ἑαυτὴν ἡ ἁγία τε καὶ ὁμοούσιος Τριάς. {Β.} Ὀρθῶς ἔχει. {Α.} Πῶς δ' ἂν καὶ ὅλως τὴν ἀνθρώπου φύσιν διαμεμορφῶσθαι πρὸς Θεὸν οἰηθεῖεν ἄν; Τὴν τίνος ἐροῦσιν ἐνσεση μάνθαι τοῖς ἐπὶ γῆς εἰκόνα; {Β.} Τί γὰρ εἰ λέγοιεν τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός; {Α.} Ἀλλ' εἰ δὴ μόνον φαῖεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πρὸς ἐσχάτην ἀθλιότητα κατοιχήσονται λογισμῶν. {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Πρῶτον μὲν ὅτι τὸ \"Ποιήσωμεν\" καὶ μὴν καὶ τὸ \"κατ' εἰκόνα τὴν ἡμετέραν\" οὐχ ἑνὶ προσώπῳ, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον τοῖς ὑπὲρ ἕνα καὶ δύο. Πρὸς δέ γε τούτῳ, φαμὲν ἐκεῖνο διενθυμούμενοι.","english":"It will therefore be possible to say without reproach that God did not say to angels or to any other rational powers, \"Come, and let us go down and confuse their tongues,\" but rather, as it were, in the simple motion of one nature, the Holy Trinity impelled itself into activity with respect to certain things, since indeed it was the work of creative power alone, and of a tongue, to reshape the harmonious movement according to its will, and to unfold the nature of reason—both that which is according to us and that which is in us—from the simple speech of that time into a manifold and more resounding course, so as to bring each of the perverted minds to a certain unfamiliar and not previously recognized path. In order, then, that we might understand that what was done was least of all the work of angels, but rather the achievement of divine activity, the holy and consubstantial Trinity says \"Come\" to itself. {B.} That is correct. {A.} But how could they ever think that the nature of man was formed in the image of God? In whose image will they say that those on earth have been stamped? {B.} What if they should say it is the image of God the Father? {A.} But if they say it is only of God the Father, they will descend to the utmost wretchedness of thoughts. {B.} In what way? {A.} First, because \"Let us make\" and indeed \"according to our image\" would not fit one person, but rather would befit those who are more than one and two. In addition to this, we say that, pondering that point.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν τὰς γλώσσας","severity":"info","text":"This phrase alludes to the biblical story of the Tower of Babel (Genesis 11:1-9), where God confuses human language. Cyril reinterprets the event as a direct act of the Trinity, not of angels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγία τε καὶ ὁμοούσιος Τριάς","severity":"info","text":"The phrase 'holy and consubstantial Trinity' uses the Nicene term ὁμοούσιος (of the same substance), central to Cyril's anti-Arian polemic. It emphasizes the unity of the three persons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ... κατ' εἰκόνα τὴν ἡμετέραν","severity":"info","text":"This echoes Genesis 1:26 ('Let us make man in our image'). Cyril uses the plural 'our' to argue that the image involves more than one divine person, supporting Trinitarian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's catechetical style. Speaker A advances a Trinitarian argument, while B provides brief affirmations or questions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the Babel story as a Trinitarian act is distinctive; later Eastern tradition often attributes the confusion of tongues to angels or to God the Father alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ἁπλῇ κινήσει φύσεως μιᾶς' could be read as describing the Trinity acting as a single nature (modalist) or as a unified divine activity (orthodox). Cyril's context favors the latter.","The identity of 'certain ones' who think man is made in the image of God the Father alone is unspecified; likely a reference to Eunomian or Arian opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Τὸ ἀναμορφούμενον, διαμαρ τούσης αὐτῷ τῆς πρώτης ἰδέας καὶ λελωβημένης εἰς τὸ ἀκαλλές, ἆρ' οὐκ εἰς ἐκεῖνο καθηκόντως ὑπονοστήσειεν ἂν πρὸς ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, καὶ τὸ ἐκ τοῦ πεπηρῶσθαι βλάβος ἀποπεμψάμενον, ἐπὶ τὴν ἀλώβητον τῆς φύσεως ὄψιν ἀνα θρώσκει πάλιν; {Β.} Πῶς δὴ φῄς; {Α.} Πεύσῃ τοι καὶ μάλα σαφῶς· φράσω γὰρ ὡς ἔνι. Εἴ τις τῶν ἄριστα καὶ τελείως ἐξησκηκότων ἐπιστήμην, φέρε εἰπεῖν τὴν χαλκουργικήν, ἀνδριάντα διατεχνήσαιτο, μορφὴν ἐγχαράξας τὴν ἰδίαν αὐτῷ, ὁ δὲ τῆς ἕδρας ὑπό του τῶν διεφθονηκότων ἐκμεμοχλευμένος, πεσών τε κατα δουπήσειε, καταπηρωθείη τε οὕτω καὶ μεταθεῖτο πρὸς τὸ ἀκαλλές· εἶτα τὸ χρῆμα οὐ φορητὸν εἰ ποιοῖτο τυχὸν ὁ τοῦδε τεχνίτης, βούλοιτό τε τὸν τοῦ κατασιναμένου κατατῆξαι φθόνον, ἀγριωτέρᾳ φλογί, καὶ δὴ μεταπλάττοι πρὸς εἶδος αὖθις τὸ ἐν ἀρχαῖς τὸ τέχνημα, τὰ ἐκ τοῦ πεπη ρῶσθαι βλάβη περιελών· ἆρα ἄν σοι δόξαι φρονεῖν ὀρθῶς εἰ, τὸ οἰκεῖον εἶδος ἀφείς, ἀτεχνῶς αὐτὸ πρὸς τὴν ἑτέρου του μεταστοιχειώσαι μορφήν; {Β.} Οὐ πάνυ. {Α.} Ἐντιθείς γε μὴν τὸ εἶδος αὐτῷ τὸ ἐν ἀρχαῖς, ἀνεμόρ φωσέ τε κατὰ ἀλήθειαν καὶ τὴν ἰδίαν αὐτῷ πάλιν ἐνεχάραξεν εἰκόνα; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Ὧδε τοιγαροῦν ἔχοντος ἡμῖν τοῦ τοιοῦδε λόγου, τί δὴ ἄρα πεπραχέναι δώσομεν τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ἐς γεγονότα τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν αὐτοί τε καὶ μόνου–τοῦτο γάρ που φῂς ἐννενοηκέναι τοῦ δι' ἐναντίας– ἐπείπερ ἠθέλησεν ἀναμορφοῦν διωλισθηκότα καὶ λελωβημένον, οὐχὶ δὴ μᾶλλον εἰς","english":"That which is being reformed, when its first form has failed it and been maimed into uncomeliness, will it not fittingly sink back into that which it was in the beginning, and, casting off the damage caused by its maiming, leap up again to the unmaimed aspect of its nature? {B.} How do you mean? {A.} You will learn quite clearly; for I will speak as far as I can. If one of those who have been most excellently and perfectly trained in a science—say, for instance, the art of bronze-working—should fashion a statue, engraving upon it his own form, and it, having been pried from its base by one of the envious, falls and crashes down, and is thus maimed and changed toward uncomeliness; then suppose its craftsman finds the matter unbearable, and wishes to melt away the envy of the one who has brought it down with a fiercer flame, and so remolds the work again to the form it had in the beginning, removing the damage caused by its maiming—would it seem to you that he thinks rightly if, abandoning its own form, he simply transmuted it into the shape of something else? {B.} Not at all. {A.} But by implanting in it the form it had in the beginning, did he truly reform it and again engrave upon it his own image? {B.} Indeed. {A.} Since this argument of ours stands thus, what then shall we grant that the Father and God has done for man, who came to be according to His image and likeness—for this, I suppose, is what you say the adversary has understood—since He wished to reform him when he had slipped and been maimed, rather than into","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ ἀναμορφούμενον","severity":"info","text":"The participle 'the one being reformed' introduces a logical argument about restoration to an original form, central to Cyril's defense of the Trinity's unchanging nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀναμορφοῦν","severity":"info","text":"The verb 'to reform' (ἀναμορφοῦν) is a key theological term in Cyril, denoting restoration of the divine image in humanity, not transformation into a different nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"χαλκουργικήν","severity":"info","text":"The analogy of a bronze-worker (χαλκουργική) reflects a common patristic trope, used here to illustrate the Creator's ability to restore the original form without changing essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πῶς δὴ φῄς;","severity":"info","text":"The dialogic exchange (B.'s question 'How do you mean?') marks a typical Socratic progression in Cyril's dialogue, advancing the argument through interlocutor clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"The phrase 'according to image and likeness' echoes Genesis 1:26 (LXX), foundational for Cyril's anthropology and his argument that reformation restores the original divine image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ δι' ἐναντίας","severity":"caution","text":"The phrase 'the adversary' (τοῦ δι' ἐναντίας) is ambiguous: it may refer to a specific opponent (e.g., Nestorius) or a generic contrary position; context suggests a theological adversary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the adversary' (τοῦ δι' ἐναντίας) is not specified; it likely refers to a theological opponent, possibly Nestorius or a generic contrary view.","The phrase 'the first form has failed it' (διαμαρ τούσης αὐτῷ τῆς πρώτης ἰδέας) could be read as the form itself failing or being lost; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"εἶδος αὐτὸν κεκαι νούργηκε τὸ ἐν ἀρχαῖς, τουτέστιν, εἰς ὁμοίωσιν τὴν πρὸς ἑαυτόν, ἐνετίθει δὲ μᾶλλον αὐτῷ μορφήν τε καὶ εἶδος ἕτερον, εἴπερ οὖν ἕτερος παρ' αὐτὸν φυσικῶς ὁ Υἱός, πρὸς ὃν μεμορφώμεθα; Γράφει γὰρ ὧδέ τισιν ὁ σοφώτατος Παῦλος· \"Τεκνία, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.\" Καὶ πάλιν· \"Οὓς γὰρ προέγνω, καὶ προώρισε, (δῆλον δὲ δή που πάλιν ὅτι ὁ Θεός) συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τούτους καὶ ἐκάλεσεν.\" Ἀναμορφοῖ γὰρ ἡμᾶς διὰ τοῦ Πνεύματος εἰς ἰδίαν εἰκόνα Χριστὸς καὶ τῆς ἑαυτοῦ φύσεως ταῖς τῶν εὐσεβούντων ψυχαῖς νοητῶς τε καὶ ἀπορρήτως τὸ κάλλος ἐνσημαίνεται. Μεμορφώμεθα δὴ οὖν, οἶμαί που, πρὸς Θεὸν μὲν οὐκέτι τὸν ἀληθινόν, εἶδος δὲ ἡμῖν ἐμπρέπει τὸ κτίσματος. Τόδε δὴ καὶ πάλαι διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος φωνῆς ὑμνούμενον· \"Ἀνακαι νισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου,\" οἴχοιτο ἂν ἤδη πρὸς τὸ μηδέν, εἰκαῖον ὡς ἔοικεν ἀναδεδειγμένον. Ἀνακαινισμὸς γὰρ οὔ τί που, κατὰ τὰς Γραφάς, καινουργία δὲ μᾶλλον τὰ καθ' ἡμᾶς, ἀναφοίτησιν μὲν οὐδαμῶς τὴν εἰς τὸ ἄνω λαχόντα καὶ ἀναδρομὴν οὐκ ἔχοντα τὴν εἰς ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, ἐκβεβιασμένα δέ πως ἐπὶ τὸ μεῖον ἢ πρὶν καὶ πολὺ νοσοῦντα τὸ ἀκαλλές. Εἴη δ' ἂν ἔτι καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερκει μένη τὸν διὰ Χριστὸν καινισμὸν ἡ πρεσβυτέρα ποίησις, εἴπερ ἡμῖν ἐνετίθει μὲν ἐκείνη τὸ ἐν μορφῇ διαπρέπειν τῇ τοῦ μόνου τε καὶ ἀληθῶς Θεοῦ, ἡ δὲ πρὸς εἶδος ἡμᾶς ἀναζωγραφεῖ τὸ μὴ οὕτως ἔχον, μεταστοιχειοῦσα πρὸς τὸν Υἱόν.","english":"He was reshaping it into the form it had in the beginning—that is, into likeness to himself—but rather was implanting in it another shape and form. If, then, the Son is by nature other than he, toward whom have we been formed? For the most wise Paul writes as follows to certain people: \"My little children, for whom I am again in travail until Christ is formed in you.\" And again: \"For those whom he foreknew, he also predestined—and it is clear, surely, that this is God—to be conformed to the image of his Son; these he also called.\" For Christ reshapes us through the Spirit into his own image, and impresses the beauty of his own nature upon the souls of the pious in a manner both intelligible and ineffable. We have been formed, then, I think, no longer toward the true God, but the form of the creature gleams in us. This very thing, indeed, was long ago sung through the voice of the Psalmist: \"Your youth shall be renewed as an eagle's\"—but it would now have gone to nothing, having been shown, as it seems, to be futile. For renewal, according to the Scriptures, is not at all the same as making new, in our case; it does not involve a return upward, nor does it have a running back to what it was in the beginning, but it has been forced somehow toward the worse than before and is greatly sick with uncomeliness. And the older creation would be incomparably superior to the renewal through Christ, if that former creation implanted in us the privilege of standing out in the form of the one and truly God, while this one redraws us into a form that is not so, transmuting us toward the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεκνία, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's language of spiritual travail (Gal 4:19) to argue that Christ's form is impressed upon believers, not the Father's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril conflates Rom 8:29-30 with the notion of predestination to conformity with the Son's image, a key anti-Arian proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου","severity":"info","text":"Cyril cites Ps 103:5 (LXX) to contrast mere renewal with the true new creation through Christ, arguing the former is inferior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταστοιχειοῦσα","severity":"info","text":"The verb 'transmuting' (from στοιχεῖον, 'element') suggests a fundamental change of substance, not mere reshaping, underscoring Cyril's insistence on the Son's distinct nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς ὁμοίωσιν τὴν πρὸς ἑαυτόν","severity":"info","text":"Cyril engages the Origenist tradition of restoration (ἀποκατάστασις) but redefines it: the 'form' restored is not the original divine likeness but a lower, creaturely one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴη δ' ἂν ἔτι καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένη","severity":"info","text":"The final sentence presents a hypothetical comparison (older creation vs. renewal through Christ) that sharpens the dialogue's rhetorical climax, though the argument remains incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἶδος αὐτὸν κεκαινούργηκε' is textually uncertain; the reading follows the edition's emendation. The referent of 'αὐτὸν' (the Father or the Son) is ambiguous in context; Cyril likely intends the Father reshaping humanity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Τί δὴ οὖν ἄρα διὰ Χριστοῦ πεπλουτήκαμεν, καὶ αὐτήν, ὡς ἔοικεν, ἐκλελῃστευμένοι τὴν πρὸς Θεὸν ὁμοίωσιν καὶ εἰσάπαν ἤδη τὸ περιφανὲς τῆς φύσεως ἀποδυσάμενοι καύχημα, εἴπερ ἐστὶν ἡμῖν ἡ πᾶσα μακαριότης ἔν γε τῷ καθ' ὁμοίωσιν γενέσθαι Θεοῦ; Ἀλλ' ὕθλος, οἶμαι, καὶ γέλως ἤδη ταυτί, καὶ γραώδη μυθάρια. Ἀναστοιχειούμεθα γὰρ εἰς εἰκόνα τὴν πρώτην, ἀκριβεῖ σημάντρῳ κατασφραγιζόμενοι τῷ Υἱῷ πρὸς τὸ τῇδε ἔχειν, ὅς ἐστι καὶ χαρακτὴρ καὶ ὁμοίωσις τοῦ Πατρὸς καὶ οὐχ ἕτερος παρ' αὐτόν, κατά γε τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτόν. {Β.} Ἀκριβέστατα ἔφης. {Α.} Θέα γὰρ δὴ πρὸς ὅσην αὐτοῖς ἀτοπίαν ἐξολισθήσειεν ἂν ὁ λόγος, ἐπιτιμᾶν ἐγνωκόσι τοῖς τῇδε δοξάζουσι καὶ φρονεῖν ἑλομένοις. Θεὸς γὰρ εἴπερ ἐστὶ μόνος τε καὶ ἀληθινὸς ὁ Πατήρ–ὧδέ τε ἔχειν ἐξ ἀποπληξίας ἐροῦσιν–, ἐξωσθείη ἄν, οἶμαί που, καθάπερ ἐξ ἀναγκαίου λόγου τοῦ κατὰ ἀλήθειαν εἶναι Θεὸς ὁ Υἱός. {Β.} Ἀνάγκη. {Α.} Ἀλλ' ἔσται που πάντως ἐν μείοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατήρ, ἐπεί τοι τὸ πάντων ἐπέκεινα Θεὸς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς. {Β.} Ἔσται γὰρ οὖν· ἀποφέρει γάρ πως εἰς τοῦτο λοιπὸν ὁ λόγος. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι κινδυνεύομεν, ὦ Ἑρμεία, κατά γε τὸ ἐκείνοις ἀσυνέτως δοκοῦν, καίτοι μειονεκτούμενον τὸν Υἱόν, ἀμείνω πως ἤδη καὶ προὔχοντα καὶ αὐτοῦ κατα λογίζεσθαι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, εἰ ταῖς τῶν ἁγίων φωναῖς ἀμελλητὶ καταπείθεσθαι διαλογιζόμεθα δεῖν. {Β.} Καὶ μὴν τὸ χρῆμά ἐστιν οὐκ ἀμφίλογον.","english":"What, then, have we gained through Christ, if—as it seems—we have been robbed even of our likeness to God and have now entirely stripped off the conspicuous boast of our nature, if indeed all our blessedness lies in becoming like God? But this, I think, is now mere nonsense and laughter, and old wives' tales. For we are being refashioned into the first image, sealed with the Son as a precise stamp, so as to be in that state—he who is both the impress and the likeness of the Father and not other than he, at least in identity of essence. {B.} You have spoken most accurately. {A.} Consider, then, to what absurdity their argument would slip, if they had decided to censure those who hold these opinions and have chosen to think this way. For if the Father alone is God and true God—and they will say from madness that this is so—then, I think, the Son would be excluded, as if by necessary consequence, from truly being God. {B.} Necessarily. {A.} But then he will surely be among lesser things than the Father, since God is by nature and truly beyond all things. {B.} Yes, he will be; for the argument now leads somehow to this. {A.} Observe, then, Hermeias, that we are in danger—according to what seems to them, in their lack of understanding—of reckoning the Son, though they hold him to be inferior, as somehow better and superior even to God the Father himself, if we intend to be persuaded without delay by the voices of the saints. {B.} Indeed, the matter is not ambiguous.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναστοιχειούμεθα","severity":"info","text":"The verb ἀναστοιχειόω (here passive) means 'to be refashioned into one's original elements'. It evokes the Stoic concept of elemental reconstitution, used here to argue that Christ restores the divine likeness in humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σημάντρῳ","severity":"info","text":"σημάντρῳ (dative of σήμαντρον) means 'seal' or 'stamp'. Cyril uses it to describe the Son as the precise instrument that imprints the Father's image onto believers, reinforcing the Nicene identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλος","severity":"info","text":"The previous passage cites Paul (Gal 4:19, 'my little children, for whom I am again in travail until Christ is formed in you'). Cyril continues the Pauline metaphor of Christ being 'formed' in believers, linking it to the refashioning into the divine image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραώδη μυθάρια","severity":"info","text":"γραώδη μυθάρια ('old wives' tales') is a dismissive phrase common in polemical literature (cf. Plato, Theaetetus 176b). Cyril uses it to ridicule the Arian position that denies the Son's full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναστοιχειούμεθα ... κατασφραγιζόμενοι","severity":"info","text":"This passage forms a logical climax: Cyril refutes the Arian claim that believers are robbed of divine likeness by arguing that Christ, as the Father's exact stamp, restores that likeness. The dialogue then shifts to a reductio ad absurdum of the Arian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξολισθήσειεν","severity":"caution","text":"The verb ἐξολισθήσειεν ('would slip') is aorist optative, indicating a potential consequence. The text is not corrupt, but the argument's logical force depends on the reader recognizing the hypothetical nature of the Arian inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀποδυσάμενοι καύχημα' could be read as 'having stripped off the boast' (active) or 'having been stripped of the boast' (middle). The translation takes it as active, consistent with Cyril's polemical tone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"{Α.} Πεύσῃ δὴ οὖν ἀνακεκραγότος ὡδὶ τοῦ θεσπεσίου Παύλου ὡς γένοιτο μὲν \"κατὰ νόμον Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος, ἀλλ' ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ Χριστὸν ζημίαν. Ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.\" {Β.} Ἔφη γὰρ οὖν, ἀλλὰ τί ἂν βούλοιτο τουτί; 475 {Α.} Οὐ γὰρ ὅτι Θεὸς καὶ Κύριος εἷς διακεχρησμῴδηκε τοῖς ἀρχαιοτέροις ὁ νόμος; {Β.} Ναί. {Α.} Τοῦτον δὲ εἶναί φασι τὸν Πατέρα που τάχα. {Β.} Φασίν. {Α.} Ὁ δὲ δὴ τῶν ἀπορρήτων Χριστοῦ ταμίαν ἑαυτὸν ἡμῖν ἀναδεδεῖχθαι λέγων, ὁ τῆς οἰκουμένης μυσταγωγός, τί ἄρα μαθὼν ἢ διενθυμούμενος τῆς πρεσβυτέρας καὶ νομικῆς παιδεύσεως ἀσυγκρίτως ἐν ἀμείνοσι τὴν Χριστοῦ γνῶσιν ἐτίθει, καὶ ὑπερέχουσαν ὀνομάζει, καὶ σκύβαλα μὲν ἡγεῖται τὰ ἐν νόμῳ, κατατέθηπε δὲ καὶ ὑπερηγάσθη λίαν τὸ εὐαγ γελικὸν καὶ σωτήριον κήρυγμα; Ἢ οὐκ ἀναγκαῖον ἡμᾶς ὑπολογίζεσθαι καὶ φρονεῖν ὡς ὧνπερ ἂν εἴη μείζων ἡ γνῶσις, τούτοις ἕποιτο ἂν εὐθὺς καὶ τὸ ὑπερκεῖσθαι πρέπειν τῶν συγκρινομένων; {Β.} Οἶμαί γε. {Α.} Εἶτα ὅπως εἰς τοῦτο καθίκοιτο ἂν ἡμῖν","english":"{A.} You will learn, then, from the inspired Paul himself, who cried out thus: that he had become \"according to the law a Pharisee, according to zeal persecuting the Church, according to the righteousness which is in the law blameless; but the things that were gain to me, these I have counted loss for the sake of Christ. But indeed I also count all things to be loss because of the surpassing worth of the knowledge of Jesus Christ our Lord.\" {B.} He said so indeed, but what would this mean? {A.} Was it not that God and Lord is one, as the law had proclaimed to the ancients? {B.} Yes. {A.} And they say that this one is the Father, perhaps. {B.} They say so. {A.} But he who declares himself to have been shown to us as steward of the secret things of Christ, the mystagogue of the world—what then had he learned or understood, that he placed the knowledge of Christ incomparably above the older and legal education, and calls it surpassing, and counts the things in the law as refuse, but exceedingly admired and marveled at the evangelical and saving proclamation? Or is it not necessary for us to reckon and think that whatever things have the greater knowledge, to these it would immediately follow that they ought also to be superior to the things compared with them? {B.} I think so. {A.} Then how would it be established for us in this matter","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ νόμον Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's self-description from Galatians 1:13-14, but the phrasing is a free paraphrase, not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγός","severity":"info","text":"The term 'mystagogue' (μυσταγωγός) designates Paul as an initiator into Christian mysteries, a title used in Greek patristic literature for authoritative teachers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκύβαλα","severity":"info","text":"The word 'refuse' (σκύβαλα) echoes Paul's language in Philippians 3:8, where he counts all things as loss (ζημίαν) for Christ; Cyril intensifies the contrast between law and gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange (A and B) where speaker A cites Paul's testimony to argue for the superiority of Christ's knowledge over the law, setting up a contrast between Old and New dispensations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φαρισαῖος","severity":"info","text":"Cyril's use of Paul's self-identification as a Pharisee reflects a common patristic trope that Paul's legal training was superseded by Christian revelation, a theme in anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος' is ambiguous: it may mean Paul was blameless according to legal righteousness, or that he became blameless through it. The translation takes the former.","The speaker's question 'τί ἂν βούλοιτο τουτί;' is left open: it could mean 'what does this mean?' or 'what does he intend by this?' The translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"ἠλιθιότητός τε καὶ ἀμαθίας ὁ νοῦς ὡς ἀμείνω λέγειν ἢ γοῦν οἴεσθαί ποτε τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, τὸν οἱονεὶ ῥίζαν ἔχοντα καὶ πηγὴν τὸν γεννήτορα; Συνυβριοῦμεν γὰρ πάντως τῷ φυτῷ τὸν καρπὸν καὶ ὁμοῦ τῇ ῥίζῃ τὸ βλάστημα, τῇ πηγῇ τὸ ἐξ αὐτῆς προχεόμενον νᾶμα καὶ οὐκ ἀλλότριον αὐτῆς, τῷ φωτὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ διαλάμπον καὶ ἀπαστράπτον ἀπαύγασμα. {Β.} Συνυβριοῦμεν· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ἀναγκαίως οὖν ἄρα παραληψόμεθα τὸν εἰς ἑνότητα φυσικὴν συνεισδέοντα λόγον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν καὶ ἐν τῇ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθινῇ θεότητι συνεισφέροντα; {Β.} Ἀναγκαῖον μὲν οὖν· ἔχει γὰρ ὧδε ταυτί. Πλὴν ἐκεῖνο λέγε τὸ ὅπως ἂν προὔχοι τε καὶ ὑπερκείσεται τῆς ἀρχαίας καὶ νομικῆς παιδεύσεως ἡ γνῶσις Χριστοῦ, καίτοι συμπαραληφθέντος εἰς ταὐτότητα φυσικὴν τῷ Πατρὶ καὶ Θεῷ τῷ ἀληθινῷ συγκεκηρυγμένου διὰ τῶν ἀρχαίων Γραμμάτων; {Α.} Ἀμείνων ἔσται παρὰ πολὺ καὶ ὑπεραλεῖται τὴν πρώτην. Φανερωτέραν γὰρ ἔχει τὴν ἀνάρρησιν καὶ εἰς γνῶσιν εὐρύνεται τὴν ἀσυνήθη τῷ νόμῳ. Τοιγάρτοι καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ ἱεροφάντης Μωσῆς ἐλιπάρει μέν, καὶ μάλα συχνῶς, ἀκριβῆ τε καὶ ἀκατάσκιον τὴν περὶ τοῦ Ὄντος γνῶσιν ἑλεῖν, καὶ δὴ καὶ ἔφασκε πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν· \"Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν, γνωστῶς ἴδω σε.\" Προσετάττετό γε μὴν ὀρύττειν ἐν πέτρᾳ καὶ διὰ στενοτάτης ὀπῆς, εἰ βούλοιτο, καταθρεῖν, αἰνιγματωδῶς ἡμῖν ὑποσημαί νοντος, οἶμαί που, κἀν τούτῳ Θεοῦ ὅτι βραχεῖαν ὁ νόμος τὴν περὶ Θεοῦ γνῶσιν ἐναστράπτει τοῖς παιδευομένοις καὶ μονονουχὶ δι' ὀπῆς τὸν ἐπὶ τῷδε μόλις ἐνίησι φωτισμόν.","english":"The mind, in its folly and ignorance, says that the Son is better than—or at least equal to—the Father, the Son who has the Father as his root and source, so to speak? For we would surely be insulting the fruit together with the plant, and the shoot together with the root, and the stream poured out from the spring together with the spring—a stream not alien to it—and the radiance that shines and flashes out from the light together with the light. {B.} We would insult them—how could we not? {A.} Necessarily, then, we shall also accept the account that binds the Son to the Father in a natural unity and brings him together into the natural and true divinity? {B.} Necessarily indeed, for this is how it stands. But tell me this: how is it that the knowledge of Christ excels and surpasses the ancient and legal education, even though he is taken together into a natural identity with the Father and true God and is proclaimed together with him through the ancient Scriptures? {A.} It will be far better and will leap beyond the first. For its proclamation is clearer and it broadens into a knowledge unfamiliar to the Law. Therefore Moses himself, our hierophant, kept entreating—and very often—to obtain a precise and unshadowed knowledge of the One Who Is, and indeed he said to God, the Savior of all: \"Show me yourself, that I may know you clearly.\" Yet he was commanded to dig in the rock and, through a very narrow opening, to look down, if he wished—God, I think, hinting to us enigmatically in this too, that the Law flashes a brief knowledge of God upon those being educated, and all but through an opening admits the illumination concerning this, scarcely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἠλιθιότητός","severity":"info","text":"The Greek term ἠλιθιότης denotes 'folly' or 'stupidity', often used in patristic polemic to dismiss an opponent's argument as intellectually deficient.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν, γνωστῶς ἴδω σε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Exodus 33:13 (LXX), where Moses asks to see God's glory. Cyril adapts the verse to support his argument about limited knowledge under the Law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱεροφάντης Μωσῆς","severity":"info","text":"Cyril calls Moses 'hierophant', a term from mystery religions for a priest who reveals sacred things, here applied to Moses as revealer of divine knowledge under the Law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συνυβριοῦμεν· πῶς γὰρ οὔ;","severity":"info","text":"The rapid exchange between speakers A and B (marked by {A.} and {B.}) is a dialogic feature typical of Cyril's De sancta trinitate dialogi, advancing the argument through rhetorical questions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"The term ἀπαύγασμα ('radiance') echoes Philo and later Neoplatonic language, but Cyril uses it to articulate the Son's consubstantial derivation from the Father, a key point in Nicene theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀρύττειν ἐν πέτρᾳ","severity":"caution","text":"The phrase 'dig in the rock' is an obscure allusion; it may refer to a lost exegetical tradition about Moses' vision at Sinai, but the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'dig in the rock and through a very narrow opening to look down' is not a direct biblical citation; its referent is unclear, possibly a midrashic or allegorical expansion of Exodus 33:22-23.","The term 'ἀπαύγασμα' could be read as a technical philosophical term or a biblical metaphor; Cyril's usage is consistent with both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Ὅτι γὰρ μόνον εἷς ἐστι Θεὸς πιστεύειν ἤθελε τῶν ἐν ὑπολήψει θεότητος ἀφιστὰς τοὺς πεπλανημένους· τὸ δὲ ὅπως ἐν τοῖς καθ' ἑαυτὴν ἡ θεία τε καὶ ἄρρητος ἔχει φύσις οὐ παρέδειξε σαφῶς, καθάπερ ἀμέλει τὸ σωτήριον κήρυγμα, φημὶ δὴ τὸ διὰ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐγνώκαμεν τὸν Υἱόν, πιστεύομεν ὅτι πέφηνέ τε καὶ ἀνέφυ καθάπερ ἐκ ῥίζης τοῦ Πατρός, καὶ ἡ τοῦ γεννήματος δόξα τὴν τοῦ γεννήτορος φύσιν καθάπερ ἐν πίνακι καταγράφουσα τῶν ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον ἐφικνεῖσθαι παρεσκεύασε τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμόν. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεόν· \"Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις·\" πρὸς δέ γε τοὺς Ἰουδαίους· \"Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν Πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.\" Τὸ δὲ εἰδέναι μέν τι τῶν ὄντων ὅτι ἔστι, μὴ μὴν ἔτι καὶ ὅπως ἔχει, μεῖον, οἶμαί που, παρὰ πολὺ πᾶς τισοῦν εἶναι φήσειεν ἂν τοῦ εἰδέναι δεῖν μετὰ τοῦ ὅτι ἔστι καὶ ὅπως ἔστιν. Οἴχεται δὴ οὖν κατόπιν ἡμῖν τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων ἡ διὰ νόμου παίδευσις, εἷς μὲν ὅτι δὴ μόνον ἐστὶ Θεὸς τοῖς ἀρχαιοτέροις διακηρύττουσα, ἀνευρύνουσα δὲ οὐδαμῶς τὴν τῆς θεότητος φύσιν εἰς τὸ τριπλοῦν καθ' ὑπόστασιν καὶ αὖ συλλέγουσα πρὸς ἑνότητα φυσικήν. Ταυτὶ γὰρ ἡμᾶς τὸ νέον ἐδίδαξε Γράμμα. Ἑνώσεως τοίνυν καὶ ταὐτότητος φυσικῆς οὐκ εἰσδεδεγμένης ἐπί τε τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ–εἶμι γὰρ δὴ κατευθὺ τῶν ἐν ἀρχαῖς προκειμένων–, σύγχυσις ἔσται καὶ δια στροφή, καὶ τῶν ἱερῶν Γραμμάτων ἡ πίστις οὐδαμόθεν ἔτι, καθάπερ ἐγᾦμαι, τὸ βέβαιον ἕξει καὶ ἐρηρεισμένον. {Β.} Πῶς ἢ τίνα τρόπον;","english":"For he wished to believe that God is one only, drawing away those who had gone astray from their suppositions about divinity; but in what way the divine and ineffable nature holds itself in its own proper conditions, he did not clearly set forth, as indeed the saving proclamation—I mean the one through Christ—did. For since we have known the Son, we believe that he has appeared and sprung forth as from a root, from the Father, and the glory of the offspring, as if inscribing the nature of the begetter on a tablet, has prepared the eye of the mind to reach what is beyond mind and reason. Therefore he also said to the Father and God in the heavens: \"I have manifested your name to men\"; and to the Jews: \"You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also.\" But to know that something among existing things exists, yet not further how it is, is, I think, far less—as anyone would say—than to know, along with the fact that it exists, also how it exists. Therefore the instruction through the law has gone behind us, behind the gospel proclamations: it proclaims to the more ancient that God is one only, but in no way does it broaden the nature of divinity into the triple in respect of hypostasis and again gather it into natural unity. For these things the new Scripture has taught us. Since, then, natural union and identity are not admitted in the case of God the Father and the Son—for I am coming directly to the points set out at the beginning—there will be confusion and distortion, and the faith of the sacred Scriptures will no longer have its firmness and stability from anywhere, as I at least think. {B.} How, or in what way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β.","severity":"info","text":"The speaker marker {B.} introduces a new interlocutor's question, dividing the passage into a monologue and a dialogic response.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a paraphrase of John 17:6 or a lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν Πατέρα μου","severity":"info","text":"This saying is not attested in the New Testament; Cyril likely adapts Johannine themes (e.g., John 8:19, 14:7) to argue that knowledge of the Son leads to knowledge of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τριπλοῦν καθ' ὑπόστασιν","severity":"info","text":"The phrase 'triple in respect of hypostasis' articulates the Trinitarian distinction of persons (hypostaseis) while maintaining natural unity, a key Cyrillian formulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ νέον Γράμμα","severity":"info","text":"Cyril contrasts the 'new Scripture' (the New Testament) with the Law, arguing that the Old Testament taught monotheism but not the Trinitarian hypostases, a common patristic apologetic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνευρύνουσα","severity":"caution","text":"The verb ἀνευρύνουσα ('broaden') is rare; the text may be corrupt or a hapax. The sense is that the Law does not expand the divine nature into a triune structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two sayings attributed to Christ is uncertain; they may be Cyril's paraphrases or from non-canonical traditions.","The reading of ἀνευρύνουσα is uncertain; it could be a scribal error for ἀνευρύνουσα or a different verb."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"{Α.} Ἕνα γὰρ εἶναι Θεὸν τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς τῆς θείας ἡμῖν ἀναβοώσης Γραφῆς, τῆς ἐπὶ τούτῳ τιμῆς τε καὶ δόξης τὸν Υἱὸν ἐκπέμψομεν, εἰ μὴ τὸ τῆς οὐσίας ταὐτὸν καὶ ἀπαραλλάκτως ἔχον συνεισφρήσαι τρόπον τινὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ἢ οὐ διεπύθου τῶν ἁγίων ἡμῖν ἀνακεκραγότων περὶ Θεοῦ, πῇ μέν, ὅτι \"Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς,\" πῇ δὲ αὖ, \"Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν;\" Τίνα δὴ οὖν ὑποτοπητέον μόνον εἶναι νομοθέτην καὶ κριτὴν καὶ μόνον ἔχοντα τὴν ἀθανασίαν; {Β.} Τὸν Πατέρα που πάντως· οἶμαι γὰρ αὐτοὺς οὐχ ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο ἐρεῖν. {Α.} Ἐροῦσι γὰρ οὖν καὶ αὐτὸς οἶδ' ὅτι· ἥκει γὰρ δὴ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς δυσβουλίας ὁ σκοπός. Οἰησόμεθα δὴ οὖν ἥκιστα μὲν εἶναι νομοθέτην καὶ κριτὴν τὸν Υἱόν, τητᾶσθαι δὲ καὶ ἀθανασίας καὶ θύραθεν εἰσπεπορισμένην ἔχειν ἐν ἑαυτῷ τὴν ζωήν; Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; Ὑπὸ νόμον ἤδη πως καὶ κρίσιν ἔσται καὶ οὐχ ἑκὼν καὶ τοῖς ἀποθνήσκουσι συντετάξεται κατά γε τὸ\n\nτῆς ἰδίας φύσεως μέτρον. Εἶτα πῶς οὐκ ἀπάτη καὶ φενακισμὸς καὶ ἐν τοῖς ἔτι τούτων αἰσχίοσι τὸ θεῖον ἡμῖν ἔσται κήρυγμα, φημὶ δὴ τὸ εὐαγγε λικόν, τοῖς τοῦ Υἱοῦ λόγοις ἐπιψηφίζεσθαι δεῖν ἀναπεῖθον ἡμᾶς τὴν ἀλήθειαν; Ἔφη γὰρ ὅτι \"Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή,\" καίτοι κατ' ἐκείνους ἀθανασίαν οὐκ ἔχων, εἴπερ ἐστὶ μόνος ἀθάνατος ὁ Πατήρ. Καὶ μὴν ὡς ἔσται κριτὴς καὶ πέφηνε νομοθέτης, οὐδενός, οἶμαί που, δεηθείης ἂν εἴς γε τὸ συνιέναι πόνου. Ἦ γὰρ οὐκ ἐπύθου λέγοντος πῇ μὲν ὅτι \"Ἐρρέθη·","english":"{A.} For since the divine Scripture cries out to us that God is one by nature and truly, we would banish the Son from the honor and glory that belongs to this, unless the identity of essence, existing without variation, somehow contributes to God and Father as well. Or have you not learned what the saints have proclaimed to us concerning God—in one place, that \"There is one lawgiver and judge,\" and in another, \"The one alone having immortality\"? Who, then, must be supposed to be the only lawgiver and judge, and the only one having immortality? {B.} The Father, surely, in every way; for I think they will say nothing other than this. {A.} They will indeed say so, and I myself know it; for the aim of their ill counsel has come to this. Shall we then suppose that the Son is in no way a lawgiver and judge, and is defeated even as regards immortality, and has life brought in from outside and stored within himself? And what follows from this? He will now be in some way under law and judgment, and will be numbered with those who die, not willingly, at least by the measure of his own nature. Then how will the divine proclamation to us—I mean the gospel—not be deceit and imposture, and among things even more shameful than these, since it persuades us to vote for the truth by the words of the Son? For he said, \"I am the life,\" although according to them he does not have immortality, if indeed the Father alone is immortal. And surely, that he will be judge and has appeared as lawgiver, you would need no labor, I think, to understand. For have you not learned him saying in one place, \"It was said,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Α. / Β.","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between two speakers, labelled Α. and Β., a standard form in Cyril's dialogic works. The rapid exchange sharpens the theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase, 'There is one lawgiver and judge,' likely echoing Old Testament passages such as Isaiah 33:22 or similar formulations, though not a direct verbatim quote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:6, 'I am the life,' as a saying of the Son, to argue that the Son must possess immortality, contra the opponents' view that only the Father is immortal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τὸ τῆς οὐσίας ταὐτὸν καὶ ἀπαραλλάκτως ἔχον","severity":"info","text":"This phrase expresses the identity and invariability of essence between Father and Son, a key Cyrillian formulation against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The opponents likely represent Eunomian or Arian positions, which denied the full divinity of the Son and argued for a hierarchy within the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐρρέθη·","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence with 'Ἐρρέθη·' ('It was said'), indicating a lacuna or the end of the passage; the English draft continues but the Greek does not.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for 'one lawgiver and judge' is not identified; the break at 'Ἐρρέθη·' leaves the quotation incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Οὐ μοιχεύσεις, ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμεῖσθαι ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,\" πῇ δὲ αὖ, \"Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέδωκε τῷ Υἱῷ;\" {Β.} Ἐπυθόμην. Φράζε δὲ ὅμως ἐκεῖνο, βούλει ταῖς εἰς ἀντιλογίαν ἐνστάσεσι τὸν λόγον διαγυμνάζωμεν, ἢ καταθεῖν ὥσπερ ἐρήμην ἐῶμεν τῶν δι' ἐναντίας παραποδίσματος δίχα; {Α.} Καὶ μὴν ἴθι τοι πρός γε τοῦτο γεννικῶς. Καταθήξαι γὰρ ἂν τὸ χρῆμα τὸν νοῦν, εἰς τὸ θερμότερον μὲν ἢ πάλαι τοῖς ἀντεξάγουσιν ἀντιφέρεσθαι, νεανικώτερον δὲ τοὺς τῶν ἀνθεστάναι δοκούντων ἀποκρούεσθαι λογισμούς. {Β.} Οὐκοῦν ἀναμέρος ἕκαστά τε καὶ σαφῶς ἤδη λέγωμεν. {Α.} Φράζε τὸ δοκοῦν. Καταλογιοῦμαι γὰρ ἥκιστα μὲν εἶναι σήν, δόξαν δὲ μᾶλλον αὐτὸ τῶν δι' ἐναντίας. {Β.} Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Πρέποι γὰρ ἂν καὶ μόνῃ τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει τὸ θεσμοθετεῖν καὶ τὸ κρίνειν. Ἀφῖκταί γε μὴν καὶ ὁ Υἱὸς εἰς τοῦτο δόξης, κατανεύσαντος αὐτῷ τὸ ἑλεῖν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. {Α.} Καὶ τίνι τῶν εὖ φρονούντων ἀσυμφανὲς ὡς εἰκαίους ἡμῖν, ὦ φιλότης, ἐπαντλήσεις λόγους, ψυχρὰν δὲ καὶ ἄχρηστον ἐννοιῶν ἐπισωρεύσεις πληθύν, εἰ μὴ συνηχούσας οἷς ἔφης τὰς τῶν ἁγίων ἡμῖν ἐπιδείξαις συγγραφάς; Ἑψόμεθα γὰρ οὐχὶ τοῖς ἐθέλουσί τε καὶ εἰωθόσι τὰ ἀπὸ μόνης τῆς σφῶν αὐτῶν ἐρεύγεσθαι διανοίας, ἀλλὰ τοῖς λαλοῦσιν \"ἀπὸ στόματος Κυρίου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. {Β.} Εὖ λέγεις. Οὐκοῦν ὁ μὲν θεῖος, φησίν, ὕμνησέ που Δαβὶδ (ἐποιεῖτο δὲ τοὺς λόγους ὡς πρὸς τὸν Πατέρα Θεὸν περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν)·","english":"You shall not commit adultery, but I say to you that everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart,\" and again elsewhere, \"For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son\"? {B.} I have heard it. Nevertheless tell me this: do you wish us to exercise the argument against the objections raised in contradiction, or shall we let it run its course as if by default, without stumbling at the obstacles set by the opponents? {A.} Come now, then, address this vigorously. For the matter would sharpen the mind, to contend more warmly than before against those who oppose us, and more boldly to beat back the reasonings of those who seem to stand against us. {B.} Let us then state each point in turn and clearly. {A.} Say what you think. For I will reckon it to be least of all your own opinion, but rather the opinion of the opponents. {B.} One is the lawgiver and judge, God and Father. For it would befit even the royal nature of all things alone to legislate and to judge. Yet the Son has also attained to this glory, since God and Father has granted him to take it. {A.} And to which of those who think rightly is it not evident that you will pour out random arguments upon us, my friend, and heap up a cold and useless multitude of thoughts, unless you show us the writings of the saints agreeing with what you have said? For we will follow not those who wish and are accustomed to belch forth words from their own mind alone, but those who speak \"from the mouth of the Lord,\" as it is written. {B.} You speak well. Therefore the divine David, he says, sang somewhere (and he was making his words as to God the Father concerning the calling of the nations):","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐ μοιχεύσεις...","severity":"info","text":"The passage opens with a scriptural quotation (Exodus 20:14) and a patristic gloss, then shifts into a dialogic exchange between speakers A and B, marked by alternating paragraphs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μοιχεύσεις","severity":"info","text":"The first quotation, 'You shall not commit adultery,' is from the Decalogue (Exod 20:14). The second, 'everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery,' is a patristic expansion, not a direct biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα","severity":"info","text":"The claim 'the Father judges no one, but has given all judgment to the Son' echoes a theme found in early Christian literature (e.g., Irenaeus, Haer. 4.28.1), but is not a verbatim scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπὸ στόματος Κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'from the mouth of the Lord' (ἀπὸ στόματος Κυρίου) is a formula used by Cyril to denote authoritative scriptural or patristic teaching, contrasting with mere human opinion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαβίδ","severity":"info","text":"Speaker B refers to 'the divine David' as a source for a hymn about the calling of the nations, likely alluding to a psalm (e.g., Ps 67 or 96) interpreted as a prophecy of Gentile inclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πῇ δὲ αὖ","severity":"caution","text":"The phrase 'πῇ δὲ αὖ' is a textual crux; it may be a scribal error for 'ποῦ δὲ αὖ' ('and where again') or a colloquialism. The translation 'and again elsewhere' is a plausible reading but not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'πῇ δὲ αὖ' is ambiguous; it may be a corruption or a rare adverbial form.","The exact scriptural source of the second quotation (about looking at a woman) is not identified in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"\"Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ' αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν.\" 478 Ἐκπεπεράνθαι δὲ τοῦτο καὶ μάλα σαφῶς ἐφ' ἑαυτῷ καὶ αὐτὸς ἡμῖν ἀφικνεῖται λέγων ὁ Υἱός· \"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου.\" Ὁ δὲ τῆς ἑτέρου θελήσεως δῶρον ἔχων τὸ βασιλεύειν καὶ νομοθετεῖν, πῶς ἂν οὐκ εἰσποίητον ἔχοι καὶ φυσικὴν μὲν οὐδαμῶς, εἰσκεκριμένην δὲ μᾶλλον τὴν ἐπ' ἀμφοῖν ἐξουσίαν; {Α.} \"Ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὑτῶν,\" ἐπιφωνείτω τις καὶ μάλα εἰκότως τοῖς διεστραμμένοις. Ὑπάρχων μὲν γὰρ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τῇ κατὰ πᾶν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, κένωσιν μὲν ὑπέστη τὴν ἐθελούσιον, καθεὶς ἑαυτὸν εἰς εἶδος τὸ καθ' ἡμᾶς, γέγονε δὲ ἄνθρωπος, ᾧ τὸ βασιλεύειν καὶ νομοθετεῖν οὐχ ἑτέρως ἢ δοτόν. Ἐπειδὴ δὲ συνεπτώχευσέ τε ἡμῖν καὶ δουλοπρεπὲς ὑπέδυ μέτρον οἰκονομικῶς, εἰσποιητὸν ἔχειν ὁμολογεῖ τὸ φύσει προσόν, καὶ τοῖς τῆς κενώσεως ἔργοις τε καὶ λόγοις εὖ μάλα συμπλάττεται, καὶ οὐδὲν ἄν, οἶμαι, τὸ βλάβος ἔκ γε τουτουῒ τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν, εἰ τὸν τοῖς λόγοις πρέποντα περιαθροῖεν καιρόν. Πότε γὰρ νενομοθέτηκε μὲν τοῖς ἔθνεσιν ὁ Χριστός, πότε δὲ ἀφῖκται διαγγέλλων ἐν Σιὼν τὸ πρόσταγμα Κυρίου; Ἢ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος; Καίτοι καὶ μάλα σαφῶς κατίδοι τις ἂν ἐν μωσαϊκοῖς συγγράμμασιν ὡς οὐ καθ' ἕτερόν τινα χρόνον ἐστάλη διαγγελῶν τὸ πρόσταγμα Κυρίου τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ὁ Υἱὸς ἢ ὅτε τὴν καθ' ἡμᾶς εἰσέδυ πτωχείαν, καὶ ὁ προφητῶν δεσπότης προφήτης ὠνόμασται, καὶ τοῖς ἐκ τῆς γῆς ἐναρίθμιος ὁ ἐν κόλποις ὢν τοῦ Πατρὸς ἀπεφάνθη Λόγος.","english":"Appoint, O Lord, a lawgiver over them; let the nations know that they are men.\" That this has been fulfilled, and very clearly at that, the Son himself comes and says to us: \"But I was appointed king by him on Zion, his holy mountain, declaring the decree of the Lord.\" But he who has the kingship and the lawgiving as a gift of another's will—how would he not have this authority over both as something adopted and not at all natural, but rather admitted from without? Let someone cry out, and very fittingly so, to those who are perverted: \"Awake, you who are drunk, from your wine.\" For while the Son exists in the form and equality with the Father in all things, he underwent a voluntary emptying, lowering himself to our own form, and became man—for whom to reign and to give law is not otherwise than as something given. But since he became poor with us and, by economy, submitted to a servile measure, he confesses that what is naturally his is had as something adopted, and he is very well conformed to the works and words of the emptying; and there would be, I think, no harm from this to those who believe in him, if they would carefully consider the time that fits the words. For when was Christ given as law to the nations, and when did he come declaring in Zion the decree of the Lord? Was it not when he became man? And indeed one could see very clearly in the writings of Moses that the Son was sent to declare the decree of the Lord to those of Israel at no other time than when he entered into our poverty, and the Lord of the prophets was named a prophet, and the Word who is in the bosom of the Father was shown to be numbered among those of the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ' αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν","severity":"info","text":"Cyril adapts a scriptural phrase; the closest parallel is Psalm 9:20 LXX (ἀνάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ' αὐτούς), but the wording is modified to fit the dialogic context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου","severity":"info","text":"This is a composite citation, likely from Psalm 2:6 LXX (ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν) and Psalm 68:16 LXX (διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου), conflated to support Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὑτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes Joel 1:5 LXX (ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου), but Cyril adapts it as a rhetorical exclamation against opponents, not a direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσις (kenosis) here denotes the voluntary self-emptying of the Son in the incarnation, a key Christological term in Cyril's theology, distinct from later kenotic theories.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"οἰκονομικῶς (oikonomikōs) refers to the divine economy (οἰκονομία), the salvific plan of incarnation and redemption, a standard term in patristic Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between scriptural citation and exegetical commentary, with the speaker (A) using rhetorical questions to refute the opponent's (B) position, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first citation (Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην) is unclear; it may be a loose paraphrase of Psalm 9:20 LXX or a lost source.","The identity of the speaker (A or B) is not explicitly marked in the Greek, but the context suggests A is the orthodox interlocutor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ἔφη γάρ που Θεός, Μωσέα τὸν ἱερώτατον ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ πληροφορῶν· \"Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ. Καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθὰ ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ.\" Ἆρ' οὖν, ὦ φιλότης, οὔπω τὴν πρὸς σάρκα σύνοδον ἔχων ὁ Λόγος καὶ ὑπὲρ νοῦν τε καὶ ἀπορρήτως τῇ ἀνθρωπείᾳ φύσει συνηνωμένος, ἀδελφὸς ἂν νοοῖτο τῶν ἐξ Ἰσραὴλ\n\nκαὶ ἐξ αὐτῶν ἀνέφυ τῶν γηγενῶν; Ἢ γοῦν ἐκεῖνό που φῂς ἄμεινόν τε καὶ ἀληθές, ὅτι κεχρημάτικεν ἀδελφὸς καὶ ἐν τάξει γέγονε τῇ Μωσέως, παιδαγωγὸς δηλονότι, καὶ εἰς τὸ χρῆναι νομοθετεῖν ἠγμένος καὶ ὑπουρ γικὴν ὥσπερ τινὰ τὴν διακονίαν ἀποπληρῶν, ὅτε τῆς ἐμφύτου δόξης τὸ ὑπερφερὲς εὖ μάλα παρωθούμενος, ὡς ἐν καιρῷ τε καὶ χρείᾳ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς ἑκούσιον κένωσιν; {Β.} Καὶ μὴν ὡς ἄριστα ἔφης, ἴσθι τοι νοοῦντα κἀμέ. 479 {Α.} Οὐκοῦν εἴπερ ἕλοιντο τὸ ἑκάστῳ πρέπον καιρῷ διανέμειν ὀρθῶς, οὐκ ἄν, οἶμαι, διολισθήσειαν εἰς ἐξεστηκότα νοῦν καὶ καρδίαν διεστραμμένην· περιέσται δὲ σφίσιν ἤδη πως καὶ τὸ νοεῖν ὀρθῶς δύνασθαι τῆς ἀληθείας τὸν λόγον.","english":"For God said somewhere, fully assuring Moses, the most holy, on this very point: \"I will raise up for them a prophet from among their brothers like you. And I will put my word in his mouth, and he will speak to them whatever I command him.\" Is it not the case, then, O friend, that the Word, not yet having the union with the flesh and being united to human nature beyond understanding and ineffably, could be understood as a brother of those from Israel\n\nand sprung from those born of earth? Or do you perhaps say that this is better and true, that he was called a brother and took the rank of Moses—that is, a pedagogue—and was led to the necessity of legislating and fulfilling a kind of subordinate service, when, thrusting aside the surpassing excellence of his innate glory, he brought himself to a voluntary emptying as befitted the time and need? {B.} Indeed, as you have said excellently, know that I too understand it so. {A.} Therefore, if they should choose rightly to distribute what is fitting to each time, they would not, I think, slip into a deranged mind and a perverted heart; but it will already be theirs in some way also to be able to understand rightly the word of truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ. Καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθὰ ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ.","severity":"info","text":"Cyril adapts a conflation of Deuteronomy 18:15-18 (LXX), where God promises a prophet like Moses. The wording is not exact to any single verse, suggesting a paraphrase or memory quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάρκα σύνοδον","severity":"info","text":"The phrase 'union with the flesh' (σάρκα σύνοδον) is a key Cyrillian term for the Incarnation, distinct from the Logos's pre-incarnate state. It underscores the dialogical contrast between the Word's eternal nature and his temporal economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑκούσιον κένωσιν","severity":"info","text":"'Voluntary emptying' (ἑκούσιον κένωσιν) echoes Phil 2:7 and is central to Cyrillian Christology: the Logos willingly lowers himself in the Incarnation without loss of divinity. This counters Arian or Nestorian interpretations of Christ's subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogical exchange (speaker A and B) typical of Cyril's De sancta trinitate dialogi. Speaker A poses a rhetorical question, B affirms, then A draws a moral conclusion. This structure advances the argument through interlocutor agreement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παιδαγωγὸς","severity":"info","text":"Cyril compares the Logos to a 'pedagogue' (παιδαγωγός), a role Moses also held. This parallels Clement of Alexandria's Paedagogus, where the Logos is the divine tutor of humanity, though Cyril applies it specifically to the pre-incarnate Word's legislative function.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπουρ γικὴν","severity":"caution","text":"The Greek text has 'ὑπουρ γικὴν', likely a scribal error for 'ὑπουργικήν' (subordinate service). The English draft reads 'subordinate service', which is the probable intended sense. The corruption does not affect the theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quotation is unclear; it may be a conflation of Deuteronomy 18:15-18 (LXX). The speaker labels (A. and B.) are editorial; the original dialogue may have used names. The term 'ὑπουρ γικὴν' is a textual corruption for 'ὑπουργικήν'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Προσθεὶς δ' ἂν οἷς ἔφην εἴποιμ' ἂν ἔτι καὶ τόδε ὡς εἴ γέ τῳ σμικρὸν εἶναί τε δοκεῖ καὶ λελόγισται παρ' οὐδὲν τὸ ἑκάστῳ χρῆναι τῶν γεγραμμένων παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ τὸν αὐτῷ πρέποντά τε καὶ οἰκειότατον ἐφαρμόσαι καιρόν, τί τὸ ἐμποδών, κἂν εἰ νοοῖτο τυχὸν οὔπω καθ' ἡμᾶς γεγονὼς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, τεθνάναι λέγειν αὐτόν, σταυρὸν ὑπομείναντα, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ πρὸ συνδρομῆς καὶ συνόδου τῆς εἰς τήνδε τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα ἐμπαροινῆσαι μὲν ἀνοσίως τοὺς Ἰουδαίους αὐτῷ, δρᾶσαι δὲ καὶ εἰπεῖν ἃ τάχα που μόναις ταῖς ἐκείνων ἀπονοίαις πρέπει· ἐπεί τοι καὶ ὡς ἤδη πεπονθὼς ἔφη που Χριστός· \"Τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων.\" Ἆρ' οὖν οὐκ ἀποπληξία καὶ γέλως εἴη ἂν εἰκότως τὸ οἴεσθαι ταυτὶ μὴ ἐν καιρῷ τῷ καθήκοντι, δῆλον δὲ ὅτι τῷ μετὰ σαρκός, ἀνατλῆναι τὸν Υἱόν; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἀλλὰ γὰρ ἀνέντες τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον, εἴς γε τὸ παρὸν ἴωμεν εἴ τοι φίλον δοκεῖ. {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Τὸ καθικέσθαι φημὶ πρὸς βάσανον καὶ ἀναμαθεῖν ἀκριβῶς, ἔρεσθαί τε τοὺς δι' ἐναντίας εἰ ἐν τῷ καθίστασθαι βασιλέα καὶ νομοθέτην τὸ τοιῶσδε εἶναι κατ' οὐσίαν ἢ γοῦν τοιῶσδε τυχόν ἐστι τοῦ Υἱοῦ. {Β.} Οὐκ ἐν τῷ καθίστασθαι, καθάπερ ἐγᾦμαι, τὸ εἶναι τοιῶσδε τυχὸν ἢ μὴ φαῖεν ἂν εἶναι τοῦ Υἱοῦ· οὐ γὰρ, οἶμαί που, καθίκοιντο ἂν εὐηθείας εἰς τοῦτο, καίτοι ληροῦντες ἀμέτρως, ὡς καὶ οὐσίας ὅρον τὸ καθίστασθαι λέγειν ἀπο τολμᾶν· ἐκεῖνο δὲ ἴσως ἐροῦσιν ὅτι τεκμηριοῖ τοῦ καθισταμένου τὴν φύσιν αὐτὸ τὸ καθίστασθαι.","english":"And adding to what I have said, I would state this further: if anyone thinks it a small matter and counts it as nothing that each of the things written in the God-inspired Scripture should be applied to the time that is fitting and most appropriate to it, what stands in the way—even if one supposes that the only-begotten Word of God had not yet come to be among us—of saying that he died, having endured the cross, and that the Jews insolently outraged him in the things done to him, and did and said what perhaps befits only their madness, even before the concurrence and union with this flesh from the earth? For indeed Christ spoke somewhere as one who had already suffered: \"I gave my back to scourges, and my cheeks to blows, and I did not turn my face away from the shame of spittings.\" Would it not then reasonably be madness and a laughingstock to suppose that the Son endured these things not at the fitting time—clearly the time when he was with the flesh? {B.} True. {A.} But setting aside the argument about this, let us come for the present to what follows, if it seems good to you. {B.} To what? {A.} I mean to come to the test and learn accurately, and to ask those who oppose us whether, in being appointed king and lawgiver, the Son's being as he is in essence, or perhaps being as he is, depends on that appointment. {B.} Not in the appointment, as I at least think, would they say the Son's being as he is or not being so consists; for I suppose they would not arrive at such folly—though they babble immoderately—as to dare to say that appointment is a definition of essence. But perhaps they will say this: that the very act of appointment is evidence of the nature of the one appointed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Christ, possibly from an apocryphal source or oral tradition, not found in the canonical Gospels. Cyril uses it to argue for the pre-existence of Christ's suffering in prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθίστασθαι","severity":"info","text":"The verb 'to be appointed' (καθίστασθαι) is central to the dialogue's argument about whether the Son's essence is defined by his appointment as king and lawgiver. Cyril distinguishes between appointment and essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὸ συνδρομῆς καὶ συνόδου τῆς εἰς τήνδε τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα","severity":"info","text":"Cyril refers to the pre-incarnate state of the Logos, a key Christological concept in the Alexandrian tradition, emphasizing the Word's existence before union with human flesh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ γὰρ ἀνέντες τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον, εἴς γε τὸ παρὸν ἴωμεν","severity":"info","text":"This transitional phrase marks a shift in the dialogue from discussing the timing of Christ's suffering to a new topic: whether the Son's essence is defined by his appointment as king and lawgiver.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τεθνάναι λέγειν αὐτόν, σταυρὸν ὑπομείναντα","severity":"caution","text":"Cyril entertains a hypothetical that the Logos could be said to have died before the incarnation, which might be misread as docetism. He clarifies this is a logical exercise, not a doctrinal claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐσίας ὅρον τὸ καθίστασθαι λέγειν","severity":"info","text":"Cyril's opponents are accused of equating appointment with essence, a position he refutes. This reflects later debates in the Christological controversies of the 5th century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christological saying about scourges and spittings is uncertain; it may be apocryphal or a paraphrase of lost tradition.","The phrase 'πρὸ συνδρομῆς καὶ συνόδου' could be interpreted as referring to the hypostatic union or a more general temporal priority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Οὐ γὰρ ἂν ἐδέξατο παρ' ἑτέρου, φασί, τὸ φύσει προσὸν αὐτῷ. {Α.} Οὐκοῦν, ὦ γενναῖοι, πρὸς ἡμῶν εἰρήσεται πάλιν, ὡς ἥκιστα μὲν ἀρτίφρονες καὶ δογματικῆς ὀρθότητος ἐρασταί, κομιδῇ δὲ μᾶλλον εὔκολοι πρὸς παραφορὰν καὶ ἀπάτην ὄντες ἁλώσεσθε. Ἐκλέλησθε γὰρ ὀξέως τοῦ χρῆναι καιροῖς τοῖς καθήκουσιν ἀπονέμειν τὰ γεγραμμένα, καὶ τοῖς τῆς ἐνανθρωπήσεως χαρίζεσθαι χρόνοις τὰ μὴ σφόδρα θεοπρεπῆ, κἂν εἰ λέγοιτο τυχὸν περὶ τοῦ Μονογενοῦς. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ εἰσάπαν τῶν εἰς ὀρθότητα διεκνεύοντες λογισμῶν, οὐκ οὐσίαν εἶναί φατε τὸ καθίστασθαι, κατηγορούμενον τοῦ Υἱοῦ, πράγματος δὲ εἶναι σημαντικόν, τί τὸ ἐμποδὼν οἴεσθαί τε καὶ λέγειν ὅτι βασιλέα καὶ νομοθέτην οὐσιωδῶς ὄντα τὸν Υἱὸν ἠθέλησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ἀναφαίνεσθαι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ οὔ τί πού φημι τοῦ βασιλεύειν ἀρξάμενον, ἀλλὰ διανεύσοντά πως ἐπὶ τὸ χρῆναι λοιπὸν θεσμοθετεῖν αὐτοῖς καὶ εἰς τὸ ἐθέλειν ἤδη τοῖς ἰδίοις ἐγκαταζεῦξαι σκήπτροις τοὺς ἀρχῆς τε καὶ ἐξουσίας τῆς ὑπ' αὐτῷ διὰ τῆς πολυθέου πλάνης ἀπολισθή σαντας. Ἄτοπον δὲ οἶμαι παντελῶς τὸν τοῦ Πατρὸς Λόγον, εἰ κατασοφοῦν ἕλοιτό τινας, εὐδοκίᾳ τοῦ γεγεννηκότος εἰς ἀρχὰς κεκλῆσθαι λέγειν τοῦ νομοθετεῖν, μὴ μὴν ἔτι νομοθέτην οἴεσθαι κατὰ φύσιν ὑπάρχειν ὡς Θεόν.","english":"For, they say, he would not have received from another what naturally belongs to him. {A.} Therefore, O noble sirs, it shall be said again on our part that you will be caught being least of all sound-minded and lovers of doctrinal correctness, but altogether more easy to be carried off to delusion and deceit. For you have quickly forgotten that what has been written ought to be assigned to the fitting times, and that the things not altogether God-befitting should be granted to the times of the incarnation, even if it happens to be said concerning the Only-Begotten. But since you do not entirely swerve from reasonings that tend toward correctness, you say that to be established is not an essence, when predicated of the Son, but is significant of a thing—what prevents one from thinking and saying that God and the Father willed the Son, who is essentially King and Lawgiver, to be manifested to those on earth as that which he is? And I do not mean that he began at some point to reign, but that he would in some way incline toward the need henceforth to legislate for them and toward the willingness already to yoke to his own scepters those who had slipped away from the rule and authority under him through the polytheistic error. But I think it utterly absurd that the Word of the Father, if he should choose to play the sophist over some, should say that by the good pleasure of the one who begot him he was called to the beginnings of legislating, yet not think that he is by nature Lawgiver as God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἂν ἐδέξατο παρ' ἑτέρου, φασί, τὸ φύσει προσὸν αὐτῷ","severity":"info","text":"The speaker attributes to opponents the claim that the Son would not receive from another what naturally belongs to him, a key point in the Trinitarian debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσίαν","severity":"info","text":"The Greek term 'οὐσίαν' (essence) is contrasted with 'πράγματος' (thing) to argue that 'being established' is not a substance but an action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πολυθέου πλάνης","severity":"info","text":"The phrase 'polytheistic error' reflects Cyril's polemic against pagan polytheism, a common trope in patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.}","severity":"info","text":"The siglum {Α.} marks a speaker change, typical in dialogic format, here introducing Cyril's rebuttal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διανεύσοντά πως ἐπὶ τὸ χρῆναι λοιπὸν θεσμοθετεῖν","severity":"caution","text":"The phrase 'διανεύσοντά πως' is ambiguous; it may mean 'incline toward' or 'nod toward,' and the translation opts for 'incline,' but the exact nuance is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker of the initial objection (Οὐ γὰρ ἂν ἐδέξατο...) is not explicitly marked; it is attributed to opponents by the context.","The phrase 'διανεύσοντά πως' is syntactically ambiguous, possibly meaning 'nodding toward' or 'inclining,' affecting the interpretation of the Son's action."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Ἆρα γὰρ εἰ ἐν οἰκίσκῳ ζοφώδει καὶ ἀχλύος ἔμπλεῳ, κατὰ χρόνους μέν τινας τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος οὐκ εἰσέδυ τὸ φῶς, οὐδενὸς ἀνέντος τὴν εἰσβολήν, εἶτα τοῦδε γεγονότος, εἰσέφρησέ τε εὐθὺς καὶ ἀπελήλατο μὲν ὁ σκότος, τὸ δὲ ἀσύνηθες τοῖς τόποις ἐνεγέλασε φῶς, ὃ καί, εἴπερ ἕλοι φωνήν, ἐκδιηγοῖτο τυχὸν τοῖς τὸ χρῆμα κατατεθηπόσιν ὡς εἴη τεθὲν παρὰ τοῦ τεκόντος ἡλίου πρὸς τὸ ἐγχεῖσθαι δεῖν καὶ ἐκείνῳ τῷ χώρῳ καὶ καταφαιδρύνειν ἀεὶ τὰ σκότῳ κεκρατημένα· ἆρα δοίη τις ἂν τότε δὴ πρῶτον αὐτὸ καὶ εἰς φωτὸς\n\nπαρῆχθαι φύσιν, ὅτε καὶ πρῶτον εἰσέδυ; {Β.} Οὔ τί που, κατὰ τὸ εἰκός· ἦν γὰρ ἀεὶ φῶς. {Α.} Τί δὴ οὖν ἡμῖν ὡς δυσάλωτον ἐπιτείχισμα κατεξανι στᾶσιν ἐκεῖνοι τὸ λέγεσθαι τὸν Υἱὸν καθίστασθαι νομοθέτην ἤτοι βασιλέα παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, καίτοι τοῦ νομοθετεῖν ἥκιστα μὲν εἰς ἀρχὰς ἰόντα τότε τῆς κατὰ φύσιν εὐκλείας ἀποδεικνύοντος, τὸ δέ γε χρῆναι λοιπὸν θεσμοῖς ἰδίοις καὶ τὰς τῶν ἐθνῶν ἀγέλας ὑπενεγκεῖν σημαίνοντος, συνευδοκοῦντός τε καὶ συγκατανεύοντος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, καίτοι μόνον κατὰ τοὺς ἄνωθεν ἔτι καιρούς τε καὶ χρόνους κατεζευγμένου τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τοῖς θείοις νόμοις ὑπέχοντος τὸν αὐχένα; {Β.} Ἀλλ' εἴπερ ἕλοιντο νομοθέτην ὄντα σαφῶς ἐπιδείκνυσθαι τὸν Υἱόν, πῶς ἂν ἢ πόθεν τοῦτο γένοιτο πρὸς ἡμῶν; {Α.} Καὶ μὴν ἀποχρήσειν ἔν γε τουτωῒ τοῖς εὐμαθεστέροις οἰήσομαι δεῖν ὅπερ ἔφαμεν ἀρτίως.","english":"For if in a dark and murky little room, full of gloom, at certain times the light of the sun's ray did not enter, since no one had opened the way for its entry, and then, when this had happened, it streamed in at once and the darkness was driven out, and the light, unaccustomed to those places, shone brightly, and this light, if it were to take a voice, would perhaps explain to those amazed at the matter that it had been sent by the sun that begot it, to be poured out upon that place as well and always to illuminate the things held fast by darkness—would anyone then say that it was first brought into being and into the nature of light at the very time when it first entered? {B.} Surely not, in all likelihood; for it was always light. {A.} Why then do they, rising up against us as against a fortress hard to capture, insist that the Son is appointed lawgiver or king by God the Father, although this proves that he who legislates did not at that time come into the beginnings of his natural glory, but rather indicates that from then on the herds of the nations must be subjected to his own ordinances, with God the Father consenting and agreeing—although Israel alone, in times and seasons still from of old, had been yoked and had submitted its neck to the divine laws? {B.} But if they wish to demonstrate clearly that the Son is a lawgiver, how or from where could this be done by us? {A.} Indeed, I think that for the more teachable, what we have just said will suffice in this matter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν οἰκίσκῳ ζοφώδει καὶ ἀχλύος ἔμπλεῳ","severity":"info","text":"The analogy of a dark room and sunlight illustrates the eternal nature of the Son's light, which is not created at the moment of entry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Υἱὸν καθίστασθαι νομοθέτην ἤτοι βασιλέα","severity":"info","text":"The phrase 'Son is appointed lawgiver or king' reflects a key Arian argument that the Son's role is derivative, which Cyril counters by asserting the Son's eternal glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν ἐθνῶν ἀγέλας","severity":"info","text":"The reference to 'herds of the nations' alludes to the Christian mission to Gentiles, contrasting with Israel's prior exclusive covenant under the Law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἆρα δοίη τις ἂν τότε δὴ πρῶτον αὐτὸ καὶ εἰς φωτὸς παρῆχθαι φύσιν","severity":"info","text":"The rhetorical question structure (ἆρα ... ἂν) is typical of Cyril's dialectical method, posing a hypothetical to refute the opponent's position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἡλιακῆς ἀκτῖνος ... φῶς","severity":"info","text":"The sun-ray analogy parallels Cyril's earlier use of light imagery to argue for the Son's co-eternal nature, common in Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ δέ γε χρῆναι λοιπὸν θεσμοῖς ἰδίοις","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Son's legislative role begins only after the Law of Moses reflects later patristic interpretations of salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The English draft renders 'ἐνεγέλασε φῶς' as 'shone brightly', but the verb can also mean 'laughed' or 'shone forth'—the sense is clear from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Νόμου γὰρ πέρι καὶ τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις τεθεσπισμένων Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς, ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι καὶ ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν– πρέποι γὰρ ἂν καὶ μόνῃ τὸ χρῆναι θεσμοθετεῖν τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει, προσθεῖναί τε καὶ ὑφελεῖν τὰ ἅπερ ἂν βούλοιτο· τεθεσμοθέτηκεν ὁ Υἱός, καὶ τὴν μὲν ἀρχαίαν ὑφεῖλεν ὡς ἀνόνητον ἐντολήν, ἐπεισέφρησε δὲ τὴν νέαν, τουτέστι τὴν εὐαγγελικήν, καὶ τοῦτο ὡς νομοθέτης, οὐχ ὑπεσταλμένως, ἀλλ' ἐν ἐξουσίᾳ τῇ θεοπρεπεῖ. Κατασφραγιεῖ δὲ τὸν λόγον καὶ ὁ σοφὸς ἐπιστέλλων Παῦλος· \"Ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίουκερδήσω, τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω· τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλ' ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω τοὺς ἀνόμους.\" Ἄθρει γὰρ ὅπως τὸ ἄνομος εἶναι Θεῷ παρωθούμενος, ἔννομος εἶναί φησι τῷ Χριστῷ, τὸ ἐπ' ἀμφοῖν εὐκλεὲς ἀπονέμων αὐτῷ καὶ ὡς Θεῷ κατὰ φύσιν τὸ χρῆναι θεσμοθετεῖν ἀνατιθεὶς ὡς ἐξαίρετον. Ὅτε τοίνυν, κατὰ τὴν τοῦ ἁγίου φωνήν, οὐκ ἄνομος ἂν εἴη Θεῷ Χριστῷ τις ἔννομος ὤν, ποῖος ἔτι λόγος ἐξώσειεν ἂν τοῦ καὶ νομο θέτην εἶναι καὶ Θεὸν τὸν Υἱόν; {Β.} Οὐδείς, καθάπερ ἐγᾦμαι. {Α.} Ἐποίσειε δ' ἄν τις τοῖς εἰρημένοις εὖ μάλα καὶ τόδε. {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Ὡς νομοθετοῦντα μὲν ἰδικῶς τε καὶ μόνον τοῖς ἀρχαιοτέροις ἢ τοῖς μετ' ἐκείνους ἔτι τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ἥκιστα μὲν δὴ καταδείξειεν ἄν, οἶμαι, τίς, καταθρήσαι δ' ἂν καὶ λίαν ἀμογητὶ σὺν Υἱῷ τε καὶ δι' Υἱοῦ. Ποῦ γὰρ ἢ τίσι τεθεσμοδότηκεν ὁ Πατήρ, σεσιγημένου τε καὶ ἀπόντος τοῦ Υἱοῦ;","english":"For when the Law says plainly concerning itself and the things ordained by God for the men of old, \"It is not possible to add to them, and it is not possible to take away from them\"—for it would be fitting for the nature that is queen of all things alone to legislate, to add and to take away whatever it might wish—the Son has legislated, and He has taken away the old commandment as unprofitable, and He has brought in the new, that is, the evangelical one, and this as a lawgiver, not timidly, but with God-befitting authority. And the wise Paul seals the argument, writing: \"I became to the Jews as a Jew, that I might gain Jews; to those under the Law as under the Law, though I myself am not under the Law, that I might gain those under the Law; to those without law as without law, though I am not without law toward God, but under law toward Christ, that I might gain those without law.\" For observe how, when he rejects being without law toward God, he says he is under law toward Christ, assigning to Him the glory in both respects, and attributing to Him as to God by nature the prerogative of legislating. Since, then, according to the saint's voice, one who is under law toward Christ would not be without law toward God, what reason could any longer exclude the Son from being both lawgiver and God? {B.} None, as I judge. {A.} One might well add this also to what has been said. {B.} What sort? {A.} That no one, I think, could show that the Father and God legislated separately and alone for the men of old or for those after them, but one might very easily observe it to be with the Son and through the Son. For where, or to whom, has the Father legislated, with the Son silent and absent?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νόμου γὰρ πέρι καὶ τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις τεθεσπισμένων Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς, ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι καὶ ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a scriptural principle (cf. Deut 4:2; Philo, Spec. Leg. 4.203) that the law cannot be altered, but the source is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος...","severity":"info","text":"Cyril attributes a Pauline passage to Paul (cf. 1 Cor 9:20-22), but the wording is a free adaptation, not a verbatim citation from the received text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεσμοθετεῖν","severity":"info","text":"The verb 'to legislate' is used repeatedly to assert the Son's authority as lawgiver, a key argument for his divinity in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει","severity":"info","text":"The phrase 'queen of all things' for the divine nature reflects Hellenistic philosophical language (e.g., Philo, Leg. Alleg. 1.1) and is used by Cyril to emphasize the uniqueness of God's legislative power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει γὰρ ὅπως...","severity":"info","text":"The passage shifts from a scriptural paraphrase to a direct address ('Observe how...'), typical of Cyril's dialogic method to guide the interlocutor's reasoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ ἁγίου φωνήν","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the saint', a common honorific in later patristic reception, reinforcing the authority of the apostle in Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Pauline citation is not verbatim; its source is unclear, possibly a lost variant or a free composition by Cyril.","The phrase 'queen of all things' could be read as a Stoic or Philonic echo, but Cyril does not name a source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"{Β.} Καὶ μὴν ὁ σοφὸς ἡμῖν ἐπιστέλλει Παῦλος ὅτι \"Πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις.\" Μωσῆς δὲ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἔφη που πάλιν· \"Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρήβ.\" {Α.} Εὖγε, ὦ φιλότης. Τετηρηκότων γὰρ τῶν ἁγίων, ὡς φῄς, τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἀρχαῖον ἐκεῖνο καὶ ἐν σκιαῖς χρησμῴδημα, φέρε σοι δεικνύωμεν ἴδιον ὄντα λόγον ὀνομάσαντος αὐτὸ τοῦ Υἱοῦ. Ἀφῖκται γὰρ δὴ καταλύσων μὲν οὐδαμῶς τὸν νόμον, ἥκιστα δὲ ἀνατρέψων τὰ προφητῶν, ἀποπερανῶν δὲ μᾶλλον καὶ προφήτας καὶ νόμον· \"Λέγω γὰρ ὑμῖν, φησίν, ὅτι ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.\" Συνίης οὖν ὅπως ἐκτελευτῆσαι δεῖν πάντη τε καὶ πάντως ἅπαντα πρὸς ἀλήθειαν τὸν νόμον εἰπών, ἰδίους ἔφη λόγους αὐτόν; Ἴδοι δ' ἄν τις αὐτὸν καὶ ἑτέρωθί που δι' ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀνακεκραγότα σαφῶς· \"Αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι.\" –Ἐνηνθρώπηκά τε γὰρ καὶ ἐν εἴδει γέγονα τῷ καθ' ὑμᾶς, ὁ πάλαι λαλῶν, καίτοι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὰ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν κεχρησμῳδηκότος. Ὅτι δὲ τῷ γε ἅπαξ τὴν τοῦ νομοθέτου δόξαν ἔχοντι, φυσικῶς ἕψεταί που πάντως καὶ τὸ δεῖν εἶναι κριτήν, τοὺς ἀτιμάζοντας τὸ διορισθὲν καὶ εἰς τὸ σφίσι δοκοῦν ἀποκλίνοντας πικραῖς ὑποφέροντα δίκαις, οὐδαμόθεν ἀμφίλογον. {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν.","english":"{B.} And indeed the wise Paul writes to us that \"God, having spoken long ago to the fathers in the prophets.\" And Moses somewhere says again to the children of Israel: \"The Lord our God spoke to us in Horeb.\" {A.} Well said, my friend. For since the saints, as you say, preserved that ancient oracle given in shadows with respect to the person of God and the Father, come, let us show you that the Son names it as his own word. For he has come, not at all to abolish the Law, and by no means to overturn the things of the prophets, but rather to fulfill both the prophets and the Law. \"For I say to you,\" he says, \"that one iota or one stroke shall by no means pass from the Law until all things come to be. Heaven and earth shall pass away, but my words shall by no means pass away.\" Do you understand, then, that when he said that the Law must be fulfilled entirely and in every way in truth, he called it his own words? And one might see him elsewhere also, through one of the holy prophets, crying out clearly: \"I myself who speak am present.\" —For I have become man and have come in a form like yours, I who spoke long ago, although it was God and the Father who gave the oracles through the holy prophets. And that for one who once possesses the glory of the lawgiver, there naturally follows in every way also the necessity of being a judge, inflicting bitter judgments upon those who dishonor what has been ordained and incline to what seems right to themselves—this is in no way doubtful. {B.} Entirely so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Paul, but it is not a direct quotation from the Pauline epistles; it may be a paraphrase or conflation of passages like Acts 3:21 or Romans 1:2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρήβ","severity":"info","text":"This echoes Deuteronomy 1:6, where Moses recounts God's speech at Horeb. Cyril uses it to ground the Father's oracular role in the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγω γὰρ ὑμῖν, φησίν, ὅτι ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται","severity":"info","text":"This is not a canonical gospel saying; Cyril likely adapts a tradition about Jesus' teaching on the Law's inviolability, possibly from Jewish-Christian or apocryphal sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι","severity":"info","text":"This phrase is not found in the Septuagint or New Testament; Cyril may be citing a lost prophetic text or creating a composite to illustrate the Son's self-identification with the prophetic voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐνηνθρώπηκά τε γὰρ καὶ ἐν εἴδει γέγονα τῷ καθ' ὑμᾶς","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the incarnation as the Son's assumption of human form, a key point in his anti-Nestorian Christology, where the Son is the subject of both divine and human predicates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue moves from B's citation of Paul and Moses to A's extended argument that the Son fulfills rather than abolishes the Law, using a dominical saying and a prophetic claim to assert the Son's identity as the original speaker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying about the iota and stroke is unclear; it may be a free composition by Cyril. The phrase 'I myself who speak am present' is unattested in known scriptures and may be a citation from a lost work or a rhetorical invention."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"{Α.} Ὥσπερ οὖν εἰ καὶ λέγοιτο τυχὸν εἷς μὲν νομοθέτης, εἷς δὲ κριτὴς ὁ Πατήρ, κατ' οὐδένα τρόπον διολισθήσειεν ἂν τῆς ἐπ' ἀμφοῖν δόξης τε καὶ ἀληθείας ὁ Υἱός, ἐπείτοι τὸ διατέμνον οὐδὲν τῆς πρὸς Θεὸν Πατέρα ταὐτότητος φυσικῆς· κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, τρόπον,\n\nκἂν εἰ μόνος ἔχειν τὴν ἀθανασίαν ὁ Θεὸς λέγοιτο καὶ Πατήρ, οὐσιῶδες ἔσται καὶ ἐν Υἱῷ τὸ ἀξίωμα, καὶ συγχρηματιεῖ πάντως ἀθάνατος, ἤγουν αὐτὸ κατὰ φύσιν ἀθανασία, καὶ τοῖς τοῦ τεκόντος ὑψώμασι κατηγλαϊσμένος, πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων προσκυνηθήσεται. Εἰ δὲ δὴ φαῖεν ἂν οὐχ ὧδε ταῦτ' ἔχειν καὶ ψευδομυθίας ἡμῖν ἐπιπλέκουσι γραφήν, καίτοι πρεσβεύουσι τἀληθές, φραζόντων ἐκεῖνο. {Β.} Τὸ ποῖον αὖ; {Α.} Πρῶτον μὲν εἰ τὸ ζωῆς καὶ ἀθανασίας τητώμενον, οἴκοθέν τε τοῦτο οὐκ ἔχον, θνητὸν ἔσται πάντως, καὶ εἰσκεκριμένον ἔχει τὸ ζῆν, ὡς παρ' ἑτέρου δοτόν; {Β.} Θνητὸν γὰρ ἔσται δυνάμει, τὸ μὴ ἀθάνατον φύσει. {Α.} Καὶ πρός γε δὴ τούτοις, ἀποκρινάσθων ἔτι, τίς ἂν νοοῖτο τυχὸν ἡ ζωῆς ἐνέργεια εἰς τὰ ζωῆς ἐπιδεᾶ; {Β.} Ἡ ζωοποίησις δηλονότι, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸ φωτίζειν ἔργον ἂν εἴη φωτός. {Α.} Εὖ λέγεις. Εἰ δὲ δή τις οἴοιτο ζωογονεῖσθαι μὲν πρὸς ἑτέρου τὴν ζωήν, καταφωτίζεσθαι δὲ καὶ τὸ φῶς, ἄρα ἄν σοι δόξειεν εἰκάζειν ὀρθῶς; {Β.} Οὔ τί που· λογισμοῦ δὲ μᾶλλον ἀπολισθεῖν τοῦ σώφρονος. Ζωὴ γὰρ οὐκ ἔτι τὸ πρὸς ἑτέρου ζωοποιούμενον. {Α.} Ὅταν οὖν ἡμῖν εἰς μέσον ἥκῃ διακεκραγὼς ὁ Μονογενής· \"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή,\" ἀθανασίας ἐρήμην ὑποτοπητέον εἶναι τὴν εἰρημένην ζωήν, ἢ πῶς; {Β.} Οὐκ ἐρήμην, πόθεν;","english":"{A.} Just as, then, if perhaps one were called lawgiver and another judge—the Father—the Son would in no way slip away from the glory and truth that belong to both, since nothing divides the natural identity with God the Father; in the same way, I think,\n\neven if God and Father alone were said to have immortality, the dignity would be essential in the Son as well, and he will assuredly be reckoned together as immortal—that is, immortality itself by nature—and adorned with the exaltations of the one who begot him, and he will be worshiped by us ourselves and by the holy angels. But if they should say that these things are not so, and weave a myth of falsehood against us from the Scripture—though they champion the truth—let them explain that. {B.} What do you mean? {A.} First, if that which is deprived of life and immortality, and does not have this of itself, will surely be mortal, and has its living as something admitted from outside, as given by another? {B.} For it will be mortal in potential, that which is not immortal by nature. {A.} And in addition to these things, let them answer further: what would be understood as the activity of life toward those who lack life? {B.} Life-giving, clearly, just as indeed illuminating would be the work of light. {A.} You speak well. But if someone should think that life is begotten to life by another, and that light is illuminated, would he seem to you to conjecture rightly? {B.} Certainly not; rather, he would have slipped away from sound reasoning. For that which is given life by another is no longer life. {A.} When, then, the Only-Begotten comes into our midst and declares plainly, \"I am the resurrection and the life,\" should the life that has been spoken of be suspected of being destitute of immortality, or how? {B.} Not destitute—how could it be?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Just as, then... in the same way, I think","severity":"info","text":"The passage opens with an extended analogy (lawgiver and judge) to argue that attributes of the Father are also essential in the Son, a common rhetorical device in Cyril's dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συγχρηματιεῖ","severity":"info","text":"The verb συγχρηματιεῖ (will be reckoned together) is a technical term in Trinitarian theology, indicating that the Son shares the predicate 'immortal' with the Father without confusion of persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή","severity":"info","text":"Cyril quotes John 11:25, where Christ says 'I am the resurrection and the life,' to argue that the Son is life itself and therefore immortal by nature, not by participation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ζωογονεῖσθαι... πρὸς ἑτέρου τὴν ζωήν","severity":"info","text":"Cyril refutes the idea that life could be generated by another, echoing anti-Arian arguments that the Son, as life, cannot be a creature but must be consubstantial with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸ φωτίζειν ἔργον ἂν εἴη φωτός","severity":"info","text":"The analogy of light and illumination is a standard patristic parallel for the Son's relationship to the Father, used by Athanasius and the Cappadocians to illustrate inseparable operation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψευδομυθίας... γραφήν","severity":"caution","text":"Cyril accuses opponents of weaving a 'myth of falsehood from Scripture,' but the Greek is ambiguous: γραφήν could mean 'writing' generally or 'Scripture' specifically; the translation opts for the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων προσκυνηθήσεται' could be read as the Son being worshiped by us and the angels, or as the Son being worshiped together with us and the angels; the translation takes the former.","The referent of 'ἐκεῖνο' in 'φραζόντων ἐκεῖνο' is unclear; it may point to a specific scriptural passage or a general argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ζωὴν γὰρ εἶναί φημι τὴν κατὰ φύσιν ἀθανασίαν. {Α.} Μόνου δὴ οὖν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὴν ἀθανασίαν ἔχοντος–ὧδε γάρ που τὸ θεῖον ἡμῖν ἔφη λόγιον–, πῶς ἂν ἔχοι ταύτην καὶ ὁ Υἱός; Ἀλλ' οἶμαί που πάντως ὅτι τὸ τῆς ἑνότητος χρῆμα διαδείξειεν ἂν ἐπ' ἀμφοῖν, καὶ μάλα ῥᾳδίως, οὐσιώδη τὴν ζωὴν καὶ ἔμφυτον τὴν ἀθανασίαν, οὐκ εἰσποίητον, ἀγαθόν. Εἰ δὲ δὴ δεῖν οἴοιντο παραφρονοῦντες λέγειν ὡς ὀθνεῖός τε εἴη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς καὶ ἑτέραν τινὰ καὶ ἰδίαν ἀπετέμετο φύσιν καὶ τὸ ἀληθῶς εἶναι Θεὸς οὐκ ἔχει, καίτοι κατὰ φύσιν ἀθάνατος ὤν, μᾶλλον δὲ αὐτόχρημα ζωή, ἆρ' οὐχὶ τὰ μόνῃ τῇ θείᾳ καὶ ἀρρήτῳ προσόντα φύσει, καὶ τὰ δι' ὧν εἰκότως τεθαύμασται πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων περιθεῖεν ἄν, καὶ ἐνυπάρχειν ἐροῦσι καὶ τῷ τελοῦντι λοιπὸν ἐν κτίσμασι, κατά γε τὸ αὐτοῖς φληνάφως δοκοῦν; {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Πρέπειν, οἶμαί που, τῷ γε ὄντως φύσει τε καὶ ἀληθείᾳ Θεῷ καὶ αὐτοὶ φαῖεν ἂν οἶδ' ὅτι τὸ ζωογονεῖν δύνασθαι καὶ εἶναι ζωή. Εἴπερ οὖν τοῦτό ἐστιν οὐσιωδῶς ὁ πατήρ, ἐξώλισθε δέ, κατ' ἐκείνους, τῆς πρὸς αὐτὸν φυσικῆς ταὐτότητος ὁ Υἱός, καὶ σμικροπρεπείας εἰς τοῦτο τελῶν, καὶ ζωὴν ἑαυτὸν εἶναί φησι καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας τὸ ἐξαίρετον τῇ ἰδίᾳ καταγράφει φύσει, πῶς οὐκ ἀληθὲς ὅπερ ἔφην; Ἐκκεκόμισται γὰρ ἤδη τὸ τῆς ἀρρήτου φύσεως ἴδιον καὶ εἰς τὸ μὴ ὂν ἐξ αὐτῆς, κεκλημένον δὲ ὥσπερ ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις εἰς γένεσιν. Νοηθεῖεν γὰρ ἂν ἔν γε τοῖς εἶναι πεπιστευμένοις, Θεὸς μὲν πρὸ πάντων, καὶ μετὰ τοῦτο κτίσις. Ἕτερον δὲ μεταξὺ τὸ σύμπαν οὐδέν. Ἢ οὐκ ἀληθὲς ὅπερ ἔφην; {Β.} Ἀληθές.","english":"For I say that life is natural immortality. {A.} If, then, only God the Father has immortality—for somewhere the divine oracle said this to us—how could the Son also have it? But I think that in every way the matter of unity would demonstrate this in both, and quite easily: that life is essential and immortality innate, not adopted, a good. But if those who are out of their minds think it must be said that the Son is alien to God the Father and has cut off for himself some other and peculiar nature and does not have truly to be God, although he is by nature immortal, or rather is life itself, would they not then attribute to him the things that belong only to the divine and ineffable nature, and the things through which he is reasonably admired both by us ourselves and by the holy angels, and will they say that these exist also in what is henceforth reckoned among created things, according to what seems to them to be nonsense? {B.} In what way? {A.} I think that even they themselves would certainly say that it is fitting for the God who truly is by nature and in truth both to be able to give life and to be life. If, then, the Father is this essentially, but the Son, according to them, has slipped away from the natural identity with him, and, reduced to this pettiness, says that he himself is life and ascribes the preeminence of the Father's essence to his own nature, how is what I said not true? For the peculiar property of the ineffable nature has already been carried out and brought from it into non-being, and has been called, as it were, together with other things into generation. For among those believed to exist, one might think of God before all things, and after this creation. But there is nothing else in between. Or is what I said not true? {B.} It is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ζωὴν γὰρ εἶναί φημι τὴν κατὰ φύσιν ἀθανασίαν","severity":"info","text":"Cyril defines life as natural immortality, equating the two in the divine context to argue that the Son shares the Father's essential attribute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀθανασίαν","severity":"info","text":"ἀθανασία (immortality) is a key term in Cyril's argument, denoting an essential, not acquired, property of the divine nature, shared by Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ θεῖον ἡμῖν ἔφη λόγιον","severity":"info","text":"Cyril alludes to a divine oracle (τὸ θεῖον λόγιον) that states only the Father has immortality; likely a reference to John 5:26 or similar patristic proof-texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A poses a question, B prompts for clarification, and A refutes the heretical view that the Son is alien to the Father's nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραφρονοῦντες","severity":"info","text":"Cyril's opponents, likely Eunomians or Arians, are described as 'out of their minds' (παραφρονοῦντες) for denying the Son's natural identity with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκεκόμισται","severity":"caution","text":"The verb ἐκκεκόμισται ('has been carried out') is ambiguous: it may mean the property is removed from the divine nature or that it is transferred to creation; Cyril uses it rhetorically to highlight absurdity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ θεῖον λόγιον' is not explicitly identified; it may refer to a specific scriptural verse or a patristic saying.","The verb ἐκκεκόμισται could be interpreted as either 'removed' or 'carried out,' affecting the sense of the heretical position."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"{Α.} Εἴπερ οὖν ἐστιν ἑτεροούσιος ὁ Υἱὸς καὶ οὐκ ἐν οἷς εἶναί φασι τὸν Πατέρα, πῶς ἂν νοοῖτο μία τε καὶ ἀπαράλ λακτος ἐνέργεια φυσικὴ τῶν τῇδε διεστηκότων, κατά γε τὸν τοῦ πῶς εἶναι λόγον; \"Ὥσπερ γάρ, φησίν, ὁ Πατὴρ οὓς θέλει ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.\" {Β.} Ἀλλὰ ναί, φασί. Ζωὴ μὲν ἔστιν ὁ Υἱός, ἔφη δ' οὖν ὅμως· \"Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα.\" Ζωὴ τοιγαροῦν ἐστι διὰ τὸν Πατέρα. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ γενναῖοι, καὶ αὐτὸν ζωοποιεῖσθαι τὸν Υἱὸν παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις ὑποληψόμεθα, καὶ τοῖς ἔξωθέν τε καὶ εἰσκεκριμένην ἔχουσι τὴν ζωὴν ἐπαρι θμητέον τὴν ζωήν; Συντετάχθω δὴ οὖν καὶ τοῖς ἀποθνήσκουσιν ὁ Υἱός· ἀπόβλητον γὰρ τὸ εἰσκεκριμένον καὶ ὧνπερ ἄν τις ἕλοιτο τὴν κτῆσιν ἀπεμπολήσειεν ἂν αὐτὴν κατά γε τὸ ἐγχωροῦν, ὅτε μὴ φυσικοῖς εἰς τὸ ἀραρότως ἔχειν διακρατοῖτο νόμοις. {Β.} Πῶς οὖν οἴοιτ' ἄν τις αὐτὸν διὰ τὸν Πατέρα ζῆν, εἴπερ ἐστὶ καὶ αὐτὸς κατὰ φύσιν ζωή; {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστι τῆς ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εὐγενείας ἀπόδειξις καὶ τῆς κατὰ φύσιν ταὐτότητος μήνυσις ἀκριβής. 484 {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Ἔφη γὰρ οὔ τί που σαφῶς ζωογονεῖσθαι παρὰ τοῦ Πατρός, πλὴν ὅτι \"Ζῶ διὰ τὸν Πατέρα.\" {Β.} Τί οὖν","english":"{A.} If, then, the Son is of a different substance and is not in those things in which they say the Father is, how could there be understood to be one and invariable natural activity of those who are thus distinct, at least in respect of the account of how they are? \"For just as, he says, the Father gives life to whom he wills, so also the Son gives life to whom he wills.\" {B.} But yes, they say. The Son is life, yet he said nonetheless: \"Just as the living Father sent me, and I live because of the Father.\" Life, therefore, is because of the Father. {A.} Are we then, noble sirs, to suppose that the Son himself is given life by the Father together with the others, and is life to be counted among those things that are external and have life by inclusion? Let the Son, then, be ranked also with those who die; for what is included is rejectable, and whatever a man might choose, he would sell off its possession, as far as it lies in his power, when it is not held fast by natural laws so as to remain firmly. {B.} How, then, could one suppose that he lives because of the Father, if he is himself life by nature? {A.} And yet this very thing is a proof of his noble birth from God the Father and an exact indication of his natural identity. 484 {B.} How do you mean? {A.} For he did not say, surely, that he is clearly given life by the Father, except that \"I live because of the Father.\" {B.} What then","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροούσιος","severity":"info","text":"The term 'ἑτεροούσιος' (different substance) is a key anti-Nicene slogan, denoting the Son as of a different substance from the Father, which Cyril opposes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 6:57 (cf. John 6:57: 'καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα'), used by the opponent to argue the Son's life is derivative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (A. and B.), typical of Cyril's method, where A. (likely Cyril) refutes B.'s (Arian) interpretation of scriptural phrases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument reflects the 4th–5th century Arian controversy, where the phrase 'ζωοποιεῖ' (gives life) was used to argue for the Son's subordination if his life-giving power is derived from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"484","severity":"caution","text":"The number '484' in the Greek text is likely a page or section marker from the manuscript tradition, not part of the original dialogue; its placement is editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν τοῦ πῶς εἶναι λόγον' (the account of how they are) is ambiguous: it may refer to the mode of existence or the definition of being. The translation takes it as 'the account of how they are'.","The Coptic Vorlage is not extant; the Greek text is the basis, but the dialogue's original language and any Coptic influence are uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"τοῦτό γε; {Α.} Ὅτι τῷ μὲν τὴν ἰδίαν ἔχοντι φύσιν ἀθανασίας ἐρήμην καὶ ζωῆς, εἰσποίητον δὲ παρ' ἑτέρου τὸ χρῆμα κερδαίνοντι, ἁρμόσαι ἂν οἶμαι καὶ μάλα ὀρθῶς εἰπεῖν· \"Ζωήν μοι δέδωκεν ὁ Πατήρ.\" Τοῦ γε μὴν εἰδότος ὅτι ζωὴ πέφηνεν ἐκ ζωῆς καὶ καρπὸν οὐσίας ἔχει τὴν ἀθανασίαν, τὸ φάναι θεοπρεπῶς· \"Ζῶ διὰ τὸν Πατέρα.\" Ἆρα γάρ, εἰ τοῦ ἀνθρώπου γέννημα τυχόν, λογικὸν ἐκ λογικοῦ πεφηνὸς τοῦ ἰδίου πατρός, Λογικόν εἰμι, λέγοι, διὰ τὸν πατέρα, ἢ γοῦν καθ' ἕτερον τρόπον ἡ πυρὸς εἰς τὸ ἔξω διεκφοιτῶσα θερμότης, εἰ φωνὴν ἱεῖσα λέγοι· Θερμὴν ἔχω τὴν προσβολὴν διὰ τὸ ἐξ οὗ πέφηνα πῦρ, οὐκ ἄν τῳ δόξειαν, εἴ γε νοῦν ἔχοι, φύσεων ἰδιότητα τὴν ἐξ ὧν εἰσὶ λαχόντα μᾶλλον ἐφ' ἑαυτοῖς, ἢ γοῦν εἰσπεπορισμένην καὶ ἐν τάξει τῶν δεδωρημένων τὴν τοῦ εἶναι τοιῶσδε δόξαν ἑλεῖν; {Β.} Ἔοικεν. {Α.} Ζῇ τοιγαροῦν ὁ Υἱὸς διὰ τὸν Πατέρα. Ζωὴ γὰρ ἐκ ζωῆς πέφηνε τοῦ Πατρός, ἀληθινὸς ὢν Θεὸς καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ τεκών. Συλλήπτορα δὲ τοῖς ἐμαυτοῦ ποιήσομαι λόγοις καὶ τὸν σοφώτατον Ἰωάννην, ὡδὶ γεγραφότα περὶ αὐτοῦ· \"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἀγαθὴν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ Υἱῷ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰώνιος.\" Ἆρα δή σοί τι τοῦδε ἂν γένοιτο φανερώτερον ἔτι, ἤγουν εἰς ἐλέγχους εὐσθενέστερον, τοῦ μὴ ἑτεροίως ἔχειν οἴεσθαι τὸν Υἱὸν ἢ ὥσπερ ἂν ἔχοι κατὰ φύσιν ὁ Πατήρ; {Β.} Οὐδέν, ὡς ἐγᾦμαι, τῆς τοῦ Θεολόγου φωνῆς ἄμαχόν τινα τοῖς δι' ἐναντίας ἐξανιστάσης τὴν μαρτυρίαν.","english":"{A.} This at least? {A.} For to one who has his own nature deprived of immortality and life, and who gains this thing as an adoption from another, it would fit, I think, and very rightly to say: \"The Father has given me life.\" But for one who knows that life has appeared from life and has immortality as the fruit of his substance, it is fitting to say in a God-befitting manner: \"I live because of the Father.\" For would a rational offspring of a man, having appeared rational from one who is rational, his own father, say, \"I am rational because of my father\"? Or at any rate, in another way, the heat of fire that issues outward, if it sent forth a voice and said, \"I have a warm approach because of the fire from which I appeared,\" would they not seem—if indeed one had understanding—to have obtained the distinctness of natures rather as their own from those from whom they are, rather than to take the opinion of being so in the manner of things supplied and in the rank of gifts? {B.} It seems so. {A.} The Son, therefore, lives because of the Father. For he has appeared as life from the life of the Father, being true God just as, of course, the one who begot him. And I will make the most wise John a helper for my words, who has written thus concerning him: \"And we know that the Son of God has come, and has given us a good understanding so that we may know the true God, and we are in the true Jesus Christ, his Son. This is the true God and eternal life.\" Would anything, then, be clearer to you than this, or stronger for refutations, than to think that the Son is not otherwise than the Father is by nature? {B.} Nothing, as I think, since the voice of the Theologian raises a testimony that is in some way invincible against those who are opposed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦτό γε","severity":"info","text":"The opening phrase 'τοῦτό γε' is a rhetorical question expecting affirmation, here rendered 'This at least?' to introduce the interlocutor's challenge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰσποίητον","severity":"info","text":"'εἰσποίητον' (adoption) is a key term in anti-Arian polemic, contrasting the Son's natural possession of life with a merely granted or adoptive status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζωήν μοι δέδωκεν ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"The phrase 'The Father has given me life' is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Johannine themes (cf. John 5:26, 6:57) used to illustrate the Arian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει...","severity":"info","text":"Cyril cites a non-canonical Johannine passage (possibly from a variant or apocryphal tradition) to support the Son's consubstantiality; the text is not found in the standard New Testament canon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θεολόγου","severity":"info","text":"The 'Theologian' here refers to John the Evangelist, a standard epithet in patristic Greek for the author of the Fourth Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συλλήπτορα","severity":"info","text":"Cyril introduces John as a 'helper' (συλλήπτορα) for his argument, marking a structural turn from analogy to scriptural testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Johannine citation is uncertain; it may be a loose paraphrase or a lost variant.","The phrase 'τοῦτό γε' could be read as a question or an exclamation; the translation opts for a question."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Πλὴν εἰ λέγοιτο Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Υἱός, διαγελῶσιν εὐθὺς καί φασιν οὐκ εἶναι Θεὸν μὲν ὄντως ἀληθινόν, κεχαρίσθαι δὲ αὐτῷ τοὔνομα κατὰ θέλησιν τοῦ Πατρός. Ἔφη γάρ που, φασίν, ὁ θεσπέσιος Παῦλος ὅτι \"Ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.\" {Α.} Κεχαρίσθαι μὲν αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα φαίην ἄν, ἴσθι τοι, καὶ αὐτὸς ἐγώ. Τὸ γάρτοι φληνάφως ἀντιφέρεσθαι δοκεῖν ταῖς τῶν θεολόγων φωναῖς οἰηθείην ἂν οὔ τί που φρενὸς ἀγαθῆς, λογισμοῦ δὲ μᾶλλον παραπαίοντος ἤδη πως καὶ ἐξεστηκότος ἀδρανὲς ἐγχείρημα. Καταπέπληγμαί γε μὴν τὸ εἰς ἀπάτην εὐμήχανον τῶν δι' ἐναντίας, οἵ γε τὴν μὲν τοῦ κεχαρίσθαι πρόφασιν οὐδ' ὅσον εἰς νοῦν ποιεῖσθαι σπουδάζουσι, λεξιθηροῦσι δὲ οὕτως καὶ τριποθήτως ἁρπά ζουσι πᾶν ὅπερ ἂν φαίνοιτο τῇ τοῦ Υἱοῦ τιμῇ τε καὶ δόξῃ καθεστηκὸς ἐναντίον, ὡς οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον, καίτοι τὸν τοῦ δεδωρῆσθαι καιρὸν οὐχ ἕτερον ἡμῖν τῆς θεοπνεύστου διοριζούσης Γραφῆς ἢ ἐκεῖνον αὐτὸν καθ' ὅν \"Ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων ὁ Μονογενὴς, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,\" καθὰ γέγραπται \"ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, τεταπείνωκεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Τότε γὰρ δὴ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" {Β.} Τί οὖν τοῦτό γε;","english":"But if the Son is called true God, they immediately laugh and say that he is not really true God, but that the name was granted to him as a favour by the will of the Father. For, they say, the divine Paul somewhere said: \"God highly exalted him and granted him the name that is above every name.\" {A.} That the name above every name was granted to him, I too, you may be sure, would say. For to think that one is cleverly contending against the utterances of the theologians—I would not suppose this to be the mark of a sound mind, but rather of a reasoning already somewhat deranged and distracted, a feeble undertaking. Yet I am struck with amazement at the cunning resourcefulness for deception of those on the opposite side, who do not deign to take even the slightest account of the occasion of the granting, but are so word-hunting and so eagerly snatch at everything that would appear to stand in opposition to the honour and glory of the Son, as to consider nothing better—although the God-inspired Scripture defines for us no other time of the giving than that very one in which \"the Only-begotten, being in the form of God and the Father, did not consider equality with God a thing to be grasped,\" as it is written, \"but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. For then indeed God also highly exalted him and granted him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.\" {B.} What then is this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline phrase (cf. Phil 2:9) that his opponents use to argue the Son's name is a gift, not inherent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων ὁ Μονογενὴς, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Phil 2:6-7 to argue that the Son's self-emptying and obedience occurred in the incarnation, not in his eternal being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεχαρίσθαι","severity":"info","text":"The verb 'to be granted as a favour' is central: Cyril concedes the Son received the name as a gift, but only in the context of the incarnation, not in his divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριποθήτως","severity":"info","text":"The adverb 'eagerly' (lit. 'thrice-desirously') is rare and emphatic, underscoring Cyril's critique of his opponents' selective zeal for proof-texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative unit where Cyril first concedes a point to his opponents (the name is granted), then reinterprets the scriptural context to limit its force to the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξεστηκότος ἀδρανὲς ἐγχείρημα","severity":"caution","text":"The phrase 'a feeble undertaking of a deranged mind' is rhetorically charged; Cyril's polemic may overstate his opponents' position for effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source of 'God highly exalted him' is not specified; it is likely a conflation of Phil 2:9 and Eph 1:20-22.","The phrase 'in the form of God and the Father' is ambiguous: it may refer to the Son's pre-incarnate state or to his divine nature."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"{Α.} Οἶμος ἂν εἴη ψιλή τε καὶ ὁμαλὴ τοῖς ὀρθῶς ἐθέλουσι νοεῖν, ἀναφέρουσα πρὸς τὸ ἀληθές. Σύνες οὖν, ὦ τᾶν, τὸ ὡς ἐν χάριτος τάξει λαβεῖν τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, τουτέστιν ἡ λαλουμένη κένωσις καὶ ἡ πρὸς ἡμᾶς οἰκονομικὴ τοῦ Λόγου ταπείνωσις. Εἰ δὲ ἐν τοῖς τῆς κενώσεως μέτροις εὑρίσκεται τὸ λαβεῖν, ἐξεστηκότα που πάντως τοῦ χρῆναι λαβεῖν τὰ πρὸ τῆς κενώσεως ὁρᾶται λοιπόν, διά γέ τοι τὸ κεκτῆσθαι φυσικῶς ὅπερ ἦν, τουτέστι τὸ ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Καὶ εἰ τεταπείνωκεν ἑαυτόν, ἐξ ἀνῳκισμένου τινὸς καὶ ὑπερανέχοντος πράγματος ἐπὶ τὸ μεῖον ἐλθών, ὑπονοστήσει που πάντως εἰς ὅπερ ἦν ὑψούμενος, οὐκ εἰς ἀλλοτρίαν ἀναθρώσκων τιμήν τε καὶ δόξαν, ἀλλ' ὡς εἰς ἰδίαν τὴν ἐν ἀρχαῖς. Εἰ δὲ δὴ ποιοῖντο περὶ πολλοῦ τὸ ἰσχυρίζεσθαι δεῖν ὡς εἰς ἀσυνήθη τιμήν τε καὶ δόξαν ἀναπεφοίτηκεν ὁ Υἱός, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα λαβὼν ὡς δοτὸν παρὰ τοῦ Πατρός, οὐδὲν\n\nἔτι τὸ ἀντιστοιχοῦν, κατά γε τὸν ἐν εἰκότι λόγον, ἀντίστροφον ἤδη πειρᾶσθαι νοεῖν τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον, καὶ μετατετράφθαι τὸ χρῆμα πρὸς πᾶν τοὐναντίον. Ἐρῶ δὲ καὶ ὅπως. Εἰ γὰρ μή ἐστι κένωσις τῷ Υἱῷ τὸ λαβεῖν, εὕρημα δὲ μᾶλλον αὐτῷ τῶν οὐδαμῶς προσπεφυκότων οὐσιωδῶς κενωθέντι συμβέβηκε, κένωσις μὲν εἴη ἂν κατά γε τὸ ἀληθέστερον ὁ πρὸ τῆς κενώσεως καιρός, ὑπεροχῆς δὲ καὶ δόξης ὁ καθ' ὃν οὐκ οἶδ' ὅπως κεκενῶσθαι λέγεται, καίτοι κατακτώμενος τὰ ὑπὲρ φύσιν τε καὶ μέτρον τὸ ἐνὸν αὐτῷ, καὶ τοῖς ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένοις ἢ πρότερον ἦν ἀδοκήτως ἐπιπηδῶν.","english":"{A.} This would be a plain and level path for those who wish to understand rightly, leading to the truth. Understand, then, my good sir, that the receiving of the name that is above every name was in the order of a favour—that is, the so-called emptying and the economical humbling of the Word toward us. But if the receiving is found within the measures of the emptying, then he is seen henceforth to have been altogether removed from any need to receive the things that were before the emptying, precisely because he possessed by nature what he was—that is, being in the form of God the Father. And if he humbled himself, having come from some exalted and surpassing state to the lesser, he will surely return to what he was, being exalted—not leaping up to an alien honour and glory, but as to his own, the glory he had in the beginning. But if they insist strongly that the Son has ascended to an unusual honour and glory, having received the name that is above every name as something given by the Father, then there is nothing left that corresponds, by way of the analogy, to the mystery of the economy with the flesh, and the matter has been turned to the exact opposite. And I will say how. For if the receiving is not an emptying for the Son, but rather has befallen him as a discovery of things in no way naturally inherent, though he was emptied essentially, then, by the truer account, the time before the emptying would be the emptying, and the time in which he is said, I know not how, to have been emptied would be one of pre-eminence and glory—although he possesses what is in him beyond nature and measure, and unexpectedly rushes upon things incomparably superior to what he was before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"κένωσις (kenosis) is a key theological term for Cyril, denoting the Son's voluntary self-emptying in the incarnation, not a loss of divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"οἰκονομία (oikonomia) refers to the divine economy, i.e., the Son's incarnational plan of salvation, contrasted with his pre-incarnate state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril argues against an Arian or Eunomian view that the Son's title 'above every name' is a gift from the Father, implying subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage uses a conditional argument: if the Son's receiving the name is within the 'measures of the emptying', then he must have possessed the title by nature before the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'ἐξεστηκότα που πάντως' is ambiguous: it could mean 'removed from any need' (as in the draft) or 'standing outside' the need to receive, but the sense is clear in context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's distinction between the Son's pre-incarnate state and the incarnate economy parallels Athanasius' arguments in 'Contra Arianos' (e.g., Or. 1.22).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξεστηκότα που πάντως' could be read as 'removed from any need' or 'standing outside' the need; the draft adopts the former, which fits the argument.","The referent of 'τὸ χρῆμα' ('the matter') is ambiguous: it may refer to the entire argument about the Son's name or to the incarnation itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ἄραρεν οὖν ὅτι κατά γε τὸ ὀρθῶς ἔχειν καὶ αὐτῷ σοι δοκοῦν, πρέποι ἂν δὴ τότε δεδόσθαι νομίζειν τὸ ὄνομα τῷ Υἱῷ τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ὅτε καὶ σχῆμα τὸ καθ' ἡμᾶς ὑποδύς, ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν εἰς υἱὸν ἐγράφετο Θεοῦ, θετὸς μεθ' ἡμῶν καὶ δι' ἡμᾶς, ὁ γνήσιος, ἵνα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτόν, υἱοὶ τῆς ὑπὲρ φύσιν εὐκλείας ἐπιδραττόμενοι καὶ τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως διαδεικνύμενοι κοινωνοί. Ἢ οὐκ οἴει κατευθὺ τοῦ πρέποντος διαστείχειν ἡμῖν τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον; {Β.} Εἶσι γὰρ οὖν. {Α.} Καίτοι τῆς ἐκείνων δυσβουλίας τὰ ἀμείνω φρονεῖν εὖ μάλα διεσκεμμένοι, ἀλώβητον μὲν τὴν τοῦ Μονογενοῦς τηρήσομεν δόξαν, λογισμοὺς δὲ καθαιρήσομεν, καὶ \"πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον,\" καθὰ γέγραπται, καὶ \"πᾶν αἰχμα λωτιοῦμεν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν αὐτοῦ.\" Εἰ δὲ δὴ τοῦτο δρᾶν οὐκ ἀνεξόμεθα, παραχωρήσομεν δὲ τὸ χρῆναι νικᾶν ταῖς ἐκείνων συκοφαντίαις, καὶ τοῦ εἶναι Θεὸν ἀληθῶς ἐκπέμψομεν τὸν Μονογενῆ, ἐροῦμέν τε οὕτω παρ' ἡμᾶς οὐδὲν διακεκτῆσθαι τὸ πλεῖον. {Β.} Φράσαις ἂν ὅπως, ἢ κατοκνήσεις εἰπεῖν. {Α.} Καὶ μὴν ἔγωγε προθύμως ἐρῶ, κατοκνήσαιμι γὰρ ἂν ἔν γε τούτοις οὐδαμῶς. Ἦ γὰρ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν ὡς εἴπερ αὐτῷ κεχάρισται τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, καὶ δοτὸν ἤδη πως τὸ διακεκλῆσθαι Θεός, ἀπολισθήσειεν ἂν αὐτοῦ κατά γε τὸ ἐγχωροῦν; Τὸ γάρτοι δοτὸν οὐκ εἰσάπαν ἐρηρεισμένον. Κατακινδυνεύσειε δ' ἂν καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ, ὅσον ἧκεν εἰς λογισμούς, εἰς ἃ μὴ θέμις εἰπεῖν.","english":"So then, it has been settled that, at least according to what is correct and what seems right to you as well, it would be fitting to think that the name above every name was given to the Son at that time when, having also put on our form, he was enrolled as a son of God, one of us—an adopted son along with us and for our sake, he who is genuine, so that we too, through him, might lay hold of sonship of the glory beyond nature and be shown to be partakers of his divine nature. Or do you not think that our argument on this point proceeds straight toward what is fitting? {B.} Yes, indeed it does. {A.} And yet, having carefully determined to think the better thoughts in the face of their ill counsel, we shall keep the glory of the Only-Begotten unimpaired, and we shall purge our reasonings, and \"every high thing that exalts itself,\" as it is written, and \"every thought we shall lead captive to obedience to him.\" But if we will not endure to do this, and instead will yield to the necessity of being defeated by their false accusations, then we shall banish the Only-Begotten from being truly God, and we shall say that he has acquired nothing more than we have. {B.} Tell me how, or will you hesitate to say it? {A.} Indeed, I will speak eagerly, for in these matters I would not hesitate at all. For is it not true to say that if the name above every name has been given to him as a gift, then even being called God is in some way a gift, and would slip away from him, as far as that is possible? For what is given as a gift is not altogether firmly established. And the Father himself would be in danger, as far as reasonings go, of falling into things that it is not lawful to say.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἄραρεν οὖν","severity":"info","text":"The opening phrase 'Ἄραρεν οὖν' (so then, it has been settled) signals a conclusion drawn from the preceding argument, reinforcing the dialogic structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θετὸς","severity":"info","text":"The term 'θετὸς' (adopted) is used here to contrast the Son's genuine sonship with the adoptive sonship of believers, a key distinction in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον","severity":"info","text":"The phrase 'πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον' (every high thing that exalts itself) echoes Psalm 138:6 LXX, a common prooftext in patristic polemics against pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange between speakers A and B, with A presenting a reductio ad absurdum: if the Son's divine name is a gift, then his divinity is insecure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'their ill counsel' (τῆς ἐκείνων δυσβουλίας) likely targets Arian or Eunomian opponents who subordinated the Son, a central concern in Cyril's trinitarian polemics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολισθήσειεν","severity":"caution","text":"The verb 'ἀπολισθήσειεν' (would slip away) is a rare optative form, possibly a scribal variant; the sense is clear but the morphology is unusual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς ἃ μὴ θέμις εἰπεῖν' (into things that it is not lawful to say) is deliberately vague, leaving the exact blasphemy implied by the argument unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Ἔσται γὰρ μείων ἢ καθ' Υἱόν, καὶ τὴν τοῦ γεγεννηκότος ὑπερκείσεται φύσιν ὁ κατ' αὐτοὺς ἐν ἐλάττοσι, μᾶλλον δὲ ὁ τὴν τῆς θεότητος δόξαν παράσημον ἔχων, καὶ νενοθευμένοις ἀξιώμασιν ἐπαυχήσας μόλις, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἐν ψιλῷ καὶ μόνῳ τῷ κεκλῆσθαι Θεός. {Β.} Ὡς δεινά γε ὁ λόγος ἡμῖν εἰσφέρει τὰ ἄτοπα. {Α.} Δεινὰ γάρ, ὡς ἀληθῶς, πλὴν ἀναγκαίαν ἔχοντα τὴν παράθεσιν. Μετασοβεῖ γὰρ ἔσθ' ὅτε τὸ μὴ ὀρθῶς ἔχειν ὑπειλημμένον ἐπὶ τὸ χρῆναι φιλοθηρεῖν τὸ νενευκὸς εἰς ἀλήθειαν. Εἴπερ οὖν, ὡς οἴονται, μεμισθοφόρηκεν ὁ Υἱὸς καὶ ἀντέκτισιν ὥσπερ τινὰ τῆς κενώσεως ἐκομίσατο παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, πρὸ τῶν τῆς κενώσεως χρόνων καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου τητώμενος νοοῖτ' ἂν εἰκότως, εἴπερ ὁρᾶται πεπλουτηκὼς ἐν χρόνῳ τῷ κατ' αὐτὴν τὴν εἰσποίητον ταυτηνὶ καὶ εὐαπόβλητον χάριν. Εἶτα, πῶς ἦν ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, κένωσιν μὲν οὔπω τὴν ἑκούσιον ὑποστάς, μορφὴν δὲ καὶ μέτρον τὸ δουλοπρεπὲς οὐκ ἀξιώσας ἑλεῖν; Οὐ γὰρ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, καίτοι τοῦτο ἔχειν ἐξόν. Εἴπερ οὖν εἶναί φαμεν καὶ πρὸ τῶν τῆς κενώσεως χρόνων ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἐκτετίμηται δὲ κενωθεὶς καὶ ἀναπεφοίτηκεν εἰς μέτρον τῆς ἐνούσης αὐτῷ δόξης τὸ ὑπερτεροῦν, ὑπερήλατό που τάχα καὶ αὐτὸν τὸν Πατέρα. {Β.} Ὡς δριμὺς ὁ λόγος. {Α.} Ἀληθὴς δ' οὖν ὅμως, τό γε ἧκον εἰς λογισμούς. Καὶ εἰ μὲν δή τι τὸ ἄμεινον ἀποκεκέρδακεν ὁ Υἱὸς τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα λαβών, ὑπερανεστήξει που πάντως ἔν γε τοῖς καθ' ἑαυτὸν καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πλεονεκτήσει φύσιν.","english":"For he will be less than the Son, and the one who, according to them, is in lesser things—or rather the one who has the glory of divinity marked as counterfeit, and who has barely boasted in debased dignities—will surpass the nature of the one who begot him, if indeed he is truly God in the bare and sole fact of being called so. {B.} How dreadful are the absurdities the argument brings upon us. {A.} Dreadful indeed, truly, but they have a necessary comparison. For sometimes what has been wrongly supposed to be the case is swept over toward the need to hunt after what inclines toward the truth. If, then, as they think, the Son has taken wages and received as it were some recompense for his emptying from God the Father—the name above every name—he would reasonably be understood as lacking even this before the times of his emptying, if indeed he is seen to have been enriched in time by this adopted and easily cast-off grace. Then how was he in the form and equality of God the Father, not yet having undergone the voluntary emptying, and not deigning to take the form and measure befitting a slave? For he did not consider it robbery to be equal with God, although he had this by right. If, then, we say that the Son was in the form and equality of the Father even before the times of his emptying, but that having emptied himself he has been honored and has risen to the measure of the glory that is in him—the surpassing part—then perhaps he has somehow overleapt even the Father himself. {B.} How sharp is the argument. {A.} Yet it is true, at least as far as reasoning goes. And if the Son has gained something better by receiving the name above every name, he will surely have risen above, in his own respects, and will surpass the nature of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μείων ἢ καθ' Υἱόν","severity":"info","text":"The phrase 'less than the Son' introduces a logical reductio: if the Son's divinity depends on the incarnation, he would be inferior to his own title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παράσημον","severity":"info","text":"παράσημον ('counterfeit') is a strong term implying that the glory of divinity is a false mark, not genuine; it underscores the polemic against Arian or adoptionist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The dialogue alternates between speakers B and A, with B expressing shock and A providing theological reasoning; this pattern structures the argument as a dialectical refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"κένωσις ('emptying') refers to the Son's voluntary incarnation; Cyril argues that the Son's divine status precedes this event, countering the idea that he acquired it through the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός","severity":"info","text":"The phrase echoes Philippians 2:6 (μορφῇ καὶ ἰσότητι) and earlier patristic discussions of the Son's pre-incarnate equality with the Father, a key point in Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεμισθοφόρηκεν","severity":"caution","text":"μεμισθοφόρηκεν ('has taken wages') is a rare verb; its use here is polemical, suggesting the Son's incarnation was mercenary, a view Cyril rejects. The reading is secure but the term is unusual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of speakers B and A is not specified beyond the dialogue structure; B likely represents an opponent or interlocutor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Τουτὶ γὰρ ἡμῖν ὁ δριμὺς ἀρτίως κατέδειξε λόγος. Εἰ δὲ ἥκιστα μὲν ἐν ἀμείνοσιν ἤπερ ἦν, κἂν εἰ νοοῖτο λαβών, κατίδοι τις ἂν αὐτόν, προσετίθει δὲ τὸ σύμπαν ἡ χάρις οὐδέν, οὐκ ἀσύφηλοι καὶ ψευδοεπεῖς ἁλοῖεν ἂν οἱ θράσους εἰς τοῦτο προήκειν οὐ παραιτούμενοι ὡς ἤδη φάναι τολμᾶν ὅτι μικρὰ τὴν κτίσιν, ἵνα μὴ λέγοιμι παντελῶς οὐδέν, ἡ τῆς ἀρρήτου θεότητος πλεονεκτήσει φύσις; Ὀνήσειε δ' ἂν ἥκιστά γε πρὸς τὸ λαμπρότερον ἀναφέρουσα καὶ εἴ τῳ τυχὸν τῶν\n\nὄντων περιθείη τὰ ἑαυτῆς. Ἀλλ' ὧδε νοεῖν ἀπόπληκτον· ἀξιόληπτα δὲ τὰ Θεοῦ, καὶ εἰς λῆξιν ἀναφέρει τὴν ἀνωτάτω· ἑαυτοῦ πως ἤδη καὶ ἀμείνων ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ὀφθήσεται, καὶ τῶν ἀμεινόνων ἢ ἐν οἷς ἐστι δοτήρ. {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Ἐν μορφῇ γὰρ ὄντα καὶ ἐν ἰσότητι τῇ πρὸς ἑαυτὸν τὸν Υἱὸν καὶ πρό γε τῶν τῆς κενώσεως χρόνων, καὶ κατ' οὐδένα τρόπον τῆς ἐνούσης αὐτῷ δόξης μειονεκτούμενον, ἄνω που καὶ ὑψηλὸν ἐτίθει, τὸ ὄνομα δοὺς τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα αὐτῷ. Ἆρ' οὖν οὐχὶ συρφετός τε ἤδη ταυτί, καὶ δυσφημιῶν ἀγριότης, καὶ λογισμῶν ἀτοπία, τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης ἀμαθίας ἐξόζουσα; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Καὶ ἑτέρως δ' ἄν τις τῆς ἐκείνων ἀτοπίας δικαιοτάτην ἄν, οἶμαι, ποιήσαιτο τὴν κατάρρησιν, κἀκεῖνο διεσκεμμένος. Εἰ γὰρ οἶδεν ἑαυτὸν ψιλῷ διακεχρημένον ὀνόματι τῷ τῆς θεότητος ὁ Υἱὸς καὶ οὐ φύσεως ἔχοντα τὸ χρῆμα καρπόν, τί τὸ ἀναπεῖθον ἀναφανδὸν ἤδη βοᾶν·","english":"For this is what the sharp argument has just demonstrated to us. But if he was in no better state than he was, even if one should conceive of him as having received it, one could see him, and grace added nothing at all to the whole, would they not be caught as blatant and false-speaking—those who do not shrink from advancing to such a pitch of audacity as already to dare to say that the nature of the ineffable divinity will have an advantage over creation in small things, not to say in nothing at all? And it would benefit them not at all, bringing them to greater brightness, even if it should chance to bestow its own qualities on one of the things that exist. But to think thus is the mark of a stricken mind; but the things of God are worthy of acceptance, and it brings them to the highest lot; in some way God and the Father will appear even better than himself, and a giver of better things than those in which he is. {B.} In what way? {A.} For while he was in the form and in the equality that is toward himself—the Son—and even before the times of his emptying, and in no way diminished in the glory that was in him, he placed him somewhere on high and exalted, giving him the name that is above every name. Is this not already refuse, and a wildness of blasphemies, and an absurdity of thoughts, dripping with the last of all ignorances? {B.} Indeed. {A.} And one could make a most just refutation of their absurdity in another way too, I think, having considered this as well. For if the Son knows himself to be employing the bare name of divinity and not having the thing itself as the fruit of nature, what is it that persuades them to shout openly already:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τουτὶ γὰρ ἡμῖν ὁ δριμὺς ἀρτίως κατέδειξε λόγος","severity":"info","text":"The speaker refers back to a preceding argument (now lost in this excerpt) that has just demonstrated a point about the Son's status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συρφετός","severity":"info","text":"συρφετός (refuse, rubbish) is a strong pejorative term used by Cyril to dismiss the opponents' view as worthless and contemptible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.}","severity":"info","text":"The dialogue format continues with rapid exchanges: B asks a question, A responds with a rhetorical question, then B affirms, and A extends the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τῆς κενώσεως χρόνων","severity":"info","text":"The phrase 'times of his emptying' refers to the Incarnation, when the Son took human form; Cyril insists the Son's divine glory was undiminished even before that event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσετίθει δὲ τὸ σύμπαν ἡ χάρις οὐδέν","severity":"caution","text":"The syntax is compressed: 'grace added nothing at all to the whole' — the subject of the conditional is ambiguous, but the sense is that even if the Son received something, his nature was unchanged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers (A and B) is not given in this passage; A is likely Cyril, B an interlocutor.","The phrase 'ἑαυτοῦ πως ἤδη καὶ ἀμείνων ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ' is paradoxical: 'God and the Father will appear even better than himself' — the logic is that if the Son is inferior, the Father would surpass himself, an absurdity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"\"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια;\" Τὸ γάρτοι νόθον οὐκ ἀληθές, καὶ τὸ τοῖς ἔξωθεν καὶ εἰσκεκριμένοις ὡραϊσμοῖς οὐχ ὅπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν ὁρώμενον εἰσβιάζεται μὲν καὶ εἰσδύνειν ἀποτολμᾷ τῆς ἀληθείας τὴν δόξαν, ἔχοι δ' ἂν οὐχ ὧδε κατὰ ἀλήθειαν, καὶ βασάνοις τοῖς ἐκ λογισμῶν ἀκαλλὲς ἐξελέγχεται. Τί δὲ οὐχὶ τοῖς κατὰ θέσιν θεοῖς ἑαυτὸν ἐπαριθμεῖν ὁ μὴ φύσει Θεὸς ᾤετο δεῖν, τῆς δὲ τῶν ἁγίων ἀπαλλάξας πληθύος, καὶ εἰς τόπον ἴδιον ὥσπερ τινὰ καὶ οὐδενὶ τῶν ἄλλων βατὸν ἀνεφοίτα, λέγων· \"Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται ἡ Γραφὴ λυθῆναι, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς Θεοῦ εἰμι;\" Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι, φησί, διακέκληνται θεοί, τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον εἰσοικισάμενοι καὶ εἰσδεδεγμένοι κατὰ ψυχήν, πῶς οὐκ ἂν εἴη Θεὸς ὁ δι' ὃν ἐκεῖνοι θεοί; \"Θεὸς γὰρ ὁ Λόγος ἦν,\" κατὰ τὴν Ἰωάννου φωνήν. Τὸ δὲ ἦν, οὐ νεωτέραν αὐτῷ τὴν δόξαν, ἀλλὰ παντὸς δὴ χρόνου πρεσβυτέραν ἀνάπτει. Δια πταῖσαι γὰρ ἂν ὅποι ποτὲ ἄρα τὸ ἦν, ἢ πρὸς ποῖον ἡμῖν ἀφίξεται τέλος, ἀεὶ προσωτέρω χωροῦν καὶ ἀσχέτῳ δρόμῳ πεμπόμενον, καὶ χρόνῳ χαρίζεσθαι τὸ πρεσβύτερον οὐκ εἰδός, προαναθρώσκειν δὲ ὥσπερ ἐννοίας ἁπάσης τῆς ἐπέκεινα καιροῦ μεμελετηκός; {Β.} Εὖ λέγεις· χρόνου γὰρ ἄμεινον ἀεί πώς ἐστι τὸ ἦν. {Α.} Ὁ δὲ δὴ θεσπέσιος Παῦλος νόθοις μὲν οὐχὶ κατηγλαϊσμένον ἀξιώμασι τὸν Υἱόν, φύσει δὲ μᾶλλον οἶδεν ὄντα Θεόν, ἑνώσει συνδέων τῇ πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν οὐσιώδει καὶ φυσικῇ. {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Γράφει γὰρ ὧδε·","english":"I am the truth?” For that which is counterfeit is not true, and that which is seen by outward and imported embellishments not as it is by nature forces itself in and dares to steal into the glory of truth, but it would not possess it in this way according to truth, and by the tests of reasonings it is convicted as unadorned. But why did he who is not God by nature not think it necessary to number himself among the gods by position, but, having departed from the multitude of the saints, did he ascend to a place of his own, as it were, and inaccessible to any of the others, saying: “If he called them gods to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?” For if those, he says, have been called gods, having welcomed and received the word of God into their soul, how would he not be God through whom those are gods? “For the Word was God,” according to John’s voice. But the “was” kindles for him a glory not newer, but older than all time. For where would the “was” ever go, or to what end will it come for us, always proceeding further and sent on with an uncontrollable course, and not knowing how to grant the older to time, but leaping forth ahead, as it were, of every thought, having practiced to be beyond time? {B.} You speak well; for the “was” is always somehow better than time. {A.} But the divine Paul knows the Son not adorned with counterfeit dignities, but rather being God by nature, binding him by union with the Father and God, substantial and natural. {B.} In what way? {A.} For he writes thus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:6, where Jesus declares 'I am the truth,' using it to contrast counterfeit claims with divine reality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νόθον","severity":"info","text":"νόθον means 'counterfeit' or 'bastard,' here opposed to ἀληθές (true), emphasizing Cyril's polemic against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ὁ Λόγος ἦν","severity":"info","text":"Cyril cites John 1:1 ('the Word was God') to assert the Son's eternal divinity, interpreting ἦν as indicating pre-temporal existence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form (Α. and Β.) reflects Cyril's method of refuting Arian claims by distinguishing 'God by nature' from 'gods by position' (θέσις).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation (John 14:6) to a logical argument about counterfeit vs. true divinity, then to a citation of John 1:1 and a grammatical reflection on ἦν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's exegesis of ἦν as timeless anticipates later patristic and conciliar arguments for the Son's co-eternity with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the embedded quotation ('If he called them gods...') is ambiguous; Cyril may be paraphrasing an Arian opponent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"\"Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοὶ ἔν τε οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ' ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα.\" Εἴπερ οὖν ἠπίστατο τοῖς κατὰ χάριν θεοῖς ἐναριθμεῖσθαι πρέπειν αὐτόν, τί μὴ τοῖς ἄλλοις ἐφιεὶς ἀναμίξ, ἕνα καὶ μόνον ἡμῖν κατεδείκνυ Θεὸν καὶ Κύριον τὸν Πατέρα, ἀναμέρος δὲ ὥσπερ τὸ ἑκάτερον τιθείς, τὸ μὲν τῆς θεότητος ὄνομα τῷ Πατρί, τὸ δὲ τῆς κυριότητος ἀπονέμεσθαι δεῖν ἐδοκίμαζε τῷ Υἱῷ; Ἀλλ', οἶμαί που, σοφὸν ἂν νοοῖτο καὶ ἀναγκαῖον οὔτε τῆς κατὰ φύσιν καὶ ἀληθοῦς θεότητος τὴν τοῦ δύνασθαι κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν ὅλων ἐκμοχλεύεσθαι δόξαν, οὔτε μὴν τῆς ἀληθοῦς κυριότητος ἔξω πέτεσθαι φιλεῖν τὴν τῆς θεότητος φύσιν· προσείη δ' ἂν μᾶλλον ἀμφοῖν τὸ ἑκάτερον, καὶ ἀναμέρος εἶναι δοκοῦν. Φύσεως δὲ μιᾶς ἀπόδειξις ἐναργὴς τὸ οἱονεὶ κατεστέφθαι τελείως οἷς ἂν ἑκάτερον ἔχοι φυσικοῖς ἰδιώμασι, καὶ τὸ δι' ἀμφοῖν ἐν ἅπασιν ἰσοφυὲς καὶ ἀδιαβλήτῳ ταὐτότητι μαρτυρούμενον τὸ κατά τι γοῦν ὅλως ὀθνεῖον οὐκ εἰσδέξεται. {Β.} Πῶς γὰρ ἄν; 489 {Α.} Ἐρομένῳ δέ τῳ πότερα τὴν οὐσιώδη καὶ φυσικὴν περιθείης ἂν υἱότητα τῷ Υἱῷ, ἤγουν τὴν ἐν μόνῃ θελήσει τοῦ Πατρός, καθάπερ ἀμέλει δοίη τις ἂν καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν, τί ἂν ἔφης αὐτός, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Οὐσιώδη μὲν ἔγωγε φαίην ἄν, δόξαιμι δ' ἂν ἥκιστά γε τοῖς δι' ἐναντίας ἀληθὴς εἶναί τις. {Α.} Δόξειας γὰρ ἄν. Προσθεῖεν δ' ἂν ὅτι καὶ φρενὸς ἐκκεκρούσμεθα καὶ παρατετράμμεθα λογισμοῦ τοῦ βλέποντος εἰς εὐθύ.","english":"For even if there are many so-called gods and many lords, both in heaven and on earth, yet for us there is one God, the Father, from whom are all things, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things.\" If, then, he knew that he ought to be numbered among the gods by grace, why did he not, mixing him in with the others, show us one and only God and Lord, the Father, but instead, as it were, setting each apart separately, did he judge that the name of deity should be assigned to the Father, and that of lordship to the Son? But, I think, it would be considered wise and necessary that neither the glory of being able to rule and have dominion over all things be wrenched away from the natural and true deity, nor indeed that the nature of deity be fond of flying outside true lordship; rather, each of the two would belong to both, even though they seem to be separate. And a clear proof of one nature is that each is, as it were, perfectly crowned with the natural properties it possesses, and that which is testified through both in all things as equal in nature and with irreproachable identity will not admit anything at all foreign. {B.} For how could it? 489 {A.} But if someone were to ask whether you would attribute to the Son sonship that is essential and natural, that is, the sonship that is in the Father's will alone, just as indeed someone might grant in our own case as well, what would you yourself say, O Hermeias? {B.} I would say it is essential, but I would seem least of all to those on the opposite side to be speaking the truth. {A.} You would indeed seem so. But they would add that we have been struck from our senses and turned aside from reasoning that looks straight ahead.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοὶ","severity":"info","text":"Cyril adapts 1 Corinthians 8:5-6, which contrasts many gods with one God and one Lord, to frame the Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατὰ χάριν θεοῖς","severity":"info","text":"The phrase 'gods by grace' distinguishes created or honorary deities from the natural deity of the Father, a key distinction in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ', οἶμαί που, σοφὸν ἂν νοοῖτο","severity":"info","text":"This passage presents a dialectical argument: Cyril refutes a hypothetical objection by showing that the separate titles 'God' and 'Lord' imply a single nature, not separate beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οὐσιώδη ... υἱότητα","severity":"info","text":"The question of 'essential sonship' versus sonship by will alone reflects a fourth-century debate: Arians held the Son was a creature by will, while Nicenes insisted on a natural, eternal generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀναμέρος δὲ ὥσπερ τὸ ἑκάτερον τιθείς","severity":"info","text":"Cyril's argument that the titles 'God' and 'Lord' are shared between Father and Son parallels Athanasius' Orations against the Arians, where divine attributes are mutually predicated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"489","severity":"caution","text":"The number '489' appears abruptly in the Greek, likely a marginal reference or section number from the manuscript tradition; its exact significance is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The abrupt numeral '489' may be a manuscript folio or section marker, but its function is unclear.","The phrase 'ἀναμέρος' (separately) is ambiguous: it could mean 'in part' or 'distinctly'; the translation 'separately' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Τίνα γάρ, εἰπέ μοι, τῶν οὐ συμφρονεῖν ἑλομένων αὐτοῖς οὐκ ἂν κατασκώψειαν, οἵ γε τοσοῦτον διαλελυττή κασι καὶ μανίας ἀκράτου πρὸς τοῦτο\n\nἥκουσι μέτρον ὡς εἰσποίητον εἶναι δεῖν οἴεσθαι τὸν Υἱὸν καὶ συντετάχθαι τοῖς ἄλλοις, εἰ καὶ τοῖς ἰδίοις εὑρήμασιν ἐπερυθριῶντες, καὶ λελυπημένην ὥσπερ καταγοητεύοντες τὴν ἀλήθειαν, δόξαν αὐτῷ περιπλάττουσι τὴν ἐξαίρετον καὶ τοῖς ἄλλοις ἀστιβῆ, καὶ τοσαύτην αὐτοὶ καθ' ἑαυτοὺς ἐπινοοῦσι τὴν εὔκλειαν ὅσηνπερ ἂν βούλοιντο κατ' ἐξουσίαν ἐπιμετρεῖν. Ἀλλ' ὡς ἥδιστα ἂν ἠρόμην αὐτοὺς τῆς ἐπ' ἀμφοῖν νοουμένης υἱοθεσίας τὸν τρόπον τίνα δὴ ἄρα πεπρᾶχθαί φασι. Κεκλήμεθα μὲν γὰρ εἰς υἱοὺς ἡμεῖς, τὸ δὲ ὅπως οὐχ ἡμεῖς ἐροῦμεν, μυσταγωγήσει δὲ γράφων ὁ Παῦλος· \"Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κράζον· Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" Οὐκοῦν, ἐπειδήπερ ἡμῖν ἀρρήτως ἐνῴκισται διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος ὁ Υἱός, πρὸς υἱότητα τὴν πνευματικὴν ἑαυτοὺς εἰσκεκλῆσθαί φαμεν. Ἦ οὐχ ὧδε πεπρᾶχθαι τοῦτο ἐρεῖς; {Β.} Καὶ μάλα. Μεμνήσομαι γὰρ καὶ τοῦ σοφωτάτου διακεκραγότος ἡμῖν Ἰωάννου περὶ τοῦ Υἱοῦ· \"Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι.\" {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ φιλότης, ὅποι ποτὲ ἡμῖν ὁ περὶ τοῦ Μονογενοῦς ἐκτελευτήσει λόγος, εἰ τοῖς εἰς υἱότητα κατακε κλημένοις ἰσοτρόπως συντετάξεται. Εἴη γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρως ἐν υἱοῦ τάξει τὸ ποιηθὲν εἰ μὴ δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι. Καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ Παῦλος· \"Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κράζον·","english":"For tell me, who of those who have not chosen to agree with them would they not mock, seeing that they have raged so greatly and have come to such a measure of unmingled madness as to think that the Son ought to be adopted and ranked with the others—even though, blushing at their own inventions and, as it were, bewitching the truth that has been grieved, they mold for him a preeminent glory inaccessible to the others, and themselves devise for themselves as great a renown as they might wish to measure out at their own authority. But I would most gladly ask them how they say this adoption, which is understood in both cases, has actually been brought about. For we have been called to be sons, but how this happened we will not say; Paul will instruct us in writing: \"But because you are sons, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.\" Therefore, since the Son has dwelt in us ineffably through his own Spirit, we say that we have been called into a spiritual sonship. Or will you not say that this has been done in this way? {B.} Indeed. For I remember also that the most wise John cried out to us concerning the Son: \"But to as many as received him, he gave them authority to become children of God.\" {A.} Consider, then, my friend, where our discourse concerning the Only-Begotten will finally arrive, if he is to be ranked equally with those called into sonship. For what has been made would not be in the rank of a son in any other way except through the Son in the Spirit. And Paul will testify, saying: \"But because you are sons, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κράζον· Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a verse not found in the canonical epistles; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical source, possibly reflecting a tradition about the Spirit's role in adoption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι.","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of John not found in the canonical Gospel; it may be a loose quotation or a reference to a Johannine tradition about receiving the Son and becoming children of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰσποίητον","severity":"info","text":"The term 'adopted' (εἰσποίητον) is central to Cyril's polemic: he rejects the idea that the Son is an adopted addition to the divine rank, contrasting it with the spiritual adoption of believers through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (marked by {B.} and {A.}) within a larger narrative frame, typical of Cyril's dialogi; it moves from rhetorical questions to scriptural citation and then to a logical conclusion about the Son's unique rank.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian or Eunomian views that the Son is a creature adopted into divinity; he insists that believers' adoption is mediated by the Son and Spirit, whereas the Son is not adopted but is the source of adoption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταγοητεύοντες","severity":"caution","text":"The verb 'bewitching' (καταγοητεύοντες) is strong and may be a rhetorical exaggeration; it does not imply actual magic but is a polemical trope for deceptive reasoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline and Johannine citations is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical traditions.","The identity of the interlocutor {B.} is not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" Ἐν τίνι δὴ οὖν εἰς Υἱὸν ἔσται καὶ αὐτός; Οὐ γάρ, οἶμαι, φαῖεν ἂν ὡς ἐν ἑαυτῷ τε καὶ δι' ἑαυτοῦ, καίτοι τοῖς κατὰ θέσιν ἐναρίθμιος ὤν, εἴπερ ἐξοίχοιτο κατ' αὐτοὺς τοῦ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς. {Β.} Ἀλλ' εἰ φαῖεν ὅτι τὸν μὲν Υἱὸν ἡμεῖς, αὐτός γε μὴν εἰσοικίζεται τὸν Πατέρα, τί ἂν ἔχοις πρὸς τοῦτο εἰπεῖν; {Α.} Φαίην ἂν ὅτι εἰ μὲν αὐτοὶ κατὰ σφᾶς αὐτοὺς τὴν θείαν ἡμῖν ὅπως ἔχει διορίζουσι φύσιν καὶ νόμους ἐπ' αὐτῇ κατὰ τὸ ἀβασανίστως δοκοῦν ἐκφέρουσι, βραχὺς κομιδῇ, μᾶλλον δὲ ὅλως οὐδεῖς γένοιτ' ἂν εἰκότως τῶν γε ἅπαξ εἰς τοῦτο ἡκόντων ὁ λόγος, ἐπείπερ ἐρεύγονται μὲν τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, τῶν δὲ ἀπὸ στόματος Κυρίου λαλοῦσιν οὐδέν. Εἰ δὲ δεῖν οἴονται τὴν τῆς ἀκραιφνοῦς θεογνωσίας διαστείχειν ὁδόν, ὃ φρονεῖν ἐγνώκασι ταῖς ἀπὸ τῆς θείας Γραφῆς κατασφραγιζόντων φωναῖς. {Β.} Ναί, φησίν. Ἔφη γὰρ ὁ Υἱὸς πρὸς Φίλιππον· \"Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν;\" {Α.} Ἆρ' οὖν ἁγιάζει τὸν Υἱὸν ὁ Πατὴρ ἐν αὐτῷ γεγονώς; {Β.} Ἐροῦσί που πάντως. {Α.} Ἅγιος ὢν κατὰ φύσιν καὶ οἴκοθεν ἔχων τὸν ἁγιασμὸν καὶ τὸ ἁγιάζειν δύνασθαι τοὺς ἐν οἷς ἂν γένοιτο τυχόν, ἢ γοῦν παρ' ἑτέρου τοῦτο τὸ χρῆμα πεπλουτηκώς; {Β.} Ἅγιος δηλονότι κατὰ φύσιν αὐτὸς ὤν. {Α.} Οὐκοῦν, ὦ γεννάδαι καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν εὔκολοι τῶν ἀπηχεστάτων, ἁγιότητος μὲν φυσικῆς ὁ Υἱὸς ἐστέρηται, καὶ τοῦ πλημμελεῖν οὐκ ἐλευθέραν, ἤγουν εἰσάπαν ἀπηλλαγ μένην τὴν φύσιν διεκληρώσατο, τό γε ἧκον εἰς αὐτήν.","english":"Abba, the Father.\" In what, then, will he himself also be [reckoned] into the Son? For I do not think they would say \"in himself and through himself,\" although he is numbered among things by position, if indeed by their account he falls outside what is by nature and truly. {B.} But if they should say that we [reckon] the Son, while he himself installs the Father, what would you have to say to this? {A.} I would say that if they themselves define the divine nature for us as it is according to themselves, and issue laws about it according to what seems right to them without examination, the argument would reasonably be very brief—or rather, no argument at all—for those who have once come to this point, since they belch forth the things from their heart, but speak nothing of the things from the mouth of the Lord. But if they think one ought to walk the road of pure knowledge of God, let them seal what they have decided to hold with the voices from the divine Scripture. {B.} Yes, he says. For the Son said to Philip: \"Do you not believe that I am in the Father and the Father in me?\" {A.} Does the Father, then, sanctify the Son by having come to be in him? {B.} They will surely say so somewhere. {A.} Being holy by nature and having sanctification from home, and the power to sanctify those in whom he may come to be, or rather having grown rich in this matter from another? {B.} Clearly he himself is holy by nature. {A.} Therefore, O noble sirs and ready for anything whatsoever of the most discordant things, the Son is deprived of natural holiness, and has inherited a nature not free from error—that is, wholly released—as far as it depends on it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:10 (variant reading) as a proof-text for the mutual immanence of Father and Son, which the opponent then uses to argue for the Son's sanctification by the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατὰ θέσιν","severity":"info","text":"The phrase 'by position' (κατὰ θέσιν) contrasts with 'by nature' (κατὰ φύσιν) and is a technical term in Trinitarian debates, often used by Eunomians to subordinate the Son as a created being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a rapid-fire dialectical exchange (B. and A.) typical of Cyril's dialogic method, moving from a hypothetical objection to a reductio ad absurdum that denies the Son's natural holiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's opponent (likely Eunomian) posits that the Father 'installs' himself in the Son, a position Cyril mocks as implying the Son lacks inherent sanctity and is merely a passive receptacle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπηλλαγμένην","severity":"caution","text":"The Greek ἀπηλλαγμένην (released) is ambiguous: it could mean 'freed from' error (contradicting the context) or 'separated from' holiness. The English draft opts for 'wholly released' but the sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπηλλαγμένην τὴν φύσιν' is ambiguous: it may mean 'a nature set free (from error)' or 'a nature separated (from holiness)'. The context of deprivation favors the latter, but the grammar allows either."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Εἴπερ οὖν ἀπόνασθαί τι δοῖεν ἂν αὐτήν, ἔκ γε τοῦ ἡγιάσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τὴν ἐφ' οἷς τεθαύμασται πρὸς ἡμῶν ἴδρυσίν τε καὶ δόξαν ἑλεῖν, προστιθέντος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ ἡγιάσθαι μηδέν, εἰκαῖον, οἶμαί που, τὸ φάναι λοιπὸν ἐνηυλίσθαι τε καὶ ἐνοικεῖν αὐτῷ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα. Ἀλλὰ μὴν αὐτός τέ ἐστιν ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν αὐτῷ. Καὶ τίς ἂν γένοιτο τυχὸν ὁ τοῦδε τρόπος ἢ ὅπως ἂν ἔχοι τὸ χρῆμα ἄριστα ἂν ὧδε διασκεψαίμεθα. Ὁ μὲν γὰρ Υἱός, κατά γε τὸ αὐτοῖς τάχα που καὶ μόνοις ἀνοσιώτατα δοκοῦν, εἰσοικίζεται τὸν Πατέρα δεδεημένος ἁγιασμοῦ. Τί δ' ἂν νοοῖτο πεπλουτηκὼς καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ, τὸν Υἱὸν ἔχων ἐν ἑαυτῷ; Εἰ μὲν οὖν ὡς ἔστιν ἐροῦσι τρόπος οὑτοσὶ τοῦ τελείως ἁγιάζεσθαι δεῖν τὸ ἁγιάζεσθαι πεφυκός, τί μὴ καὶ ἡμεῖς τὸ Πνεῦμα δεχόμενοι μετακεχωρήκαμεν εἰς αὐτό, ὡς ἐκεῖνο μὲν ἐν ἡμῖν, ἡμᾶς δὲ αὖ κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; Εἰ δὲ θορυβεῖ μέντοι ἐν τούτοις τὸ λίαν ἀπρεπές–τὸ Πνεῦμα γὰρ ἐν ἡμῖν, καὶ οὐχ ἡμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ φύσιν–, πῶς οὐχ ἑώλοις ἐπινήχονται λογισμοῖς, οὐχὶ τῇ ταὐτότητι τῆς οὐσίας ἀπονέμεσθαι δεῖν οἰόμενοι τὸ ἐν Πατρὶ μὲν Υἱόν, Πατέρα δὲ αὖ καταγράφειν ἐν Υἱῷ, ἀλλ' ἐν μοίρᾳ τῶν θύραθεν καὶ συμβεβηκότων ἀγαθῶν","english":"If, then, they would grant that one may have some share in it, at least from the fact that it is sanctified by the Father and obtains the establishment and glory that we have marveled at in those things for which it is admired, while nothing is added to the Son by the fact that he is sanctified—it would be, I think, pointless from now on to say that God and Father has dwelt and made his home in him. But indeed he himself is in the Father and the Father in him. And what the manner of this might happen to be, or how the matter stands, we would best consider as follows. For the Son, at least according to what seems to them, and perhaps to them alone, most impiously, takes the Father into himself, being in need of sanctification. But what would the Father also be understood to have gained, having the Son in himself? If, then, they will say that this is the manner of being perfectly sanctified—that what is by nature sanctified must be sanctified—why do we too, receiving the Spirit, not pass over into it, so that it is in us and we in turn dwell in it? But if what is most unseemly troubles them in these matters—for the Spirit is in us, and we are not in it by nature—how do they not float on stale reasonings, not thinking that the Son's being in the Father, and again the Father's being inscribed in the Son, ought to be assigned by the identity of essence, but [reckoning it] among external and incidental goods","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπόνασθαί τι δοῖεν ἂν αὐτήν","severity":"info","text":"The phrase 'ἀπόνασθαί τι δοῖεν ἂν αὐτήν' is concessive: 'if they would grant that one may have some share in it'. The 'it' refers to sanctification, the topic of the preceding argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνηυλίσθαι","severity":"info","text":"The verb 'ἐνηυλίσθαι' (to have dwelt) is a rare compound of ἐν- and αὐλίζομαι, used here to denote the Father's residence in the Son, a spatial metaphor for divine immanence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν οὖν ... Εἰ δὲ","severity":"info","text":"Cyril structures the argument with a conditional pair: 'Εἰ μὲν οὖν' (if then) introduces a hypothetical concession by opponents, and 'Εἰ δὲ' (but if) counters with an absurd consequence, a common dialectical pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὸ Πνεῦμα ... ἐν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Spirit's natural relation to humans (in us, not we in it) with the mutual immanence of Father and Son, reflecting Nicene debates on consubstantiality and the rejection of subordinationist models.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑώλοις ἐπινήχονται λογισμοῖς","severity":"caution","text":"The phrase 'ἑώλοις ἐπινήχονται λογισμοῖς' (they float on stale reasonings) is metaphorical and polemical; 'ἑώλοις' (stale, old) may imply outdated or refuted arguments, but the exact referent is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'αὐτήν' (it) in the first clause is ambiguous: it could refer to sanctification (ἁγιασμός) or to a broader concept like divine nature; the translation takes it as sanctification based on context.","The phrase 'τὸ λίαν ἀπρεπές' (what is most unseemly) is vague; Cyril may be alluding to a specific objection from his opponents, but the text does not specify it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"ἐνοικίζεσθαι τῷ Υἱῷ τὸν γεγεννηκότα διατείνεσθαί τε καὶ φρονεῖν ᾑρημένοι; Ἄλλως τε κἀκεῖνο γάρ, οἶμαι, δεήσει λέγειν· οὐχὶ τῇ πρὸς Υἱὸν ἑνότητι τῇ διὰ τοῦ Πνεύματος ἐν τοῖς ἑλοῦσιν ἐνεργουμένῃ, πρὸς υἱότητα διαμορφούμεθα, πρὸς δόξαν ὥσπερ ἰδίαν ἀναπλάτ τοντος ἡμᾶς τοῦ Υἱοῦ καὶ τοὺς τῆς ἰδίας μορφῆς χαρακτῆρας ἐνσημαινομένου καὶ οἱονεί πως ἐγγράφοντος ταῖς τῶν δεχο μένων ψυχαῖς; {Β.} Καὶ πάνυ. {Α.} Ἀνακείσεται δὴ οὖν ὡς ἐνέργεια φυσικὴ τὸ υἱοποιεῖν δύνασθαι τῷ Υἱῷ, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν, καθάπερ ἐγᾦμαι, καλῶς τε καὶ ἀμωμήτως ἔχειν ἢ ἐπείπερ ἐστὶν Υἱός; {Β.} Ἔστω. Τί δὴ οὖν ἐντεῦθεν; {Α.} Ὅτι τὴν Πατρὸς ἐνοίκησιν κατά γε τὸν εἰκότα καὶ ἀκριβῆ λογισμὸν οὐχ ἑτερουργὸν εἶναι δώσομεν, ἐπιτε λεῖσθαι δὲ οὕτως ὡς ἂν νοοῖτο καὶ ἐφ' Υἱοῦ τὸ δι' αὐτοῦ πληρούμενον. Πατέρα γὰρ πάντως καὶ οὖχ Υἱὸν διαδείξειεν ἂν ὁ Πατὴρ τὸν ἐν ᾧπερ ἂν ἕλοιτο κατοικεῖν καὶ εἰς ἰδίαν αὐτὸν εἰκόνα διαμορφοῦν. {Β.} Ἆρ' οὖν, εἰπέ μοι, τὸν θεῖον ἐν ἡμῖν ἐξεικονισμόν, ὃν ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις καταπλουτῆσαι λέγεται– πεποίηται γὰρ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ–, πρὸς μόνην ἐμφέρειαν τὴν εἰς Υἱὸν εἶναι δώσομεν, ἢ καὶ εἰς τοῦτο συνεισδεξόμεθα τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα, καὶ πρὸς ὅλην ἐροῦμεν τὴν θείαν ἡμᾶς μεμορφῶσθαι φύσιν, καίτοι χρηματίζοντας υἱοὺς καὶ τεταγμένους ἐν τέκνοις;","english":"...they have chosen to maintain and think that the Father dwells in the Son? And besides, I think it will be necessary to say this too: is it not by the unity with the Son that is worked through the Spirit in those who have chosen it that we are formed into sonship, the Son reshaping us, as it were, into His own glory and imprinting and, so to speak, inscribing the marks of His own form in the souls of those who receive it? {B.} Certainly. {A.} Therefore the power to make sons will be attributed to the Son as a natural energy, and not for the sake of anything else, as I think, does it belong to Him rightly and blamelessly, except precisely because He is Son? {B.} So be it. What then follows from this? {A.} That the Father's indwelling, at least according to fitting and accurate reasoning, we will not grant to be the work of another, but it is accomplished in such a way as the thing fulfilled through Him would be understood also in the case of the Son. For the Father will surely show Himself to be Father and not Son in the one in whom He chooses to dwell and whom He forms into His own image. {B.} Tell me, then: the divine likeness in us, which the nature of man is said to have richly possessed—for it has been made according to the image and likeness of God—shall we grant that it is only for resemblance to the Son, or shall we also admit the Father along with the Son into this, and say that we have been formed according to the whole divine nature, even though we are called sons and ranked among the children?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνακείσεται δὴ οὖν ὡς ἐνέργεια φυσικὴ τὸ υἱοποιεῖν δύνασθαι τῷ Υἱῷ","severity":"info","text":"Speaker A draws a logical conclusion from the previous agreement: the Son's power to make sons is a natural energy, not a contingent gift. This moves the argument from pneumatology to Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"υἱοποιεῖν","severity":"info","text":"The verb 'to make a son' (υἱοποιεῖν) is a technical term in Cyril for the Spirit's role in adoption, but here it is attributed to the Son as a natural energy, shifting the agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'according to the image and likeness of God' echoes Genesis 1:26 LXX, a foundational text for patristic anthropology. Cyril uses it to question whether the divine likeness in humans is only to the Son or to the whole Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Πατέρα γὰρ πάντως καὶ οὖχ Υἱὸν διαδείξειεν ἂν ὁ Πατὴρ","severity":"info","text":"Cyril argues that the Father's indwelling in a person reveals the Father as Father, not as Son, because the act of forming someone into his own image is a paternal act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὸς υἱότητα διαμορφούμεθα","severity":"caution","text":"The phrase 'we are formed into sonship' could be read as implying that the Son is the sole agent of deification, but Cyril's larger context insists on Trinitarian cooperation; the ambiguity is deliberate in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek leaves open whether the 'divine likeness' (θεῖον ἐξεικονισμόν) is exclusively to the Son or includes the Father; the dialogue's question is left unanswered in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"{Α.} Εἶτα, ὦ φιλότης, οὐκ οἴει χρῆναι νοεῖν ὡς ὁ σύμπας ἡμῖν τῆς πίστεως ἔν γε τουτῳῒ λόγος εἰς μίαν μὲν βλέπει θεότητος φύσιν, τὴν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἰδικαῖς, αἳ σύμμορφοι καὶ ταὐτοειδεῖς ἀλλήλαις εἰς ἕν τι τὸ ἀνωτάτω συνθέουσι κάλλος, πρὸς ὃ καὶ ἡμεῖς μεμορφώμεθα, κατὰ τὰς Γραφάς, κατεσφραγίσμεθα δὲ πρὸς υἱότητα δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι; Εἴη γὰρ ἂν εἰκὼν Υἱοῦ μὲν υἱότης, Πατρὸς δὲ πατρότης· οὐκοῦν υἱοὶ δι' Υἱόν, εἰκὼν δὲ Θεοῦ καὶ ὁμοίωσις ἡμεῖς, πρὸς ὅλην οὕτω τὸ ἐν ἀρχαῖς πεπλαστουργημένοι τὴν φύσιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν ἀνωτάτω. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ἀδολεσχία τοιγαροῦν, τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν οὐδὲν ἔχουσα παντελῶς, τὸ ὑπερτείνεσθαι φιλεῖν εἰς τὴν τοῦ πρέποντος ἐπέκεινα ζήτησιν. Χρῆμα δὲ οἶμαι σοφὸν τὸ διασκέπτεσθαι καὶ φρονεῖν τὰ οἷσπερ ἂν ἕποιτο πάντη τε καὶ πάντως τὸ λυσιτελές. {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν. {Α.} Ὕθλοι δὴ οὖν τὰ ἐκείνων, καὶ διερρίφθω μακρὰν πρὸς αὐτό που τὸ λοῖσθον ἥκοντα τῶν κακῶν. Ἥκιστα δὲ ἡμεῖς οἰηθείημεν ἄν ποτε νόθον μὲν εἶναι Θεὸν καὶ ἀρτιφανῆ τὸν Υἱόν, ἁγιάζεσθαί τε, ἤγουν εἰς υἱότητα διακεκλῆσθαι παρὰ Θεοῦ, καὶ δόξαν ἑλεῖν τὴν εἰσποίητον σὺν ἡμῖν, φύσεως δὲ μᾶλλον διακεκτῆσθαι νόμῳ τοῦθ' ὅπερ ἐστίν. Υἱοποιηθείη δ' ἂν οὔ τί που διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος. Ὅτι γὰρ ἴδιον τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμά ἐστι, καθάπερ ἀμέλει καὶ τοῦ Πατρός, ἀναμάθοι τις ἄν, καὶ λίαν ἀμογητί, αὐτοῦ μὲν λέγοντος· \"Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;\" Καὶ πάλιν·","english":"{A.} Then, my friend, do you not think it necessary to understand that the whole account of our faith, at least in this matter, looks to one nature of divinity, the one in three individual hypostases, which, being of like form and identical in appearance to one another, run together into one supreme beauty, to which we too have been conformed, according to the Scriptures, and have been sealed unto sonship through the Son in the Spirit? For sonship would be an image of the Son, and fatherhood of the Father; therefore we are sons through the Son, and we are an image and likeness of God, having been thus molded in relation to the whole of nature as it was fashioned in the beginning—clearly the highest nature. {B.} You speak well. {A.} It is idle chatter, then, having nothing at all that contributes to benefit, to love to stretch beyond into inquiry past what is fitting. But I think it a wise thing to examine and to think on those things which would in every way and altogether bring advantage. {B.} Quite so. {A.} Theirs, then, are mere contests, and let them be cast far away, having come to the very last of evils. But we would never think that the Son is a bastard and newly appeared God, and that he is sanctified—that is, called to sonship by God—and obtains an adopted glory together with us, but rather that he possesses by nature, by law, that very thing which he is. Nor would he be made a son at all through his own Spirit. For that the Spirit is the Son's own, just as indeed it is the Father's, one may learn, and quite effortlessly, from his own words: \"If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him?\" And again:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰς μίαν μὲν βλέπει θεότητος φύσιν, τὴν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἰδικαῖς","severity":"info","text":"Cyril affirms one divine nature in three individual hypostases, a key formulation of pro-Nicene theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύμμορφοι καὶ ταὐτοειδεῖς","severity":"info","text":"The terms 'σύμμορφοι' (conform) and 'ταὐτοειδεῖς' (identical in form) stress the co-equality of the hypostases, a point against subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Matthew 7:11 (or a similar logion), used to argue that the Spirit is proper to the Son as the Father gives gifts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὶ δι' Υἱόν, εἰκὼν δὲ Θεοῦ καὶ ὁμοίωσις ἡμεῖς","severity":"info","text":"Cyril echoes the theme of deification through the Son, a common Alexandrian trope, linking sonship to the image of God (cf. Genesis 1:26).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀδολεσχία τοιγαροῦν... Χρῆμα δὲ οἶμαι σοφὸν... Ὕθλοι δὴ οὖν","severity":"info","text":"The dialogue shifts from doctrinal exposition to rhetorical dismissal of opponents, marked by three contrasting terms: 'idle chatter', 'wise thing', 'nonsense'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἥκιστα δὲ ἡμεῖς οἰηθείημεν ἄν ποτε νόθον μὲν εἶναι Θεὸν καὶ ἀρτιφανῆ τὸν Υἱόν","severity":"caution","text":"The Greek 'ἀρτιφανῆ' (newly appeared) is rare; Cyril may be countering a charge that the Son is a recent emanation, but the exact opponent is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἐν ἀρχαῖς πεπλαστουργημένοι' could mean 'molded in the beginnings' (of creation) or 'from the beginning'; the translation opts for 'in the beginning'.","The quotation from Matthew is not verbatim; Cyril may be paraphrasing or citing a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"\"Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.\" Ὡδὶ δὲ καὶ Παύλου τοῖς πιστεύουσιν ἐπιστέλλοντος· \"Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ τὴν ἁμαρτίαν, τὸ δὲ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.\" Τὸ τοίνυν ἡμᾶς τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τῇ τῆς υἱότητος δόξῃ καταχρυσοῦν, φημὶ δὴ τὸ Πνεῦμα, ἐπείπερ ἐστὶ τοῦ Υἱοῦ, ἐνεργήσει μὲν εἰς ἑτέρους τὴν υἱοποίησιν, ἀπρακτήσει δὲ παντελῶς περὶ τὸν οὗπέρ ἐστιν, οὐκ εἰσκεκριμένον, οὔτε μὴν ἔξωθεν εἰσπεφοιτηκός, ἀλλ' οὐσιωδῶς ὑπάρχον αὐτοῦ, καὶ δι' αὐτοῦ προχεόμενον τοῖς ἑλεῖν ἀξίοις ἐν εὐδοκίᾳ Πατρός. Ἢ οὐκ ὀρθῶς σοι ταῦτα φάναι τε καὶ ἐννενοῆσθαι δοκῶ; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Ὁ δὲ δὴ τῶν θείων ἡμῖν μυστηρίων ἱερουργὸς Ἰωάννης, ὅταν εἰς μέσον ἥκῃ βοῶν περί τε Θεοῦ καὶ ἡμῶν· \"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν,\" πῶς οὐ παντελῶς ἀταλαίπωρον ἰδεῖν ὅτι Θεὸς ἀληθῶς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐκπεφοίτηκεν ὁ Υἱός, εἴπερ ἐστὶν ὡς Θεὸς καὶ οὐχ ἕτερόν τι","english":"For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\" And here too Paul writes to those who believe: \"But you are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his. And if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.\" Therefore the Spirit—I mean the one who gilds us who are on earth with the glory of sonship—since he is the Son's, will work adoption in others, but will be wholly inactive in relation to the one whose he is, not as one admitted from without, nor indeed as one who has crept in from outside, but as existing substantially of him, and poured out through him upon those worthy to obtain it, in the good pleasure of the Father. Or do I not seem to you to say and to have understood these things rightly? {B.} Entirely so. {A.} And John, the celebrant of the divine mysteries for us, when he comes forward crying out concerning God and us: \"In this we know that he is in us, because he has given us of his Spirit,\" how is it not altogether free of toil to see that the Son has truly gone forth as God and from the essence of God and the Father, if indeed he is as God and not something else","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 14:10, where Jesus says the Spirit of the Father speaks in the disciples. Cyril adapts it to support his pneumatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ","severity":"info","text":"This composite citation blends Pauline themes (cf. Rom 8:9, 1 Cor 3:16, Gal 4:6) but is not a direct quotation. Cyril constructs a catena to argue the Spirit's role in adoption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοποίησιν","severity":"info","text":"υἱοποίησιν means 'adoption as sons'. Cyril uses it to describe the Spirit's work in making believers sons of God, distinct from the Son's own eternal filiation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"οὐσιωδῶς means 'substantially' or 'essentially'. Cyril stresses that the Spirit belongs to the Son's essence, not as an external addition, to counter Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν","severity":"info","text":"This is a loose citation of 1 John 4:13, adapted to argue that the Son, as God, imparts the Spirit from his own essence, reinforcing consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκπεφοίτηκεν","severity":"caution","text":"ἐκπεφοίτηκεν means 'has gone forth' or 'has emanated'. Cyril uses it to describe the Son's procession from the Father, but the term could imply subordination if read without his Trinitarian framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The composite Pauline citation is not verbatim from any single epistle; Cyril may be paraphrasing or conflating passages. The exact source of the Johannine citation is uncertain; it may be a loose memory of 1 John 4:13."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"κατοικοῦν ἐν ἡμῖν τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ; Καὶ πρός γε τούτῳ φημί, εἰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἐν ᾧ τὴν τῶν εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένων ζωοποιεῖ τε καὶ ἁγιάζει φύσιν, ἴδιόν ἐστι καὶ τοῦ Υἱοῦ, τίς ἂν εἰς τοῦτο προήκοι χυδαιότητος λογισμῶν ὡς νοεῖν ἢ φράσαι τῆς πρὸς Πατέρα καὶ Θεὸν ὁμοουσιότητος ἐκπεφοιτηκέναι καὶ τελεῖν ἐν κτίσμασι, καὶ οὐχὶ τὰ τῆς θείας φύσεως ἴδια καὶ ἐξαίρετα τῶν ταύτης ὅρων ἐξοίσει τε καὶ χαριεῖται τῇ κτίσει, ὡς ὁρᾶσθαι λοιπὸν τὸ παραλλάττον οὐδέν, ἰσομέτρως δὲ εἶναι λαμπρὰν κτίσιν τε καὶ φύσιν ᾗ τὸ κατὰ πάντων ἔνεστι κράτος; {Β.} Σφαλερὸν τὸ χρῆμα. Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Οὐκοῦν, ἐπειδήπερ τοῖς τοῦ Πατρὸς ἰδιώμασιν ἐκλε λαμπρυσμένον παρά γε τοῖς ἱεροῖς Γράμμασι καταθρήσαι τις ἂν εὖ μάλα τὸν Μονογενῆ, φέρε δή, φέρε, καὶ ἑτέρας ἐννοίας τοῖς εἰρημένοις ἐπισυλλέγοντες, τὸν ἀδρανῆ καὶ ἀπόπληκτον τῶν δι' ἐναντίας ἐκπολιορκῶμεν λόγον, καὶ παραθῶμεν εἰς μέσον τὰ δι' ὧν ἂν φαίνοιτο καὶ ἰσουργὸς καὶ ἰσοσθενὴς τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, καὶ μὴν καὶ Θεός, οὐ τοῖς κατὰ χάριν εἰς τοῦτο ἠγμένοις ἐναρίθμιος ὤν, οὔτε μὴν εὐκλείαις ταῖς ἔξωθεν κατηγλαϊσμένος, ἀληθινὸς δὲ μᾶλλον, καὶ τὸ κατά τι γοῦν ὅλως μειονεκτεῖσθαι φυγὼν τῆς τοῦ τεκόντος ὑπεροχῆς, ἧσπερ ἀνέχειν νοοῖτο κατὰ παντὸς γενητοῦ. {Β.} Ὡς πολλοῦ γε, ὦ τᾶν, μᾶλλον δὲ τοῦ παντὸς ἄξιον φαίην ἂν ἔγωγε τουτί. {Α.} Οἴει δὴ οὖν, ὦ ἑταῖρε, μετεῖναί τινι τῶν κεκλημένων εἰς ὕπαρξιν τὸ ἐνεργεῖν δύνασθαι καὶ διαπεραίνειν εὐκόλως ἅπερ ἂν αὐτὴ καὶ μόνη κατορθώσειεν ἥ γε τῶν ὅλων κατάρ χουσα φύσις; {Β.} Οὐδενί. {Α.} Ὀρθῶς ἔφης.","english":"Does his Spirit dwell in us? And in addition to this I say: if the Spirit of God and the Father, in whom he gives life and sanctifies the nature of those who have been brought into being, is also the Son's own, who could advance to such coarseness of thought as to think or say that he has fallen away from the consubstantiality with the Father and God and belongs among created things, and does not rather bring out and bestow upon creation the properties and prerogatives of the divine nature that lie beyond its bounds, so that no difference is any longer seen, but creation and nature are equally bright, to which belongs the dominion over all things? {B.} The matter is dangerous. How could it not be? {A.} Since, then, one may very well observe in the sacred Scriptures that the Only-begotten is adorned with the Father's own properties, come now, come, let us gather other thoughts too upon what has been said, and let us besiege the feeble and stricken argument of our opponents, and set before them the things by which he would appear both equal in work and equal in power to God the Father, and indeed also God—not numbered among those who have been brought to this by grace, nor adorned with glories from without, but rather true, and having wholly escaped being in any respect less than the pre-eminence of the one who begot him, which he is understood to possess over every created thing. {B.} How much, my friend—or rather, I would say, how entirely—this is worth it. {A.} Do you think, then, my companion, that any of those called into existence shares the power to work and easily to accomplish the very things which that nature alone, which rules over all things, could bring about? {B.} No one. {A.} You have spoken rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός","severity":"info","text":"The phrase 'the Spirit of God and the Father' is a compressed reference to the Holy Spirit as belonging to both Father and Son, a key point in Cyril's anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοουσιότης","severity":"info","text":"The term 'consubstantiality' (ὁμοουσιότης) is central to the Nicene Creed; Cyril uses it to assert the Son's full divinity against subordinationist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἱερὰ Γράμματα","severity":"info","text":"Cyril refers to 'the sacred Scriptures' as the basis for his argument that the Only-begotten is adorned with the Father's properties, likely alluding to passages such as John 1:1-3 or 1 Cor 2:11.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν, ἐπειδήπερ","severity":"info","text":"The particle 'Οὐκοῦν' marks a logical transition: Cyril moves from a hypothetical objection to a positive argument, using 'ἐπειδήπερ' to introduce scriptural evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἀδρανῆ καὶ ἀπόπληκτον τῶν δι' ἐναντίας ἐκπολιορκῶμεν λόγον","severity":"info","text":"Cyril describes the opponents' argument as 'feeble and stricken', reflecting the polemical context of the 4th-5th century Trinitarian controversies, likely against Eunomian or Arian positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἰσομέτρως δὲ εἶναι λαμπρὰν κτίσιν τε καὶ φύσιν","severity":"caution","text":"The phrase 'equally bright' could be misread as implying equality between creator and creation; Cyril's context clarifies it is a rhetorical exaggeration to refute opponents, not a doctrinal claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἰσομέτρως' may be read as 'equally' or 'in equal measure', but the exact nuance in Cyril's argument is debated; the translation 'equally bright' is adopted here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ἀνάπτει δὴ οὖν ὁ ἱερώτατος Παῦλος ὡς ὑπερφυὲς καὶ ἐξαίρετον καὶ τοὺς ὅρους ὑπερτρέχον παντός, οἶμαι, τοῦ πεποιημένου τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ ζωογονεῖν δύνασθαι τοὺς νεκρούς. Ἔφη δὲ οὕτως· \"Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.\" Ἴθι δὴ οὖν καὶ ἐπ' αὐτήν, εἰ δοκεῖ, τὴν τοῦ Υἱοῦ δόξαν. Ἥκιστα μὲν γὰρ ἐν μείοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατήρ, ἰσομέτροις δὲ μᾶλλον ταῖς ἐνεργείαις κατεστεμμένον κατόψει δὴ πάλιν. Ὁ αὐτὸς γὰρ ἡμῖν ἔφη Παῦλος· \"Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.\" Ζωὴ γάρ ἐστιν, οὐχ ἑτεροίως ἔχων ἔν γε τοῖς καθ' ἑαυτὸν ἢ ὥσπερ ἂν εἴη καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ. Διεπύθου γάρ που λέγοντος αὐτοῦ· \"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.\" Τοιγάρτοι τὸ θεοπρεπὲς εἰς ἐνέργειαν μήνυσιν ἐναργῆ τῆς ἑαυτοῦ φύσεώς τε καὶ δόξης ἐποιεῖτο λέγων· \"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε.\" Ἦ γὰρ οὐχὶ διὰ τούτων ὅτι Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶν ἠξίου γνωρίζεσθαι; Ὡς εἴπερ τῳ φαίνοιτο προσὸν τὸ ἰσουργεῖν δύνασθαι τῷ Θεῷ, ἰσοκλεὴς πάντως που καὶ ἕτερον οὐδὲν εἴη ἂν ἢ Θεός. Ἄγει γάρ, οἶμαι, πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ὁ λόγος. {Β.} Ἔοικεν.","english":"The most holy Paul therefore points out that it is something extraordinary and exceptional and surpassing every limit, I think, of all that has been made, for God and the Father to be able to give life to the dead. And he spoke thus: \"But where there is no law, neither is there transgression. For this reason it is by faith, so that according to grace the promise may be firm for all the seed, not only for that which is from the law, but also for that which is from the faith of Abraham, who is the father of us all, as it is written, 'I have made you a father of many nations,' before the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.\" Come now, then, and consider, if you please, the glory of the Son himself. For you will see it again crowned not at all with lesser works than the Father's, but rather with equal energies. For the same Paul said to us: \"For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.\" For he is life, not having it in any other way in his own respects than as the Father himself also is. For you surely learned it when he said: \"For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wishes.\" Therefore he made the God-befitting dignity a clear declaration of his own nature and glory in his works, saying: \"If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, even if you do not believe me, believe the works.\" For was he not through these things claiming to be known as God by nature? So that if it should appear to anyone that the ability to work equally with God is present in him, he would surely be equal in glory and nothing else than God. For the argument, I think, leads us to this. {B.} It seems so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις","severity":"info","text":"Cyril attributes a composite quotation to Paul, blending Romans 4:15 and Galatians 3:11-12, but the phrasing is not verbatim from any extant Pauline epistle; it may be a paraphrase or a citation from a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε","severity":"info","text":"This phrase echoes Genesis 17:5 (LXX: 'πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε'), where God renames Abram as Abraham, but Cyril adapts it to support his argument about faith and seed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 1 Corinthians 15:22, which reads 'ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται' (as in Adam all die, so in Christ all are made alive).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε","severity":"info","text":"This saying is not found in the canonical Gospels; it may be an agraphon or a citation from an apocryphal source, used by Cyril to argue for the Son's equal divine works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσουργεῖν","severity":"info","text":"The verb 'ἰσουργεῖν' (to work equally) is rare; Cyril uses it to assert that the Son's ability to perform the same works as the Father proves their consubstantiality, a key argument in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Ἔοικεν","severity":"info","text":"The dialogic marker '{Β.} Ἔοικεν' (B: It seems so) indicates a shift to the interlocutor's response, confirming the narrative structure of the dialogue as a back-and-forth between Cyril and his opponent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline quotation (Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις) is uncertain; it may be a conflation or a lost text.","The saying attributed to Jesus (Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου...) is non-canonical; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Οὐ γὰρ ἂν ᾠήθη δεῖν τοῖς ἴσοις ἀπαραλ λάκτως ἐπαυχεῖν κατορθώμασι, μὴ οὐχὶ τῆς ἴσης μετα ποιούμενος δόξης. {Α.} Ἱεροῦ δὲ ἡμῖν ἐπιφωνοῦντος Γράμματος· \"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι κατα βαῖνον ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρ' ᾧ οὐκ ἔστι παραλ λαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα,\" πόθεν ἂν ᾠήθης αὐτὸς τὴν τῶν θείων ἡμῖν χαρισμάτων πράττεσθαι διανομήν; {Β.} Ἐκ Θεοῦ Πατρὸς δηλονότι. {Α.} Καὶ μὴν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἐπ' ἐξουσίας ἐδίδου τὴν κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων εὐσθένειαν ὁ Χριστός, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. Καὶ τὸ ἔτι τούτων ὑπερτεροῦν, καὶ αὐτοῦ δύνασθαι καταθλεῖν θανάτου διεκελεύετο, θεοπρεπέστατα λέγων· \"Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε καὶ νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε.\" Διωμολόγηκέ τε καὶ μάλα σαφῶς ὁ θεσπέσιος ἡμῖν Ἰωάννης λέγων· \"Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ πάντες\n\nἡμεῖς ἐλάβομεν.\" Δόσις δὲ ἀγαθὴ καὶ δώρημα τέλειον εἴη ἂν ἕτερόν τι, κατά γε τὸ αὐτῷ σοι δοκοῦν, πλὴν ὅτι τοι τὸ μεταλαχεῖν ἁγίου Πνεύματος; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν καὶ διὰ τούτων ἡμῖν, ὦ φιλότης, ἐξ ἰδίου πληρώματος προϊέντα τὸν Υἱὸν τὸ ἴδιον αὐτοῦ καὶ ἀναποβλήτως ἐμπεφυκὸς ἅγιον Πνεῦμα, δι' οὗ πᾶσα δόσις ἀγαθή. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνέβη ὁ καταλύσας τὴν φθορὰν καὶ τοῖς τοῦ θανάτου δεσμοῖς ἐρρῶσθαι φράσας, ἀνακομίζων ἡμᾶς εἰς ἁγιασμὸν καὶ τὸ ἀρχαῖον τῆς φύσεως κάλλος καθάπερ ἐν ἀπαρχῇ τοῦ γένους τοῖς ἀποστόλοις ἐντιθείς, ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῶν λέγων·","english":"For he would not have thought it right to boast of equal achievements without variation, unless he were making claim to equal glory. {A.} But since the sacred Scripture cries out to us: \"Every good gift and every perfect bestowal is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning,\" from where would you yourself think the distribution of the divine gifts is accomplished for us? {B.} From God the Father, clearly. {A.} And yet Christ gave to the holy apostles with authority the power against unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness among the people. And what surpasses even these things, he commanded them to be able to trample even death itself, saying in a manner most befitting God: \"Heal the sick and raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons.\" And the inspired John has confessed to us very clearly, saying: \"For from his fullness all we\n\nhave received.\" But a good gift and a perfect bestowal would be something else, in your own opinion, than participation in the Holy Spirit? {B.} By no means. {A.} Consider then, through these things too, my friend, that the Son brings forth from his own fullness his own Holy Spirit, inseparably inherent in him, through whom is every good gift. For since he who destroyed corruption had ascended and had declared the bonds of death to be broken, bringing us back to sanctification and implanting the ancient beauty of nature in the apostles as in a firstfruits of the race, he breathed into their face, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι κατα βαῖνον ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"Cyril adapts a biblical-sounding phrase; it echoes James 1:17 (πᾶσα δόσις ἀγαθὴ) and possibly Wisdom of Solomon 7:25-30, but the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε καὶ νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε","severity":"info","text":"This command is not a direct New Testament quotation but a composite of Christ’s healing commissions (cf. Matt 10:8; Mark 16:18; Luke 9:1-2). Cyril presents it as dominical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ πάντες ἡμεῖς ἐλάβομεν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to John; it is not a verbatim Johannine verse but a paraphrase of John 1:16 or 1 John 2:23, emphasizing the Son’s fullness as source of the Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀναποβλήτως","severity":"info","text":"This adverb (ἀναποβλήτως) means 'irremovably' or 'inseparably'; it is a key term in Cyril’s Trinitarian theology, asserting the Holy Spirit’s eternal and intrinsic connection to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic pattern (Α. and Β.) typical of Cyril’s De sancta trinitate dialogi, with Α. leading the argument and Β. providing brief affirmations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril’s reference to 'the Father of lights' (Πατὴρ τῶν φώτων) draws on a liturgical or patristic title for God, common in Alexandrian theology, emphasizing the Father as source of all illumination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural citation (Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ ...) is unclear; it may be a free composition by Cyril rather than a direct quotation.","The phrase 'he breathed into their face' (ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῶν) is ambiguous: it could refer to the impartation of the Holy Spirit (cf. John 20:22) or a symbolic act of inspiration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"\"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον.\" Ἀλλ' εἴπερ ἐστὶν ἄνωθέν τε καὶ παρὰ Πατρὸς πᾶν δώρημα τέλειον, ἐνεργεῖ δὲ τὴν τούτων διανομὴν οὐ διακονικῶς ὁ Υἱός, ἐν ἐξουσίᾳ δὲ μᾶλλον τῇ θεοπρεπεῖ, κατὰ τίνα δὴ ἄρα λοιπὸν ἀφεστήξει τρόπον τοῦ μὴ εἶναι κατὰ φύσιν τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ὁ γεννήσας αὐτόν, ἀληθινὸς δηλονότι Θεός, καὶ οὐ νόθαις τισὶ καθάπερ ἐν πίνακι κατακεχρωσμένος τιμαῖς; {Β.} Κατ' οὐδένα, καθάπερ ἐγᾦμαι. {Α.} Ὁ δὲ δὴ τῆς πίστεως λόγος οὐκ ἂν διαρκέσαι πρὸς ἔνδειξιν τὴν τελεωτάτην τοῦ κατὰ φύσιν εἶναι Θεὸν τὸν Υἱόν; {Β.} Πῶς φῄς; {Α.} Ὅτι Χριστῷ πιστεύοντες, πρόσιμεν οὕτω Θεῷ τῷ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθινῷ, καὶ τῆς πολυθέου πλάνης ἀπηλ λάγμεθα, τὸ κτίσει λατρεύειν ἐκβεβηκότες, καὶ τῆς ἐπὶ τούτῳ γραφῆς ἐλευθέραν ποιούμενοι τὴν προσκύνησιν. Καὶ γοῦν τοῖς κεκλημένοις διὰ τῆς πίστεως εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν ὁ σοφὸς γράφει Παῦλος πῇ μὲν ὅτι \"Διὸ μνημονεύετε ὑμεῖς, τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.\" Καὶ ἑτέρωθι δὲ πάλιν φησίν· \"Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς, νυνὶ δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;\" Ἄθεοι δὲ εἴπερ ἦσαν οἱ δίχα Χριστοῦ, καὶ Θεὸν ἐπεγνώκασι λοιπὸν διὰ τοῦ προσήκασθαι τὴν πίστιν καὶ συγκατανεῦσαι λέγοντι τῷ Υἱῷ·","english":"Receive the Holy Spirit.\" But if every perfect gift is from above and from the Father, and the Son dispenses these gifts not in the manner of a servant but rather with godly authority, in what way then will he fail to be by nature that which the one who begot him is—manifestly true God, and not adorned with some counterfeit honors as it were painted on a tablet? {B.} In no way, as I see it. {A.} But would the account of faith not suffice for the most complete demonstration that the Son is God by nature? {B.} How do you mean? {A.} That, believing in Christ, we thus come to God who is by nature and true, and we have been delivered from the polytheistic error, having departed from serving the creature, and making our worship free from the scripture concerning this. And indeed, to those called through faith to the knowledge of the truth, the wise Paul writes in one place: \"Therefore remember that you, the Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by what is called circumcision in the flesh made by hands, that you were at that time without Christ, alienated from the hope of Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and atheists in the world.\" And elsewhere again he says: \"But then, not knowing God, you served those who by nature are not gods; but now, having known God, or rather having been known by God, how do you turn back again to the weak and poor elements to which you wish to be enslaved again from the beginning?\" But if those without Christ were atheists, and they have now come to know God through receiving the faith and assenting to the Son who says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"The phrase 'Receive the Holy Spirit' echoes the baptismal formula or the gift of the Spirit in Acts 8:17, though not a direct quotation; it is used here to argue for the Son's divine authority in dispensing gifts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀληθινὸς Θεός","severity":"info","text":"The term 'true God' (ἀληθινὸς Θεός) is a key Christological claim, asserting the Son's full divinity against Arian subordinationism; it contrasts with 'counterfeit honors' (νόθαις τιμαῖς).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὸ μνημονεύετε ὑμεῖς, τὰ ἔθνη ἐν σαρκί...","severity":"info","text":"The first Pauline citation is a composite or loose paraphrase of Ephesians 2:11-12 and Romans 4:11-12, emphasizing the pre-Christian state of Gentiles as 'atheists' (ἄθεοι) without Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεόν...","severity":"info","text":"The second Pauline citation is a free adaptation of Galatians 4:8-9, contrasting former ignorance of God with present knowledge, and warning against relapse into worship of 'weak and poor elements' (τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πολυθέου πλάνης","severity":"info","text":"The phrase 'polytheistic error' (πολυθέου πλάνης) reflects Cyril's anti-Arian polemic, equating Arian subordinationism with polytheism by denying the Son's full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic structure: A's rhetorical question, B's brief reply, then A's extended argument supported by two Pauline citations, typical of Cyril's dialectical method in this work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline sources are paraphrased or composite, making precise identification uncertain; the first citation may conflate Ephesians and Romans, the second Galatians.","The phrase 'τῆς ἐπὶ τούτῳ γραφῆς ἐλευθέραν ποιούμενοι τὴν προσκύνησιν' is ambiguous: it may mean 'making our worship free from the scripture concerning this' (i.e., creature-worship) or 'free from the written account'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"\"Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν οὐ κρίνεται, ὅτι πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ,\" πῶς οὐκ ἂν νοοῖτο Θεός, οὐ ταῖς καταπλάστοις καὶ ἔξωθεν εὐφημίαις πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων τιμώμενος, ἀλλ' οὐσιωδῶς εἶναι πεπιστευμένος ὅπερ ἐστίν, ἀληθῶς Θεὸς δηλονότι καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν; Τί γάρ, εἰπέ μοι, δοίης ἂν ἐννενοηκέναι τὸν Παῦλον, γεγραφότα περὶ αὐτοῦ καὶ λέγοντα· \"Ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς. Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν· ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν, δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ Θεῷ.\" Ὅτε τοίνυν εἰ Χριστῷ τις ἴοι πρὸς καταλλαγήν, Θεῷ καταλ λάσσεται, καὶ ἐν Χριστῷ τὴν σύμβασιν κόσμος ἔχει πρὸς Θεόν. Ἆρ' οὐκ ἂν γελῷτο, καὶ σφόδρα εἰκότως, τὸ δεῖν οἴεσθαι τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ἀπολισθεῖν τὸν ἐξ αὐτοῦ φύντα τε καὶ ἐν αὐτῷ Λόγον; {Β.} Παντελῶς. {Α.} Τὸ δὲ δὴ χρῆναι κατάρχειν τῶν ὅλων καὶ τὸ ἐκπρεπὲς ἐν ὑπεροχῇ κατὰ παντὸς τοῦ πεποιημένου καὶ κεκλημένου πρὸς γένεσιν, ἀναθείης ἂν ὅτῳ μάλιστα τῶν ὄντων, καὶ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λογισμοῦ τοῦ καθήκοντος; {Β.} Θεῷ δηλονότι. Ψάλλει γάρ που Δαβίδ· \"Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.\" Καὶ μὴν ὅτι· \"Δεῦτε, προσκυνή σωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, ὅτι αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς. Ἡμεῖς δὲ λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.\" {Α.} Εὖγε, ὦ ἑταῖρε· Θεὸς γὰρ ἡμῖν ἔν γε τουτοισὶ διαρρήδην ὁ ὑμνούμενος.","english":"Whoever believes in the Son is not judged, because he has believed in the name of the only-begotten Son of God.\" How would he not be understood to be God—not honored by fabricated and external praises from ourselves and the holy angels, but believed to be essentially what he is, truly God, clearly, and from God by nature? For tell me, what would you have supposed Paul to have understood, who wrote concerning him and said: \"That God was in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning their trespasses against them, and having placed in us the word of reconciliation. Therefore we are ambassadors on behalf of Christ; as God is appealing through us, we beg on behalf of Christ: be reconciled to God.\" When, then, someone comes to reconciliation through Christ, he is reconciled to God, and in Christ the world has its agreement with God. Would he not be laughed at, and very rightly so, for thinking that the Word, who sprang from the Father and is in him, must have slipped away from the Father's essence? {B.} Entirely so. {A.} But the fact that he should rule over all things, and his preeminence in superiority over everything made and called into being—to whom among existing things would you assign this, and you would not err from what is fitting? {B.} To God, clearly. For David somewhere sings: \"That all things are your servants.\" And indeed: \"Come, let us worship and fall down before him, for he made us and not we ourselves. But we are his people of pasture and the sheep of his hand.\" {A.} Well said, my friend; for in these very words the one who is hymned is plainly God to us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν οὐ κρίνεται, ὅτι πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase not found verbatim in the NT; it may be a conflation of Johannine themes (cf. John 3:18, 1 John 2:1) or a liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a paraphrase of reconciliation theology; the closest NT parallel is 2 Corinthians 5:18-19, but the wording is Cyril's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά","severity":"info","text":"A loose citation of Psalm 119:91 (LXX 118:91) or a similar verse; the exact phrase is not found in the LXX, suggesting a memory variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε, προσκυνή σωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, ὅτι αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς. Ἡμεῖς δὲ λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"A composite citation of Psalm 95:6-7 (LXX) and Psalm 100:3 (LXX), adapted to emphasize divine creation and pastoral imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οὐσιωδῶς' (essentially) is a key term in Cyrillian Christology, asserting that the Son is God by nature (ousia), not merely by honorific title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταπλάστοις","severity":"info","text":"The adjective 'καταπλάστοις' (fabricated, plastered) is a rhetorical term used by Cyril to contrast superficial honors with true divine nature, reflecting anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citations are paraphrastic and not verbatim from the LXX or NT; their exact sources are uncertain.","The phrase 'Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν οὐ κρίνεται' may be a creedal or liturgical formula rather than a direct biblical quote."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Μέτεστι δὴ οὖν τῶν πεποιημένων οὐδενὶ τὸ ὡς ἐν ἰδίοις εἶναι τοῖς κτίσμασιν, ἤγουν ἑαυτοῦ τὰ ὄντα λέγειν καὶ σκήπτροις ἰδίοις ὑποφέρειν ἀποτολμᾶν. Ἢ εἴπερ ἕλοιτο τοῦτο δρᾶν τῇ τῆς βασιλείας δόξῃ μὴ κατεστεμμένος, οὐκ ἂν ὑπαίτιον εἶναι φήσομεν ἐγκλήματος καὶ γραφῆς; {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Εἶτα τί μαθὼν ὁ Υἱὸς οὔ τί που μᾶλλον ἔφη Πατρός, ἑαυτοῦ δὲ πρόβατα\n\nτοὺς πεπιστευκότας; \"Τὰ γὰρ πρόβατα τὰ ἐμά, φησί, τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι· κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.\" Ἀφῖχθαί γε μὴν \"εἰς τὰ ἴδιά\" φησιν αὐτὸν ὁ θεολόγος ἡμῖν Ἰωάννης, ἴδια λέγων αὐτοῦ τήν τε ἐπὶ γῆς ἀνθρωπότητα, καὶ πᾶν, οἶμαι, τὸ πεποιημένον. Ἐνεργεῖ δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς τὴν Πατρὸς ἐνέργειαν οὐχ ὑπεσταλμένως, καὶ τὴν τῆς κυριότητος δόξαν οὐκ ὀθνείαν ἔχων ὁρᾶται, ποιεῖται δὲ μᾶλλον ἰδίαν τῇδέ τε ἔχειν ἀξιοῖ. Διαλεγόμενος γάρ που τοῖς συνθέουσί τε καὶ ἑπομένοις αὐτῷ μαθηταῖς· \"Ὁ μὲν θερισμός, ἔφη, πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. Δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.\" Ἀλλὰ τὴν τῶν ἀμώντων ἀνάδειξιν, καίτοι τοῖς τοῦ Πατρὸς θελήμασιν ἀναθείς, ἑαυτὸν ἀπέφηνεν εὐθὺς τοῦ θερισμοῦ τὸν δεσπότην, τὸ χρῆναι μυσταγωγεῖν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἀπονέμων ὡς ἐξαίρετον. Αὐτοῦ δὲ εἶναι τὴν ἅλω καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης διισχυρίσατο λέγων·","english":"No one among created things has the right to treat creatures as his own, that is, to call what exists his own and dare to subject them to his own scepters. Or if someone should choose to do this without being crowned with the glory of kingship, shall we not say that he is liable to accusation and condemnation? {B.} That is so. {A.} Then why did the Son say that the sheep were his own rather than the Father's—the sheep being those who have believed? \"For my sheep,\" he says, \"hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.\" Indeed, our theologian John tells us that he came \"to his own,\" calling his own the humanity on earth and, I think, everything that has been made. He works the Father's work in us without diminishment, and he is seen to possess the glory of lordship not as something alien but rather makes it his own and deigns to have it as his own. For when he was speaking with the disciples who were running and following after him, he said: \"The harvest is plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the lord of the harvest that he send out laborers into his harvest.\" But the appointing of reapers, although he assigned it to the Father's will, he immediately showed himself to be the master of the harvest, granting to the holy apostles the privilege of initiating others into the mysteries as something exceptional. And the wise John also insisted that the threshing floor is his, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μέτεστι δὴ οὖν τῶν πεποιημένων οὐδενὶ τὸ ὡς ἐν ἰδίοις εἶναι τοῖς κτίσμασιν","severity":"info","text":"The opening sentence denies any created being the right to treat creatures as its own property, establishing a contrast with the Son's unique lordship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ γὰρ πρόβατα τὰ ἐμά, φησί, τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Jesus about 'my sheep' that is not a direct Gospel citation but likely an allusion to John 10:27-28, where Christ speaks of his sheep hearing his voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀφῖχθαί γε μὴν 'εἰς τὰ ἴδιά' φησιν αὐτὸν ὁ θεολόγος ἡμῖν Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril refers to John the Theologian saying Christ came 'to his own,' likely an echo of John 1:11 (the Word coming to his own) or a Johannine theme of ownership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν θερισμός, ἔφη, πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι","severity":"info","text":"Cyril adapts a harvest saying attributed to Jesus, reminiscent of Matthew 9:37 or Luke 10:2, but the wording is not exact; it may be a free paraphrase or a lost agraphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ τῆς βασιλείας δόξῃ μὴ κατεστεμμένος","severity":"info","text":"The image of being 'crowned with the glory of kingship' reflects imperial ceremonial language, used to argue that only the Son, as true king, can claim ownership of creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Εἶτα τί μαθὼν","severity":"info","text":"The dialogue marker {B.} and {A.} indicates a shift between interlocutors, typical of Cyril's dialogic format; here B affirms the preceding point, and A introduces a new objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The harvest saying is not a precise Gospel quotation; its source is uncertain, possibly a free composition by Cyril.","The phrase 'εἰς τὰ ἴδια' (to his own) is attributed to John but its exact biblical reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"\"Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ.\" Καὶ πρός γε τούτοις, αὐτῷ τοὺς πεπιστευκότας ὡς Δεσπότῃ καὶ Θεῷ καταγράφει λέγων ὁ Παῦλός ποτε μέν· \"Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.\" Ποτὲ δὲ αὖ· \"Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ·\" καίτοι Θεῷ λέγοντός τινος, μᾶλλον δὲ ἁγίου παντός· \"Σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.\" Ἆρ' οὖν ἔσθ' ὅπως οἵπερ ἂν, ἴδιοι νοοῖντο τοῦ Πατρὸς, εἶεν ἂν οὗτοι Χριστοῦ κατὰ τὸν ἴσον τρόπον μὴ οὐχὶ συνεισδουμένης εἰς ἑνότητα τῆς ἀμφοῖν οὐσίας; {Β.} Οὔ φημι. Θεὸς γὰρ εἷς ἐφ' ἡμᾶς καὶ Κύριος εἷς. Διήκοι δ' ἂν ἐπ' ἀμφοῖν οὐσιωδῶς ἑκάτερον. {Α.} Ἀληθὴς ὁ λόγος. Ἀνάπλεως γὰρ κυριότητος καὶ τῆς ἐπὶ τούτῳ δόξης μεμεστωμένος ὡς Θεὸς ὁ Πατήρ, καὶ μὴν καὶ Θεὸς ὡς Κύριος ὁ Υἱός. Εἴη δ' ἂν οὔτε Θεὸς ὁ Πατὴρ τοῦ κυριεύειν δίχα, οὔτ' ἂν ἀληθῶς Κύριος ὁ Υἱὸς τῆς κατὰ φύσιν καὶ ἀληθοῦς θεότητος ἐκμεμοχλευμένος. Τοιγάρτοι πρὸς ἀδιάσπαστον κοινωνίαν οἱονεί πως ἀνακιρνὰς τὰ ἀμφοῖν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ὁτὲ μὲν Θεοῦ τοῦ Πατρὸς ὁτὲ δὲ Χριστοῦ τὸ Εὐαγγέλιον εἶναί φησι. Βούλει, λέγωμεν τὰ ἐξ ἱερῶν ἑλόντες Γραμμάτων εἰς πληροφορίαν; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Ἔφη τοίνυν· \"Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ.\" Μετακομίζων δὲ ὥσπερ τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν ἐπὶ τὸν ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ καὶ σὺν αὐτῷ νοούμενον Υἱόν, ἔφη πάλιν·","english":"His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor.\" And in addition to these things, Paul writes of those who have believed in him as Master and God, saying at one time: \"Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.\" And at another time: \"But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his.\" And yet someone says to God—or rather, every saint says: \"I am yours; save me, for I have sought your statutes.\" Is it possible, then, that those who would be understood as the Father's own could be Christ's in the same way, unless the substance of both were brought together into unity? {B.} I say not. For God is one over us, and Lord is one. And each of the two would apply to both essentially. {A.} The account is true. For the Father, as God, is full of lordship and filled with the glory that pertains to this, and indeed the Son, as Lord, is also God. And the Father would not be God apart from ruling, nor would the Son be truly Lord if he were excluded from the natural and true divinity. Therefore the divine Paul, as it were, blending the two together into an inseparable fellowship, says at one time that the Gospel is God the Father's, and at another that it is Christ's. Do you wish that we set forth testimonies drawn from the sacred Scriptures for assurance? {B.} By all means. {A.} He said, then: \"Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God.\" And as though transferring the glory of God to the Son, who is understood to be from him and in him and with him, he said again:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts a biblical image (cf. Isa 28:27 LXX) of a winnowing fork to assert Christ’s lordship over believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline phrase (cf. Gal 5:24) to distinguish those who belong to Christ by ascetic discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril echoes Rom 8:9 to argue that possession of the Spirit determines belonging to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα","severity":"info","text":"Cyril adapts Ps 119:94 (LXX) as a prayer of the saint to God, reinforcing the theme of divine ownership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline self-description (cf. Rom 1:1) to show Paul as servant of Christ yet dedicated to the Gospel of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Βούλει, λέγωμεν τὰ ἐξ ἱερῶν ἑλόντες Γραμμάτων εἰς πληροφορίαν","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a transition from argument to scriptural proof, a common dialogic device in Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical version Cyril used for the winnowing-fork image; the LXX of Isaiah 28:27 is the likely source but not explicitly cited.","The phrase 'Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ' conflates elements from Romans 1:1 and other Pauline openings; Cyril may be paraphrasing rather than quoting exactly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"\"Ἀλλ' οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.\" Ἀμφοῖν δὲ τοῖν ὀνομάτοιν τὴν δήλωσιν κατασφίγγων εἰς ἕν, διὰ τὴν ταὐτότητα τῆς οὐσίας· \"Τολμηρότερον δέ, φησίν, ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.\" Ἓν οὖν ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον Χριστοῦ καὶ Θεοῦ, καὶ ὅσπερ ἂν γένοιτο περὶ Θεοῦ λόγος, οὑτοσὶ ἤδη πρέπων ἂν εἴη καὶ τῷ Υἱῷ. Εἰ δὲ δή τι τὸ μεσολαβοῦν καὶ διιστῶν εἰς ἀνομοιότητα κατεφαίνετο τοῦ τεκόντος τὸ γεννηθέν, γένοιτ' ἂν ἤδη πως οὐχ ὁ αὐτὸς ἐπ' ἀμφοῖν ἔτι λόγος. Ἢ οὐκ ἀληθὲς εἶναι φῄς, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Ἔγωγε. {Α.} Διεστήξει δὴ οὖν καὶ ἀποιχήσεταί ποι πρὸς τὸ ἑτεροίως ἔχον τὰ διηγήματα, καὶ οὐχ ὅπερ ἄν τις ὀρθῶς ἔχειν οἴοιτο τυχὸν περὶ Θεοῦ καὶ Πατρός, τοῦτό τοι διανοεῖσθαι προσήκοι ἂν καὶ περὶ Υἱοῦ. Ἓν οὖν ἄρα πῶς ἂν εἴη τὸ ἀμφοῖν Εὐαγγέλιον, προήκοι δ' ἂν ὅπως διὰ τῶν αὐτῶν ἡμῖν ἀπαραλλάκτως διηγημάτων, εἰ μὴ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ Υἱός, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον καταπλανήσειεν ἂν τὸν μυσταγω γούμενον, ἢ γοῦν σαγηνεύσει πρὸς ἀληθείας ἐπίγνωσιν; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ὁ δὲ τὸ τοῦ Θεοῦ μυστήριον, τουτέστι τὴν ἐπ' αὐτῷ πίστιν, τοῖς οὔπω μαθοῦσιν ἱερουργῶν, πῶς ἂν λέγοιτο Χριστοῦ λειτουργὸς καὶ Χριστὸν διακηρύξῃ, Θεῷ τὴν δόξαν πραγματευόμενος καὶ Θεοῦ μὲν διάκονον ἑαυτὸν","english":"But we did not use this authority, so that we might not give any hindrance to the Gospel of Christ.\" And binding together the meaning of both names into one, because of the identity of essence, he says: \"More boldly, he says, I wrote to you in part, as reminding you through the grace given to me by God, that I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, performing the sacred service of the Gospel of God, so that the offering of the Gentiles might become acceptable, sanctified in the Holy Spirit.\" One, therefore, is the Gospel of Christ and of God, and whatever word might be spoken concerning God, this same would already be fitting also for the Son. But if anything intervening were seen to separate the begotten from the Begetter into dissimilarity, then in some way the same account would no longer apply to both. Or do you not say that this is true, Hermeias? {B.} I do. {A.} Then the accounts will be separated and will stand apart somewhere toward what is otherwise, and it would not be fitting to think concerning the Son the very thing that one might suppose to hold rightly, perhaps, concerning God and the Father. How, then, could the Gospel of both be one, and how would it proceed through the same accounts for us without variation, unless the Son is God by nature, and would it not rather deceive the one being initiated, or at least ensnare him toward the knowledge of the truth? {B.} True. {A.} And he who performs the sacred service of the mystery of God, that is, the faith in him, to those not yet taught—how could he be called a minister of Christ and proclaim Christ, procuring glory for God and making himself a servant of God","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀμφοῖν δὲ τοῖν ὀνομάτοιν τὴν δήλωσιν κατασφίγγων εἰς ἕν","severity":"info","text":"Cyril argues that the titles 'Christ' and 'God' refer to the same essence, so the Gospel is one for both Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταὐτότητα τῆς οὐσίας","severity":"info","text":"The phrase 'identity of essence' is a key theological term in Cyril's anti-Arian polemic, asserting the consubstantiality of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐαγγέλιον Χριστοῦ καὶ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril conflates 'Gospel of Christ' and 'Gospel of God', echoing Pauline usage (e.g., Rom 1:1, 15:16) to support his theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διεστήξει δὴ οὖν","severity":"info","text":"The dialogue form with Hermeias (Β.) marks a logical refutation: if Son were not God by nature, the Gospel accounts would diverge, which is absurd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline self-description (cf. Rom 15:16) to argue that Paul's ministry to Gentiles serves both Christ and God, implying their unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μυσταγωγούμενον","severity":"info","text":"The term 'initiate' reflects Cyril's catechetical context, where theological instruction is presented as a sacred mystery for new believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The English draft renders 'ἐπαναμιμνήσκων' as 'reminding', but the Greek could also imply 'recalling' in a liturgical sense; the reading taken follows the draft.","The phrase 'ἀπὸ μέρους' is translated 'in part', but it may also mean 'partially' or 'from a part'; the context suggests a concessive sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"ἀποκαλῶν; \"Ἐν παντὶ γάρ, ἔφη, συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι.\" Ἐτέρωθι δέ που περί τινων· \"Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λέγω, ὑπὲρ ἐγώ.\" Ἆρ' οὖν ἐστί τις ὡς ἔν γε τουτοισὶ λόγος, πρὸς ἀνομοιότητα φυσικὴν διιστὰς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸν Υἱόν; {Β.} Οὐκ ἔχω νοεῖν. {Α.} Ἔκτοπον δὲ καὶ ἑτέρως τὸ μὴ Θεὸν οἴεσθαι κατὰ φύσιν εἶναι τὸν Υἱόν, Θεοῦ μὲν εἶναι τὴν Ἐκκλησίαν, Χριστοῦ δὲ αὖ πάλιν ἀνακεκραγότων αὐτὴν τῶν ἱερῶν Γραμμάτων. Ἔφη γὰρ ὧδέ τισιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· \"Ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησι καὶ τῇἘκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.\" Ἑαυτῷ δὲ πάλιν παραστῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν ἄσπιλόν τε καὶ ἀρρυτίδωτον διισχυρίσατο τὸν Υἱόν. Καὶ μὴν καὶ Θεοῦ λέγοντος δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν κατοικήσειν τε καὶ ἐμπεριπατήσειν ἐν ἡμῖν, Χριστὸς ἐνοικεῖ, καὶ τὸ πάλαι τεθεσπισμένον ὡς Θεὸς ἐνεργεῖ. \"Πιστὸς μὲν γὰρ ἦν ὁ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, κατὰ τὸ γεγραμμένον, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων· Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς.\" {Β.} Τὸ ἀπεῖργον οὖν ἄρα παντελῶς οὐδὲν οἴεσθαί τε καὶ φρονεῖν ἀληθῶς ὡς ἐπείπερ ἡμῖν ἐξ αὐτῆς ἀνέφυ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ὁ Υἱός, οὐχ ἕτερος ἂν νοοῖτο παρ' αὐτὸν ὑπάρχειν, ὅσον εἰς ταὐτότητα φυσικήν. {Α.} Εὖγε, ὦ φιλότης· ἐδόκει γὰρ ὀρθῶς ἔχειν τὸ τῇδε δοξάζειν καὶ τῷ μακαρίῳ Παύλῳ· \"Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, φησί, τίς καθ' ἡμῶν; Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;\".","english":"revealing\"; \"For in every way,\" he said, \"commending ourselves as servants of God.\" And elsewhere, concerning certain people: \"Are they servants of Christ? I speak as a fool—I am more.\" Is there, then, any argument in these words that separates the Son from God the Father by a natural unlikeness? {B.} I cannot understand. {A.} But it is also absurd in another way to think that the Son is not God by nature, when the Church is said to be God's, and again the sacred Scriptures have cried out that it is Christ's. For the divine Paul spoke thus to certain people: \"Be without offense both to Jews and to Greeks and to the Church of God.\" And again he insisted that the Son presented to himself the Church without spot or wrinkle. And indeed, when God says through one of the prophets that he will dwell and walk among us, Christ dwells in us, and what was long ago divinely proclaimed he accomplishes as God. \"For Moses was faithful in all his house as a servant, according to what is written, for a testimony of the things that would be spoken; but Christ as a son over his house, whose house we are.\" {B.} Nothing, then, prevents us from believing and truly thinking that, since the Son sprang from the very essence of God the Father, he would not be understood to be other than him, as far as natural identity is concerned. {A.} Well said, my friend; for this way of believing seemed to be correct, and also to the blessed Paul: \"For if God is for us,\" he says, \"who is against us? He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how will he not also with him graciously give us all things?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's language; the phrase echoes 1 Corinthians 10:32, where Paul urges conduct toward Jews, Greeks, and the Church of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πιστὸς μὲν γὰρ ἦν ὁ Μωσῆς ... Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ","severity":"info","text":"This comparison of Moses as servant and Christ as son over the house is not a direct biblical quotation but a typological exegesis, likely drawing on Numbers 12:7 and Hebrews 3:5-6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοῦ διάκονοι","severity":"info","text":"The phrase 'servants of God' is contrasted with 'servants of Christ' to argue for the Son's full divinity; Cyril uses the term to stress identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραφρονῶν λέγω, ὑπὲρ ἐγώ","severity":"info","text":"The phrase 'I speak as a fool—I am more' is a rhetorical device; Cyril cites an opponent's exaggerated claim to refute the idea that the Son is not God by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic pattern: speaker A presents scriptural and patristic arguments for the Son's consubstantiality, while speaker B expresses confusion, then concedes. This structure is typical of Cyril's catechetical dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐν παντὶ γάρ, ἔφη, συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι","severity":"caution","text":"The source of this quotation is uncertain; it may be a lost work or a paraphrase. The phrase 'he said' (ἔφη) suggests Cyril is citing an authority, but the exact reference is not identified in the allowed sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (A or B) is not explicitly marked in the Greek; the English draft assigns them based on context.","The phrase 'παραφρονῶν λέγω, ὑπὲρ ἐγώ' is ambiguous: it may be a direct quote from an opponent or a rhetorical construction by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Εἴπερ οὖν ἴδιος ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν ὁ Υἱός, ἆρα ἂν ἐξοίχοιτο πρὸς ἀλλοτριότητα φυσικήν, ἐπινοηθείη δ' ἂν λόγος τὸ καταψέγεσθαι δεῖν οὐκ ἔχων, εἰς ὀθνειότητα διιστὰς καὶ ἀλλότριον ἀποφαίνων τό τινος ἴδιον, οὗπερ ἂν ἴδιον νοοῖτο καὶ λέγοιτο; {Β.} Οὐκ οἶμαι. {Α.} Τί δέ; Οὐχὶ μυρίους εἶναί φαμεν τοὺς εἰς υἱότητα κεκλημένους τὴν ὑπὸ Θεῷ; {Β.} Καὶ μάλα. Γέγραπται γάρ· \"Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες.\" {Α.} Ἆρ' οὖν ἕνα τυχὸν ἢ δύο τῆς οὕτως ἀμέτρου πληθύος ἐξελών, κατατολμήσειεν ἄν τις ἰδίους υἱοὺς εἶναι λέγειν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, καὶ οὐκ ἂν ὄφλοι δίκην ἥνπερ ἄν τις ἐπαρτήσαι τυχὸν τοῖς παρασημαίνειν ἐθέλουσι τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος; {Β.} Φαίην ἂν ἔγωγε· λέγεις γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Εἰ δὲ δὴ βουλοίμην ἀναμαθεῖν ἀνθ' ὅτου μυρίοι μὲν ὅσοι διακέκληνται θεοὶ καὶ υἱοί, ἕρπει γε μὴν τὸ ἴδιον ἐφ' ἑνὸς κυρίως τε καὶ ἀληθῶς, τί ἂν ἔφης αὐτός; {Β.} Ἔφην ἄν, ὅτι, οἱ μὲν γὰρ εἰσπεποίηνται πρὸς υἱότητα φιλοτιμίας τῆς ἄνωθεν εὕρημά τε καὶ δῶρον τὴν ἐπὶ τῷδε κλῆσιν ἀποκερδαίνοντες· ὁ δέ ἐστιν οὐχ ὧδε ἔχων, ἀλλ' ἴδιος ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἅτε δὴ καὶ σὺν αὐτῷ τὴν ἐπέκεινα πάντων ἀποτεμόμενος φύσιν. {Α.} Ἴδιον δὲ Θεοῦ φυσικῶς τὸ μὴ Θεὸς ἄρα, κτιστὸν δὲ μᾶλλον, ἢ πῶς; {Β.} Καὶ μὴν τοῦτο ἀμφίλογον οὐδαμῶς. Θεότης γὰρ πάντως ἴδιον Θεοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ κτιστὸν κτίσεως. {Α.} Εἰ δὲ δή τις οἴοιτο κτιστὸν ἢ κτίσιν ἴδιον εἶναι Θεοῦ φυσικῶς, τὴν ἀντίστροφον ἰέναι τῷ λόγῳ τρίβον ἀσφαλὲς οἶμαί που. Κτίσεως γὰρ ἴδιον θεότητα λέγειν, τὸ λυποῦν οὐδέν· ἀλλ' ὧδε φρονεῖν οὐ θέμις.","english":"If, then, the Son is truly the Father's own, would he ever be carried away to natural estrangement, or could a word be conceived that must be censured, dividing him into alienness and declaring to be alien what is someone's own, that which would be and is called his own? {B.} I do not think so. {A.} What then? Do we not say that those called to sonship under God are countless? {B.} Indeed. For it is written: \"I said: You are gods, and all sons of the Most High.\" {A.} Would anyone, then, having taken one or perhaps two out of so measureless a multitude, dare to say that they are the own sons of God the Father, and would he not incur the very penalty that one might impose on those who wish to counterfeit the beauty of the truth? {B.} I for my part would say so; for you speak rightly. {A.} But if I wished to learn anew for what reason countless multitudes are called gods and sons, yet the \"own\" applies to one alone, properly and truly, what would you yourself say? {B.} I would say that the others have been adopted into sonship, reaping the calling to this as a find and gift of the generosity from above; but he is not so, but is truly the own of God the Father, inasmuch as with him he possesses the nature that is beyond all things. {A.} Is, then, what is naturally God's own not God, but rather created, or how? {B.} Indeed this is in no way ambiguous. For godhead is entirely God's own, just as, surely, the created is creation's own. {A.} But if someone should think that the created or creation is naturally God's own, I think it is safe to take the opposite path in the argument. For to say that godhead is creation's own does no harm; but to think so is not lawful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἴδιος","severity":"info","text":"The term ἴδιος ('own') is central to Cyril's argument for the Son's consubstantiality with the Father, distinguishing natural ownership from adoptive sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες","severity":"info","text":"This quotation is not a canonical biblical verse but likely a citation from a lost apocryphal or liturgical source, possibly echoing Ps 82:6 or similar texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian subordinationism by insisting that the Son, as ἴδιος of the Father, shares the same divine nature, not a created status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A poses a conditional, B agrees, then A extends the logic to challenge B's position, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'gods and sons of the Most High' parallels Cyril's earlier citation in the dialogue, reinforcing his distinction between adoptive and natural sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες","severity":"caution","text":"The source of this quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a non-canonical saying, and its exact origin is not identified in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation 'I said: You are gods, and all sons of the Most High' has no clear biblical source; it may be a loose citation or apocryphal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Συνωθούσης οὖν ἄρα τῆς τῶν λογισμῶν ἀτοπίας ἐπὶ τὸ χρῆναι νοεῖν ὀρθῶς, ἴδιος ἂν εἴη λοιπὸν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱός, οὐ τοῖς εἰσποιήτοις ἐπαριθμούμενος, ἀλλ' ὡς Θεὸς ἐκ Θεοῦ. Καὶ ἐπείπερ οὐ διάφορόν τε καὶ διεσχοινισμένον εἰς ὀθνειότητα φυσικὴν τὸν τοῦ πῶς εἶναι λόγον διεκληρώσατο τὰ ὅσαπερ ἂν εἰς ἓν καὶ ἀπαραλλάκτως ἀναδεσμοῖτο γένος τε καὶ εἶδος· εἷς γὰρ ἂν γένοιτο κατὰ παντὸς ἀνθρώπου λόγος τε καὶ ὅρος τῆς οὐσίας σημαντικός· οὐκ ἄρα Θεὸς ἑτεροφυὴς παρὰ τὸν ἐξ οὗ πέφηνεν ὁ Υἱός, Θεὸς δὲ μᾶλλον ἀληθινός· ἴδιος γὰρ ὠνόμασται Θεοῦ τοῦ φύσει καὶ ἀληθῶς, καὶ πληθύος μὲν εἰσποιήτου διενεγκών, εἰς δὲ τὴν τοῦ ἑνός τε καὶ ἀληθῶς ἀναθρῴσκων δόξαν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Τοιγάρτοι καὶ Γράμμα πάλιν ἡμῖν ἱερὸν οὐσιώδη τὴν ἕνωσιν ἀποσώζεσθαι δεῖν τῷ Υἱῷ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα φησίν. Ἔχει γὰρ ὧδε· \"Παντὸς γὰρ ἀνδρός, φησίν, ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός·\" τό, οἶμαι, γνήσιον τῆς","english":"Since, therefore, the absurdity of our reasonings presses us on to the necessity of thinking rightly, the Son would then be the Father's own, not numbered among adopted sons, but as God from God. And since he did not obtain the account of how he is in a different and separated natural alienness—all things that would be bound together into one and indistinguishable kind and species; for there would be one account and definition of essence signifying concerning every man—then the Son is not a God of a different nature from him of whom he appeared, but rather true God; for he has been named the own of God who is by nature and truly, and having differed from an adopted multitude, he springs up into the glory of the one and truly [God]. {B.} You speak well. {A.} Therefore again the sacred Scripture says that the essential union with the Father must be preserved for the Son. For it reads thus: \"For the head of every man, it says, is Christ, and the head of a woman is the man, and the head of Christ is God\"—the genuine, I think, of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἴδιος","severity":"info","text":"The term ἴδιος ('own') is a key Christological marker in Cyril, denoting the Son's natural, not adoptive, relation to the Father, as opposed to the merely adopted (εἰσποιήτοις).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παντὸς γὰρ ἀνδρός, φησίν, ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural-sounding chain (head of man = Christ, head of woman = man, head of Christ = God) to argue for the Son's essential union with the Father. The source is not identified in the passage; it may be a loose citation or a lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰσποιήτοις","severity":"info","text":"The term εἰσποιήτοις ('adopted') reflects the late antique theological distinction between natural sonship (the Son) and adoptive sonship (believers), a point of contention with Arian or Eunomian positions that Cyril opposes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τογάρτοι καὶ Γράμμα πάλιν ἡμῖν ἱερὸν","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore again the sacred Scripture says' marks a structural turn: Cyril moves from logical argument to scriptural proof, reinforcing the claim of essential union with a cited text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐκ ἄρα Θεὸς ἑτεροφυὴς παρὰ τὸν ἐξ οὗ πέφηνεν ὁ Υἱός","severity":"info","text":"Cyril denies that the Son is of a different nature (ἑτεροφυής) from the Father, asserting instead that the Son is 'true God' and 'own' to the Father, countering any subordinationist reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παντὸς γὰρ ἀνδρός, φησίν, ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι","severity":"caution","text":"The scriptural citation is not found in the canonical Bible; it may be a paraphrase, a lost apocryphon, or a misattribution. The source is unclear, and the text breaks off mid-sentence, leaving the citation incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation is incomplete and its source is uncertain; the phrase 'the genuine, I think, of the' breaks off, leaving the referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"οὐσίας καὶ τὸ αὐτῆς ἐκπεφάνθαι κατ' ἀλήθειαν τὸν Υἱὸν διὰ τούτου σημαῖνον. {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Βασανίζεσθαι γὰρ ὅλως οἴει χρῆναι πρὸς ἡμῶν τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον; Τί τὸ ἄναντες καὶ κατασοβοῦν εἰς δυσχέρειαν ἐρομένῳ φράσον. {Β.} Φασὶ γὰρ μάλιστα τοῦτο ἐξοικιεῖν τῆς πρὸς Θεὸν Πατέρα ταὐτότητος τὸν Υἱόν. {Α.} Τίνα δὴ τρόπον, ἆρα ἂν ἔχοις εἰπεῖν; {Β.} Καὶ μάλα. Εἰ γὰρ δὴ γυναικὸς μέν, φησίν, ὁ ἀνὴρ κεφαλὴ διάτοι τὸ πρὸς αὐτὴν ὁμοφυές τε καὶ ἐν οὐσίᾳ ταὐτόν, εἰ καὶ ἐν μοίρᾳ τυχὸν νοοῖτο τῇ κρείττονι–χρῆμα γὰρ τίμιον καὶ ἐν δόξῃ πλεονεκτοῦν ἐν σώματι κεφαλή– ἀνδρὸς δὲ ὠνόμασται Χριστὸς κεφαλή, σχέσεως δὲ δηλονότι φυσικῆς καλούσης αὐτὸν εἰς ἀγχιστείαν τοῖς κτίσμασι, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπ' ἀνδρός τε καὶ γυναικός, πῶς ἂν λέγοιτο Θεὸς ἔτι καὶ ἀληθινός, ἢ πῶς ἂν ἔχειν δύναιτο τὴν πρὸς Θεὸν Πατέρα ταὐτότητα φυσικήν, τοῖς ἐν γενέσει κατειλεγμένος, εἰ καὶ ἐν τάξει νοοῖτο τῆς κεφαλῆς; Ὑπερ κείσεται γάρ, φησί, τὸ τῆς κτίσεως μέτρον ὡς ἐν ὑπεροχῇ δόξης, ὁ Υἱός. {Α.} Βαβαὶ τῆς εὐροίας τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτοπωτάτων. Ὡς δεινὸς ἡμῖν καὶ οἷον κατὰ πρανοῦς ὁ παράσημος οὑτοσὶ τῶν δι' ἐναντίας διᾴττει λόγος. Ποίημα γὰρ ἐναργῶς τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα δεδυσφήμηκεν Υἱόν. Ἀλλὰ τοῦδε μὲν πέρι διαληψόμεθα, καιρὸν ἀπονέμοντες ταῖς θεωρίαις τὸν πρέποντα, καὶ σχολαῖοι πάλιν εἰς τοῦτο καθέντες καὶ νοῦν τε καὶ γλῶτταν. Ὃ δὲ δὴ μάλιστα θαυ μάζειν ἔπεισιν ἐκεῖνό φημι· διημαρτήκασι γὰρ τῶν εἰς ὀρθότητα λογισμῶν οὐδὲν ἧττον ἢ πάλαι καὶ νῦν, ὡς ἔοικεν, οἱ πρὸς πᾶσαν ἀμαθίαν εὔκολοι.","english":"...signifying by this that the Son has truly shone forth from the essence and from what belongs to it. {B.} How do you mean? {A.} Do you think, then, that the argument on this point ought to be examined by us at all? Tell me what is the difficulty and what drags it down into perplexity for the one who asks. {B.} They say that this especially removes the Son from identity with God the Father. {A.} In what way, then—could you say? {B.} Certainly. For if, they say, the husband is the head of the wife because he is of the same nature as her and the same in essence, even if he is perhaps understood to be in the better portion—for the head is a precious thing and excels in glory in the body—but Christ has been named the head of the man, clearly because a natural relation calls him into kinship with the creatures, just as indeed in the case of husband and wife, how could he still be called God and true God, or how could he have natural identity with God the Father, being numbered among things that have come to be, even if he is understood to be in the rank of head? For, they say, the measure of creation will be set above, as it were, in preeminence of glory—the Son. {A.} Alas for the fluency of this man toward anything whatsoever of the most absurd sort. How formidable and, as it were, headlong does this counterfeit argument of our opponents rush down. For it has clearly slandered as a creature the Son who has shone forth from God the Father. But we shall discuss this matter, assigning the fitting time to the contemplations, and again applying ourselves to it at leisure with both mind and tongue. But that which especially moves me to wonder, I say is this: for they have missed the mark of right reasonings no less than formerly and now, as it seems, those who are ready for every ignorance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσίας","severity":"info","text":"The term 'οὐσίας' (essence) is central to the Trinitarian debate, denoting the shared substance of the Father and Son, as opposed to 'ὑπόστασις' (hypostasis).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κεφαλή","severity":"info","text":"The analogy of 'head' (κεφαλή) for Christ draws on Pauline ecclesiology (e.g., Eph 5:23) but is here critiqued by Cyril to avoid subordinationist readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange (B. and A.) where Cyril refutes an opponent's argument that Christ as 'head' implies creaturely status, using rhetorical questions and exclamations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's polemic against those who 'slander the Son as a creature' reflects the broader anti-Arian context of the 5th century, where Nicene orthodoxy was defended.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατασοβοῦν","severity":"caution","text":"The verb 'κατασοβοῦν' (to drag down) is rare and may be a textual corruption or a hapax; the sense here is 'to cause difficulty' or 'to perplex'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the opponent (B.) is not specified; the argument may be a composite of Arian or Eunomian positions.","The phrase 'τὸ ἄναντες' (the difficulty) could also be read as 'the steepness' or 'the absurdity'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ἀνδρὸς μὲν γὰρ εἴρηται κεφαλὴ Χριστὸς διὰ τὸ ἐν σχέσει φυσικῇ συναφές· ἐξαρνή σομαι γὰρ οὔ τί που τό γε ὡς ἄριστά τε καὶ ὀρθῶς εἰρημένον. Ἐπειδὴ δὲ Χριστοῦ κεφαλὴ τέθειται Θεός, τί τὸ ἀντιστατοῦν, ὦ γενναῖοι, φαίη τις ἂν αὐτοῖς, ἢ τί τὸ ἀπεῖργον ἐννοεῖν ὡς, εἴπερ ἐστὶν ὁμογενὴς τοῖς κτίσμασιν ὁ Υἱὸς ἐπείπερ ἀνδρὸς εἴρηται κεφαλή, καὶ αὐτὸν ἤδη κατακομίζειν ἀποτολμᾶν ἐν γενητοῖς τὸν Πατέρα; Κεφαλὴ γὰρ τέθειται τῷ Υἱῷ, καίτοι κτιστῷ καὶ πεποιημένῳ καθ' ὑμᾶς ὑπάρχοντι. Δοκεῖ γὰρ οἴεσθαι ταυτὶ καλῶς τε καὶ ἀμωμήτως ἔχειν παραληρεῖν ᾑρημένοις, ἀλλ', οἶμαι, τῆς δυσφημίας τὸν ὄγκον καταναρκήσειν αὐτούς, καίτοι λίαν ἀπεσκληκότας καὶ τοῖς οὕτως ἀναγκαίοις μειρακιωδῶς ἐναθύροντας. Φέρε δὴ οὖν, ταυτὶ διωθούμενοι καὶ μεθέντες εἰς ὄρος ἢ διαρριπτοῦντες εἰς κῦμα, καταλογιζώμεθά τι τῶν ἐπιεικεστέρων. Κεφαλὴν μὲν γὰρ γυναικὸς τὸν ἄνδρα φαμέν, ἐπείπερ ἐξ αὐτοῦ πέφηνεν ἐν ἀρχαῖς καὶ διεμορφώθη πρὸς τὴν ἀνδρὸς εἰκόνα, Θεὸν τὸ ἀρχέτυπον ἔχοντος–πεποίηται γὰρ οὕτω, κατὰ τὰς Γραφάς. Ὁριζόμεθα δὲ κεφαλὴν ἀνδρὸς εἶναι Χριστόν, ὡς ῥίζαν τοῦ γένους δευτέραν καὶ ἀπαρχὴν ἀνθρωπότητος ἀναθρῳσκούσης εἰς ἀφθαρσίαν δι' ἁγιασμοῦ ἐν Πνεύματι. Ὄνομα δὲ Χριστῷ δεύτερος Ἀδὰμ καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἀλλ' ἢ τοῦδέ τε καὶ μόνου. Χριστοῦ γε μὴν εἶναι κεφαλὴν τὸν Πατέρα διακεισόμεθα καὶ πιστεύσομεν ὡς ὁμοούσιον αὐτῷ καὶ συναφῆ φυσικῶς, καθὸ νοεῖται καὶ ἔστι Θεός, εἰ καὶ πέφηνεν ἐν σαρκὶ καὶ γέγονε καθ' ἡμᾶς.","english":"For it has been said that Christ is the head of a man because of the natural relationship that connects them; for I will not deny that this at least has been said most excellently and correctly. But since God has been set as the head of Christ, what is there, noble sirs, that one might say stands in their way, or what prevents them from understanding that, if the Son is of the same kind as the creatures—since he has been called the head of a man—then they already dare to reckon the Father too among things generated? For a head has been set for the Son, even though in your view he is created and made. For it seems they think that these things are fine and blameless for those who have chosen to babble nonsense, but, I think, the bulk of the blasphemy will wear them out, even though they have grown exceedingly hardened and childishly revel in such necessary matters. Come then, let us thrust these things aside and cast them away to the mountain or scatter them to the wave, and let us reckon up something of the more reasonable sort. For we say that the man is the head of the woman, since in the beginning she appeared from him and was formed according to the image of the man, having God as the archetype—for so it has been made, according to the Scriptures. And we define that Christ is the head of the man, as a second root of the race and the firstfruits of humanity springing up again into incorruption through sanctification in the Spirit. And the name given to Christ is \"second Adam,\" and for no other reason than this one alone. But we will hold and believe that the Father is the head of Christ, as being of the same essence as him and naturally connected to him, insofar as he is understood and is God, even if he has appeared in the flesh and has become as we are.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξαρνήσομαι γὰρ οὔ τί που τό γε ὡς ἄριστά τε καὶ ὀρθῶς εἰρημένον","severity":"info","text":"The speaker affirms the correctness of calling Christ 'head of a man' but immediately pivots to challenge the implication that this makes the Son a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμογενής","severity":"info","text":"The term 'homogenēs' (same kind) is used here to characterize the Arian view that the Son is of the same nature as creatures, which Cyril rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεύτερος Ἀδάμ","severity":"info","text":"The phrase 'second Adam' alludes to 1 Corinthians 15:45, where Christ is typologically linked to Adam as a new beginning for humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπαρχὴν ἀνθρωπότητος ἀναθρῳσκούσης εἰς ἀφθαρσίαν","severity":"info","text":"Cyril presents Christ as the 'firstfruits' of humanity rising to incorruption, reflecting a soteriological theme common in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φέρε δὴ οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a rhetorical shift from polemic to constructive argument, as Cyril sets aside the opponents' views to propose a more reasonable account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραληρεῖν ᾑρημένοις","severity":"caution","text":"The phrase 'chosen to babble nonsense' is a polemical characterization of opponents; the exact identity of these opponents is not specified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the opponents ('noble sirs') is not explicitly named; they are likely Arian or Eunomian interlocutors, but the text does not specify.","The phrase 'cast them away to the mountain or scatter them to the wave' is a rhetorical flourish; its precise referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Μεθόριον δὲ ὥσπερ τι θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος ὁ Χριστός, τὴν ἀμφοῖν ἔχων ὡς ἐν ἑνὶ σύνοδον, καὶ τῶν τῇ φύσει διεστηκότων εἰς ταὐτότητα συνδρομὴν καθ' ἕνωσιν οἰκονομικήν, ἀστιβῆ μὲν νῷ καὶ ἀνέμβατον, γλώττῃ δὲ καὶ λόγοις οὐκ ἐγνωσμένην. Θεὸς γὰρ ἅμα καὶ ἄνθρωπος ὁ Χριστός, πηγὴν μὲν ὥσπερ καὶ ῥίζαν τῆς ἰδίας ὑποστάσεως Πατέρα ἔχων τὸν ἐν οὐρανοῖς, συνάναρχόν τε καὶ συναΐδιον, καὶ οὐ προτερεύοντα κατὰ χρόνον, εἴπερ ἀνάγκη συνυφεστάναι τῇ κεφαλῇ τὸν οὗπερ ἂν λέγοιτο κεφαλή, ἐξημμένος δὲ κατὰ σάρκα καὶ τῆς πρὸς ἡμᾶς σχέσεως φυσικῆς. Ὅτε τοίνυν Χριστοῦ Θεὸς κεφαλὴ νοεῖταί τε καὶ ἔστιν οὐ διεψευσμένως, πῶς οὐκ ἂν εἴη Θεὸς ἀληθινὸς ὁ ῥίζαν ἔχων θεότητα τὴν ἀληθινὴν καὶ οὐσιωδῶς ἐξημμένος τοῦ γεγεννη κότος; Ὁμοφυᾶ γάρ πως τῷ λοιπῷ νοεῖσθαι σώματι τὴν κεφαλὴν ἀναγκαῖον. Εἰ δὲ δὴ χρῆναι νομίζουσι τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς φύντα Λόγον τῶν τῆς θεότητος ὅρων ἀπολισθεῖν καὶ εἰς τὸ τῶν ποιημάτων καθικνεῖσθαι μέτρον, ἀκουόντων ἐναργῶς· \"Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον","english":"Christ is, as it were, a boundary between divinity and humanity, possessing the union of both as in one, and the convergence of things that are by nature distinct into the same identity through an economic union—a boundary untrodden and inaccessible to the mind, but not known by tongue and words. For Christ is at once God and man, having as the source and root of his own hypostasis the Father in the heavens, co-beginningless and co-eternal, and not preceding in time—since it is necessary that the head co-subsist with that of which it is called the head—and he is joined according to the flesh also to the natural relationship toward us. When, therefore, God is understood and is truly the head of Christ, how would he not be true God who has true divinity as his root and is essentially joined to the one who begot him? For it is necessary that the head be understood as somehow of the same nature as the rest of the body. But if they think that the Word who sprang from God the Father must slip from the bounds of divinity and descend to the measure of created things, let them hear plainly: \"Either make the tree","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Μεθόριον","severity":"info","text":"The term 'Μεθόριον' (boundary) is used here to describe Christ as a liminal entity between divinity and humanity, a key concept in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνάναρχόν τε καὶ συναΐδιον","severity":"info","text":"The phrase 'συνάναρχόν τε καὶ συναΐδιον' (co-beginningless and co-eternal) emphasizes the Son's co-eternity with the Father, a standard Nicene formulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἕνωσιν οἰκονομικήν","severity":"info","text":"The phrase 'ἕνωσιν οἰκονομικήν' (economic union) refers to the union of divine and human natures in Christ according to the divine economy, a technical term in Cyril's theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον","severity":"info","text":"The incomplete quotation 'Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον' (Either make the tree) likely alludes to a biblical passage, possibly from the Old Testament, but the exact reference is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument here counters Arian or Eunomian views that would subordinate the Son to the Father, insisting on the Son's full divinity and co-eternity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the previous argument about Christ as head, now developing the metaphor of Christ as a boundary (μεθόριον) between divine and human, leading to a scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The incomplete scriptural quotation 'Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον' is not identified; it may be a paraphrase or a lost reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν.\" {Β.} Ἄριστα ἔφης. {Α.} Ἐμβροντησίας γὰρ ἀληθῶς τῆς ἐσχάτης καὶ τῆς ἄγαν ἠλιθιότητος ἀπόδειξις ἐναργὴς κατατεθηπέναι μὲν τὸ φυτόν, ὡς ἄριστόν τε εἴη καὶ εὐγενές, ἑτεροφυᾶ δὲ ὥσπερ ἀπονέμειν αὐτῷ τὸν καρπόν. Θεὸς γάρ που πάντως τέξεται Θεόν, ἢ οὐχ ὧδε ἔχειν ἐρεῖς; {Β.} Ἔγωγέ φημι. {Α.} Πῶς γὰρ οὐ Θεός, καὶ τοῦτο ἀληθινός, ὁ ἐν ᾧ καὶ μόνῳ γνοίη τις ἂν Θεὸν ὄντα κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς τὸν Πατέρα; Γράφει γὰρ ὡδὶ τοῖς πεπιστευκόσιν ὁ Παῦλος· \"Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ.\" Ὅτε τοίνυν ἐν Χριστῷ πέφηνεν ἡ ὀσμὴ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἐν αὐτῷ γινώσκεται, πῶς δὴ ἄρα καὶ τοῦτο διαπεραίνεσθαι δεῖν ὑποτοπητέον; Φύεται μὲν γὰρ ἔν τε λειμῶσι καὶ κήποις τὰ ἐξ ὡρῶν, μῆλον δὲ ἔστω ταυτὶ καὶ κρῖνον. Ἆρ' οὖν, ὦ ἑταῖρε, μήλῳ μὲν ἐφιζήσειεν ἂν φυσικῶς ἡ κρίνου τυχὸν ὀσμή, κρίνῳ δὲ αὖ τὸ μῆλον ἐκδανείσειε τὴν οἰκείαν, ἔσται δὲ ἐν ἀμφοῖν εἰσάπαν ἐκκεκριμένως τὸ ἑκατέρῳ προσόν; {Β.} Οὐδαμῶς, ἐκδώσει γὰρ πάντως τὸ οἰκεῖον ἑκάτερον. {Α.} Πῶς οὖν ἂν εἴη τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς γνώσεως ἀληθοῦς εὐωδία Χριστὸς εἰ μὴ τῆς ἀληθοῦς θεότητος ἐκφύναι πιστεύοιτο; Δέδεικται γὰρ ὅτι τὴν οἰκείαν ἕκαστον οἱονεί πως ἀπόζει φύσιν· θεότητος δὲ τῆς κατὰ φύσιν ὀσμὴ πῶς ἂν γένοιτο διὰ κτίσματος καὶ φύσεως ἑτεροειδοῦς ἢ ὥσπερ ἂν ἔχοι Θεός;","english":"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten.\" {B} You have spoken excellently. {A} For it is truly a demonstration of the utmost stupidity and the greatest foolishness to marvel at the plant as being excellent and noble, yet to assign to it fruit of a different nature. For surely God will in every way beget God—or will you say it is not so? {B} I certainly affirm it. {A} For how is he not God, and that truly, in whom alone one might know the Father as being God by nature and truly? For Paul writes as follows to those who have believed: \"But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ and makes manifest the fragrance of his knowledge through us in every place, because we are the sweet aroma of Christ to God.\" Since, then, the fragrance of God and the Father has appeared in Christ and is known in him, how should one suppose that this too must be carried through? For the things that come from the seasons grow in meadows and gardens—let these be, say, an apple and a lily. Would, then, my friend, the scent of the lily naturally settle upon the apple, or the apple lend its own to the lily, and would what belongs to each be present in both in complete separation? {B} By no means, for each will certainly give up its own. {A} How, then, could Christ be the sweet aroma of the true knowledge of God and the Father, unless he is believed to have sprung from the true divinity? For it has been shown that each thing, as it were, gives off the scent of its own nature; and how could there be a fragrance of the divinity according to nature through a creature and a nature of a different form, or in any way that God would have it?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ δὲ θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ","severity":"info","text":"This is a non-canonical Pauline citation, possibly from a lost epistle or a free paraphrase; it is not found in the received corpus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐωδία","severity":"info","text":"The term 'sweet aroma' (εὐωδία) is used metaphorically for the knowledge of God transmitted through Christ, echoing Pauline language of spiritual fragrance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐμβροντησίας","severity":"info","text":"The word 'Ἐμβροντησίας' (stupidity) is a strong rhetorical term, often used in polemical contexts to dismiss opposing views as irrational.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a syllogistic argument: if the tree determines the fruit, then Christ as fruit of the Father must be divine; the analogy of apple and lily reinforces the point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The tree-fruit analogy parallels Cyril's earlier argument in the dialogue (p. 189) about Christ as a boundary between divinity and humanity, emphasizing consubstantiality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Pauline citation is unattested in canonical letters; its source is uncertain, possibly a fragment or a rhetorical invention by Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The identity of the Pauline citation is ambiguous: it may be a genuine lost fragment or a rhetorical construction by Cyril.","The phrase 'τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ' could refer to the fragrance of the Father's knowledge or of Christ's knowledge; the Greek is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Ὥσπερ γὰρ οὐκ ἂν οἴοιτό τις, εἴ γε νοῦν ἔχοι, τὴν τῆς θεότητος εὐωδίαν τῇ τῶν γενητῶν ἐνεῖναι φύσει, κομιδῇ γὰρ εὔηθες τὸ χρῆμά ἐστιν, οὕτως οὐκ ἂν τῇ ἀγεννήτῳ καὶ ὑπὲρ πάντα θεότητι δυσγενῆ τε καὶ ἑτεροφυᾶ τὴν ἀπ' αὐτῆς ἀπόδοσιν ὡς ἐν ὀσμῆς τάξει προσ άψειε τὸν Υἱόν. Ἐκπέφυκε γὰρ ἀπορρήτως τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ὁ Μονογενής, ὅλην ἡμῖν εὐωδιάζων ἐν ἑαυτῷ τοῦ τεκόντος τὴν φύσιν. Τοιγάρτοι καὶ πρὸς αὐτὸν ὡς ἐν προσώπῳ τῆς νύμφης ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία φησί· \"Μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου, διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, εἵλκυσάν σε.\" Δι' αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐν αὐτῷ τὸ εὐῶδες τῆς γνώσεως τοῦ Πατρὸς εἰσδεδέγμεθά τε καὶ πεπλου τήκαμεν. {Β.} Σύμφημι. Δοκεῖς γὰρ ὀρθῶς φράσαι τε ἅμα καὶ κατεσκέφθαι ταυτί. {Α.} Εἴη δ' ἂν καὶ ἑτέρως οὐκ ἀσυμφανὲς ὅτι καὶ Θεὸς ἀληθῶς καὶ ἐκ Θεοῦ πέφηνεν ὁ Υἱός, εἰ καὶ τῇδέ πῃ τὸν ἐπ' αὐτῷ καταθρήσαιμεν λόγον. {Β.} Τίνα φῂς τρόπον; {Α.} Πρέποι ἄν, εἰπέ μοι, τῶν ὄντων τινὶ διανέμειν δύνασθαι τὰ ὅσαπερ ἂν ἡ θεία τε καὶ μόνη χαρίσαιτο φύσις; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Οὐκοῦν ἐν ὑψώμασι τοῖς ἀνωτάτω καὶ ἐν τοῖς εἰς λῆξιν ἥκουσι δόξης τῆς θεοπρεποῦς εἴη ἂν καὶ σφόδρα εἰκότως ὁ ᾧπερ ἂν ὁρῷτο προσὸν τὸ διαπεραίνειν δύνασθαι ταυτί; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Εἰρήνη τοίνυν θεόσδοτον ἀγαθὸν καὶ ξένιον οὐρανοῦ καὶ ἐκ μόνων ἧκον ἡμῖν τῶν θείων διανευμάτων. Ποιήσομαι δὲ τοῦ λόγου συλλήπτορα τὸν προφήτην Ἡσαΐαν διακεκραγότα καὶ λέγοντα· \"Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν· πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.","english":"For just as no one, if he had sense, would think that the fragrance of the Godhead is present in the nature of created things—for the matter is altogether foolish—so neither would he attribute to the unbegotten Godhead, which is above all things, a derivation that is base-born and of another nature, as if in the order of a scent, applying it to the Son. For the Only-begotten has ineffably sprung from the essence of God the Father, diffusing in Himself the whole fragrance of the nature of the One who begot Him. Therefore also the Church from the Gentiles says to Him, as in the person of the bride: \"Your name is ointment poured out; therefore the maidens have loved you, they have drawn you.\" For through Him and in Him we have received and been enriched with the sweet fragrance of the knowledge of the Father. {B} I agree. For you seem to have spoken correctly and to have considered these things well. {A} It would also be not unclear in another way that the Son has appeared as truly God and from God, if we observe the account concerning Him in this manner too. {B} In what way do you mean? {A} Tell me, would it be fitting for any of existing things to be able to distribute whatever the divine and only nature would bestow? {B} By all means. {A} Therefore, in the highest heights and among those who have attained the lot of God-befitting glory, would it not be, and very reasonably so, that the one in whom this power to accomplish these things is seen to belong? {B} How could it not? {A} Peace, then, is a God-given good and a gift of heaven, and it comes to us from the divine intimations alone. And I will make the prophet Isaiah a helper of my argument, crying out and saying: \"Lord, our God, give us peace; for you have rendered all things to us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν τῆς θεότητος εὐωδίαν","severity":"info","text":"The metaphor of the fragrance (εὐωδία) of the Godhead is extended to describe the Son as diffusing the Father's nature, a sensory image for consubstantiality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Song of Songs 1:3 (LXX: 'Your name is ointment poured out'), applying it to Christ as the bridegroom, with the Church from the Gentiles as the bride.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah (likely 26:12 LXX) as a proof-text for peace as a divine gift, though the exact verse is not standard; it may be a loose citation or conflation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ ἀγεννήτῳ καὶ ὑπὲρ πάντα θεότητι","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγέννητος) is a key Nicene attribute of the Father, distinguishing the divine essence from all created or generated beings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴη δ' ἂν καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Speaker A introduces a second argument for the Son's divinity, shifting from the fragrance analogy to a logical argument about the power to distribute divine gifts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν","severity":"caution","text":"The Isaiah citation is not verbatim from the LXX; it may be a paraphrase or a memory variant. The exact source is uncertain, and the text may be corrupt or adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The Isaiah quotation is not a precise match to any known LXX verse; it may be a conflation or a free citation.","The phrase 'τῇδέ πῃ' (in this manner) is somewhat vague, possibly indicating a logical step not fully articulated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Κύριε, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν·\" ὡς ἔν γε τῷ τὴν εἰρήνην ἑλεῖν, μετόν, οἶμαί που, παντὸς ἀπόνασθαι καλοῦ τοῖς γε ὅλως εἰρηκόσι. {Β.} Μέτεστι γὰρ οὖν. {Α.} Ἐνεργείας οὖν ἄρα τῆς ἄνωθεν ἡ εἰρήνη καρπὸς καὶ ξένιον ἀληθῶς, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οὐδενὸς μὲν τῶν πεποιημένων, Θεοῦ δὲ μόνου τοῦ κατὰ φύσιν. Τὸν γάρ τοι διδόντα μόνον ἔφη Θεὸν εἰδέναι, καὶ ἐπ' αὐτῷ μηδένα. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν χορηγόν τε ἅμα καὶ πρύτανιν ὧνπερ ἂν ἡμῖν ἐπιδοίη Θεὸς ὁ Πατὴρ τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Λόγον. Ἔφη γάρ που τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς· \"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.\" Ἴδιον δὲ τὴν εἰρήνην ἀγαθὸν εἶναί φησι, θεόσδοτον γὰρ τὸ χρῆμα καὶ οὐχ ἑτέρως. Καὶ πρός γε τούτῳ φησὶν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· \"Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.\" Ὁ δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ συγχορηγός τε καὶ δοτὴρ καὶ διὰ τῆς ἴσης ἀπαραλλάκτως φιλοτιμίας τε ἅμα καὶ μεγαλοπρεπείας ἰών, πῶς ἄν, εἰπέ μοι, τῆς θεοπρεποῦς","english":"Lord, we know no other besides you; we call upon your name. Since, then, it belongs to us to grasp peace, I think it means that those who have spoken at all partake of every good. {B.} Indeed, it does belong to them. {A.} Peace, then, is the fruit and truly the gift of the activity from above, just as I said a moment ago—of none of the things that have been made, but of God alone by nature. For he said that God alone knows the one who gives, and no one besides him. {B.} True. {A.} Consider, then, both the provider and the ruler of whatever things God the Father may bestow on us—the Word who has appeared from him. For he said somewhere to his holy disciples: \"My peace I give to you, my peace I leave with you.\" And he says that peace is his own good, for the matter is God-given and not otherwise. And in addition to this the inspired Paul says: \"Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.\" But he who is the fellow-provider and giver with God and the Father, and who comes through equal and unvarying generosity and magnificence—how, tell me, could he [be excluded from] the God-befitting","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν","severity":"info","text":"The speaker attributes to Christ a saying about giving and leaving peace, but the exact wording is not found in the canonical Gospels; it may be a paraphrase or a citation from an apocryphal or liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"This is a Pauline greeting formula, not a direct quotation from the New Testament; it echoes the opening of several epistles (e.g., Rom 1:7, 1 Cor 1:3) but is adapted to include both Father and Lord Jesus Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συγχορηγός","severity":"info","text":"The term συγχορηγός (fellow-provider) is rare in patristic Greek; Cyril uses it to assert the Son's equal role with the Father in bestowing peace, reinforcing co-equality in divine activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰρήνη","severity":"info","text":"In Cyril's anti-Arian polemic, peace (εἰρήνη) is not merely a virtue but a divine gift that originates solely from God, used to argue that the Son, as giver of peace, shares the same divine nature as the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about peace as a divine gift, to a scriptural proof (the saying of Christ), to an apostolic witness (Paul), and then to a rhetorical question that presses the conclusion about the Son's co-equality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the peace saying attributed to Christ is uncertain; it may be a loose citation or a non-canonical tradition.","The English draft breaks off mid-sentence; the Greek text is complete but the translation is truncated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"μειονεκτοῖτο δόξης, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ἐν ἴσῳ τε καὶ ἐν ὁμοίῳ κείσεται κατὰ πᾶν ὁτιοῦν τῷ γεγεννη κότι; {Β.} Ὀρθῶς ἔχει. {Α.} Ἴθι δὲ δὴ καὶ ἐπ' ἐκεῖνο αὖ. {Β.} Τὸ ποῖον τί φῄς; {Α.} Ἢ οὐκ ἀληθὲς εἶναι φῂς ὡς τό γε ταῖς τῶν ἁγίων συμφέρεσθαι δόξαις εὐστιβῆ μὲν ἡμῖν ἀπεργάσεται τὴν ἀλήθειαν, ἐπ' αὐτὸ δὲ ἀνοίσει τὸ Θεῷ δοκοῦν καὶ τὸ διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' Υἱῷ χρησμῳδούμενον; {Β.} Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν; {Α.} Τὸ ὅτι Θεὸς κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱός. Ὁ γάρτοι σοφὸς ἔφη Παῦλος, περὶ μὲν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· \"Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν–ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας–ὅτι οὐ ψεύδομαι.\" Εἶτα τῆς τοιᾶσδε τιμῆς τε καὶ δόξης τὸν ἴσον εὐθὺς ἀνα πλέκει στέφανον τῷ Υἱῷ, καταδείσας οὐδέν, ἐπείπερ ἔγνω Θεὸν ὄντα φύσει τε καὶ ἀληθῶς· ἐπιστέλλει περὶ αὐτοῦ, τὸν περὶ τῆς Ἰουδαίων ἀποπομπῆς ἐξυφαίνων λόγον· \"Εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντας Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\" Τὸν τοίνυν ἐπὶ πάντας Θεὸν ὑπὸ Θεῷ μετὰ πάντων θήσομεν, εἴπερ οὐκ ἀληθῶς ἐστὶ Θεὸς καὶ τοῖς κατὰ χάριν συντετάξεται, καίτοι τὸ ἐπὶ πάντας εἶναι λαχών, τὸ μέγα τοῦτο καὶ θεοπρεπὲς ἀξίωμα, τὸ εὐλογεῖσθαί φημι, καὶ τοῦτο διηνεκῶς καὶ ἀκαταλήκτως κατασφραγί ζοντος τοῦ Ἀμήν. Ἆρ' ἐξ ὑγιοῦς οἴει φρενὸς ἐννενοῆσθαι ταυτὶ τοὺς δι' ἐναντίας; {Β.} Οὐδαμῶς·","english":"...he would be diminished in glory, and will he not rather be placed on an equal and like footing in every respect with the one who begot him? {B.} That is correct. {A.} Come now, consider this next point as well. {B.} What do you mean? {A.} Or do you not affirm it to be true that agreeing with the opinions of the saints will make the truth firmly trodden for us, and will refer it back to what seems good to God and to what is spoken by the Holy Spirit concerning the Son? {B.} And what is that? {A.} That the Son is God by nature and truly. For indeed the wise Paul said concerning God and the Father: \"The God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed forever—knows that I do not lie.\" Then he immediately weaves for the Son an equal crown of such honor and glory, fearing nothing, since he knew him to be God by nature and truly; he writes concerning him, weaving his argument about the rejection of the Jews: \"For I myself was praying to be accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh, who are Israelites, whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.\" Shall we then place the God over all under God along with all things, if indeed he is not truly God and is ranked with those who are sons by grace, although he has obtained the being over all—that great and God-befitting dignity, I mean being blessed, and this continually and endlessly, with the Amen sealing it? Do you think these things have been understood from a sound mind by those who are of the opposite party? {B.} By no means.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν","severity":"info","text":"Cyril quotes a Pauline formula (cf. Rom 15:30; 2 Cor 1:3) but the exact wording is not a direct NT citation; it is a conflation or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's language from 1 Cor 16:22 (anathema) but the phrasing is not a verbatim NT quotation; it reflects a free rendering of Paul's rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πάντας Θεὸς","severity":"info","text":"The phrase 'God over all' is a key Christological title in Cyril's argument, asserting the Son's supreme divinity against subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ εὐλογεῖσθαί φημι","severity":"info","text":"Cyril stresses the Son's eternal blessedness (εὐλογεῖσθαι) as a divine attribute, countering Arian claims that the Son is a creature who receives blessing by grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A proposes a scriptural argument, B asks for clarification, then A delivers a sustained exegetical demonstration with two Pauline testimonies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστέλλει περὶ αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The Greek verb ἐπιστέλλει ('he writes') may refer to Paul's epistolary practice, but the following quotation is not a direct letter excerpt; Cyril may be paraphrasing or conflating passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source of the first quotation is unclear; it may be a conflation of Rom 15:30 and 2 Cor 1:3.","The second quotation is not a verbatim NT citation; Cyril appears to be freely adapting Paul's language about anathema and Christ's identity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"ἔχοι δ' ἂν μᾶλλον ὑγιᾶ τὸν νοῦν ὁ Θεὸν ἀληθινὸν καὶ ἐκ Θεοῦ πεφηνέναι τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὁμολογῶν τὸν Υἱόν, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.\n\nΛΟΓΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ Ὅτι οὐ κτίσμα ὁ Υἱὸς οὐδὲ ποίημα. 504 {Α.} Τὸν δὴ Θεὸν ἐκ Θεοῦ κατὰ τὴν ἄρρητον πεφηνότα γέννησιν, ἆρ' ἔσθ' ὅπως οὐκ ἐν Υἱοῦ μὲν δόξῃ τοῦ κατὰ φύσιν τιθείς, γενητὸν δέ τις καὶ πεποιημένον εἰπών, οὐκ ἂν ὄφλοι δίκην ἣν τοῖς εἰωθόσι κατακερτομεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν ἐπηρτῆσθαί φαμεν, ψηφηφορούσης ὡδὶ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς· \"Ἄνθρωπος, ὃς ἂν καταράσηται Θεὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν λήψεται· ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου θανάτῳ θανατούσθω, λίθοις λιθοβολησάτωσαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή· ἐάν τε προσήλυτος, ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου τελευ τάτω;\" {Β.} Οὐκ ἂν οἶμαι διαδράναι τὸ μὴ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ταῖς αὐτῷ πρεπούσαις ἁλῶναι δίκαις. {Α.} Ἄριστον οὖν, ὦ Ἑρμεία, τὸ μὴ ταῖς ἑτέρων ἀθυροστομίαις ἀναπτοεῖσθαι φιλεῖν, ἐπείτοι πρὸς νοῦν ἡμᾶς τὸν ἀδόκιμον ἀποφέρουσι, πίστεως δὲ κανόνα τὸν εὐθυτενῆ τε καὶ ἀδιάστροφον τοὺς τῶν θεηγόρων ποιεῖσθαι λόγους. Πρέποι γὰρ ἄν, οὐχ ἑτέροις μᾶλλον ἡμᾶς, ἢ ἐκείνοις αὐτοῖς ἐπικροτεῖν τε καὶ λέγειν· \"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.\" {Β.} Ὀρθότατα ἔφης.","english":"Rather would he have a sound mind who confesses that the Son is true God and has appeared from God, who is God in truth, through whom and with whom be glory to God and the Father, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.\n\nFOURTH DISCOURSE: That the Son is neither a creature nor a thing made. 504 {A.} The one who has appeared from God as God according to the ineffable generation—can it be that anyone who does not place him in the glory of the Son by nature, but calls him generated and made, would not incur the penalty which we say hangs over those accustomed to mock the glory of God, the divinely inspired Scripture casting its vote thus: \"A man who curses his God shall bear his sin; and he who names the name of the Lord shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones; whether he be a proselyte or a native, when he names the name of the Lord, let him die\"? {B.} I do not think he would escape being wholly and altogether caught by the judgments that befit him. {A.} It is best, then, Hermeias, to love not being thrown into confusion by the loose mouths of others, since they carry us away to a reprobate mind, but to make the words of the divinely speaking men the upright and inflexible canon of faith. For it would be fitting for us to applaud not others rather than those very men, and to say: \"It is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\" {B.} You have spoken most rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ","severity":"info","text":"The heading 'Fourth Discourse' marks a new structural division. The preceding passage concluded the third discourse with a doxology and 'Amen'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνθρωπος, ὃς ἂν καταράσηται Θεὸν αὐτοῦ...","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural penalty for blasphemy, likely from the Septuagint version of Leviticus 24:15-16, though the wording is not exact. The citation supports his argument that calling the Son 'generated and made' is blasphemous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.","severity":"info","text":"Cyril adapts a saying reminiscent of Matthew 10:20 or John 14:10, but the exact phrasing is not canonical. It likely reflects a patristic commonplace about prophetic inspiration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητὸν","severity":"info","text":"The Greek term 'γενητὸν' (generated) is contrasted with 'Υἱοῦ' (Son) by nature. Cyril insists the Son is not a creature or thing made, but true God from God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑρμεία","severity":"info","text":"The interlocutor Hermeias is addressed by name. This is the only occurrence of the name in the dialogue, suggesting a specific opponent or literary figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The doxology ending the third discourse with 'Amen' is a liturgical marker, indicating the text was used in a reading or liturgical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation about stoning is not verbatim from any known Septuagint passage; it may be a conflation or paraphrase.","The phrase 'Spirit of your Father who speaks in you' is not a direct biblical quote; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"{Α.} Οὐκοῦν, ἥκιστα μὲν γενητόν, ἤγουν τὴν εἰς τὸ ἐκτίσθαι λαχόντα πάροδον, προσκυνεῖν ἐγνώκασι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καρπὸν δὲ εἶναί φασι τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας σύνδρομόν τε καὶ συναΐδιον, καὶ Υἱὸν ὀνομάζουσι καὶ Θεὸν ἀληθινὸν καὶ ζωὴν αἰώνιον. Καὶ γοῦν ὁ θεῖος ἡμῖν μυσταγωγὸς Ἰωάννης· \"Καὶ οἴδαμεν, φησίν, ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεὸν καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰώνιος.\" Ἀλλ' εἴπερ ἐστίν, ὦ 'γαθέ, καὶ Θεὸς ἀληθινὸς ὁ Υἱὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος, διέδρα δὲ οὐχὶ τὸ εἶναι κτίσμα καὶ ποίημα, καίτοι τὴν οὕτως εὐκλεᾶ φύσιν ἀποτεμόμενος, ἆρ' οὐχὶ καὶ αὐτὴν ἤδη πως καταλωβήσαιτ' ἂν τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίαν τὸ κατηγόρημα, παραποδίζοντος οὐδενός; {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Οὐ γὰρ δὴ Θεὸς μὲν ἀληθινὸς κατωνόμασται καὶ αὐτός, ζωογονεῖ δὲ τὰ πάντα, ζωὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχων; \"Ζῶμεν","english":"{A.} Therefore, they have decided to worship the only-begotten Word of God as least of all created—that is, as having no entry into existence by creation—and they say that he is a fruit of the essence of the one who begot him, concurrent and co-eternal, and they name him Son and true God and eternal life. And indeed, our divine initiator John says: \"And we know,\" he says, \"that the Son of God has come, and has given us understanding, so that we may know the true God, and we are in the true one, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.\" But if, my good friend, the Son is also true God and eternal life, and he has escaped being a creature and a made thing—though you have cut off a nature so glorious—would he not then in some way already have damaged the very essence of God and the Father by this appellation, with no one tripping him up? {B.} In what way? {A.} For is he not himself named true God, and does he not give life to all things, being life by nature? \"We live","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage opens with Οὐκοῦν, a logical particle indicating a conclusion drawn from the preceding argument, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητόν","severity":"info","text":"γενητόν (created) is a key term in the Arian controversy, opposed to ἀγένητον (uncreated). Cyril insists the Son is not γενητόν but co-eternal with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἴδαμεν... ζωὴ ἡ αἰώνιος","severity":"info","text":"Cyril cites a Johannine passage (1 John 5:20? or a composite) to support the Son as true God and eternal life. The exact source is uncertain; it may conflate 1 John 5:20 and John 14:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μυσταγωγὸς Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril calls John the Evangelist 'divine initiator' (μυσταγωγός), a term from mystery religions, here applied to a biblical author to emphasize his role in revealing divine truths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διέδρα","severity":"caution","text":"The verb διέδρα (escaped) is ambiguous: it could mean the Son has avoided being a creature, or that the opponent has evaded the point. The context favors the former, but the syntax is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ζωογονεῖ","severity":"info","text":"Cyril's use of ζωογονεῖ (gives life) echoes the Nicene language of the Son as life-giving, a theme later developed in Byzantine theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scripture citation is not verbatim from any single canonical verse; it may be a paraphrase or a lost variant. The reading taken is that Cyril adapts Johannine language for his argument.","The phrase 'cut off a nature so glorious' (τὴν οὕτως εὐκλεᾶ φύσιν ἀποτεμόμενος) is ambiguous: it may refer to the opponent's attempt to separate the Son from the Father's essence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν,\" ὥς που καὶ σοφὸς ἔφη λόγος. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἴτω δὴ οὖν καὶ ἐπ' αὐτὸν ἀτεχνῶς, τῆς δυσφημίας ὁ λόγος, καὶ διακεκλήσθω γενητός· τὸ ἀπεῖργον γάρ, οἶμαί που, καὶ ἐμποδὼν οὐδέν, τῆς ἀληθοῦς θεότητος παθούσης ἅπαξ ἐν Υἱῷ τὸ τελεῖν ἐν γενητοῖς, καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς οὐκ οἶδ' ὅπως ἐκμεμοχλευμένης τοῦ εἶναι ζωῆς, καὶ τοῖς ἄλλοις κτίσμασιν ἀναμὶξ καθάπερ ἐξ ἀνάγκης εἰσδεδεγμένης ἐκμεμετρημένην χρόνῳ τὴν ὕπαρξιν. Τὸ γὰρ γενητὸν οὐκ ἄναρχον, οὔτε μὴν χρόνου παντὸς πρεσβύτερον. {Β.} Ὡς δεινόν γε, ὦ τᾶν, τὸ χρῆμα, καὶ δυσδιάφυκτος ἀληθῶς ἡ τῆς δυσσεβείας γραφή. {Α.} Εὐδιάφυκτος μὲν οὖν· ἐφεῖται γὰρ δὴ τοῖς ἐθέλουσιν εὐκόλως ἀποφοιτᾶν, καὶ τὸν ὀλετῆρα καὶ φθόρον τῶν δι' ἐναντίας διωθεῖσθαι λόγον, τὸ χρῆναι νικᾶν ἀπονέμουσιν εὐσεβῶς ταῖς τῶν ἁγίων φωναῖς. Ποιητὴν μὲν γὰρ οὐδαμῶς τοῦ Μονογενοῦς, Πατέρα δὲ μᾶλλον γεννητικῶς κεχρησ μῳδήκασι τὸν Θεὸν οἳ καὶ τοῦ κόσμου τέθεινται φῶς, παρὰ τοῦ τὴν ἰδίαν οὐκ ἠγνοηκότος φύσιν, φημὶ δὴ Χριστοῦ. Ἔφη γάρ που πρὸς αὐτούς· \"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.\" Καὶ μὴν καὶ μυσταγωγοὺς ἀποφαίνων αὐτοὺς ἀπλανεῖς τε καὶ ἀληθεῖς, \"Πορευθέντες, ἔφη, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.\" Ἔνθα δὲ Πατὴρ ἀληθῶς, καὶ γέννησις, καὶ μὴν καὶ Υἱός, οὐκ εἰσποιητὴν ἔχων τὴν τῆς υἱότητος δόξαν, ἀλλ' οὐσιώδη καὶ ἐκ Πατρός, ποῖον ἂν ἔχοι τόπον, ἡ ἐπὶ τῷ πεποιῆσθαι συκοφαντία; {Β.} Οὐδένα, καθάπερ ἐγᾦμαι.","english":"For in him we move and exist, as indeed some wise word also said. {B.} True. {A.} So then let the argument of the blasphemy proceed straight to him as well, and let him be called created; for nothing, I think, stands in the way or hinders it, since true divinity has once for all in the Son suffered this—to be reckoned among created things—and eternal life has somehow been smuggled away from being life, and along with the other creatures has, as if by necessity, received an existence measured out by time. For what is created is not without beginning, nor indeed older than all time. {B.} How dreadful a thing, my friend, and truly hard to escape is the snare of impiety. {A.} Easy to escape, rather; for it is permitted to those who wish to depart easily and to thrust aside the destructive and corrupting argument of the adversaries, since they piously grant that the voices of the saints must prevail. For they who have been appointed as the light of the world have proclaimed God not at all as Maker of the Only-Begotten, but rather as Father, in a generative sense—from him who did not fail to know his own nature, I mean Christ. For he said somewhere to them: \"You are the light of the world.\" And indeed, showing them to be unerring and true guides in the mysteries, he said: \"Go, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.\" But where there is truly a Father, and a generation, and indeed a Son who has the glory of sonship not by adoption but essential and from the Father, what place could there be for the slander concerning his having been made? {B.} None, as I at least judge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The term 'genētos' (created) is central to the Arian controversy: it implies a beginning in time, which Cyril denies of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ the saying 'You are the light of the world' (cf. Matthew 5:14), applying it to the apostles as guides.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες, ἔφη, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the Great Commission (Matthew 28:19), with the Trinitarian baptismal formula emphasized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυσσεβείας γραφή","severity":"info","text":"The 'snare of impiety' refers to Arian arguments that the Son is a creature; Cyril counters by insisting on Fatherhood, not making.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue moves from a hypothetical concession (let the Son be called created) to a refutation based on scriptural titles (Father, Son) and the baptismal formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεννητικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'gennētikōs' (in a generative sense) distinguishes divine begetting from creation, a key Nicene distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'σοφὸς ἔφη λόγος' (some wise word said) is vague; it may be a proverb or a lost source.","The exact scriptural reference for 'You are the light of the world' is ambiguous; it echoes Matthew 5:14 but is not a direct quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"{Α.} Μὴ γὰρ δή τινες ὅλως τῶν ὀρθότητος ἐπιμελητῶν, εἰς τοῦτο ἡκόντων σκαιότητος λογισμῶν ὡς οἴεσθαι δεῖν ἡμᾶς τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἀπωτάτω ποιεῖσθαι τὴν ἀπότεξιν, ἤτοι τὸ τῆς γεννήσεως χρῆμα, κατερυθριῶντας ἀμαθῶς μὴ ἄρα τι καὶ πάθοι τῶν ἀβουλήτων ἐφ' ἑαυτῇ, καὶ ταῖς τῶν σωμάτων ἀνάγκαις ὑπενεχθεῖσα κάμοι. Ἐπιφημίζουσι γὰρ τῶν ἀσυνέτων τινὲς ἀποτομὰς αὐτῇ, καὶ τὴν θρυλλουμένην ἀπορροήν, οἳ καὶ σφᾶς αὐτοὺς διαλε λήθασί πως τοῖς τῆς ἀπωλείας ἐνιέντες βόθροις, οἵ γε τὴν ἀπόρρητον καὶ παντὸς ἐπέκεινα νοῦ τοῦ Θεοῦ φύσιν, εἰ ἀπογεννῶσα φαίνοιτο καί τι τάχα που καὶ παθεῖν τῶν τοιούτων ὑπειλήφασιν, ἠγνοηκότες παντελῶς τί μέν ἐστι κατὰ φύσιν τὸ ἀσώματον, τί δὲ αὖ τὸ σῶμα καὶ τὰ σωμάτων. Μερισμοῦ μὲν γὰρ ἤγουν ἀπορροῆς καὶ ἀποτομῆς ἀνεπί δεκτον παντελῶς τὸ ἀσώματον, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον ἁπτῇ τε καὶ παχείᾳ φύσει τὸ καὶ τοιούτοις τισὶν ἁλῶναι τυχόν. Εἰ λέγοιτο τοίνυν ἐπὶ Θεῷ τὸ \"γεγέννηκε,\" διερρίφθω μὲν πάθους ὑποψία παντός, ἐπικρατείτω δὲ λογισμὸς τῇ τοῦ Θεοῦ φύσει προσάπτων τὰ πρεπωδέστερα. Ἀποτέξεται γὰρ οὐ καθ' ἡμᾶς, ἀλλ' ὡς ἂν εἰδείη καὶ πέφυκεν αὕτη. Τερθρεῖαι δὴ οὖν καὶ γραώδη δείματα τῶν ἑτεροδόξων αἱ σκήψεις. Ὑποπλαττόμενοι γὰρ τὸ ἐκδεδιέναι μὴ ἄρα τι καὶ πάθοι τεκοῦσα τυχὸν ἡ τοῦ Πατρὸς φύσις, τῶν ὅτι μάλιστα φανοτάτων αὐτὴν ἀποστεροῦσι γερῶν. Γεννήτορα γὰρ μᾶλλον ἢ ποιητὴν τοῦ Μονογενοῦς ὁμολογεῖσθαι δεῖν τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ἁπαστισοῦν, οἶμαι, σοφὸς ἀναπείσει λόγος.","english":"{A.} For surely none of those who care for orthodoxy have ever reached such a height of perverse reasoning as to think that we must place the begetting of the essence of God the Father—that is, the matter of generation—as far removed as possible from him, shamefully and ignorantly fearing lest something of the things not willed should befall it in itself, and that being subjected to the necessities of bodies it might suffer. For some of the senseless ascribe to it divisions and the much-bruited emanation, who have somehow escaped their own notice as they plunge themselves into the pits of destruction—they who, if the nature of God, ineffable and beyond all understanding, should appear to beget, have supposed that it might perhaps suffer something of such things, being wholly ignorant of what the incorporeal is by nature, and again what a body is and the things of bodies. For the incorporeal is wholly incapable of receiving division, that is, emanation and cutting, but it would befit rather a tangible and coarse nature to be caught by such things as these. If, then, \"he has begotten\" is said of God, let all suspicion of passion be cast away, and let the reasoning prevail that attaches the more fitting things to the nature of God. For he will beget not as we do, but as he himself knows and as his nature is. So then the pretexts of the heterodox are trifles and old-women's fears. For by feigning that they dread lest the nature of the Father, having given birth, should perhaps suffer something, they deprive it of the most manifest of its honors. For that the Father and God must be confessed as begetter rather than maker of the Only-Begotten, a wise argument will persuade anyone, I think.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπότεξιν","severity":"info","text":"The term ἀπότεξις (begetting) is used here to denote the act of generation, distinct from creation (ποίησις). Cyril insists that the Father is begetter (γεννήτωρ) rather than maker (ποιητής) of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπορροήν","severity":"info","text":"ἀπορροή (emanation) is a term Cyril rejects, associated with Gnostic or subordinationist views that imply a material or divisible outflow from the divine essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril here refutes the notion that divine generation involves passion or bodily change, a common charge by Arian or Eunomian opponents who argued that if the Father begets, he must undergo division or alteration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic refutation: speaker A (Cyril) counters the view that the Father's generation of the Son implies passion, using a series of negations and contrasts between corporeal and incorporeal nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence on the Father as 'begetter' rather than 'maker' was influential in later Chalcedonian and post-Chalcedonian Christology, though his own orthodoxy was questioned after the Nestorian controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διαλε λήθασί","severity":"caution","text":"The Greek text has a space in 'διαλε λήθασί' (likely a scribal or editorial artifact); the intended verb is διαλελήθασι ('they have escaped notice'). The reading is secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἀπωτάτω ποιεῖσθαι τὴν ἀπότεξιν' could be read as either placing the begetting far from the essence or far from the Father; the translation takes the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Εὐκλεέστερον γὰρ ἂν ἀποφήνειε μὲν ὡδί, ψῆφον δὲ αὐτῷ δικαίως ἀπονεμεῖ, τὴν ἐπὶ τοῖς ἄγαν ὑπερκειμένοις, εἴπερ ἀσυγκρίτως καὶ παρ' ἡμῖν αὐτοῖς ὑπερανεστήξει τε καὶ ὑπερκείσεται ποιουμένου παντὸς τὸ ἐξ ἡμῶν γεννώμενον. Εἰ δὴ ποιητὴς μὲν ἔσται Θεός, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ δύνασθαι δημιουργεῖν διακεκτήσεται δόξαν, εἴη δ' ἂν γεννήτωρ οὐκ ἔτι, καταφρίξαιμι μὲν ἂν τὸ παλίμφημόν τι καὶ ἀπηχὲς εἰπεῖν, ἐρῶ δ' οὖν ὅμως, οὔ τι που μάλα ἑκών, ὅτι τοῦ πάντων ἀρίστου καὶ διαφανεστέρου διωλίσθηκεν ἀληθῶς ἡ τοῦ Θεοῦ φύσις, εὐρυτέρα δέ πως εἰς εὐκλείας ἡ κτίσις, ᾗ μέτεστι μὲν τοῦ τεκταίνειν δύνασθαι καὶ δημιουργεῖν τὰ ἐκ διαφόρου τέχνης, συμπαρομαρτεῖ δὲ καὶ τὸ γεννᾶν, ὅπερ ἐστὶν ἐναργῶς θατέρου λαμπρότερον. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Υἱὸς οὖν ἡμῖν, ὦ Ἑρμεία, καὶ οὐ ποίημα τὸ ἐκ Θεοῦ πεφηνὸς κατὰ φύσιν καὶ οὐσιωδῶς γέννημα κατ' ἀλήθειαν, οὐ σοφίας εὕρημα καὶ τέχνης καρπός, τοῦτο γὰρ εἶναί φαμεν τὴν σύμπασαν κτίσιν. {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Τοιγάρτοι καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν","english":"For he would declare it more gloriously in this way, and he would justly assign his vote to it—the one concerning the things that are exceedingly transcendent—if indeed the offspring begotten from us is incomparably exalted and surpasses everything among us as well. If, then, God will be a maker, and will possess the glory that comes from being able to create, but would no longer be a begetter, I would shudder to say the ill-omened and discordant word, but I will say it nonetheless, not at all willingly, that the nature of God has truly slipped away from what is best and most radiant of all, and creation is somehow broader in glory, since it shares in the power to fashion and to create things by various craft, and begetting accompanies it as well, which is manifestly brighter than the other. {B.} You speak well. {A.} Therefore, O Hermeias, the one who has appeared from God according to nature and substantially is a Son and not a product—truly a begotten offspring, not an invention of wisdom nor a fruit of craft; for we say that the whole of creation is this. {B.} So it is. {A.} Therefore also our wise","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εὐκλεέστερον","severity":"info","text":"The comparative adverb 'more gloriously' introduces a hypothetical argument: if God were only a maker (ποιητής) and not a begetter (γεννήτωρ), then creation would surpass God in glory, an absurdity that Cyril refutes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεννήτωρ","severity":"info","text":"The term 'begetter' (γεννήτωρ) is contrasted with 'maker' (ποιητής) to distinguish divine generation from human craftsmanship, a key distinction in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὖ λέγεις","severity":"info","text":"The interlocutor's brief assent 'You speak well' marks a dialogic turn, typical of Cyril's catechetical style, and signals agreement before the speaker (A.) draws the conclusion about Son vs. product.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Υἱὸς ... οὐ ποίημα","severity":"info","text":"The assertion that the divine offspring is a Son (υἱός) and not a product (ποίημα) directly counters Arian subordinationism, which held the Logos to be a created being. Cyril here echoes Nicene orthodoxy.","cites":[],"named_sources":["Athanasius of Alexandria, Orationes contra Arianos"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταφρίξαιμι ... ἐρῶ δ' οὖν ὅμως","severity":"caution","text":"The speaker hesitates to utter a 'shuddering' word (παλίμφημον) but proceeds, indicating rhetorical reluctance. The Greek text is sound, but the exact force of 'ill-omened' may be lost in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ παλίμφημόν τι καὶ ἀπηχὲς' is deliberately vague; Cyril may be alluding to a specific heretical claim (e.g., that God is inferior to creation) without naming it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Ἰωάννης τὸ ἥκιστά γε ψευδοεπεῖν ἐπιψηφιεῖται, λέγων ἀναφανδὸν ὅτι· \"Πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα σημεῖα πεποίηκεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. Ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.\" Ἀριστείοις δὲ τοῖς ἀνωτάτω καταχρυσοῖ τὸν ὧδε πεπιστευκότα. Γράφει γὰρ πάλιν· 507 \"Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;\" Καὶ πρός γε τούτοις, ὦ τᾶν, αὐτὸς ὁ Υἱὸς κατατέθηπεν οὐ μικρῶς τὴν εἰς ἡμᾶς ἀγάπησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. \"Οὕτω γὰρ ἠγάπησε, φησίν, ὁ Θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ δέδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.\" Καίτοι τί δήποτε κορωνίδος τρόπον τινὰ καὶ ὑστεροδόμιον τῶν ἰδίων ἡμῖν ἐποιήσατο συγγραμμάτων, τὸ χρῆναι πιστεύειν ὡς ἔστι Θεοῦ κατ' ἀλήθειαν Υἱὸς ὁ ἐνανθρωπήσας Λόγος, εἴπερ ἐστὶν οὐχ Υἱός; Καταθλήσει δὲ ὅπως τοῦ κόσμου παντὸς ὁ μὴ τὴν δόξαν ἑλὼν ὡς ἔστι ποίημα καὶ γενητός, ἀξιόληπτον ἀντίδοσιν τῶν οὕτως ὀρθῶς ἐγνωσμένων εὖ μάλα κεκερδακὼς τὸ νικῆσαι τὸν κόσμον; Εἰ μὲν γάρ ἐστιν οὐκ ἐπισφαλὲς εἰπεῖν ὅτι φρο νοῦντας διεστραμμένα καὶ τιμᾷ καὶ προσίεται Θεός, καὶ θείοις χαρίσμασι στεφανοῖ τῶν ὄντων τινάς, φαίην ἂν ἔγωγε καὶ μάλα εἰκότως, παντὸς ἀξιοῦσθαι λόγου καὶ γερῶν τοὺς ἥκιστα μὲν Υἱόν, κτίσμα δὲ καὶ γενητὸν ὑπάρχειν τὸν Μονογενῆ φληνάφως ὑπειληφότας, κἂν εἰ γεγεννῆσθαι λέγοιτο, καὶ Υἱὸς ὠνομάσθαι πρός τε αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς καὶ ἁγίου παντός.","english":"John will vote that he least of all speaks falsely, saying openly: \"Many other signs also Jesus did before his disciples, which are not written in this book. But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God.\" And he gilds the one who has believed here with the highest prizes of excellence. For he writes again: \"Who is the one who conquers the world, if not the one who believes that Jesus is the Son of God?\" And in addition to these things, my friend, the Son himself has marveled not a little at the love of God and the Father toward us. \"For so,\" he says, \"God loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him should not perish but have eternal life.\" And yet why in the world did he make it, as it were, a capstone and a coping-stone of his own writings for us, that one must believe that the Word who became man is truly the Son of God, if indeed he is not a Son? And how will he who has not grasped the glory of the whole world—that it is a creature and made thing—win the world, having well and truly gained a worthy recompense for things so rightly understood—namely, to conquer the world? For if it is not a dangerous thing to say that God honors and accepts those who think perversely, and crowns some of them with divine gifts, I for my part would say, and very reasonably, that those are worthy of every account and reward who have supposed—though not at all as a Son, but as a creature and made thing—that the Only-Begotten exists, even if he is said to have been begotten and is named Son both by the Father himself and by every holy one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα σημεῖα πεποίηκεν ὁ Ἰησοῦς...","severity":"info","text":"Cyril quotes John 20:30-31, though the wording differs slightly from the standard text, likely from memory or a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;","severity":"info","text":"This is not a direct biblical quotation but a paraphrase or allusion, possibly to 1 John 2:1 or a similar Johannine passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὕτω γὰρ ἠγάπησε, φησίν, ὁ Θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ δέδωκεν...","severity":"info","text":"Cyril cites John 3:16, a variant of John 3:16, emphasizing the Father's love and the giving of the only-begotten Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κορωνίδος τρόπον τινὰ καὶ ὑστεροδόμιον","severity":"info","text":"These architectural metaphors ('capstone' and 'coping-stone') emphasize the finality and crowning nature of the Johannine testimony to Christ's divine sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀριστείοις δὲ τοῖς ἀνωτάτω καταχρυσοῖ","severity":"info","text":"The imagery of gilding with highest prizes reflects the rhetorical and agonistic context of early Christian polemic, where belief is framed as a victory over the world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καίτοι τί δήποτε κορωνίδος τρόπον τινὰ καὶ ὑστεροδόμιον...","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a structural pivot, moving from scriptural citation to a logical argument against those who deny Christ's divine sonship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the second scriptural quotation is unclear; it may be a loose paraphrase or a conflation of Johannine passages.","The phrase 'νικῶν τὸν κόσμον' could be interpreted as a victory over the material world or over worldly powers, but Cyril uses it to denote the reward of correct belief."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Εἰ δὲ τοῦτο φράσαι μὲν οὐ θέμις, ἐννοεῖν δὲ δυσσεβές, ἀληθές που πάντως τὸ ἐναντίον. Στεφανοῖ γὰρ μόνους τῆς ἀληθείας τοὺς ἐραστὰς, καὶ διὰ τοῦτο πεπιστευκότας ὡς εἰς Υἱὸν ἀληθῶς, οὐκ εἰς ἔργον εὐτεχνίας· νόσημα γάρ τι δεινὸν καὶ ἀποπληξία τοῦτό γε. Ταύτῃ τοι μεμακαρίσθαι θεῖος ἡμῖν ἔφη λόγος τῶν ἁγίων ἀπο στόλων τὸν ἔκκριτον Πέτρον. Ἐπειδὴ γὰρ διεπυνθάνετο μὲν ὁ Σωτήρ, περὶ τὰ μέρη Καισαρείας τῆς καλουμένης Φιλίππου, τό· \"Τίνα δὴ εἶναί φασιν οἱ ἄνθρωποι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;\" καί· Τίς ὁ θρύλλος ὁ ἐπ' αὐτῷ τὴν τῶν Ἰουδαίων διαπεφοίτηκε χώραν ἤτοι τὰς ὁμόρους τῇ Ἰουδαίᾳ πόλεις; τὰ μειρακιώδη καὶ ἀπρεπῆ δοξάρια τῶν ἀγελαίων ἀφείς, εὖ μάλα σοφῶς καὶ ἐπιστημόνως ἀνεκεκράγει λέγων· \"Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος,\" καὶ τῆς ἀληθοῦς ἐπ' αὐτῷ διαλήψεως τὴν ἀντέκτισιν οὐκ εἰς μακρὰν ἐκομίζετο, Χριστοῦ λέγοντος· \"Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰῶνα, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος. Κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκο δομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύ σουσιν αὐτῆς·\" πέτραν, οἶμαι, παρωνύμως ἕτερον οὐδὲν ἢ τὴν ἀκατάσειστον καὶ ἑδραιοτάτην τοῦ μαθητοῦ πίστιν ἀποκαλῶν, ἐφ' ᾗ καὶ ἀδιαπτώτως ἐρήρεισταί τε καὶ δια πέπηγεν ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, καὶ αὐταῖς ἀνάλωτος ταῖς ᾅδου πύλαις εἰσαεὶ διαμένουσα.","english":"But if it is not lawful to say this, and impious even to conceive it, then surely the opposite is entirely true. For he crowns only the lovers of the truth, and those who for this reason have believed truly in the Son, not in a work of cleverness; for this is a dreadful disease and madness. In this way, indeed, the divine word declared to us that the chosen Peter among the holy apostles was blessed. For when the Savior was inquiring in the parts of Caesarea, the one called Philip's, \"Who do men say that the Son of Man is?\" and, What is the rumor that has spread through the land of the Jews, or rather the cities bordering on Judea, about him? — setting aside the childish and unseemly little opinions of the common herd, he cried out very wisely and knowledgeably, saying: \"You are the Christ, the Son of the living God,\" and he received no small recompense for his true judgment concerning him, when Christ said: \"Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven. And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the gates of Hades will not prevail against it\" — calling the rock, I think, by a play on the name, nothing other than the unshakable and most steadfast faith of the disciple, on which the Church of Christ is both unwaveringly founded and firmly fixed, and remains forever invincible even to the very gates of Hades.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Cyril attributes to Peter the confession 'You are the Christ, the Son of the living God,' which is not a direct quotation from the canonical Gospels but echoes Matthew 16:16 and similar Petrine traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰῶνα, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ to Peter that is not found in the canonical Gospels; it appears in apocryphal or patristic traditions, possibly from the Gospel of the Nazarenes or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"This saying echoes Matthew 16:18 but with the addition of 'gates of Hades will not prevail against it,' a phrase found in patristic exegesis (e.g., Origen) and possibly from a variant textual tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πέτραν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'rock' (πέτραν) as a paronomasia for Peter's unshakable faith, not as a reference to Peter's person or the Roman see, reflecting an Alexandrian exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περὶ τὰ μέρη Καισαρείας τῆς καλουμένης Φιλίππου","severity":"info","text":"Caesarea Philippi (modern Banias) was a site of Jesus's ministry near the source of the Jordan, associated with Peter's confession in Matthew 16:13-20.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Στεφανοῖ γὰρ μόνους τῆς ἀληθείας τοὺς ἐραστὰς","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on truth-lovers being crowned reflects a common patristic trope linking true faith with divine reward, here applied to Peter's confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical sayings attributed to Christ and Peter is unclear; they may derive from lost apocryphal gospels or oral tradition.","The phrase 'gates of Hades will not prevail against it' is not in the canonical Matthew 16:18 and its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Πέτρου δὲ ἡ πίστις ὡς εἰς Υἱόν, οὐκ ἀπερισκέπτως ἐσχεδιασμένη καὶ ἐξ ἀνθρωπίνων νοημάτων ἀναπηγάζουσα, ἀλλ' ἐξ ἀπορρήτου μυσταγωγίας τῆς ἄνωθεν, διαδεικνύντος σαφῶς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸν ἴδιον Υἱόν, καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ πληροφορίαν ταῖς τῶν γνησίων ἐνιέντος ψυχαῖς. Ἥκιστα γὰρ ἂν διαψεύσαιτο Χριστὸς εἰπὼν ὅτι \"Σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος.\" Εἰ δὴ οὖν μακάριος Πέτρος καὶ τῶν οὕτως ὑπερφερεστάτων ἀξιοῦται γερῶν, Υἱὸν Θεοῦ ζῶντος διωμολογηκὼς αὐτόν, πῶς οὐ τρισάθλιοι καὶ ἀπερριμμένοι, καὶ τὸ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δοκοῦν καὶ εὖ ἔχον ὡς ἀληθῶς προχειρότατα καθυβρίζοντες, οἱ τὸν τῆς οὐσίας αὐτοῦ καρπὸν εἰς ποίημα κατασύροντες καὶ τὸ ζωῆς βλάστημα συναΐδιον ἐν τοῖς ἐπακτὸν ἔχουσι τὸ ζῆν ἀνοητότατα κατα λογιζόμενοι; Ἢ οὐκ ἀμαθεῖς οἱ τοιοίδε λίαν; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Ἐπείτοι καὶ δόξαν ἔχοντες ἐφ' Υἱῷ καταβεβλημένην οὕτω καὶ σμικροπρεπῆ, καὶ αὐτὸ τὸ μέγα καὶ ἐξαίσιον τὸ ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀγάπῃ καταστρέφουσι θαῦμα, ἁλώσονται δὲ καὶ αὐτοῖς ἐπιθήγοντες τοῖς τῆς θεότητος ἀξιώμασι τὸ ἀπύλωτον στόμα. {Β.} Φράσειας ἂν ὅπως, ἕπομαι γὰρ","english":"But Peter's faith, as directed toward the Son, was not rashly sketched out and springing from human thoughts, but from the secret initiation from above, God and the Father clearly showing forth his own Son and instilling the full assurance concerning him into the souls of the genuine. For Christ would least of all speak falsely when he said, \"Flesh and blood did not reveal this to you, but my Father who is in heaven.\" If, then, blessed Peter is deemed worthy of such surpassing rewards, having confessed him as the Son of the living God, how are they not thrice-wretched and cast out, and most readily insulting what seems good to God the Father and is truly well-pleasing, who drag down the fruit of his essence to the level of a creature and most senselessly reckon the offspring of life, co-eternal, among things that have life as something acquired? Or are such people not exceedingly ignorant? {B.} Altogether so. {A.} Since, indeed, even while holding an opinion about the Son that is thus abased and petty, they also overturn that great and wondrous marvel concerning the love of God the Father, and they will be caught sharpening their unguarded mouth even against the dignities of the Godhead. {B.} You would explain how, for I follow.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος","severity":"info","text":"Cyril adapts Matthew 16:17, where Jesus tells Peter that his confession was revealed by the Father, not by human means. The wording differs slightly from the canonical text, likely a paraphrase for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μυσταγωγίας","severity":"info","text":"μυσταγωγία (mystagogy) denotes initiation into sacred mysteries. Here it contrasts human reasoning with divine revelation, a key theme in Cyril's polemic against Arian or Eunomian views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸν τῆς οὐσίας αὐτοῦ καρπὸν","severity":"info","text":"The phrase 'fruit of his essence' reflects Cyril's use of pro-Nicene language to assert the Son's consubstantiality, countering those who would reduce the Son to a creature (ποίημα). This echoes the Athanasian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format continues with speaker changes marked by {Β.} and {Α.}. The interlocutor (B) agrees emphatically, then prompts A to elaborate, maintaining the catechetical rhythm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τρισάθλιοι καὶ ἀπερριμμένοι","severity":"info","text":"Cyril's harsh condemnation of opponents ('thrice-wretched and cast out') parallels similar rhetoric in Athanasius' Orations against the Arians, where heretics are described as outcasts from truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁλώσονται δὲ καὶ αὐτοῖς ἐπιθήγοντες","severity":"caution","text":"The phrase 'they will be caught sharpening their unguarded mouth' is syntactically compressed. The future passive ἁλώσονται may imply they will be convicted or trapped by their own words, but the exact sense is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἁλώσονται δὲ καὶ αὐτοῖς ἐπιθήγοντες' is ambiguous: it could mean they will be caught while sharpening their mouth against the Godhead, or that they will be convicted by their own sharp words. The reading taken follows the sense of self-incrimination."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"οὔ τί που. {Α.} Καὶ μάλα προθύμως· τὸ ἄναντες γὰρ οὐδέν. Δέδωκεν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς τὸν ἴδιον Υἱόν; {Β.} Καὶ πάνυ. {Α.} Ἄμεινον δὲ δήπουθεν τὸ γεννηθὲν οὗπερ ἂν φιλοτεχνήσαιτό τις, παντί τῳ δόξειεν ἄν, εἴπερ ἐστὶ τὸ μὲν ἐξ ἡμῶν καὶ τῆς τοῦ τεκόντος ὑποστάσεως καρπός, τὸ δὲ τῆς ἀρίστης εὕρημα βουλῆς καὶ σοφίας ἔργον, οὐ βλαστὸς οὐσίας. {Β.} Τί οὖν τοῦτό γε; {Α.} Ἢ οὐκ ἐννοεῖς ὡς μεῖον μὲν ἄν τις ἀγάσαιτο τυχὸν τὴν ἀγάπησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς προεμένου πρὸς λύτρωσιν τῆς ὅλης κτίσεως μέρος ὄντα κτίσεως τὸν Υἱόν, εἴπερ ἐστὶ γενητός, πλουσιώτερον δὲ κατατεθήποι ἂν καὶ σφόδρα εἰκότως τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς ἀντάλλαγμα, καὶ αὐτὸν εἰ μάθοι δεδωκότα τὸν Υἱὸν καὶ ἀφειδήσαντα μὲν ἰδίου καρποῦ, κατά γε τὸ ἐν σαρκὶ γεγονότα καὶ ἐντεθνάναι δοκεῖν, δεδιψηκότα δὲ μᾶλλον τοῦ κόσμου τὴν εἰς τὸ εὖ εἶναι διαμονήν; {Β.} Συνίημι. {Α.} Οἶμαι δὲ ἔγωγε–καὶ νεμεσάτω μηδεὶς ἀνακαιομένῳ πρὸς θράσος ἐκ φιλοθεΐας τῷ λόγῳ–ὡς οὐδ' ἂν ἀντάξιος εἴη ἂν τῆς ὅλης κτίσεως ὁ Χριστός, οὐδ' ἂν ἔχοι διαρκῶς εἰς τὸ ἐκπρίασθαι καλῶς τὴν τοῦ κόσμου ζωήν, εἰ καὶ αὐτὴν κατάθοιτο καθάπερ ἐν τάξει τιμῆς τὴν ἰδίαν ψυχήν, πρόοιτό τε ὑπὲρ ἡμῶν τὸ τίμιον αἷμα, εἰ μὴ ἀληθῶς Υἱός ἐστι, καὶ ὡς ἐκ Θεοῦ Θεός, κτίσμα δὲ καὶ κτίσεως μέρος. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Προσθείην δ' ἂν ὅτι καὶ διασέσωσται κτίσις οὐδὲν τὸ σύμπαν λαβοῦσα παρὰ Θεοῦ καὶ τῆς ἄνωθεν συνεργείας οὐ δεδεημένη. Πῶς γὰρ ἢ πόθεν, εἴπερ αὐτὴ δι' ἑαυτῆς καὶ ἐξ ἑαυτῆς τὴν λύτρωσιν ἔχει, καὶ τὴν εἰς τὸ εὖ εἶναι διαμονήν;","english":"A. Not in the least. And very eagerly; for the ascent is nothing. He gave his own Son for the life of the world? B. Indeed. A. But surely the begotten one is better than what one might craft, it would seem to everyone, if indeed the one is from us and the fruit of the parent's substance, while the other is the invention of the best counsel and the work of wisdom, not a shoot of substance. B. What then is this? A. Or do you not understand that one would perhaps admire less the love of God and the Father who gave up his Son, being a part of creation, for the redemption of the whole creation, if indeed he is created, but one would treasure it more richly and very reasonably as the ransom for the life of the world, even if one learned that he gave his own Son and spared not his own fruit, at least in that he became in the flesh and seemed to die, but rather thirsted for the world's continuance in well-being? B. I understand. A. And I think—and let no one be indignant at the argument kindled to boldness from love of God—that Christ would not even be equivalent to the whole creation, nor would he suffice to purchase well the life of the world, even if he laid down his own soul as it were in the rank of honor, and gave up his precious blood for us, unless he is truly Son, and as God from God, not a creature and a part of creation. B. You speak well. A. I would add that creation has also been preserved, having received nothing at all from God and not needing the cooperation from above. For how or from where, if indeed it has redemption through itself and from itself, and its continuance in well-being?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὔ τί που","severity":"info","text":"The dialogue opens with a negative response, continuing the previous speaker's argument. The phrase marks a transition from Peter's faith to a new logical point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεννηθὲν","severity":"info","text":"The term 'begotten one' (γεννηθὲν) is used here in a theological sense, distinguishing the Son as generated from the Father's substance, not as a created artifact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίσμα","severity":"info","text":"The word 'creature' (κτίσμα) is central to the argument: if the Son were a creature, his sacrifice would be insufficient for redemption. Cyril contrasts this with 'Son' and 'God from God'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The argument reflects the Arian controversy: Arians held the Son was a creature (κτίσμα), while Cyril insists on his consubstantial divinity for the efficacy of redemption.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria 5th century"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἴδιον Υἱόν","severity":"info","text":"The phrase 'his own Son' echoes John 3:16, where God gives his only Son for the world's life, a key text in Cyril's soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διασέσωσται κτίσις","severity":"caution","text":"The claim that creation is preserved without receiving anything from God is paradoxical; Cyril likely means that if the Son were a creature, redemption would be self-sufficient, which he denies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὔ τί που' is elliptical; it likely means 'not in the least' but could be read as a rhetorical negation. The Coptic text is not present, so the Greek is the base.","The logic of 'creation preserved without receiving anything' is compressed; Cyril's point is that if the Son were a creature, creation would need no external redemption, which he rejects."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Διασέσωκε γάρ, ὥς φασι, τὴν σύμπασαν κτίσιν, μέρος ὢν κτίσεως ὁ Υἱός. Ἀνθ' ὅτου δὴ οὖν τὰς χαριστηρίους ᾠδὰς ἀνίεμεν τῷ Θεῷ; Τί δὲ οὐχὶ τοῦτο παρέντες ὡς περιττόν, ὑμνολογοῦμεν τὴν κτίσιν, πρόσιμεν δὲ μᾶλλον ἐκλιπαροῦντες καὶ λέγοντες, περὶ τοῦ πάντων Δεσπότου Θεοῦ· \"Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ, τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου, τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου.\" Ἀλλ' ἐκεῖνο μὲν δρῶντες, καὶ φρενὸς ἀναμφιλόγως τῆς ἀρίστης ἐξεώσμεθα καὶ Θεῷ προσκρούσομεν· ἀνάπτοντες δὲ μᾶλλον αὐτῷ τὰς ἐπὶ τῷδε δοξολογίας, σοφοί τε καὶ ἀληθεῖς ἐσόμεθα προσκυνηταί. Πῶς οὖν ἔτι ποίημα μεθ' ἡμῶν ὁ εἷς καὶ πάντων ἀντάξιος, ὡς Θεὸς ἐκ Θεοῦ καὶ Υἱὸς ἀληθῶς; Ἦ οὐχ ὧδε ἔχει; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Φέρε δή, εἴ τοι δοκεῖ, καὶ τόδε δὴ τούτοις προστι θέντες, λέγωμεν ὅτι τὰ πρός τι πῶς ἔχοντα τῶν ὀνομάτων αὐτὰ δι' ἀμφοῖν σημαίνεται, τὴν ἀλλήλων ἑκάτερα συνωδί νοντα γνῶσιν. Ὥστε δὴ ῥᾷον, εἴ γέ τις μάθοι τὸ δεξίον, εἰδείη που πάντως ἂν δι' αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον, καὶ μὴν ὅτι καὶ τὸ ἔμπαλιν ἀληθές, συνερεῖ πᾶς ὁστισοῦν. Ὄνομα τοίνυν τῶν πρός τί ἐστι τὸ Πατήρ, ἰσοτρόπως δὲ τούτῳ καὶ τὸ Υἱός. Ποῖ δὴ οὖν ἄρα καὶ πρὸς ὅ τι βλέπουσαν ταυτὶ ποιή σεται τὴν ἀναφοράν, καὶ τὴν πρὸς ἄλληλα σχέσιν, καὶ τὸν αὐτοῖς πρέποντα λόγον διεξοίχοιτο ἂν οὐδαμῶς; {Β.} Καὶ τίνι τοῦτο ἀσυμφανές; Πατὴρ γὰρ ὡς πρὸς υἱόν, καὶ μὴν καὶ υἱὸς ὡς πρὸς πατέρα νοοῖτ' ἂν καὶ λέγοιτο.","english":"For, as they say, he has preserved the whole creation, though the Son is a part of creation. For what reason, then, do we send up songs of thanksgiving to God? Why do we not rather pass this by as superfluous, hymn the creation, and come forward instead entreating and saying concerning the God who is Master of all: \"Bless the Lord, O my soul, and forget not all his recompenses, who is propitious to all your iniquities, who heals all your diseases, who redeems your life from corruption.\" But by doing that, we would be cast out of the best mind beyond dispute and would offend God; whereas by kindling for him rather the doxologies that pertain to this, we will be wise and true worshippers. How, then, is the one who is worthy of all, as God from God and truly Son, still a creature along with us? Or is it not so? B. How could it not be? A. Come then, if it seems good, let us add this too to these considerations, and say that names that are in some way relative are signified by both together, each of them giving harmonious knowledge of the other. So that it is easy: if one should learn the right, one would surely know the left through it, and indeed that the converse is also true, anyone at all will agree. Now \"Father\" is a name of things relative, and \"Son\" is likewise in equal measure to this. To what, then, and toward what do these look, and make their reference, and how would one set forth their relation to one another and the account befitting them? In no way could one fail to. B. And to whom is this unclear? For \"Father\" would be understood and spoken as toward a son, and indeed \"Son\" as toward a father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ, τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου, τ","severity":"info","text":"This is a free adaptation of Psalm 102(103):1-4 LXX, substituting 'Lord' for 'God' and expanding the attributes. Cyril uses it to contrast worship of the Son as creature with worship of God the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν πρός τί","severity":"info","text":"A technical Aristotelian category (Cat. 7) meaning 'relative terms'. Cyril applies it to 'Father' and 'Son' to argue that they are mutually implicative, thus the Son cannot be a creature if the Father is God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a hypothetical doxology (lines 1-6) to a logical argument about relative terms (lines 7-14). The interlocutor B's brief assent ('How could it not be?') marks the transition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril refutes an Arian or Eunomian position that the Son, as begotten, is a creature (κτίσις). The argument from relative names is a standard Nicene defense, also found in Athanasius and the Cappadocians.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διασέσωκε","severity":"caution","text":"The verb 'has preserved' (διασέσωκε) is ambiguous: it could mean the Son preserves creation as a creature (the opponents' view) or as divine (Cyril's view). The context suggests Cyril is quoting the opponents' claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μέρος ὢν κτίσεως ὁ Υἱός' is presented as the opponents' view; the exact source of this claim is not identified.","The doxology adapted from Psalm 102(103) is not a direct quotation but a paraphrase; the precise biblical text Cyril had in mind is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"{Α.} Εἶτα τί μαθόντες οἱ διεστραμμένοι καὶ παράκοποι τὸν νοῦν, Πατέρα μὲν ἡμῖν ὀνομάζουσι τὸν Θεόν, ποίημα δὲ εἶναι διατείνονται τὸν Υἱόν; Ἢ οὐκ ἀμαθὲς καὶ ἀνάρμοστον κομιδῇ, Πατρὶ μὲν τὸ ποιηθέν, Πατέρα δὲ αὖ τῷ πεποιημένῳ συντετάχθαι λέγειν κατά γε τὸν τοῦ πρός τι λόγον; {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν, ἵνα μὴ καὶ αὐτὸν ποίημα λέγωμεν τὸν Πατέρα, σχέσιν ἤδη λαχόντα φυσικὴν τὴν πρός τι τῶν ποιημάτων, ὅσον ἧκεν εἰς λογισμούς. {Α.} Οὐκοῦν ἀκουόντων καὶ αὐτοῦ βοῶντος Χριστοῦ· \"Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.\" Ἐρομένοις δὲ τῆς ἐπιπλήξεως τὴν αἰτίαν, ἀποκρινεῖται λέγων· \"Ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα, καὶ τὸν Υἱόν· καὶ ὁ τὸν Υἱὸν ἀρνούμενος, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει.\" Καὶ εἰκότως γε σφόδρα καὶ ἀληθῶς. Εἰ γὰρ μὴ ἔστι Πατήρ, ὅτι φύσει γεγέννηκεν, οὐδὲ τὸν Υἱὸν ὑφεστάναι δοίη τις ἄν. Υἱὸς γάρ, ὅτι γεγέννηται· καὶ εἰ μή ἐστιν Υἱὸς ὡς γεγεννημένος, οὐδὲ Πατὴρ εἴη ἂν κατά γε τὸν τοῖς νοήμασιν ἐμπρεπῆ τε καὶ ἑπόμενον λογισμόν. Πατὴρ μὲν ὅτι γεγέννηκεν.","english":"{A.} Then what has come over these men, twisted and deranged in mind, that they call God our Father, yet insist that the Son is a creature? Or is it not utterly ignorant and incongruous to say that what has been made is assigned to the Father, and again that the Father is assigned to what has been made, at least according to the logic of relation? {B.} Quite so—unless we are to call the Father himself a creature, since he has now acquired a natural relation to the things he has made, as far as reasoning goes. {A.} Therefore let them hear Christ himself crying out: \"You know neither me nor my Father; if you knew me, you would know my Father also.\" And when they ask the reason for the rebuke, he will answer, saying: \"He who denies the Father also denies the Son; and he who denies the Son does not have the Father either.\" And very rightly and truly so. For if there is no Father, because he has begotten by nature, then no one could grant that the Son exists either. For he is a Son because he has been begotten; and if there is no Son as one begotten, there would be no Father either, at least according to the reasoning that is fitting and consistent with these concepts. He is Father because he has begotten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα τί μαθόντες","severity":"info","text":"The dialogue continues with speaker A posing a rhetorical question, then speaker B affirming, and A returning with a scriptural argument. This back-and-forth is typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποίημα","severity":"info","text":"The Greek term ποίημα (poiēma) means 'creature' or 'thing made'. Cyril contrasts it with 'Son' (Υἱός) to argue that the Son cannot be a created being, since the Father-Son relation is natural, not artificial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the New Testament; it echoes John 14:7-9 and synoptic passages on mutual knowledge of Father and Son. The second quotation resembles a logion from the Gospel of Thomas or early Christian catechetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν τοῦ πρός τι λόγον","severity":"info","text":"The phrase 'logic of relation' (πρός τι λόγον) refers to Aristotle's category of relation (Categories 7). Cyril uses it to argue that Father and Son are correlatives: if one is denied, the other cannot exist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πατὴρ μὲν ὅτι γεγέννηκεν","severity":"info","text":"Cyril's argument that Fatherhood implies begetting and Sonship implies being begotten became a standard anti-Arian proof in later Greek patristic and conciliar texts, notably in the Cappadocian Fathers and the Council of Constantinople (381).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the second scriptural quotation ('He who denies the Father also denies the Son...') is uncertain; it may be a paraphrase of early Christian tradition rather than a canonical verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Οὐκοῦν καὶ συνυφεστάναι καὶ συναναιρεῖσθαι δι' ἀμφοῖν ἑκάτερον ἀληθές, καὶ ἑνὸς ὑφεστηκότος, ὑφεστήξει που πάντως καὶ τὸ δι' ὃ λέγεται καὶ ἔστιν ὅ ἐστι. Τί δὲ δὴ ἄρα καὶ φρονεῖν ἕλοιντ' ἂν εἰ διαπύθοιντο λέγοντος τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν ἀπειθῆ καὶ δυσήνιον τῶν Ἰουδαίων δῆμον· \"Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με;\" Καίτοι Πατέρα μὲν οὐδαμῶς ἑαυτὸν ὠνόμαζεν ὁ Χριστός, Υἱὸν δὲ καὶ ἐκ Πατρός. Πῶς δὴ οὖν ἄρα φησὶν ὡς ἡμᾶς ἀφῖχθαι λοιπὸν \"ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρός;\" Ἢ δηλονότι τὸ ἐν ὀνόματι νοητέον ἐν δόξῃ τε καὶ ἐν εὐφημίᾳ τοῦ Πατρός; Ὄνομα γὰρ ἔσθ' ὅτε τὴν διαπρύσιον εὐφημίαν καὶ τὸ περίοπτον ἐν εὐκλείαις ἡ θεία λέγει Γραφή, καθάπερ ἀμέλει τὸ ἐν βίβλῳ Παροιμιῶν ὑμνούμενον· \"Αἱρετὸν ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς.\" Ἆρ' οὖν διαπέπτωκε τοῦ εἶναι σοφός τε καὶ ἀληθὴς τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, ὡς ἀφίκοιτο πρὸς ἡμᾶς \"ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρὸς\" ἀναφανδὸν εἰρηκότος; {Β.} Καὶ μὴν ὑγιὲς εἰπεῖν ὡς οὐκ ἂν ἁμάρτοι τἀληθοῦς ἡ ἀλήθεια. {Α.} Εἴπερ οὖν ἐστιν ἀληθὴς ὁ λόγος, ἢ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα κατακομιστέον ἐν κτίσμασιν, ἵνα μὴ φαίνοιτο πλεονεκτῶν ἐν δόξῃ τὸν Υἱόν, ἤγουν τὸν Υἱὸν ἀνακομιστέον ἤδη πως εἰς ἀξίωμα τὸ θεοπρεπὲς καὶ εἰς υἱότητος φύσιν, τὴν οὐσιωδῶς νοουμένην. Μειονεκτοῖτο γὰρ ἂν ἥκιστά γε κατὰ τρόπον οὐδένα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰ τῇδε ἔχων ὁρῷτο· καὶ συναθλήσει λέγων ὁ σοφὸς ἡμῖν Ἰωάννης· \"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.\" Ὅτι δὲ τὸ ἄνωθεν τὴν ὑψοῦ τε καὶ ἀνωτάτω παρίστησι φύσιν διαδείξει λέγων τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής·","english":"Therefore it is true both that each exists together and is abolished together through both, and if one exists, that through which it is said and is what it is will surely exist in every way. But what would they choose to think if they inquired of Christ speaking to the disobedient and stubborn people of the Jews: \"I have come in the name of my Father, and you do not receive me?\" And yet Christ nowhere called himself Father, but Son and from the Father. How then does he say that we have now come \"in the name of the Father\"? Or is it clearly to be understood that \"in the name\" means in the glory and in the praise of the Father? For sometimes the divine Scripture calls the far-famed praise and the conspicuousness in glories a name, just as indeed the saying praised in the Book of Proverbs: \"A good name is to be chosen rather than great wealth.\" Has the word of the Savior then fallen short of being wise and true, since he said openly that he had come to us \"in the name of the Father\"? {B.} And indeed it is sound to say that the Truth would not err from the truth. {A.} If then the word is true, either God and Father must be brought down among created things, so that he might not appear to be outdone in glory by the Son, or the Son must now in some way be brought up to the dignity befitting God and to the nature of sonship, which is understood essentially. For he would in no way be lessened in any manner compared with God and Father if he were seen to be in this state; and the wise John will contend with us, saying: \"He who comes from above is above all.\" And that \"from above\" indicates the nature that is high and highest, the disciple of the Savior will show by saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συνυφεστάναι καὶ συναναιρεῖσθαι","severity":"info","text":"The terms 'co-exist' and 'be co-abolished' articulate the logical interdependence of correlatives (Father and Son), a standard patristic argument against Arian subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου","severity":"info","text":"Cyril cites a dominical saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a loose paraphrase of John 14:13 or an apocryphal tradition, used to argue that Christ's coming 'in the name of the Father' implies shared glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱρετὸν ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς","severity":"info","text":"Proverbs 22:1 (LXX) is quoted to show that 'name' can mean 'reputation' or 'glory', supporting Cyril's interpretation of 'in the name of the Father' as 'in the glory of the Father'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to 'the wise John' (the Evangelist); it is not a direct Johannine quotation but may reflect a baptismal or liturgical tradition (cf. John 3:31, 1:9).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴπερ οὖν ἐστιν ἀληθὴς ὁ λόγος","severity":"info","text":"This conditional introduces a dilemma: either the Father is reduced to the level of creatures, or the Son is elevated to divine status. The structure mirrors a standard dialectical move in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἀπειθῆ καὶ δυσήνιον τῶν Ἰουδαίων δῆμον","severity":"info","text":"Cyril's characterization of the Jewish populace as 'disobedient and stubborn' reflects a common patristic rhetorical trope, not historical description, and serves to contrast the truth of Christ's words with Jewish disbelief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The dominical saying 'I have come in the name of my Father' is not identified with a specific Gospel verse; it may be a conflation or a non-canonical tradition.","The phrase 'from above' (ἄνωθεν) in the Johannine saying is ambiguous: it could refer to spatial height or to divine origin; Cyril takes it as indicating the supreme nature."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"\"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων.\" Ἥκει δὴ οὖν ἐκ Πατρὸς ἡμῖν ὡς ἀπὸ πηγῆς ὁ Υἱὸς καὶ ῥίζης ἐκπεφυκὼς τῆς ἀνωτάτω, τὴν ὅθεν ἐξέφυ λαμπρότητα διαδείκνυσιν ἐν ἑαυτῷ, τὸ ἐπάνω πάντων εἶναι λαχών, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Πατήρ. Ἐπάνω δὲ πάντων ἔν γε δὴ τούτῳ μάλιστά φαμεν οὔ τί που κατὰ μόνην τὴν δόξαν οὔτε μὴν ταῖς κατ' εὔκλειαν ὑπεροχαῖς πλεονεκτοῦντα τὴν κτίσιν, ἀλλὰ τῷ τῆς οὐσίας ὑπερτάτῳ ὑπερανεστηκότα καὶ ὑπερανέχοντα τῶν ὅλων ὁμοῦ τῷ τεκόντι Πατρί. Εἰ δὲ ἐπάνω πάντων ἐστί, πῶς ἂν ἐν πᾶσι νοοῖτο; Κτίσμα γὰρ εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς, κτίσμασιν ἑτέροις συντετάξεται. Πῶς οὖν ἕτερος παρὰ πάντα καὶ ἐπάνω πάντων ἐστίν, εἰ μὴ διάλλοιτο φυσικῶς τὸ ἐναριθμεῖσθαι τοῖς πᾶσιν; Ἢ τοπικοῖς ὑψώμασι τὴν ἀσώματον τοῦ Υἱοῦ φύσιν ἐκτετιμηκότες, οὐκ εἰκῆ ῥαψῳδήσομεν; {Β.} Πῶς φῄς; {Α.} Βούλει τὸ ἄνωθεν ὡς ἐκ τόπου λέγωμεν, ἀντινοουμένου πρὸς τὸ κάτω καὶ μετρητοῦ διαστήμασιν; {Β.} Εἶτα τί δράσομεν τὸν Υἱόν, εἴπερ ἐστὶν ἐν τόπῳ τοιούτῳ; Σωμάτων γὰρ ἴδιον τοῦτό γε. {Α.} Οὐκοῦν ἄριστά φαμεν, ὡς ἐκ Πατρὸς νοεῖσθαι τὸ ἄνωθεν. Τοιγάρτοι, καὶ ὑπὸ μόνου γνωρίζεται τοῦ Πατρὸς καὶ γνωρίζει μόνος τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα καὶ Θεόν. Ἄποπτον γάρ τι χρῆμα καὶ οὐδενὶ τῶν ὄντων διεγνωσμένον ὅ τί ποτέ ἐστιν ἀληθῶς αὐτὴ καθ' ἑαυτὴν ἡ ἁνωτάτω φύσις. Ὅτι μὲν γὰρ ὑφέστηκέ τε καὶ ἔστι Θεός, πιστεύομεν· τί δὲ κατὰ φύσιν ἐστὶν ἀπηχὲς ἐρευνᾶν, ἐπεὶ μηδέ ἐστιν ἁλώσιμον. Νοῦ γὰρ ἐπέκεινα παντὸς ἡ Θεοῦ φύσις.","english":"Every good gift and every perfect boon is from above, coming down from the Father of lights.\" He comes to us, then, from the Father as from a source, and the Son, sprung from the highest root, displays in himself the radiance from which he sprang, having obtained to be above all things, just as indeed the Father also is. And we say he is above all things especially in this respect—not, surely, in mere reputation, nor as though he surpassed creation by the preeminences of glory, but because he stands exalted above and beyond all things together with the Father who begot him by the supreme transcendence of his essence. But if he is above all things, how could he be conceived as among all things? For if he is truly a creature, he will be ranked with other creatures. How, then, is he other than all things and above all things, unless by nature he differs from being numbered among all things? Or shall we, having honored the incorporeal nature of the Son with local elevations, not recite our account at random? {B.} How do you mean? {A.} Do you wish us to speak of \"from above\" as from a place, understood in contrast to \"below\" and measured by intervals? {B.} Then what shall we do with the Son, if he is in such a place? For this is proper to bodies. {A.} We say, then, most rightly, that \"from above\" is understood as from the Father. Therefore he is known by the Father alone, and he alone knows his own Father and God. For the highest nature itself, what it truly is in itself, is a thing unseen and undiscerned by any of existing things. That it subsists and is God, we believe; but what it is by nature it is impious to search out, since it is not even to be captured. For the nature of God is beyond every mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from James 1:17 (πᾶσα δόσις ἀγαθὴ ... ἄνωθέν ἐστιν) but expands it with 'Father of lights', a patristic epithet for God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνωθεν","severity":"info","text":"The adverb 'from above' is debated: Cyril rejects a local interpretation (spatial elevation) and insists it signifies origin from the Father, preserving the Son's incorporeality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"'Father of lights' is a common patristic title for God, found in Clement of Alexandria and Origen, emphasizing God as source of illumination and truth.","cites":[],"named_sources":["Clement of Alexandria, Paedagogus","Origen, De principiis"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation to a dialectical exchange (marked {B.} and {A.}), typical of Cyril's dialogic method, refuting Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπηχὲς ἐρευνᾶν","severity":"caution","text":"The phrase 'impious to search out' (ἀπηχὲς ἐρευνᾶν) may be a scribal error for ἀπεχές (improper) or ἀπρεπές (unseemly); the sense is clear: inquiry into God's essence is forbidden.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Son is 'above all things' by essence, not by local elevation, was influential in later anti-Arian and anti-Nestorian polemics.","cites":[],"named_sources":["John of Damascus, Expositio fidei"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Father of lights' (Πατρὸς τῶν φώτων) may echo a liturgical or exegetical tradition not explicitly cited; the source is not identified in the text.","The speaker labels {A.} and {B.} are not identified by name; the dialogue format assumes Cyril (A.) and an unnamed interlocutor (B.)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Εἶτα πῶς, εἴπερ ἐστὶν ἐκτισμένος καὶ γενητός, εἰδείη μὲν ἂν αὐτός τε καὶ μόνος τὸν Πατέρα, μόνος δὲ αὖ ὑπὸ μόνου γνωρίζοιτο τοῦ Πατρός; Καίτοι τὸ μὲν φύσιν εἰδέναι Θεοῦ παντὶ δήπου πάντως ἀνέφικτον γενητῷ, τὸ δὲ ἐξεπίστασθαί τι τῶν κεκλημένων εἰς γένεσιν ὅ τί ποτ' ἔστιν οὐκ ἂν ὑπερθρῴσκοι πάντα νοῦν, εἰ καὶ ἀνῴκισταί πως τοῦ καθ' ἡμᾶς. Οὐκοῦν εἰ μόνος αὐτὸς ἔγνωκε τὸν Πατέρα, καὶ αὖ ὑπὸ μόνου γινώσκεται τοῦ Πατρός, διαπέφευγεν εἰκότως τὴν ἐπὶ τῷ πεποιῆσθαι γραφήν τε καὶ δόξαν. Μόνη γὰρ οἶδεν ἑαυτὴν ἡ ἀνωτάτω καὶ ἀπόρρητος φύσις, καὶ τοῖς εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένοις ἀστιβὲς τὸ χρῆμα παντελῶς. {Β.} Ἀστιβὲς μὲν οὖν καὶ ἀνέμβατον, ἐπείτοι νοῦ παντὸς προσωτέρω Θεός. {Α.} Ἐκτίσθαι δὲ ὅλως πῶς ἂν καὶ λέγοιτο πρὸς ἡμῶν ὁ Υἱός, καίτοι διακεκραγότος ὡδὶ τοῦ σοφωτάτου Παύλου· 512 \"Λέγω δέ, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν, ἀλλ' ὑπὸ\n\nἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός· οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι· ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.\" Οὐκοῦν, ἀρρωστοῦντες μὲν ἔτι τὸ ἀμαθὲς καὶ τοῖς τῆς ἀρχαίας νηπιότητος αἰτιάμασι καθεστηκότες ἔνοχοι, τοῖς τοῦ κόσμου στοιχείοις ὑπενηνέγμεθα, τῇ κτίσει λελατρευκότες, καίτοι δέον ἀνάπτειν τὸ σέβας τῷ γε ἀληθῶς καὶ μόνῳ κατὰ φύσιν Θεῷ.","english":"Then how, if he is created and made, could he himself and he alone know the Father, and again be known by the Father alone? And yet to know the nature of God is surely altogether unattainable for anything made, and to comprehend fully what anything that has been called into being is would not exceed all understanding, even if it has in some way been removed from what is ours. Therefore, if he alone has known the Father, and again is known by the Father alone, he has reasonably escaped the writing and the opinion that he was made. For the highest and ineffable nature alone knows itself, and to things brought into being the matter is altogether untrodden. {B.} Untrodden indeed and inaccessible, since God is further beyond all mind. {A.} But how could the Son be said by us to have been created at all, when the most wise Paul has cried out thus: \"I say that, as long as the heir is a child, he differs nothing from a slave, though he is lord of all, but is under guardians and stewards until the appointed time of the father; so also we, when we were children, were enslaved under the elements of the world; but when the fullness of time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, that he might redeem those under the law, that we might receive the adoption of sons.\" Therefore, while we were still sick with ignorance and stood guilty of the charges of our ancient childishness, we were subjected to the elements of the world, having served the creation, although we ought to kindle our worship for the one who is truly and alone God by nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εἶτα πῶς, εἴπερ ἐστὶν ἐκτισμένος καὶ γενητός","severity":"info","text":"The speaker argues that if the Son were created, he could not uniquely know the Father or be known by him, implying a divine status beyond creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγω δέ, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν...","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (likely from a lost or composite source) comparing human subjection to worldly elements with a child under guardians, leading to God sending his Son for redemption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The Greek term 'γενητός' (created, made) is central to the Arian controversy; Cyril denies it of the Son, asserting his uncreated nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ κτίσει λελατρευκότες","severity":"info","text":"The phrase 'having served the creation' reflects Cyril's anti-Arian polemic, accusing opponents of worshipping the created order rather than the uncreated God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format alternates speakers (B and A), with B affirming the inaccessibility of God and A introducing Paul's quotation to counter the idea of the Son as created.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διακεκραγότος ὡδὶ τοῦ σοφωτάτου Παύλου","severity":"caution","text":"The Pauline quotation is not verbatim from canonical epistles; it may be a paraphrase or from a lost source, requiring caution in identifying the exact reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not specified in this passage; the dialogue structure assumes a known interlocutor.","The Pauline quotation is not directly traceable to a canonical letter, leaving its source ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ἐπειδὴ δὲ ἡμῖν ἐπέλαμψεν ὁ Υἱός, τότε δή, τότε κρείττους τε καὶ προφερέστεροι τῆς ἐν νηπιότητι φρενὸς ἀναδεδειγμένοι καὶ εἰς τὸ τῆς ἀληθείας διελάσαντες φῶς, ἀπηλλάγμεθά που, καθάπερ ἐγῷμαι, συναινέσεις δὲ καὶ αὐτὸς οἶδ' ὅτι, τοῦ κατεζεῦχθαι στοιχείοις κοσμικοῖς. Τοῦτο γὰρ ἡμῖν ὁ ἱερὸς ἀρτίως διεσήμηνε λόγος, ὃν καὶ ὡς εἴη σοφός τε καὶ ἀληθὴς φαῖεν ἂν ἴσως οἷς ἂν ὀρθότητος μέλοι· λαλεῖ γὰρ ἐν Χριστῷ μυστήρια. {Β.} Φαῖεν γὰρ ἄν. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ Ἑρμεία, πᾶν εἴ τί φαμεν διακεκλῆσθαι πρὸς ὕπαρξιν τοῖς τοῦ πεποιηκότος νεύμασιν, οὐχὶ τοῖς τοῦ κόσμου στοιχείοις ἐναριθμητέον, ἢ καὶ ὡς μέρος τοῦ κόσμου τῷ παντὶ συντετάξεται; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Λελυτρώμεθα δὲ πρὸς τελειότητα νοῦ καὶ φρενὸς ἱγμένοι, κιβδηλεύοντές τε τὸ ὑποκεῖσθαι θέλειν τοῖς τοῦ κόσμου στοιχείοις; {Β.} Οὕτω φημί. {Α.} Ἆρα τὴν εἰς Υἱὸν ὡς εἰς Υἱὸν ἀληθῶς παραδεδεγμένοι πίστιν, ἢ πῶς; {Β.} Οὕτως. {Α.} Οὐκοῦν ἀγένητος εἴη ἂν ὁ Μονογενής, ἵνα μὴ φαίνοιτο μὲν αὐτὸς μετὰ τῶν ἄλλων στοιχείων καὶ τελῶν ἐν κτίσμασι, νήπιοι δὲ ἡμεῖς καὶ αὐχημάτων ἔτι τῶν εἰς τελειότητα νοῦ τητώμενοι, εἰκαίοις τε λογισμοῖς πεφενακισμένοι μᾶλλον ἥπερ οὖν ἀληθῶς ἐλπίδα βεβαίαν καὶ γνῶσιν πεπλουτηκότες, δῆλον δὲ ὅτι τὴν εἰς Υἱόν. Τί γὰρ ὅλως ὀνήσειεν ἂν ἡμᾶς ὁ Μονογενής, καίτοι δι' ἡμᾶς γενόμενος ἄνθρωπος, εἰ μὴ τοῦ λατρεύειν τῇ κτίσει λελυτρώμεθα; Τὴν δὲ εἰς αὐτόν, εἰπέ μοι, προσηκάμενοι πίστιν ὡς εἰς Υἱόν, ἆρ' οὐ πεπλανήμεθα; {Β.} Ἔοικεν, εἴπερ ἐστὶ γενητός.","english":"But since the Son has shone upon us, then indeed, then we have been shown to be better and more advanced than the mind of our infancy, and having passed through into the light of truth, we have been released—as I think, and he himself surely knows I agree—from being yoked to the elemental spirits of the world. For the sacred Word has just now indicated this to us, which those who care for correctness would perhaps say is both wise and true; for he speaks mysteries in Christ. {B.} They would indeed say so. {A.} Is it the case, then, Hermeias, that if we say anything at all has been called into existence by the nod of its Maker, it is not to be numbered among the elements of the world, nor is it to be ranked with the whole as a part of the world? {B.} Certainly. {A.} And have we been redeemed, having been brought to perfection of mind and understanding, and do we reject the desire to be subject to the elements of the world? {B.} So I say. {A.} Have we then received the faith in the Son as truly in the Son, or how? {B.} So it is. {A.} Therefore the Only-Begotten would be unbegotten, so that he might not appear himself among the creatures along with the other elements and ends, while we remain infants and still deprived of the boasts that lead to perfection of mind, and deceived by vain reasonings rather than truly enriched with sure hope and knowledge—and clearly that which is in the Son. For how at all would the Only-Begotten benefit us, though he became man for our sake, if we had not been redeemed from serving the creature? But tell me, having accepted the faith in him as in the Son, have we not gone astray? {B.} It seems so, if indeed he is created.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ ἡμῖν ἐπέλαμψεν ὁ Υἱός","severity":"info","text":"The Son's illumination is presented as the condition for human release from cosmic elements, a key soteriological claim in Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγένητος","severity":"info","text":"The term 'unbegotten' (ἀγένητος) is central: Cyril argues the Only-Begotten must be unbegotten to avoid being classed with creatures, a standard Nicene position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"στοιχείοις κοσμικοῖς","severity":"info","text":"The 'elemental spirits of the world' (στοιχεῖα κοσμικά) likely refer to pagan or Gnostic cosmic powers, from which Christian faith in the Son liberates.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"dialogue markers {B.} and {A.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between speakers A (likely Cyril) and B (Hermeias), with A leading the argument toward the conclusion that the Son is unbegotten.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Cyril's anti-Arian polemic","severity":"info","text":"Cyril's insistence on the Son's unbegotten nature reflects post-Nicene debates against Arian subordinationism, a key context for this dialogue.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῖς τοῦ πεποιηκότος νεύμασιν' could mean 'by the nods of the Maker' or 'by the commands of the Creator'; the translation opts for 'nod' as a divine act of will."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"{Α.} Τί δὲ, οὐκ ἀμείνων παραπολὺ τῆς διὰ Χριστοῦ παιδεύσεως ἡ διὰ Μωσέως, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς εἰς ἕν τι τῶν γενητῶν ἡ πίστις; Φαίην δ' ἂν ὅτι κενολογοῦσιν οἱ ἅγιοι, κατόπιν τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων ῥιπτοῦντες ἀεὶ τὴν ἀρχαιοτέραν ἐντολήν. Τετελείωκε δὲ πῶς ὁ νόμος οὐδέν, ἀλλ' ὁ δίκαιος ἡμῖν ἐκ πίστεως ζήσεται; Καίτοι διόλλυσι μὲν ἡ πίστις ἡ εἰς Υἱὸν τοὺς εἰσδεδεγμένους αὐτήν, ὠφέλησε δὲ τοὺς ἀρχαιοτέρους ὁ νόμος, εἰ τοὺς τῶν διεστραμ μένων παραδεξαίμεθα λόγους. {Β.} Φράσαις ἂν ὅπως. {Α.} Ἀοκνότατά γε καὶ μάλα προθύμως. Φάθι δέ με ταυτὶ βεβουλῆσθαι λέγειν. {Β.} Τὰ ποῖα ἄττα φῄς; {Α.} Τοῖς μὲν γὰρ ἀρχαιοτέροις ὁ διὰ τοῦ πανσόφου Μωσέως κατεχρησμῴδησε νόμος· \"Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι.\" Καὶ πρός γε δὴ τούτοις· \"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω.\" Ἀποκομίζων δὲ ἔτι πρὸς τὸ ἀμεινόνως ἔχον καὶ μὴν καὶ αὐτῶν ἀφιστὰς τῶν τοῦ κόσμου στοιχείων· \"Πρόσεχε σεαυτῷ, φησί, μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃ αὐτοῖς.\" Εἰς ἕνα τοιγαροῦν τὸν ἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸν ὁ νόμος ἐκάλει, μεθιστὰς εἰσάπαν τοῦ σφαλεροῦ καὶ χείρονος· ἐπεψηφίζετο γὰρ οὐδαμῶς τὸ χρῆναι τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα προσκυνεῖν, καὶ μὴν καὶ ἀσφαλεστέρους εἰς τὸ ἐρηρεῖσθαι καλῶς ἔν γε τουτῳῒ τοὺς κεκλημένους ἐτίθει, ποινὴν ἐπαρτήσας τοῖς ἐθέλουσι ῥᾳθυμεῖν τὴν εἰς αἷμα ζημίαν. Ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν ὁ νόμος· παρῆκται δὲ ὅποι τὰ καθ' ἡμᾶς, φέρε δὴ λέγωμεν.","english":"{A.} But what then—is not the education through Moses far better than the education through Christ, if indeed the faith truly leads to one of the created things? I would say that the saints are talking nonsense, always casting the older commandment behind the gospel oracles. And how has the law perfected nothing, but \"the righteous shall live by faith\"? And yet faith in the Son destroys those who have received it, while the law benefited the more ancient, if we accept the accounts of the perverse. {B.} You might explain how. {A.} Most readily and very eagerly. But say that I have wished to speak these things. {B.} What sorts of things do you mean? {A.} For to the more ancient, the law through the all-wise Moses gave oracles: \"Hear, O Israel: the Lord your God is one Lord.\" And in addition to these: \"You shall not make for yourself an idol, nor any likeness of all that is in heaven above and all that is in the earth below.\" And leading them further toward what is better, and indeed removing them from the very elements of the world: \"Take heed to yourself,\" he says, \"lest, looking up to heaven and seeing the sun and the moon and the stars and all the host of heaven, you be led astray and worship them.\" To the one who is truly and by nature God, therefore, the law called, transferring them entirely from the slippery and the worse; for it by no means voted that one ought to worship the creation instead of the Creator, and indeed it made those called safer in being well established in this very thing, having suspended as a penalty the loss of blood for those willing to be slack. But those things the law did; but let us now say to what point our own affairs have been brought.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί δὲ, οὐκ ἀμείνων παραπολὺ τῆς διὰ Χριστοῦ παιδεύσεως ἡ διὰ Μωσέως","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question from speaker A, setting up a dialectical exchange that continues through the dialogue. The structure alternates between A's provocative statements and B's requests for clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι","severity":"info","text":"This is a citation of the Shema Yisrael from Deuteronomy 6:4, a foundational monotheistic confession. Cyril uses it to contrast the Mosaic law's emphasis on one God with the Christian Trinitarian faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the second commandment from Exodus 20:4-5, prohibiting idolatry. Cyril adapts the wording to emphasize the prohibition of worshipping celestial or earthly creations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρόσεχε σεαυτῷ, φησί, μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃ αὐ","severity":"info","text":"This is a free adaptation of Deuteronomy 4:19, warning against astral worship. Cyril expands the biblical text to include the sun, moon, and stars, reinforcing the law's anti-idolatrous stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς ἕν τι τῶν γενητῶν ἡ πίστις","severity":"info","text":"The phrase 'faith in one of the created things' reflects a polemical context against Arian or Eunomian subordinationism, where the Son is considered a creature. Cyril counters this by asserting the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φαίην δ' ἂν ὅτι κενολογοῦσιν οἱ ἅγιοι","severity":"caution","text":"Speaker A's claim that 'the saints talk nonsense' is ironic or hypothetical, as Cyril would not denigrate saints. The dialogue uses rhetorical exaggeration to challenge the interlocutor's position, not to state Cyril's own view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers A and B is not specified in the text; A is likely Cyril or a pro-Nicene advocate, B a skeptical interlocutor. The phrase 'the saints talk nonsense' is ambiguous: it may be a rhetorical device or a citation of an opponent's view."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Παρῴχετο μὲν ὁ νόμος, ὡς ἐπὶ σκιαῖς καὶ τύποις κατηγορούμενος, ἀνέλαμψε δὲ τῆς ἀληθείας τὸ φῶς, ἐπείτοι τὴν εἰς Υἱὸν παραδεδέγμεθα πίστιν, καίτοι, κατ' ἐκείνους, γενητὸν ὄντα καὶ πεποιημέ νον. Ἆρ' οὐ τρισάθλιοι μὲν ἡμεῖς, οἱ ἐν δοκήσει καὶ μοίρᾳ τῇ κρείττονι, πολλῷ δὲ ἀμείνους οἱ κατὰ τὸν νόμον Θεὸν τὸν ἕνα καὶ φύσει δεδιδαγμένοι προσκυνεῖν; Καὶ τό γε\n\nπαραλογώτερον, οἱ μὲν γὰρ οὔπω πεπλουτηκότες τῆς ἀληθείας τὸ φῶς τὸν ἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸν ἐγνώκασιν· ἡμεῖς δὲ οἱ περιττοί, καίτοι λαχεῖν αὐχήσαντες τὴν τοῖς πρὸ ἡμῶν οὐ δεδωρημένην ἀλήθειαν, δι' αὐτῆς πεπλανήμεθα καὶ φωτὶ τῷ θείῳ κατεσκοτισμένοι μᾶλλον ἤγουν ἐκλελαμπρυσμένοι διατελοῦμεν, οἱ δείλαιοι. {Β.} Ὡς δριμὺς ὁ λόγος. {Α.} Εἰ δὲ δὴ κἀκεῖνο μάθοις, καταθαυμάσαις ἄν, οἶμαι, μειζόνως. {Β.} Τὸ ποῖον; 514 {Α.} \"Παιδαγωγὸς ἡμῖν ὁ νόμος γέγονεν εἰς Χριστόν.\" Γεγραφότος γὰρ ὡδὶ διεπύθου που πάντως τοῦ μακαρίου Παύλου. {Β.} Ἐπυθόμην. {Α.} Βασανιστέον δὴ οὖν ἐφ' ὅ τι τε καὶ ὅπως παιδοκόμος ἦν εἰς ἡμᾶς ὁ νόμος εἰς Χριστὸν ἀναφέρων, τουτέστιν εἰς λόγον καὶ γνῶσιν τὴν ἐπὶ Χριστῷ. Ἆρ' ὡς εἰς ἀμείνω καὶ ὑπερτρέχουσαν τῆς ἐνούσης αὐτῷ καὶ ἐγκεχωσμένης ἔτι τοῖς τύποις, ἤγουν εἰς αἰσχίονα καὶ χθαμαλωτέραν; {Β.} Εἰς ἀμείνω καὶ φανοτέραν. {Α.} Εὖγε, ὦ φιλότης· ἅπας γάρ, οἶμαι, σοφὸς καὶ ἀρτίφρων ἀνὴρ συννεύσειεν ἂν ὧδέ τε ἔχειν τὸ χρῆμα ἐρεῖ.","english":"{A.} The law indeed passed away, being accused as it were in shadows and types, but the light of the truth shone forth, since we have received the faith in the Son—although, according to them, he is created and made. Are we not thrice-wretched, who are in appearance and in a better portion, while those under the law are far better, who have been taught to worship the one God who is God by nature? And the more paradoxical thing is that they, not yet enriched with the light of the truth, have known the true and natural God, while we, the superior ones, though we boast of having obtained the truth not granted to those before us, have through it been led astray, and with the divine light we remain rather darkened than illumined—we wretched ones. {B.} How sharp the argument is. {A.} But if you learn that other point too, you would, I think, marvel the more. {B.} What point? {A.} \"The law has become our pedagogue unto Christ.\" For you have surely heard somewhere that the blessed Paul wrote thus. {B.} I have heard it. {A.} We must then examine to what and in what manner the law was a child-guardian for us, leading us to Christ, that is, to the word and knowledge concerning Christ. Was it as to something better and surpassing what was in it and still buried in the types, or rather as to something worse and more lowly? {B.} To something better and more manifest. {A.} Well said, my friend; for every wise and sound-minded man, I think, would agree and say that this is how the matter stands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρῴχετο μὲν ὁ νόμος... ἀνέλαμψε δὲ τῆς ἀληθείας τὸ φῶς","severity":"info","text":"The passage opens with a contrast between the old law (shadows and types) and the new light of truth (faith in the Son), setting up the rhetorical question that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παιδαγωγὸς ἡμῖν ὁ νόμος γέγονεν εἰς Χριστόν","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Paul; it echoes Galatians 3:24, where Paul says the law was a παιδαγωγός leading to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητὸν","severity":"info","text":"The term 'γενητὸν' (created) is central to the Arian controversy: Cyril's opponents claim the Son is created, which Cyril rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τρισάθλιοι","severity":"info","text":"The rhetorical self-deprecation ('thrice-wretched') is a common polemical device in Cyril's dialogues, used to highlight the absurdity of the opponent's position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril's appeal to Paul as authority reflects the broader patristic reception of Paul as the interpreter of the law's role in salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατ' ἐκείνους' ('according to them') refers to Cyril's opponents, likely Arians, but the text does not name them explicitly.","The reading 'ἐγκεχωσμένης' ('buried') is a hapax in this context; the sense is clear but the exact nuance is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Οὐκοῦν εἰ νόμος ἡμᾶς ὁ παιδαγωγός, καίτοι τὸν ἕνα καὶ φύσει διακηρύττων Θεόν, οὐχ ὡς εἰς αἰσχίονα γνῶσιν εἰς τὸ ἐπὶ Χριστῷ διακομίζει μυστήριον, Υἱὸς ἂν εἴη μᾶλλον οὐ γενητός, ἵνα μὴ νόμος ἡμᾶς ἀδικήσας ὁρῷτο, μήτε μὴν ὡς προφερεστέραν τῆς εἰς Θεὸν γνώσεως τὴν εἰς ποίημα τιθείς, πάγη καὶ θήρατρον διαβολικὸν εὑρίσκοιτο, καίτοι λαληθεὶς δι' ἀγγέλων καὶ δοθεὶς ἡμῖν εἰς ἐπικουρίαν. \"Νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν δέδωκε,\" τῶν ἁγίων τις ἔφη. Καὶ εἰ πλήρωμα νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστός, πῶς ἂν ἔχοι τὸ εἶναι σεπτὸς τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς ὁ λόγος; Ἐκτελευτᾷ γὰρ εἰς πλάνησιν τῆς ὅλης γνώσεως οἱονεὶ τὸ συμπέρασμα κατακλεῖον ἡμᾶς εἰς γενητὴν καὶ οὐκ ἄκτιστον φύσιν. {Β.} Ὀρθότατα ἔφης. Πλὴν οἶμαί τι τοιοῦτον ἐρεῖν τὸν δι' ἐναντίας, τὸ πρωτότοκος ὄνομα, τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν; {Α.} Τὸ προὔχειν ἐν ἀδελφοῖς τὸν δεῖνα τυχὸν καὶ πρεσβυ τέραν λαχεῖν ἑτέρων τὴν διὰ γεννήσεως ὕπαρξιν. {Β.} Εἶτα πῶς ὠνόμασται, φασί, πρωτότοκος πάσης τῆς κτίσεως ὁ Υἱὸς εἰ μὴ ἀδελφὴν ὥσπερ ἔχει τὴν κτίσιν ὡς ὁμογενῆ καὶ ὁμοφυᾶ; {Α.} Φροῦδον οὖν, ὡς ἔοικε, καὶ ἀχρεῖον παντελῶς ἐπ' αὐτοῦ διαφανεῖται λοιπὸν τὸ Υἱὸς ὄνομα, καὶ φενακισμὸς ἡ γέννησις, καὶ θρύλλος εἰκαῖος ὁ περὶ Πατρὸς ἡμῖν ἥκει λόγος. {Β.} Οὐδαμῶς, φησί. Πατὴρ γὰρ κέκληται τοῦ Υἱοῦ καταχρηστικῶς, τοιγάρτοι καὶ περὶ τῶν Υἱῶν Ἰσραὴλ \"Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα\" φησίν. {Α.} Ἆρ' οὖν εἰσποιητὸς εἰς υἱοθεσίαν μεθ' ἡμῶν ὁ Μονο γενὴς καὶ νεῦμα μόνον ἡ γέννησις, τὸ δὲ ἀληθὲς ἐπ' αὐτῷ τὸ πεποιῆσθαί ἐστιν; {Β.} Οὕτω φασί.","english":"{A.} If, then, the law is our paedagogue—although it proclaims the one God by nature—it does not lead us into a shameful knowledge, into the mystery concerning Christ, unless he is a Son rather than a created being, so that the law may not be seen to have wronged us, nor, by placing the knowledge of a creature above the more excellent knowledge of God, be found to be a diabolical snare and trap, even though it was spoken through angels and given to us for our aid. \"For he gave the law for help,\" as one of the saints said. And if Christ is the fulfillment of the law and the prophets, how could the word of divinely inspired Scripture hold that he is to be worshipped? For it ends in the error of the whole knowledge, closing us in, as it were, by its conclusion, to a created and not uncreated nature. {B.} You have spoken most correctly. But I think the opponent will say something like this: the name \"firstborn\"—what would it wish to signify? {A.} That a certain one excels among brothers, perhaps, and has obtained a more honourable existence than others through birth. {B.} Then how, they say, is the Son named firstborn of all creation, unless he has creation as a sister, as it were, being of the same kind and nature? {A.} Then, it seems, the name \"Son\" will henceforth appear in his case as vain and utterly useless, and the generation a mockery, and our account concerning the Father a random rumor. {B.} By no means, he says. For he is called Father of the Son by misuse of terms; and so also concerning the sons of Israel he says, \"I have begotten and raised up sons.\" {A.} Is the Only-begotten, then, adopted into sonship along with us, and is the generation merely a nod, while the truth concerning him is that he was made? {B.} So they say.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker argues that if the law is a pedagogue proclaiming one God by nature, it does not lead to shameful knowledge about Christ unless Christ is Son rather than created, so the law is not a diabolical snare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκος) is debated: the opponent uses it to imply Christ is of the same nature as creation, while the speaker insists it denotes preeminence among brothers, not consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα","severity":"info","text":"The opponent cites 'I have begotten and raised up sons' (likely a paraphrase of LXX passages like Isaiah 1:2 or Hosea 1:10) to argue that 'son' can be used loosely, even for created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue reflects 4th–5th century Arian controversies, where the term 'firstborn' (Colossians 1:15) was used by Arians to argue Christ was a creature, while Nicenes like Cyril insisted it indicated primacy, not createdness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange: speaker A defends Nicene orthodoxy, speaker B presents Arian objections (e.g., 'firstborn' implies kinship with creation, 'father' is used catachrestically).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or corruption at 'πάγη καὶ θήρατρον διαβολικὸν εὑρίσκοιτο' — the syntax is strained, and the exact sense of 'snare and trap' may be a gloss or interpolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'one of the saints' who said 'he gave the law for help' is not specified; it may be a patristic or biblical echo.","The phrase 'νεῦμα μόνον ἡ γέννησις' ('generation merely a nod') is ambiguous: it could mean a mere gesture or a nominal act, not a real begetting."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"{Α.} Καίτοι τί δή ποτε παρέντες ὡς ἀκερδὲς τὸ αὐτὴν ἐπείγεσθαι καταθρεῖν τὴν ἀλήθειαν, μονονουχὶ τὸ προφητικὸν ἐκεῖνό φασίν· \"Ἐθέμεθα ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα;\" Εἴρηται γὰρ πρωτότοκος πότε καὶ ἐν τίσι γεγονὼς ὁ Λόγος, χρῆν, οἶμαί που, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀναμαθεῖν, οὕτω τε λοιπὸν εἰς ἐννοιῶν εὐθύτητα τὴν τῶν μυστηρίων πρεπωδεστάτην ἀπορθοῦν ἐπείγεσθαι τὴν καρδίαν. Καιροὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μὴν καὶ προσώπων διαφοραὶ καταδείξειαν ἂν καὶ μάλα εὐκόλως τὸν ἀπλανῆ τε καὶ ἀπαράφθορον καὶ ἐξ εὐθείας ἥκοντα λόγον τῶν ἱερῶν Γραμμάτων· ἢ εἴπερ ἐστὶν οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι, καιροὺς δὲ καὶ χρόνους οὐ βασανιστέον καθ' οὓς ἄσαρκός τε ἦν ἔτι καὶ μετὰ σαρκὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος καταπτοείτω μηδένα κἂν ἀδιακρίτως τὰ ἐπ' αὐτῷ λαλῆται τυχὸν καὶ δυσφημιῶν ἀπέστω γραφή· κἂν οἴοιτό τις ἐκτεθνάναι κατ' ἀλήθειαν, καίτοι ζωὴν ὄντα κατὰ φύσιν τὸν ἐκ Πατρὸς Λόγον, αἰτείτω κρότους τοὺς πρὸς ἡμῶν, καὶ τοὺς τῆς ἀψευδείας ἐπαίνους· εἰκαιομυθήσει δὲ ἄρα καὶ ὁ σαρκὶ τεθνάναι λέγων αὐτόν. Πᾶν γὰρ ἤδη πως τὸ ἐπ' αὐτῷ πέφηνεν ἀδιάκριτον. {Β.} Ἔχοι ἂν ὀρθῶς, εἰ τῇδε νοοῖτο, ψόγου γε μὴν καὶ γραφῆς οὐκ ἔξω τὸ χρῆμα. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ 'γαθέ, καὶ εἰς ἑτέραν αὐτοὺς ἀτοπίαν κατωθήσειεν ἂν καὶ μάλα νεανικῶς ὁ λόγος; {Β.} Εἰς τίνα δὴ φῄς; {Α.} Δασμολογοῦσί τινες, κατὰ νόμον εἰς τοῦτο τὸν διὰ Μωσέως ἱγμένοι καὶ τὴν τοῦ διδράχμου συνεισφορὰν συλλέγουσιν ὑπὲρ δυεῖν κεφαλαῖν ἐξαιτοῦντες τὸ ἕν. Ἐπειδὴ δὲ τῷ Πέτρῳ προσῄεσαν–ἀναπυνθάνεσθαι γὰρ ἐδόκει,","english":"{A.} And yet, why on earth do they pass over as unprofitable the eager contemplation of the truth itself, and all but say that prophetic utterance: \"We have made falsehood our hope, and with falsehood shall we be covered?\" For since it has been stated when and among whom the Word became firstborn, it was necessary, I think, before all else to learn this afresh, and then at last to urge the heart straight on into uprightness of understanding, the most fitting path of the mysteries. For times and differences of persons would very easily demonstrate the unerring and incorrupt word of the sacred Scriptures, coming as it does by a straight path; or if what I say is not true, then one must not scrutinize the times and seasons in which the Word of God was still without flesh and afterward with flesh—and let no one be disturbed even if statements about him are spoken indiscriminately, and let Scripture be far from any ill-sounding words; and even if someone thinks that he who is by nature life, the Word from the Father, has truly died, yet let him ask for our applause and the praises of truthfulness; but he who says that he died in the flesh will be babbling idly. For now everything concerning him has somehow appeared indistinguishable. {B.} It would be correct if understood in this way, but the matter is not free from blame and reproach. {A.} For surely, good sir, would not the argument very vigorously bring them down into another absurdity as well? {B.} Into what do you mean? {A.} Some collect taxes, having been led to this by the law through Moses, and they gather the contribution of the didrachma, exacting the one for two heads. But when they came to Peter—for he seemed to be inquiring,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐθέμεθα ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 28:15 (LXX), where the prophet condemns reliance on falsehood. Cyril adapts it to criticize opponents who avoid the truth about the Logos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκος) is central to the debate: Cyril insists it refers to the Logos incarnate, not to a created being, countering Arian interpretations that subordinate the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διδράχμου","severity":"info","text":"The didrachma was a two-drachma tax collected for the Temple, here used metaphorically to criticize those who demand a single payment for two persons (Father and Son), implying a heretical conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue (A) to a dialogue (A and B), with B's brief interjection marking a rhetorical pause before A introduces a new absurdity about tax collectors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταπτοείτω μηδένα","severity":"caution","text":"The phrase 'let no one be disturbed' is ironic: Cyril suggests that if his opponents' logic were followed, even blatant contradictions about the Logos's death would be acceptable, but the text's rhetorical force depends on recognizing this as a reductio ad absurdum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Peter' in the final sentence is unclear: it may refer to the apostle Peter as a figure of orthodox teaching, or to a contemporary interlocutor. The abrupt break leaves the tax-collector analogy incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"πότερα καὶ αὐτὸς τοῖς εἰσφέρουσι συντετάξεται καὶ δασ μολογοῖτο Χριστός, ἤγουν ἀποφάσκει τὴν εἴσπραξιν–, εἰσέθορε μὲν εὐθὺς ὁ θεσπέσιος μαθητὴς τὸ τί ἂν βούλοιτο δρᾶν αὐτοὺς ἔν γε τουτῳῒ διαμαθεῖν ἀξιῶν· ἤρετο δὲ φθάσας ὁ Ἰησοῦς· \"Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;\" Πέτρου δὲ εἰπόντος· \"Ἐκ τῶν ἀλλο τρίων,\" ἔφη προστιθείς· \"Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί· ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βαλὲ ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον καί, ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβών, δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.\" Αἰσθάνῃ δὴ οὖν ὅτι τῇ οἰκείᾳ φύσει προσμεμαρτύρηκε τὸ ἐλεύθερον; Τοῦτο δ' ἂν εἴη τὸ ὑπὲρ κτίσιν· δοῦλον γὰρ τοῦ πεποιηκότος τὸ παροισθὲν εἰς γένεσιν. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν ἀνακεκράγει Δαβὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεόν· \"Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.\" Οὐκοῦν ἐν μέτροις ἡμῖν οὐχὶ τοῖς δουλοπρεπέσιν, οὐδὲ ἐν τοῖς ὑπὸ ζυγὸν ὁ Υἱός, ἀλλ' ἐν φύσει τῇ θείᾳ καὶ ὑπερτάτῃ καὶ ὑπερθρωσκούσῃ τὰ γενητά. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ Ἑρμεία, τὸν οὕτω σεπτῷ κατηγλαϊσμένον ἀξιώματι τοῖς τῆς δουλείας ζυγοῖς ὑποθήσομεν, εἰ καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ καθικέσθαι λέγοιτο; Καίτοι πῶς τοῦτο οὐκ ἀμαθές; Εἰ γὰρ γέγονεν ἐν δούλου μορφῇ, φαίην ἂν ὅτι πρὸ τῆς τοῦ δούλου μορφῆς διετέλει που πάντως ἐν ἐλευθέρᾳ τε καὶ ἀνειμένῃ φύσει. Οὐδὲ γὰρ ἂν γένοιτό τι τῶν ὄντων ὃ ἦν, τὸ δὲ ἐν οἷς ἦν εἰ πρόοιτο, τὴν ἐφ' ἕτερόν τι μεταδρομὴν ποιοῖτ' ἂν εἰκότως.","english":"Will he too be classed with those who bring the coin and will Christ be accused of demanding the tax—that is, does he refuse the collection? The inspired disciple at once perceived what he wanted them to do, deeming it worth learning in this very matter; and Jesus, anticipating him, asked: \"The kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? From their own sons or from strangers?\" And when Peter said, \"From strangers,\" he added: \"Then the sons are free. But so that we may not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish that comes up, and opening its mouth you will find a stater; take that and give it to them for me and you.\" Do you perceive, then, that he has borne witness to his own nature as free? And this would be what is above creation; for what has been brought into being is a slave of its Maker. So too the divine David cried out to us concerning God, who has authority over all things: \"For all things are your slaves.\" Therefore the Son is not among us in servile measures, nor among those under the yoke, but in the divine and most exalted nature that leaps beyond things created. {B.} True. {A.} Shall we, then, Hermeias, subject to the yoke of slavery him who is adorned with so august a dignity, even if he is said to have come down in the form of a slave? And yet how is this not foolish? For if he has become in the form of a slave, I would say that before the form of the slave he was surely existing in a free and unconstrained nature. For nothing that exists would become what it was, but if it should abandon the conditions in which it was, it would reasonably make the transition to something else.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;","severity":"info","text":"This dialogue attributes to Jesus a question about kings, tribute, and sons, but no such exchange appears in canonical Gospels. It likely derives from an apocryphal tradition or is a literary invention by Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase attributed to David: 'For all things are your slaves.' This is not a direct quotation from the Septuagint Psalms but a paraphrase of the theme of divine sovereignty (cf. Ps 119:91 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στατῆρα","severity":"info","text":"A stater is a Greek silver coin, often equivalent to four drachmas. Its mention here underscores the fiscal metaphor of tribute and freedom that runs through the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰσέθορε μὲν εὐθὺς ὁ θεσπέσιος μαθητὴς","severity":"info","text":"The 'inspired disciple' is Peter, who appears in the preceding narrative. The dialogue form mimics Platonic or Aristotelian dialectic, a common patristic genre for theological exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between a narrated anecdote (Jesus and Peter) and theological commentary by speaker A, who draws a conclusion about the Son's freedom from servile measures. This mirrors the dialogic structure of the whole work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δασ μολογοῖτο","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is corrupt or misread: 'δασ μολογοῖτο' likely conceals a verb like 'ὁμολογοῖτο' (to confess or agree). The translation 'will Christ be accused' is interpretive; the exact sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'δασ μολογοῖτο' is corrupt; the intended reading may be 'ὁμολογοῖτο' (confessed) or 'καταλογοῖτο' (classed). The translation opts for 'accused,' but the Greek is unclear.","The source of the Jesus-Peter anecdote is unknown; it may be apocryphal or invented by Cyril for rhetorical effect."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Ἥκει τοίνυν ἡμῖν, οὐκ ἐξ οἰκετῶν εἰς οἰκέτην, ἀλλ' ἐξ ἐλευθέρας φύσεως ὁ Υἱὸς εἰς τὴν τοῦ δούλου μορφήν. Ἀλλ' εἴπερ οὐδὲν τὸ μεσολαβοῦν, εἰ μηδὲν ὁ χρόνος, εἰ προσώπων ἔρευνα τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν ἐν τούτοις οὐκ ἔχει, καὶ εἰ γυμνὸς ἔτι νοοῖτο λοιπὸν καὶ δίχα σαρκὸς ὁ Λόγος, ἐλεύθερος μὲν οὐχί, διακεκλήσθω δὲ δοῦλος καὶ ἐπαριθμείσθω τοῖς ὑπὸ ζυγόν. {Β.} Εἶτα πῶς οὐχ ἁπάσης ἡμῖν ἀτοπίας ἀνάμεστα ταυτί; {Α.} Οὐκοῦν, ἀκουόντων οἱ δι' ἐναντίας· Καιροὺς καὶ πρόσωπα βασανίζειν οὐκ ἀνεχόμενοι, ποῖ φέρεσθε, τί δρᾶτε, ὦ παντὶ πνεύματι πονηρῷ παράφοροι καὶ ἁλώσιμοι; Τί συγχεῖτε τὰ ἄμικτα, καιροῦ καὶ προσώπων καὶ λογισμῶν ἀφειδήσαντες, δι' ὧν ἂν γένοιτο σαφὴς καὶ λίαν εὐκρινεστέρα τῶν ἐφ' Υἱῷ λαλουμένων ἡ θεωρία; Ὅπου μὲν γὰρ οὐκ ἐν σαρκὶ γεγονὼς Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, γεγεννημένος ἐκ Πατρός, ἐκεῖ κατασκέπτου τὸ ἀμίκτως ἔτι θεοπρεπὲς ἀξίωμα, τὴν εἰλικρινῆ καὶ ἀσύγχυτον δόξαν, τὸ ἐξῃρημένως ἐλεύθερον, τὸ ἰσοσθενὲς τῷ Πατρί. Παρήχθη γὰρ δι' αὐτοῦ πρὸς γένεσιν τὰ οὐκ ὄντα ποτέ. Κοινοβουλία τε καὶ ἰσουργία καὶ ἡ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ὁμοιότης γέγραπται διὰ Μωσέως. Εἰσκεκόμικε γὰρ ἡμῖν λέγοντα Θεόν, δῆλον δὲ ὅτι, πρὸς τὸν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ ἐν ἑαυτῷ συνυφεστῶτα Λόγον· \"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν.\" Τὸ γάρτοι ποιή σωμεν οὐχ ἑνί, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον τοῖς ὑπὲρ ἕνα καὶ δύο τισίν.","english":"He has come, then, for us—not from servants to a servant, but from a free nature the Son came into the form of a servant. But if nothing intervenes, if time is nothing, if the examination of persons has no bearing on the benefit in these matters, and if the Word is still conceived of as bare and apart from flesh, then he is not free—let him be called a servant and numbered among those under the yoke. {B.} Then how is this not full of every absurdity for us? {A.} Well then, let those of the opposite side hear: You who do not endure to examine times and persons, where are you carried? What are you doing, you who are driven about by every evil spirit and easily caught? Why do you confuse things that cannot be mixed, disregarding time and persons and reasonings, by which the contemplation of what is said concerning the Son would become clear and very much more distinct? For where God the Word was not yet in flesh, having been begotten from the Father, there consider the God-befitting dignity that is still unmixed, the pure and unconfused glory, the freedom that is exceptional, the equality of power with the Father. For through him things that once were not were brought into being. And joint counsel and joint working and likeness in everything whatsoever has been written through Moses. For he has brought in God saying—and it is clear that he speaks to the Word who subsists with him from him and in him—\"Let us make man according to our image and according to our likeness.\" For the \"let us make\" is not addressed to one, but would rather befit those who are beyond one and two.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐλευθέρας φύσεως","severity":"info","text":"The phrase 'free nature' contrasts the Son's divine origin with the 'form of a servant' (τὴν τοῦ δούλου μορφήν), a key Christological distinction in Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"Cyril cites God's words in Genesis 1:26 ('Let us make man in our image and likeness') as evidence of the Son's co-equality with the Father, interpreting the plural as implying more than one divine person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'joint counsel and joint working' (κοινοβουλία τε καὶ ἰσουργία) reflects Cyril's anti-Arian polemic, asserting the Son's full divinity and co-operation with the Father in creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a hypothetical objection (B's question) to a direct address (A's rebuke) of opponents, marked by the rhetorical questions 'ποῖ φέρεσθε, τί δρᾶτε'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσκεκόμικε","severity":"caution","text":"The verb 'εἰσκεκόμικε' (has brought in) is ambiguous: it could mean Moses introduced the divine speech, or God introduced it in the Genesis narrative. The context favors the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'γυμνὸς ἔτι νοοῖτο λοιπὸν καὶ δίχα σαρκὸς ὁ Λόγος' could be read as a hypothetical about the pre-incarnate Word, but Cyril uses it to argue against Arian subordinationism.","The identity of 'οἱ δι' ἐναντίας' (those of the opposite side) is not specified, but likely refers to Arian or Eunomian opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ἐπειδὴ δέ, φειδοῖ καὶ ἀγάπῃ τῇ εἰς ἡμᾶς, ἐξ ἐμφύτου καὶ θεοπρεποῦς ἡμερότητος οἱονεὶ κεκινημένος, \"ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ, σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, τεταπείνωκεν ἑαυτόν,\" ποῖος ἡμᾶς ἀναπείσει λόγος, τοὺς οἵ γε φρονεῖν ὀρθὰ περὶ αὐτοῦ διεσκέμμεθα, τοῖς τῆς κενώσεως μέτροις ἐπιτιμᾶν καὶ κατασμικρύνειν ἐπείγεσθαι τὸν δι' ἡμᾶς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν καθέντα πρὸς κένωσιν τὴν ἰδίαν ὑπεροχήν; Τότε γὰρ δὴ καὶ πρωτότοκος ὁ Μονογενής, λελόγισται δὲ καὶ ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς ὁ εἷς τε καὶ μόνος, ὡς Υἱὸς ἐκ Πατρός. Καθίκετο γὰρ εἰς ταπείνωσιν καὶ πέφηνε καθ' ἡμᾶς, οὐχ ἵνα τι πάθοι τῶν ἀδικεῖν εἰωθότων, τὸ εἶναι Θεὸς ἀποβαλὼν καὶ Υἱὸς ἀληθῶς, ἀλλ' ἵνα τὸ φύσει δοῦλον καὶ γενητόν, τουτέστιν ἡμᾶς, εἰς τὴν ἑαυτῷ τε καὶ μόνῳ κυρίως ἐνοῦσαν ἀνακομίσειε δόξαν, υἱοὺς ἀποφήνας Θεοῦ. Ὅταν οὖν ἡμῖν συντάττηται διὰ τοῦ καλεῖσθαι πρωτότοκος, οὐχ ἡμεῖς αὐτὸν εἰς τὸ παρὰ φύσιν ἐκβιασόμεθα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἀνακομίσει δὲ μᾶλλον αὐτὸς ἡμᾶς πρὸς τὸ ὑπὲρ φύσιν ἀξίωμα. Τὸ γάρ τοι","english":"Since, then, out of sparing and love toward us, as it were moved by an innate and God-befitting gentleness, “being in the form of God and the Father, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, and, found in fashion as a man, he humbled himself,” what word will persuade us—we who have determined to think rightly concerning him—to find fault with the measures of his emptying and to hasten to belittle him who for our sake and on our behalf brought his own pre-eminence down to emptying? For then indeed the Only-begotten is also firstborn, and the one and only is reckoned also among many brothers, as Son from the Father. For he came down to humiliation and appeared as one of us, not in order to suffer any of the things that those accustomed to do wrong suffer, having cast off being God and truly Son, but in order that he might restore to that glory which belongs to himself alone and truly, the naturally servile and created—that is, us—having made us sons of God. When, therefore, he is ranked with us by being called firstborn, we shall not force him into what is contrary to nature—far from it; rather, he will restore us to the dignity that is above nature. For indeed the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δέ","severity":"info","text":"The passage opens with a causal clause (Ἐπειδὴ δέ) that continues the argument from the previous passage, linking the incarnation to the Son's voluntary self-emptying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Philippians 2:6-7, where Paul describes Christ's self-emptying (κένωσις) and taking the form of a servant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"Cyril uses 'firstborn' (πρωτότοκος) to denote Christ's ranking among humanity, while maintaining his unique status as Only-begotten (Μονογενής), a key distinction in his Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"The concept of κένωσις (emptying) is central to Cyril's argument, drawing on Philippians 2 to explain the Son's voluntary humiliation without loss of divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"υἱοὺς ἀποφήνας Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril echoes the Johannine theme of believers becoming sons of God through Christ (cf. John 1:12-13), linking incarnation to deification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τὸ γάρ τοι","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage; the English draft follows suit, indicating a lacuna or editorial truncation in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage ends abruptly with 'Τὸ γάρ τοι', leaving the argument incomplete; it is unclear whether this is due to manuscript damage or editorial choice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"τὴν θεῖαν καὶ ἀπόρρητον φύσιν ἐκβεβιάσθαι λέγειν ἤγουν ἡττῆσθαι τῇ κτίσει, πῶς οὐκ ἀπόπληκτον παντελῶς; Οὐκοῦν γενό μενος καθ' ἡμᾶς, οὐ καθ' ἡμᾶς ἔσται ποθέν, τὸ ἴδιον ἀποβεβληκώς, ἀλλ' ἡμεῖς δι' αὐτὸν ὑπὲρ ἑαυτούς, τῇ τοῦ τιμῶντος χάριτι τὸ τῆς ἰδίας φύσεως ὑπερθρῴσκοντες μέτρον, καὶ πρὸς τὸ ἄνω καὶ ὑπερκείμενον ἀναθέοντες. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Ἢ γὰρ οὐχὶ Πνεύματος γεννητοὶ καὶ τέκνα Θεοῦ διακεκλήμεθα; {Β.} Ναί. {Α.} Τοιγάρτοι καὶ προστετάγμεθα πατέρα μὲν ἐπὶ γῆς ἀποκαλεῖν μηδένα, Θεῷ γε μὴν ὡς Πατρὶ τὰ καθ' ἑαυτοὺς προσνέμειν, διὰ τὸν ἐν ἡμῖν γεγονότα πρωτότοκον, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν ἢ ἵνα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτὸν υἱοί. Πρέποι γὰρ ἂν οὑτοσὶ τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ ὁ σκοπός. Ποῦ γὰρ ἔτι σοφὸν τὸ Χριστοῦ μυστήριον εἰ πρό γε τῶν ἄλλων τὴν ἰδίαν αὐτὸς ἠδίκησε φύσιν, οὐδὲν ὀνήσας τὰ καθ' ἡμᾶς; Κατέθορε γὰρ εἰς τὸ εἶναι πρωτότοκος, ἵνα πολλοῖς συντάτ τηται, καίτοι τὸ ἕτερος εἶναι καὶ ἀμείνων κατὰ φύσιν, παρὰ τὰ οἷς ἂν συντάττοιτο, κατά γε τὸ ἐκείνοις δοκοῦν, οὐδαμόθεν ἔχων. {Β.} Ἀλλ' ὡς ἐν δόξῃ φησὶν οὐ μετρίως διενεγκὼν καὶ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς τὰ συντεταγμένα νικῶν τῆς ὅλης κτίσεως καλεῖται πρωτότοκος. {Α.} Καὶ ποῦ τὸ ἀσύγκριτος ἐν δόξῃ, ἢ ποῖον ἂν εἴη τῆς ὑπεροχῆς τὸ μέγεθος, ἔστ' ἂν ἐν ἴσοις ἡμῖν τοῖς λόγοις κατά τε αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὸ δεῖν ἐκτίσθαι κατηγοροῖτο;","english":"To say that the divine and ineffable nature was forced, that is, defeated by creation—how is this not utterly senseless? Therefore, having become as we are, he will not somehow be as we are, having cast off what is his own; rather, we through him rise above ourselves, by the grace of the one who honors us leaping over the measure of our own nature, and running back up to what is above and transcendent. {B.} How did you say this? {A.} For were we not called offspring of the Spirit and children of God? {B.} Yes. {A.} Therefore we have also been commanded to call no one father on earth, but to assign what concerns us to God as Father, because of the firstborn who has come to be in us, and for no other reason than that we too might be sons through him. For this purpose would be fitting for the economy with the flesh. For where would the mystery of Christ still be wise if, before all others, he himself had wronged his own nature, benefiting nothing in our regard? For he descended to being firstborn in order that he might be ranked with many, although he has no ground whatever, at least according to what seems to them, for being other and better by nature than those with whom he might be ranked. {B.} But, as he says, differing not moderately in glory and conquering the things ranked with him by incomparable preeminences, he is called firstborn of the whole creation. {A.} And where is the incomparability in glory, or what would be the magnitude of the preeminence, as long as it is charged against him and against all others alike that he had to be created on equal terms with us?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν θεῖαν καὶ ἀπόρρητον φύσιν ἐκβεβιάσθαι λέγειν","severity":"info","text":"The speaker rejects the idea that the divine nature could be forced or defeated by creation, a key polemical point against Arian or Eunomian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"Cyril uses 'firstborn' (πρωτότοκος) as a Christological title, arguing that Christ's being firstborn does not imply inferiority or createdness, but rather his role in enabling others to become sons of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματος γεννητοὶ καὶ τέκνα Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'offspring of the Spirit and children of God' echoes New Testament language of spiritual rebirth (cf. John 3:5-6, Romans 8:14-16) and adoption as sons of God (cf. Romans 8:15, Galatians 4:5-6).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ","severity":"info","text":"The phrase 'economy with the flesh' refers to the Incarnation, a central concept in Cyril's Christology: Christ's human nature is the means by which salvation is accomplished without compromising his divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between two speakers, labeled B and A, typical of Cyril's dialogic method in this work, used to advance arguments through question and answer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐδαμόθεν ἔχων","severity":"caution","text":"The phrase 'having no ground whatever' is ambiguous: it could mean Christ has no basis for being considered superior by his opponents' standards, or that he has no need of such external grounds. The translation follows the former reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐδαμόθεν ἔχων' is ambiguous: it may mean Christ has no basis for superiority in the opponents' view, or that he has no need of such grounds. The translation adopts the former interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Πολυπραγμονεῖ δὲ ἡμῖν ὁ λόγος εἰς τὸ παρὸν οὐχὶ τί τὸ ὑπερκύπτον ἢ μειονεκτούμενον κατά γε τὸ ἐν τιμῇ καὶ δόξῃ, ἀλλὰ τί μὲν ἂν εἴη τὸ φύσει κτιστὸν καὶ παροισθὲν εἰς γένεσιν, τί δὲ τὸ ὑπὲρ τοῦτο καὶ ἐπέκεινα, καὶ εἰ φύσιν ἀπετέμετο τῶν ἄλλων ἐξῃρημένην ὁ Μονογενής, ἧς ἂν ἴοι κατόπιν πᾶν τὸ ἐκτίσθαι πεπιστευμένον. Ἄρα γάρ, εἴ τις ἀναμαθεῖν ἀξιῶν τί μὲν ἥλιος κατὰ φύσιν, ὦ τᾶν, τί δὲ καὶ ἵππος, λέγοι, πότερα γενητὰ καὶ ἐξ οὐκ ὄντων τὴν φύσιν, ἤγουν ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο; Τί ἂν ἔφης αὐτός; {Β.} Ἔφην ἂν ὅτι γενητά. {Α.} Εἰ δὲ δὴ προσπεριεργάζοιτο καὶ προσερωτῴη λέγων· Τί δὴ οὖν ἄρα τὸ ἐν ἀμφοῖν θατέρου προτετάξεται, κατά γε τὴν δόξαν; ἆρ' οὐκ ἂν ἡμῖν καὶ προσόφλοι γέλωτα, πεῦσιν οὕτω προθεὶς τὴν ἐναργεστάτην καὶ τοῖς ἐθέλουσιν ἑτοίμην εἰπεῖν; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Λῆρος δέ, οἶμαι, τὸ χρῆμά ἐστιν. Ἵππος γὰρ δὴ πρὸς ἡλίου δόξαν, πῶς ἂν ἢ πόθεν ἀμιλλήσηται; Μέτρου γὰρ ἄμεινον τὸ μεσολαβοῦν, ἀλλ' εἰ ταλαντεύοιτο τυχὸν τῆς ἀμφοῖν οὐσίας ὁ λόγος καὶ τί δὴ τούτων ἑκάτερον εἴη ἂν κατασκέπτοιτό τις, οὐχ ἑτεροίως ἕξει πρὸς ἄλληλα, κατά γε τὸν τοῦ πεποιῆσθαι λόγον, καίτοι τοσοῦτον ἐν δόξῃ διενεγκόντος ἡλίου. Ὅταν οὖν ἡμῖν ἐκβασανίζοιτο λόγος, ὁ ἐφ' Υἱῷ, καὶ τί κατὰ φύσιν ἐστὶ προκέοιτο βλέπειν, ψυχρὸν ἀληθῶς καὶ κατάπλαστον αὔχημα τὸ προὔχειν ἐν δόξῃ καὶ προτετάχθαι τῶν ἄλλων οἴεσθαι δεῖν αὐτόν, εἰ κτίσει συντάττοιτο καὶ νοοῖτο μεθ' ἡμῶν ὡς πεποιημένος.","english":"Our argument at present is not concerned with the question of what surpasses or falls short in honor and glory, but with what is by nature created and brought into being, and what is above this and beyond it, and whether the Only-Begotten has cut off for himself a nature distinct from others, one that everything believed to have been created would fall behind. For suppose someone wishing to learn what a sun is by nature, my good sir, and what a horse is, were to ask whether they are generated and have their nature from things that are not, or something else besides this? What would you yourself say? {B.} I would say that they are generated. {A.} But if he were to busy himself further and ask, saying: Which of the two, then, is to be ranked first in glory? Would he not incur laughter from us, posing a question so obvious and ready for anyone willing to answer? {B.} Indeed. {A.} It is nonsense, I think. For how, or from where, could a horse compete with the glory of the sun? The intervening measure is better, but if the argument were to weigh the substance of both and consider what each of them is, they will not be related differently to one another in respect of having been made, even though the sun differs so greatly in glory. When, then, the argument concerning the Son is examined by us, and what he is by nature comes up for consideration, we must regard it as truly cold and fabricated boasting to think that he must excel in glory and be ranked before others, if he is to be classed with creation and understood along with us as having been made.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πολυπραγμονεῖ","severity":"info","text":"The verb πολυπραγμονεῖ (from πολυπραγμονέω) implies meddlesome or overly curious inquiry, often with a negative connotation in Greek philosophical discourse. Here it introduces the dialogical method of precise investigation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄρα γάρ","severity":"info","text":"The particle sequence Ἄρα γάρ marks a logical inference or hypothetical illustration, typical of Cyril's dialectical style. It introduces a thought experiment comparing the sun and horse to clarify the distinction between created and uncreated natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἥππος γὰρ δὴ πρὸς ἡλίου δόξαν","severity":"info","text":"The comparison of a horse to the sun in glory is a rhetorical device drawn from common experience, not a scriptural or philosophical topos. It underscores the absurdity of ranking created beings by glory when their fundamental nature (created vs. uncreated) is at issue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παροισθὲν","severity":"caution","text":"The participle παροισθὲν (from παροίχομαι, 'to have passed by' or 'to be gone') is rare and possibly corrupt; the English draft renders it as 'brought into being,' which may reflect a conjectural emendation. The sense of temporal passage is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψυχρὸν ἀληθῶς καὶ κατάπλαστον αὔχημα","severity":"info","text":"Cyril dismisses the claim that the Son excels in glory if classed with creation as 'cold and fabricated boasting' (ψυχρὸν ... καὶ κατάπλαστον αὔχημα). This rhetorical climax reinforces the argument that nature, not relative honor, determines the Son's distinct status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reading of παροισθὲν is uncertain; it may be a scribal error for a form of παροίχομαι or a different verb. The English translation's 'brought into being' is interpretive.","The dialogical markers {B.} and {A.} are editorial; the original text likely used speaker names or abbreviations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Ὑπεροχαῖς γὰρ αὐτὸν ταῖς ἔξωθεν καταχρυσοῦσί τινες, πλήττοντες μὲν ὥσπερ εἰς τὰ καιριώτατα, δοξαρίων δὲ καὶ εὐφημιῶν λαμπρότησι κατακαλλύνειν ὑποκρινόμενοι τῆς εἰς αὐτὸν δυσφημίας τὸ ἀτερπές. Τὸ γὰρ ὅλως τῇ κτίσει συντεταγμένον οὐσιωδῶς καὶ τελοῦν ἐν γενητοῖς οὔτ' ἂν κατὰ φύσιν εἴη Θεός, οὔτε μὴν Υἱὸς καὶ Κύριος ἀληθῶς, ἀλλ' ὡς ἐν οἰκέταις ἐξαίρετον καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ ζυγόν, ψιλῇ τε καὶ μόνῃ τῇ δόξῃ διενεγκόν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ἔπεισι δὲ δή μοι κἀκεῖνο καταθαυμάσαι. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Παρέντες γὰρ ὥσπερ τὸ διειδέναι καὶ φρονεῖν ὅτι καὶ Μονογενής ἐστιν ἀεί, λέγουσι φληνάφως τὸ πρωτότοκος ὄνομα, τοῖς ἁπλουστέροις ἐπιτειχίζοντες. Καίτοι πῶς οὐκ ἀψευδὴς εἴη ἂν εἴ γέ τις ἕλοιτο πρὸς τοῦτο εἰπεῖν· Εἰ τὸ πρωτότοκος ὄνομα συγκαταγράφει τῇ κτίσει τὸν Υἱόν, ὡς ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς καὶ διὰ τοῦτο πρωτότοκον, ἀσύντακτον ἄρα καὶ ἀσυμφυᾶ παντελῶς τὸ μονογενὴς ἀποφανεῖ. Ὡς γὰρ οὐκ ὄντος ἑτέρου παρ' αὐτὸν κατὰ φύσιν εἴη ἂν μονο γενής. Εἰ δὲ δὴ μέλλοι πρωτότοκος μὲν οὐκ εἶναι διὰ τὸ μονογενής, ἀλλ' οὐδ' αὖ μονογενὴς διὰ τὸ εἶναι πρωτότοκος, ὥρα που τάχα μηδὲ ὑπάρχειν ὅλως οἴεσθαι τὸν Υἱόν. Ἀντιφέρεται γὰρ ἀλλήλοιν, καὶ οἱονεὶ συνδιόλλυται, σφίσιν αὐτοῖς προσπταίοντα καὶ τὴν τῶν σημαινομένων ἀντεξάγοντα","english":"For some people gild him with external preeminences, striking, as it were, at the most vital points, while pretending to adorn the unpleasantness of the blasphemy against him with the splendor of little opinions and praises. For what is wholly ranked with creation in its essence and has its place among things brought into being would neither be God by nature, nor truly Son and Lord, but as one distinguished among servants and among those under the yoke, differing by mere and only opinion. {B.} You speak well. {A.} But this too comes upon me to marvel at. {B.} What, indeed? {A.} For passing over, as it were, the understanding and thinking that he is also always Only-begotten, they babble the name Firstborn, building a siege-wall against the simpler folk. And yet how would it not be true, if one chose to say to this: If the name Firstborn enrolls the Son with creation, as among many brothers and for this reason firstborn, then it will declare Only-begotten to be wholly unranked and of no common nature. For as there is no other besides him by nature, he would be Only-begotten. But if he is not to be Firstborn because he is Only-begotten, nor again Only-begotten because he is Firstborn, then perhaps it is time to think that the Son does not exist at all. For they are opposed to each other, and as it were perish together, stumbling against each other and bringing out against each other the meanings of the terms.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ὑπεροχαῖς ... ταῖς ἔξωθεν καταχρυσοῦσί τινες","severity":"info","text":"Cyril accuses opponents of gilding the Son with external preeminences, a metaphor for falsely attributing created honors to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'Firstborn' is argued to imply ranking among creation, contradicting the Son's status as Only-begotten (μονογενής).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"'Only-begotten' denotes uniqueness in nature, distinct from 'Firstborn' which suggests siblings and thus created order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιτειχίζοντες","severity":"info","text":"The verb 'building a siege-wall' (ἐπιτειχίζοντες) is a military metaphor, common in polemic, for constructing a deceptive argument against simpler believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὖ λέγεις. {Β.} ... {Α.} Ἔπεισι δὲ δή μοι κἀκεῖνο καταθαυμάσαι.","severity":"info","text":"The dialogue format shifts: speaker B approves, then speaker A introduces a new point of wonder, marking a structural turn in the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνδιόλλυται","severity":"caution","text":"The verb 'perish together' (συνδιόλλυται) is rare; the text may be corrupt or a hapax legomenon, but the sense of mutual destruction is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek is the source. The reading assumes the Greek is the original and the English draft is a translation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"δύναμιν, τὸ πρωτότοκος καὶ μονογενής. Πῶς γὰρ ἂν ἐφ' ἑνὸς καὶ ταὐτοῦ τάττοιτό τε ἑκάτερον καὶ ἀληθὲς ὂν νοοῖτο; {Β.} Οὐκ ἂν ἑτέρως δύναιτο, καθάπερ ἐγῷμαι, μὴ παρεισ τρεχούσης τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας. {Α.} Καὶ μὴν ἴσθι τοι πεφρονηκὼς οὐχ ἕτερόν τι παρά γε τὸ τοῖς ἁγίοις καὶ θεηγόροις δοκοῦν, οἳ τὸν περὶ τούτων ἡμῖν παρέδοσάν τε καὶ διεσάφησαν λόγον. Ὁ μὲν γὰρ θεσπέσιος Ἰωάννης καὶ μονογενῆ καὶ Θεὸν κατωνόμασε τὸν ἐκ Θεοῦ Λόγον, καὶ μὴν καὶ τὸ ἄναρχον ἐν χρόνῳ προσμεμαρτύρηκεν ὡς Θεῷ. Παῦλος δὲ ἡμῖν ὁ καὶ Χριστοῦ γέμων, ἔμπλεώς τε Πνεύματος ἁγίου καὶ ἄριστος ἐν μυσταγωγοῖς· \"Ὅταν δὲ, φησίν, εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ,\" καιρόν, οἶμαί που, τὸν πρέποντα τῷ πρωτότοκος ἀπονέμων τὸν μετὰ σαρκός. Παρήχθη γὰρ οὕτως εἰς κόσμον, καίτοι πάλαι τε καὶ διαπαντὸς ἐν αὐτῷ τε ὤν, καὶ ὑπ' αὐτοῦ μὴ γινωσκόμενος. Δέδεικται δὲ οὕτω λοιπὸν μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἔχων μὲν ἴδιόν τε καὶ ἐξαίρετον τὸ εἶναι μονογενής· Θεὸς γὰρ ἦν ἐκ Θεοῦ, μόνος ἐκ μόνου, καὶ ἀπορρήτως γεγεννημένος· ἐπειδὴ δὲ γέγονε καθ' ἡμᾶς, τότε δή, τότε καὶ ὡς ἀδελφοῖς ἤδη συντετάξεται διὰ τοῦ καλεῖσθαι πρωτότοκος. Ποῦ γὰρ ἡ κένωσις, εἰ μὴ ἐν τῷ γενέσθαι πρωτότοκον ἐκ μονογενοῦς, καὶ ἐν κτίσμασι μεθ' ἡμῶν ὡς ἄνθρωπον τὸν ὑπὲρ πᾶσαν τὴν κτίσιν; Ποῦ δὲ ὅλως \"ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν,\" εἰ μὴ προσλαβὼν ὁρᾶται τὸ ἀλλότριον, δι' οὗ καὶ ἐπτώχευσεν;","english":"power,\" \"firstborn\" and \"only-begotten.\" For how could each of these be assigned to one and the same, and be understood as true? {B.} It could not be otherwise, as I think, unless the economy with the flesh were brought in. {A.} And yet know well that I have held no other opinion than what seems good to the holy and God-inspired men, who handed down to us and made clear the account concerning these things. For the wondrous John both named the Word from God \"only-begotten\" and \"God,\" and indeed he has testified to his being without beginning in time, as befits God. And Paul, who is full of Christ, full of the Holy Spirit, and foremost among the mystagogues, says: \"But when he brings the firstborn into the inhabited world, he says: And let all the angels of God worship him,\" assigning, I think, the time that befits the firstborn—the time with the flesh. For thus he was brought into the world, although long ago and always he was in it, and was not known by it. And so from this point he has been shown to be mediator of God and men, having as his own and exceptional the being only-begotten; for he was God from God, alone from the alone, and ineffably begotten. But since he became as we are, then, yes then, he is also ranked with us as with brothers through being called firstborn. For where is the emptying, if not in his becoming firstborn from only-begotten, and, as a man, being among creatures with us—he who is above all creation? And where at all is \"being rich, he became poor,\" if he is not seen to have taken on what is not his own, through which he also became poor?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' is here distinguished from 'only-begotten' to articulate a Christological distinction: Christ is only-begotten by nature, but becomes firstborn through the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"'Only-begotten' denotes Christ's unique divine generation from the Father, in contrast to 'firstborn,' which implies a relation to other siblings (humanity) after the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλος ... φησίν· Ὅταν δὲ εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a citation about the firstborn being brought into the world and worshipped by angels; the exact source is uncertain, possibly a paraphrase of Hebrews 1:6 or a lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν","severity":"info","text":"This phrase echoes a Christological paradox (cf. 2 Corinthians 8:9 or a patristic commonplace) describing the divine Word's voluntary impoverishment in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ σαρκὸς οἰκονομία","severity":"info","text":"The 'economy with the flesh' is Cyril's standard term for the incarnation, central to his argument that Christ's temporal 'firstborn' status arises from the salvific plan, not from a change in divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἂν ἑτέρως δύναιτο ... μὴ παρεισ τρεχούσης τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας","severity":"info","text":"This conditional clause marks the dialogical pivot: the interlocutor B concedes that the paradox of 'firstborn' and 'only-begotten' is resolved only by introducing the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Pauline citation is not verbatim from the canonical epistles; its source is unclear, possibly a lost variant or a conflation.","The phrase 'ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν' may be a patristic proverb rather than a direct scriptural quote."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Εἰ δὲ ἐν τῷ κεκενῶσθαι μόνῳ καὶ ἐν τῷ τῆς ὑφέσεως χρόνῳ τὸ γενητόν ἐστι, καὶ τὸ συντετάχθαι κτίσμασιν ἆρ' οὐχὶ πρέποι ἂν ἥκιστά γε τῷ μὴ κενωθῆναι τὸ γενητόν, ἀλλὰ τὸ ὑπερκεῖσθαι κτίσιν καὶ δόξης ἐπέκεινα τῆς τοῦ πεποιῆσθαι δραμεῖν; {Β.} Πρέποι γὰρ ἄν. {Α.} Καὶ εἰ τὸ πρωτότοκος ἐν τῷ δι' ἡμᾶς ἑλέσθαι παθεῖν τὴν θρυλλουμένην πτωχείαν εὖ μάλα παρεισκρίνεται, συνεπτώχευσε γὰρ ἡμῖν, πλούσιος ὤν, ἀραρὸς ἂν εἴη καὶ ἀληθές, οἶμαί που, τὸ χρῆναι νοεῖν ὡς ἦν ἐν τῷ μὴ πτωχεῦσαι μονογενής. Χρῆναι γὰρ οἶμαι πάντη τε καὶ πάντως οὐδὲ ἓν ἐπ' αὐτῷ διεψεῦσθαι τοῖν ὀνομάτοιν. Ἔστι δὲ ἐν ταὐτῷ καὶ μονογενὴς καὶ πρωτότοκος, ὡς Υἱὸς ἀληθῶς καὶ οὐ ποίημα. {Β.} Ἀλλὰ τέθειται, φασί, καὶ κατὰ τῶν ὁμολογουμένως ποιημάτων τὸ υἱὸς ὄνομα. \"Ἐγὼ γὰρ εἶπα, φησί· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες.\" {Α.} Εἶτα τί, φράσον, τὸν ἀληθῶς τε καὶ φύσει Θεὸν καὶ Υἱόν, ἐξ αὐτῆς τῆς οὐσίας πεφηνότα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἀδικήσειεν ἂν εἰς δόξαν ἤγουν εἰς αὐτὸν τὸν τοῦ πως εἶναι νοούμενον λόγον, εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτοί, καίτοι τὴν φύσιν ὄντες ἐκ γῆς, διακεκλήμεθα κατὰ θέσιν υἱοὶ καὶ θεοί; Μᾶλλον δέ, πῶς οὐ μετρίως ὀνήσειεν ἂν τοὺς εὐμαθεστέρους ἔν γε τοῖς περὶ Υἱοῦ λόγοις τὸ καθ' ἡμᾶς; {Β.} Τίνα δὴ τρόπον; {Α.} Ὅτι, ὦ 'γαθέ, φαίην ἂν ὡς οὔτε τὰ ὑπερτάτην καὶ ἀνῳκισμένην τινὰ λαχόντα φύσιν κατακομίσειεν ἂν εἰς τὸ τοῦ χειρόνως ἔχοντος μέτρον ἡ τῶν λέξεων ὡς ἐν κατα χρήσει δύναμις, οὔτε μὴν τὸ μεῖον καὶ τῆς ἐκείνων εὐκλείας ἡττώμενον ἀναθρώσκοι ἂν εἰς τὸ ὑπὲρ φύσιν ψιλαῖς ῥηματίων ὑπερβολαῖς ἐκτετιμημένον.","english":"But if the created thing exists only in the emptying and in the time of abasement, and in being ranked with creatures, would it not be most unfitting that the created thing should be characterized by not having been emptied, but rather by being above creation and by running beyond the glory of having been made? {B.} It would indeed be fitting. {A.} And if \"firstborn\" is very well introduced in his choosing for our sake to suffer the poverty that is much talked of—for being rich, he became poor with us—then it would be fitting and true, I think, that one ought to understand that he was \"only-begotten\" in his not being poor. For I think that in every way and altogether neither of the two names could be false in his case. He is at the same time both only-begotten and firstborn, as truly a Son and not a creature. {B.} But, they say, the name \"son\" is applied also to things that are confessedly creatures. \"For I said,\" he says, \"you are gods, and all of you sons of the Most High.\" {A.} Then tell me, what harm would it do to the glory of the true and by nature God and Son, who has appeared from the very essence of God the Father—or rather to the very account of how he is understood to be—if we too, although by nature we are from the earth, have been called sons and gods by adoption? Or rather, how would it not moderately benefit those more teachable in the arguments concerning the Son—the case that applies to us? {B.} In what way? {A.} Because, my good man, I would say that neither would the force of words as used in common usage bring down those who have obtained some highest and exalted nature to the measure of one who is in worse condition, nor indeed would that which is lesser and inferior to their glory leap up to what is honored above nature by mere verbal hyperboles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic exchange between speakers A and B, with A arguing that Christ is both only-begotten and firstborn as Son, not creature, and B raising an objection about the term 'son' applied to creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκος) is here linked to Christ's voluntary poverty and abasement in the incarnation, distinguishing it from 'only-begotten' (μονογενής) which refers to his divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες","severity":"info","text":"The quotation 'You are gods, and all of you sons of the Most High' is likely from Psalm 82:6 (LXX) or a similar passage, used by opponents to argue that 'son' is applied to creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril addresses the Eunomian or Arian argument that terms like 'son' and 'god' are used of creatures by adoption (θέσις), thus diminishing Christ's unique status. He counters that such usage does not affect the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's distinction between 'only-begotten' and 'firstborn' as referring to different aspects of Christ (divine nature vs. incarnate economy) was influential in later Christological debates, particularly in the Fifth Ecumenical Council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεπτώχευσε","severity":"caution","text":"The verb συνεπτώχευσε ('became poor with us') is a hapax legomenon in Cyril's corpus, and its precise nuance in the context of Christ's voluntary poverty may be ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the quotation 'Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες' is not identified in the text; it may be a paraphrase of Psalm 82:6 or another scriptural allusion.","The phrase 'τὸ ὑπερκεῖσθαι κτίσιν' could be read as 'being above creation' or 'being superior to creation', with subtle theological implications."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Ἆρ' οἶσθα ὅ φημι καὶ συνίης εὖ μάλα; {Β.} Οὐ σφόδρα. {Α.} Ἄκουε δὴ οὖν. Ἑνὸς ἐφ' ἡμᾶς ὄντος τε καὶ προσκυνουμένου τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ, θεοὶ καὶ αὐτοὶ κατὰ χάριν ὠνομάσμεθα, καὶ μὴν καὶ τὴν τῆς υἱότητος πεπλου τήκαμεν δόξαν. Οὐ γὰρ δὴ τοῦτο προὔφερες ἡμῖν ἀρτίως; {Β.} Ναί. {Α.} Τί οὖν, ὦ φιλότης, ἐπειδὴ θεοὶ κεκλήμεθα καὶ υἱοί, ἆρ' ἔσθ' ὅπως ἂν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ θεοὶ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς υἱοὶ τοῦ πάντων ὑπερκειμένου καὶ ὑπερανίσχοντος ὑπάρξαιμεν ἄν, οὐκ εἰσκεκριμένον ἔχοντες τὸ ἐπὶ τῷδε λαμπρὸν ἀγλάϊσμα, φύσεως δὲ τῆς ἀνωτάτω καρπὸς εἶναι πεπιστευμένοι; {Β.} Οὐδαμῶς. Τὸ γὰρ φύσει γενητόν, πῶς ἂν εἴη φύσει Θεός; {Α.} Εὖγε, ὦ ἑταῖρε· μένει γὰρ ἕκαστον ἐν ἰδίᾳ φύσει, τῷ τῆς λέξεως ὄγκῳ μὴ συνεξαιρόμενον, μήτε μὴν συγκα θιέμενόν τε καὶ συνυφιζάνον, εἰ καὶ λαλοῖτό τι περὶ αὐτοῦ τῶν χθαμαλωτέρων. Οὐκοῦν φέρε λέγωμεν, ὡς εἴπερ ἴοι καθ' Υἱοῦ τὸ πρωτότοκος, ὡς γενητοῦ δι' ἡμᾶς ὅτε πέφηνε καθ' ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἀποβάλοι τὸ εἶναι Θεὸς καὶ Υἱὸς κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς. Ὥσπερ γὰρ ἡμᾶς οὐκ","english":"Do you know what I mean, and do you understand it very well? {B.} Not especially. {A.} Listen, then. Since there is one God by nature, both existing and worshipped, we too have ourselves been named gods by grace, and indeed we have been enriched with the glory of sonship. Was this not what you were just bringing forward to us? {B.} Yes. {A.} What then, my friend, since we have been called gods and sons, could it be that we ourselves are also gods by nature and truly sons of him who is above all and supreme over all, not having the bright adornment in this matter reckoned in, but believed to be the fruit of the highest nature? {B.} By no means. For how could that which is by nature generated be God by nature? {A.} Well said, my companion; for each thing remains in its own nature, not being lifted up along with the bulk of the word, nor indeed being brought down and sinking along with it, even if something of the lower sort is said about it. Come then, let us say that if \"firstborn\" applies to the Son, as of one generated for our sake when he appeared in our likeness, he would not cast off being God and Son by nature and truly. For just as we are not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker argues that humans are called 'gods' and 'sons' by grace, not by nature, and that each being remains in its own nature regardless of the terms applied to it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκος) is discussed as potentially applying to the Son in his incarnate, generated state, without diminishing his divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril here engages with the Arian or Eunomian claim that terms like 'firstborn' imply the Son is a creature; he counters that such terms refer to the economy of incarnation, not the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form with speaker A (likely Cyril) and B (an interlocutor), moving from a question about understanding to a theological argument about nature versus grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that humans are 'gods by grace' parallels Cyril's other works, such as his commentary on John, where he distinguishes between divine nature and bestowed honorifics.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or uncertain reading at 'πεπλου τήκαμεν' (likely a scribal error for 'πεπλουτήκαμεν', 'we have been enriched'), which the English draft renders as 'enriched'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact reading of 'πεπλου τήκαμεν' is uncertain; the translation assumes a verb meaning 'enriched'.","The phrase 'τῷ τῆς λέξεως ὄγκῳ' could be interpreted as 'the bulk of the expression' or 'the weight of the term'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"ἀνεβίβασεν εἰς τὸ ὑπὲρ φύσιν τὸ διακεκλῆσθαι θεούς, οὕτως, οἶμαι, κατα κομίσειεν ἂν οὐδαμῶς εἰς τὸ παρὰ φύσιν αὐτὸν τὸ συντετάχθαι κτίσμασι διὰ τὸ ἀνθρώπινον. Εἰ δὲ δὴ παραιτοῖντό τινες τὸ τῆς λέξεως ἀδιάφορον καὶ τὸ λίαν οὐκ ἀκριβὲς εἰς κατά χρησιν παρά γε ταῖς θεοπνεύστοις Γραφαῖς, ἀπορήσειν, οἶμαι, λόγου παντὸς ἡμᾶς τε κἀκείνους, εἴ γέ τῳ δοκεῖ περιεργότερον ἀναμαθεῖν ἐπείγεσθαί τε καὶ λέγειν τὴν ὑπὲρ πάντα φύσιν, τὴν ὑπὲρ σῶμα καὶ εἶδος, ἄποσόν τε καὶ ἀμεγέθη, καὶ ἀναφῆ, καὶ ἄϋλον, πρὸς σωματικοὺς ἀνθότου καταφέρουσι τύπους αἱ θεόπνευστοι Γραφαί, πρόσωπον Κυρίου, χεῖράς τε καὶ πόδας ἡμῖν ὀνομάζουσαι; Ῥᾷστα δ' ἂν ἀποσκευασαίμεθα καὶ μάλα νεανικῶς τὰς τῶν τοιούτων ἐπιτιμήσεις, ἐκεῖνό που λέγοντες τὸ σοφόν, ὡς καταλω βήσαιτ' ἂν οὐδὲν εἴς γε τὸ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστὶ τὴν ὑπὲρ σῶμα φύσιν ἡ τῶν λέξεων ἀδιάκριτος προφορὰ διὰ τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν τοῖς ἀκροωμένοις ἀναγκαίως ἐπινοουμένη. Ἢ οὐκ ἂν γένοιτο πιθανὸς ὁ λόγος καὶ μάλα ἔχων ὀρθῶς; {Β.} Κομιδῇ μὲν οὖν. {Α.} Ἐπειδὴ δὲ ταῖς ἄγαν δοκησισοφίαις ἀναφυσώμενοι, κατεξανιστᾶσι φληνάφως ὡς δυσανάτρεπτον ἐπιχείρημα τῷ μονογενεῖ τὸ πρωτότοκος, οὐκ ἀσύντακτον εἶναι δεῖν κτίσει λέγοντες αὐτόν, ὡς ἀδελφὴν καὶ ὁμοφυᾶ τοῖς ὅλοις λαχόντα τὴν φύσιν, κατά γε τὸν τοῦ πεποιῆσθαι λόγον, βούλει τι καὶ ἕτερον ἐπὶ τούτῳ φῶμεν, οὐκ ἀσυντελὲς εἰς ὄνησιν; {Β.} Ὡς ἥδιστά γε ἐρεῖς καὶ ἐθέλοντί μοι. {Α.} Ἆρ' οὐχὶ δι' Υἱοῦ κεκλήμεθα πρὸς υἱοθεσίαν οἱ πίστιν εἰσδεδεγμένοι τὴν εἰς αὐτόν, καὶ μεμορφώμεθα πρὸς αὐτὸν οἱονεὶ πρὸς ἀρχέτυπον εἰκόνες;","english":"He has raised the being called gods to what is above nature; so, I think, he would in no way bring himself down to what is contrary to nature—namely, being ranked with created things—on account of the human element. But if some should reject the indifference of the expression and its great imprecision in usage, at least in the God-inspired Scriptures, then, I think, both we and they will be at a loss for any argument, if anyone thinks it is excessive curiosity to be eager to relearn and to speak of the nature that is above all things, that which is above body and form, without quantity and without magnitude, intangible and immaterial—when the God-inspired Scriptures bring it down to bodily types, naming for us the face of the Lord, and hands and feet. But we would most easily and quite vigorously dismiss the censures of such people, saying that wise thing somewhere, that the indiscriminate utterance of expressions would in no way destroy the nature that is above body as regards its being what it is, because it is necessarily devised for the benefit of the hearers. Or would not the argument be persuasive and quite correct? {B.} Most certainly. {A.} Since, then, puffed up by their excessive pretensions to wisdom, they stir up nonsense, claiming that \"firstborn\" is an irrefutable argument against the Only-begotten—saying that he must not be ranked with creation, as though he received a nature sisterly and of the same kind as all things, at least in respect of the word \"made\"—do you want us to say something else on this too, not without benefit for our profit? {B.} You will speak most gladly, and I am willing. {A.} Have we not been called to adoption through the Son—we who have received faith in him—and have we not been formed into images in relation to him, as it were to an archetype?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ὑπὲρ φύσιν","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ ὑπὲρ φύσιν' (what is above nature) contrasts with 'τὸ παρὰ φύσιν' (what is contrary to nature), establishing a key theological distinction in Cyril's argument about divine naming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'πρωτότοκος' (firstborn) is used by Cyril's opponents as an argument against the Only-begotten (μονογενής), claiming it implies Christ is ranked with creation. Cyril refutes this by distinguishing divine nature from created order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσωπον Κυρίου, χεῖράς τε καὶ πόδας","severity":"info","text":"Cyril references anthropomorphic descriptions of God in Scripture (face, hands, feet) as examples of bodily types used to speak of the transcendent nature, echoing passages like Isaiah 6:1 or Exodus 33:23.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοθεσίαν","severity":"info","text":"The concept of 'υἱοθεσία' (adoption) as sonship by grace, not nature, is central to Cyril's argument: believers are called gods and sons through the Son, not by nature, countering the idea that Christ is a creature like them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ","severity":"info","text":"The passage shifts from a general defense of scriptural anthropomorphism to a specific rebuttal of the 'firstborn' argument, marked by 'Ἐπειδὴ δὲ' (Since, then), structuring the dialogue as a progressive refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δοκησισοφίαις","severity":"info","text":"Cyril's polemic against 'δοκησισοφίαις' (pretensions to wisdom) reflects his engagement with opponents who likely held subordinationist or Arian-like views, a common context in 5th-century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ σοφόν' (the wise thing) is vague; Cyril may refer to a specific patristic saying or a common theological principle, but the source is not identified.","The Coptic text is not provided; the Greek is the source, so no Coptic ambiguities arise."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"{Β.} Ναὶ κεκλήμεθά τε καὶ μεμορφώμεθα πρὸς Υἱόν. Γέγραπται γὰρ ὅτι, \"Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι.\" {Α.} Ἄριστα ἔφης. Τὸ δ' οὖν ἀναγκαῖον ἔν γε τουτῳὶ φράσαις ἂν οἶδ' ὅτι καὶ μάλα ὀρθῶς. Κεκλήμεθα πρὸς υἱοθεσίαν, ἆρ' οὐσιώδη καὶ φυσικήν; Καὶ εἰ μὴ κληθῆναι συμβαίνει λαχόντες τὴν ἀδελφότητα καὶ τὸ συγγενές, ἢ πῶς; {Β.} Οὐκ οὐσιώδη ποθέν, ἀλλ' εἰσποίητόν τε καὶ κατὰ χάριν. {Α.} Πῶς οὖν ἔτι γενητὸς ὁ Υἱὸς διὰ τὸ πρωτότοκος; Κατὰ τίνα δὲ τρόπον οὐσιωδῶς ὡς ἀδελφοῖς συντετάξεται διὰ τὸ ὁμοειδές, καίτοι τὴν πρὸς αὐτὸν ἀδελφότητα φυσικὴν μὲν οὔ τί που, θύραθεν δὲ μᾶλλον καὶ ἐν χρόνοις ἀποκερ δαίνομεν, καὶ οὐχὶ τοῖς ἀνωτάτω τῆς μετὰ σαρκὸς ἐπιδημίας, ἀλλ' ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς; Οὐ γάρ, οἶμαι, φαῖεν ἄν, καίτοι σφόδρα παραληρεῖν ᾑρημένοι, ὡς εἰς ἀδελφότητα τὴν πρὸς τὸν Υἱὸν τοὺς ἀρχαιοτέρους ἐκάλει τὸ γράμμα τὸ νομικόν. Πνεῦμα γὰρ ἦν ἐν ἐκείνοις δουλείας. Ὅθεν τοι καὶ μάλα ἐστὶν ἐναργὲς ὡς οὐκ ἐν δούλοις ἡμῖν ὁ ἐκ Θεοῦ Λόγος, τὸ ἐν δούλου τάξει κείμενον ἔτι πρὸς ἀδελφότητα μὴ λαβών. Πλὴν ἐπ' ἐκεῖνο νυνὶ σοφῶς καὶ ἀπερισπάστως ἰτέον. {Β.} Τὸ τί; {Α.} Τὸ φύσει προσόν, ὦ Ἑρμεία, τῶν ὄντων τισὶν οὐκ ἐν χρόνοις ἂν γένοιτο μεθεκτόν, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἴοι ποθὲν ὡς ὀθνεῖον εἰσκεκριμένως, ἀεὶ δ' ἂν μᾶλλον ἐνυπάρχον ὁρῷτο, καὶ αὐτῷ τῷ εἶναι συμπαρομαρτοῦν. Οἷον δὲ δή τί φημι, λογικὸς ἐν ἀρχῇ καὶ κατὰ φύσιν ὁ ἄνθρωπος, πλούσιός γε μὴν οὐκ ἔτι.","english":"{B.} Yes, we have been called and formed toward the Son. For it is written: \"But to as many as received him, he gave them authority to become children of God.\" {A.} You have spoken excellently. But you would state, I know, and quite rightly, what is necessary in this matter. We have been called to adoption as sons—is it essential and natural? And if it does not happen that we who have obtained brotherhood and kinship were called, or how else? {B.} Not essential from any source, but by adoption and by grace. {A.} How then is the Son still created because of being firstborn? And in what way will he be ranked essentially as to brothers because of sameness of kind, although we obtain brotherhood toward him not as natural, but rather from without and in time, and not in the highest points of his sojourn with the flesh, but when he became as we are? For they would not say, I think, although they have chosen to babble greatly, that the legal scripture called the more ancient ones to brotherhood toward the Son. For the Spirit in them was a spirit of slavery. Hence it is very clear that the Word from God is not among us as slaves, since he did not take what is placed in the rank of a slave into brotherhood. But now we must proceed wisely and without distraction to that point. {B.} To what? {A.} That which belongs by nature to some of existing things would not become shareable in time, nor would it come from anywhere as something foreign and imported, but would always rather be seen as inherent, and accompanying by its very being. And what sort of thing do I mean? Man was rational in the beginning and by nature, but not yet rich.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι","severity":"info","text":"The quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase or conflation, possibly echoing Johannine language of receiving Christ and becoming children of God (cf. John 1:12, 1 John 3:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοθεσίαν","severity":"info","text":"υἱοθεσίαν (adoption as sons) is a key Pauline term (cf. Romans 8:15, 8:23) used here to distinguish natural sonship from adoptive grace, central to Cyril's anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα γὰρ ἦν ἐν ἐκείνοις δουλείας","severity":"info","text":"The phrase 'spirit of slavery' reflects Cyril's typological reading of the Old Law as a state of servitude, contrasting with the freedom of the new covenant in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλὴν ἐπ' ἐκεῖνο νυνὶ σοφῶς καὶ ἀπερισπάστως ἰτέον","severity":"info","text":"This transitional phrase marks a shift from the preceding dialectical exchange to a new argument about natural vs. acquired properties, structuring the dialogue's logical progression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐκ οὐσιώδη ποθέν, ἀλλ' εἰσποίητόν τε καὶ κατὰ χάριν","severity":"info","text":"Speaker B denies that adoption is essential (οὐσιώδη) and affirms it is by grace (κατὰ χάριν), a distinction crucial to Cyril's anti-Arian polemic against the Son's createdness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ γράμμα τὸ νομικόν","severity":"caution","text":"The reference to 'the legal scripture' is ambiguous: it may denote the Pentateuch or the Mosaic law generally, but Cyril does not specify a particular passage, leaving the allusion imprecise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation 'Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν...' is not verbatim from any known biblical text; its source is uncertain, possibly a loose citation or a lost variant.","The phrase 'τὸ γράμμα τὸ νομικόν' is vague; it could refer to the Torah or to a specific legal passage, but Cyril does not identify it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Ἆρ' οὖν εἰσδέξεται μὲν ὡς ἐπακτόν τε καὶ ἔξωθεν τὸ πλουτεῖν, φυσικοῖς δὲ νόμοις ἐρηρεισμένον ἔχει τὸ εἶναί τε καὶ κεκλῆσθαι λογικός; Οὐκοῦν ἀληθὲς ὡς οὐκ ἄν, οἶμαί, τις νοοῖτο λαβεῖν, καὶ τοῦτο ἐν χρόνοις, ὃ τῇ πρὸς τὸ εἶναι προόδῳ σύνδρομον ἔχει. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Εἰ τοίνυν ἀεὶ τοῖς κτίσμασιν ἀδελφός τε ἦν καὶ ἐναρίθμιος ὁ Υἱός, ὡς ὁμογενὴς αὐτοῖς, διά τε τοῦτο πρωτότοκος, τί τὸ φύσει προσὸν ἡμῖν, ὡς οὐκ ἔχουσιν ἐχαρίζετο, φημὶ δὴ τὴν ἀδελφότητα; Τί δὲ δὴ καὶ μόνοις ἐδίδου τοῖς πεπιστευκόσι, καίτοι πᾶσι μετόν, καὶ εἰ μή πω πιστεύσειαν; Τί γὰρ ἔτι τὸ μεσολαβοῦν καὶ οἰκειότητος ἀποτέμνον, κατά γε τὸ πεποιῆσθαι κοινῶς, γενητοῦ τὸ γενητόν; Ἆρ' οἷ πρόεισιν ὁ λόγος τοῖς δι' ἐναντίας αἰσθάνῃ λοιπόν; {Β.} Ναί. {Α.} Οὐκοῦν τὸ φληνάφοις ἐντρίβεσθαι λογισμοῖς μεθέντες, ὦ τᾶν, τὸ ἀμωμήτως ἔχον διαπεραίνωμεν, φρονοῦντες ὀρθῶς ὡς εἴη μὲν δι' ἡμᾶς πρωτότοκος, ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς, μονογενὴς δὲ αὖ ὡς οὐδενὶ τὸ σύμπαν συντεταγμένος, ἐπείτοι μόνος ἐξέφυ, καὶ ἐξ αὐτῆς γεγέννηται τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ","english":"Will he then receive wealth as something added and from outside, while by natural laws he has it firmly established to be and to be called rational? Therefore it is true that, as I think, no one could be understood to receive it, and that in time, which is concurrent with the procession toward being. {B.} True. {A.} If, then, the Son was always brother to the creatures and numbered among them, as being of the same kind as they, and for this reason firstborn, what was it that by nature belongs to us, which he was granting to those who did not have it—I mean brotherhood? And why was he giving it to believers only, although it belongs to all, even if they had not yet believed? For what else is there that intervenes and cuts off from kinship, as regards being made in common, the made from the made? Do you now perceive where the argument is going for those of the opposite view? {B.} Yes. {A.} Therefore, having let go of being rubbed down with nonsense arguments, my good sir, let us carry through what is blameless, thinking rightly that he was firstborn for our sake, when he became according to us, but only-begotten again as not arranged together with anything in the whole, since he alone sprang forth, and was begotten from the very substance of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' is central to the argument; Cyril distinguishes between Christ as 'firstborn' (in relation to creation) and 'only-begotten' (μονογενής, in relation to the Father).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"'Only-begotten' here contrasts with 'firstborn' to assert Christ's unique generation from the Father's substance, not as a creature among creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A poses a series of rhetorical questions, B gives brief assent, and A concludes with a doctrinal resolution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian or Eunomian views that the Son is a creature; he insists the Son is not 'of the same kind' (ὁμογενής) as creatures but uniquely generated from the Father's substance.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'when he became according to us' (ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς) refers to the Incarnation, when the Son took on human nature and became 'firstborn' among believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'τὸ φληνάφοις ἐντρίβεσθαι λογισμοῖς' as 'being rubbed down with nonsense arguments', but the Greek verb ἐντρίβεσθαι can also mean 'to be engaged in' or 'to waste time on'; the sense is pejorative but not necessarily physical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ μεσολαβοῦν καὶ οἰκειότητος ἀποτέμνον' is ambiguous: it may mean 'what intervenes and cuts off from kinship' or 'what mediates and separates from kinship'; the translation takes the former, emphasizing exclusion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"καὶ Πατρός. {Β.} Ἀλλ' εἴπερ ἕλοιντο καὶ αὐτοὶ μονογενῆ δεῖν οἴεσθαι λέγειν αὐτὸν ἐπειδὴ μόνος ἐκ μόνου γέγονε τοῦ Πατρός, τί ἂν ἔχοις πρὸς τοῦτο εἰπεῖν· {Α.} Οἰηθείην ἂν εἰκότως ἐκκεκροῦσθαι μὲν νοῦ καὶ ἀπο λισθῆσαι φρενὸς ἀνδροπρεπές τι καὶ ἐρρωμένον εἰθισμένης ὁρᾶν. Φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ αὐτῆς οὐ μετρίως διημαρτήκασι τῆς τῶν ὀνομάτων ἀκριβοῦς εὐμαθείας, οἱονεί πως παροχετεύοντες τὰ ἐξ αὐτῶν δηλούμενα καὶ πρὸς ὁτιοῦν τῶν σφίσιν αὐτοῖς καθ' ἡδονὴν ἀπερινοήτως ἐξέλκοντες. Τὸ γάρτοι μονογενής, τὸ ἔκ τινος φύσει γεγεννημένον, οὐχὶ τὸ ἐκ τέχνης ἐξειργασμένον παραδηλώσειεν ἄν· ἤγουν ἡκόντων εἰς μέσον ἐρομένοις ἀποκρινόμενοι, ποῦ τὴν λέξιν ἀνεγνώ κασιν ἐφ' ὁτῳοῦν τῶν ἐκ τέχνης τε καὶ ἐπιστήμης κειμένην. Οὐ γὰρ δὴ ταῖς ἐκείνων ἀβελτηρίαις παραχωρήσομεν ἃ ἂν βούλοιντο νομοθετεῖν, ἀκαλλέστατα παρευθύνοντες ἐπὶ τὸ μὴ ἔχον ὀρθῶς τῶν σημαινομένων τὴν δύναμιν. Ἆρα γάρ, εἰ σκάφος ἕν τε καὶ μόνον διατεχνήσαιτό τις ἀνὴρ ξυλουργός, μονογενὲς ἂν καλοῖτο αὐτοῦ, καίτοι τέχνημα καὶ ἐπιστήμης ἔργον ὄν; Εἶτα πῶς τοῦτο οὐ καταγέλαστον ἢ σοφὸν εἶναί σοι τὸ χρῆμα δοκεῖ; {Β.} Ἥκιστά γε. {Α.} Τὸ δὲ δὴ καὶ διατείνεσθαι περιττὰ τοὺς δι' ἐναντίας καὶ ἀσυνετώτατα λέγειν μόνον ἐκ μόνου γεγεννῆσθαι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ταύτῃ τοι καὶ λίαν ἐξαίρετον ἀποτεμέσθαι τὴν φύσιν, καὶ εἰς λῆξιν εὐκλείας τὴν ἀνωτάτω διαδραμεῖν, διχῆ πλημμελεῖν ἑλομένους παραδείξειεν ἂν καὶ ἀμαθαίνοντας κομιδῇ. {Β.} Φράσον ὅπως.","english":"and of the Father. {B.} But if they themselves should choose to think that he ought to be called only-begotten, since he alone has come to be from the Father alone, what would you have to say to this? {A.} I would reasonably think that a man who is accustomed to see what is manly and vigorous has been driven out of his mind and has slipped from his understanding. And I would say that they have also failed not a little in the accurate understanding of names itself, as it were diverting the things signified by them and dragging them out recklessly toward whatever suits their own pleasure. For indeed \"only-begotten\" would indicate that which has been begotten by nature from someone, not that which has been wrought by craft; or rather, answering those who have come forward to ask, where have they read the word used of any product of craft and knowledge? For we will certainly not yield to their stupidity, to legislate whatever they wish, directing things most unbecomingly toward what does not rightly have the force of the things signified. For if a carpenter should craft one single boat, would it be called his only-begotten, although it is a product of craft and a work of knowledge? Then how does this not seem to you ridiculous, or do you think the matter is wisdom? {B.} By no means. {A.} But indeed, that those of the opposite side confidently assert vain things and speak most foolishly, saying that the Son has been begotten only from the Father alone, would show that in this very respect they have marked off his nature as exceedingly exceptional and have run to the highest lot of glory, but that they have chosen to err in two ways and are utterly ignorant. {B.} Explain how.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ Πατρός","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic exchange between speakers A and B, with A delivering a sustained rebuttal of the opponents' use of 'only-begotten'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"The term 'only-begotten' is central to the argument. Cyril distinguishes its natural, generative sense from artificial production, arguing it cannot apply to a crafted object.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκάφος ... ξυλουργός","severity":"info","text":"The analogy of a carpenter and a single boat illustrates Cyril's point that 'only-begotten' implies biological generation, not craftsmanship. This reflects contemporary philosophical distinctions between nature and art.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκεκροῦσθαι μὲν νοῦ καὶ ἀπολισθῆσαι φρενός","severity":"caution","text":"The phrase 'driven out of his mind and slipped from his understanding' is rhetorically forceful but may obscure the precise logical objection; Cyril's sarcasm could be misread as ad hominem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"Cyril's insistence on the natural, non-artifactual sense of 'only-begotten' anticipates later Christological debates about the Son's unique generation from the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"{Α.} Πρῶτον μὲν γὰρ ὡς ἐξ ἀναγκαίου τε καὶ ἀφύκτου λογισμοῦ τὴν μεθ' Υἱὸν ἀργίαν καταγράψουσι τοῦ Πατρός, καὶ τὴν ἀεικίνητον φύσιν ἀπρακτῆσαι πρὸς τὰ οἰκεῖα καὶ οὐχ ἑκόντες ὁμολογήσουσι, καὶ καταλῆξαι δημιουργίας, οὐδενὸς τὸ σύμπαν ἔτι μετ' ἐκεῖνον ἐπιθιγγάνουσαν, μεθεῖσαν δὲ ὥσπερ τῇ τοῦ Υἱοῦ δυνάμει τε καὶ φύσει τὸ ἐνεργεῖν τε καὶ δρᾶν τὰ δι' ὧνπερ ἂν εἴη καὶ μόνων τὴν ἀνωτάτω φύσιν ἐπιγινώσκεσθαι. Καὶ γενητῆς μὲν οὐσίας καρποὶ τὰ τῆς θεότητος ἴδια, κατακαυχήσεται δέ, ὡς ἔοικεν, ὁ μὲν Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐφ' ἑνὶ καὶ μόνῳ κτίσματι, τῷ Υἱῷ· ὁ δὲ τοῖς οὕτω πλείοσιν ἐναβρυνεῖταί που, καὶ φρονήσει μεῖζον ἢ ὁ Πατήρ, ἰσοσθενὴς μὲν αὐτῷ διὰ τοῦ πεφυκέναι δημιουργεῖν ἀναδεδειγμένος, καὶ διὰ τοῦ παράγειν εἰς γένεσιν τὰ οὐκ ὄντα ποτέ, πλεονεκτῶν δέ, οἶμαί που, κατά γε τὸ εἶναι χρηστός, εἴπερ ἐστὶν ἀγαθοῦ τὸ παρακομίζειν εἰς ὕπαρξιν ἐξ ἀνυπαρξίας καὶ ὄντα ποιεῖν τὰ οὔπω τοῦ εἶναι λαχόντα τὴν χάριν. Ἐξέρπει δὴ οὖν ἐπὶ τὸ ἀκαλλὲς ὁ λόγος, ἀεργῆ καθιστὰς τὴν ἀεικίνητον φύσιν, ᾗ δὴ καὶ μόνῃ πρέποι ἂν τὸ τοῖς οὐκ οὖσι τὸ εἶναι προσνέμειν· ἦ γὰρ οὐχὶ τὴν τῆς ἡμερότητος πηγήν τε καὶ γένεσιν τοῖς ἐξ ἰδίων ἐνθυμημάτων καταπεδήσαντες λογισμοῖς, μέχρι τῆς Υἱοῦ κατασκευῆς ἱστᾶσιν οἱ δείλαιοι κατά γε τὸ σφίσι δοκοῦν; Καίτοι τί δήποτε τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀργεῖν ἑλομένου καὶ ἀπρακ τοῦντος εἰς τὰ λοιπά, συνετίθει λόγους ἡμῖν ὁ μακάριος Μωσῆς καὶ φενακισμοὺς εἰκαίους, κατά γε τὸ εἰκός, ἤγουν κατ' ἐκείνους ἀναγράφει λέγων· \"Καὶ εἶπεν ὁ Θεός·","english":"{A.} For first, by a necessary and inescapable reasoning, they will ascribe to the Father inactivity after the Son, and they will unwillingly confess that the ever-moving nature has been rendered inactive with respect to its own proper works, and has ceased from creating, touching nothing in the universe any longer after him, having surrendered, as it were, to the power and nature of the Son both the energizing and the doing of those things through which alone the highest nature is known. And the fruits of a generated essence are the properties of the Godhead, and, as it seems, God and the Father will boast over one only creature, the Son; but the other will exult in those who are thus more numerous, and will think himself greater than the Father, having been shown equal in power to him through his being naturally able to create, and through his bringing into generation the things that once were not, but excelling, I suppose, at least in being good, if indeed it belongs to the good to bring into existence out of non-existence and to make to be the things that have not yet received the grace of being. So then the argument creeps on to what is unseemly, setting the ever-moving nature at rest, to which alone it would properly belong to assign being to things that are not; for have not these wretched men, fettering the source and origin of gentleness with reasonings from their own conceits, stopped at the fashioning of the Son, at least according to their own opinion? And yet, if God and the Father had chosen to be inactive and had done nothing with respect to the rest, why did the blessed Moses compose words for us, and, as is likely, that is, according to them, record vain deceits, saying: \"And God said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀεικίνητον φύσιν","severity":"info","text":"The phrase 'ever-moving nature' refers to the divine nature of God the Father, which Cyril argues cannot be inactive after the generation of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητῆς μὲν οὐσίας καρποὶ","severity":"info","text":"'Fruits of a generated essence' likely denotes the created order, which Cyril contrasts with the uncreated divine properties, emphasizing the impropriety of limiting divine activity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπεν ὁ Θεός","severity":"info","text":"This quotation from Moses (likely Genesis 1:3 LXX) is used by Cyril to argue that God's creative activity continued after the Son, countering the opponents' view of divine inactivity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀργίαν ... τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"Cyril refutes an Arian or Eunomian argument that the Father ceased creative activity after generating the Son, a common polemic in fourth-century Trinitarian debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρῶτον μὲν γὰρ","severity":"info","text":"This passage begins a logical argument (πρῶτον μὲν) that will likely be followed by further points, structuring Cyril's refutation of the opponents' position.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκαλλὲς","severity":"caution","text":"The term 'unseemly' (ἀκαλλές) may be a textual variant; the standard reading is 'ἀκαλλές' (unseemly), but some manuscripts might have 'ἀκαλές' (unadorned). The sense here is clear: the argument leads to absurdity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'γενητῆς μὲν οὐσίας καρποὶ' could be interpreted as either 'fruits of a generated essence' (referring to created things) or 'fruits of a creatable essence' (potential creation). The reading taken follows the former, as it contrasts with divine properties.","The quotation from Moses is not explicitly identified; it is assumed to be from Genesis, but the exact verse is not given in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίω σιν.\" Τὸ γάρτοι, Ποιήσωμεν, κατοκνοῦντα μὲν οὐδαμῶς εἰς ποίησιν, τήν γε εἰς ἡμᾶς αὐτούς, συνεργάζεσθαι δὲ μᾶλλον Υἱῷ καὶ Πνεύματι κατηυτρεπισμένον καὶ δὴ καὶ ἐνηργηκότα διαμεμήνυκεν ἐναργῶς. \"Καὶ ἐποίησε γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν.\" Ἀλλ' οὐκ ἂν ὁρῷτο ψευδοεπής, θεηγόρος τε ὢν καὶ ψήφῳ τῇ ἄνωθεν εὖ μάλα κατεστεμμένος, ὁ θεσπέσιος Μωσῆς. Καὶ ἀναπείσει μειζόνως, ἀεικίνητόν τε καὶ ἐνεργῆ τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν ἀνακηρύττων ὁ Λόγος ὁ ἐξ αὐτοῦ πεφηνώς. Ἔφη γάρ που Χριστὸς τοῖς Ἰουδαίοις ἐπιτιμῶν· ἀνακαίεσθαι γὰρ εἰς ὀργὰς ἐδόκει τισὶν εἴπερ τι δρῴη κατὰ τὸ Σάββατον· \"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.\" Καὶ ἑτέρωθί που· \"Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὴ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.\" Ἆρ' οὐκ ἀπηχές, ὦ Ἑρμεία, φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ σφαλερώτατον τὸ τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμᾶς ἀντιφέρεσθαι λόγοις, καὶ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς τῶν ὅλων δημιουργὸν","english":"Let us make man in our image and in our likeness.\" For the very phrase \"Let us make\" clearly signifies that he is in no way hesitant about creation—the creation, that is, of us—but rather that he is prepared to work together with the Son and the Spirit, and indeed has done so. \"For God made man,\" it says, \"in the image of God he made him.\" But the divinely inspired Moses would not be seen as speaking falsely, since he speaks of God and is right well crowned with the decree from above. And the Word who appeared from him will persuade all the more, proclaiming the nature of the Father to be ever-moving and active. For Christ said somewhere, rebuking the Jews—for he seemed to some to be kindled to anger if he did anything on the Sabbath—: \"My Father is working until now, and I am working.\" And somewhere else: \"The words that I speak to you, I do not speak from myself; the Father who remains in me does the works himself.\" Is it not discordant, O Hermeias—I would even say most dangerous—for us to set ourselves against the words of our Savior, and against the divinely inspired Scripture, which declares the Creator of all things","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Genesis 1:26 (LXX: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν), using the first-person plural to argue for Trinitarian cooperation in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐποίησε γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril cites Genesis 1:27 (LXX: Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν), contrasting the singular verb with the earlier plural to emphasize the Father's distinct agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found in the canonical Gospels; it may be a loose paraphrase of John 5:17 or an apocryphal tradition, used to assert the Father's ongoing activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὴ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ that echoes John 14:10 and 15:5 but is not verbatim; it reinforces the Father's immanent agency through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑρμεία","severity":"info","text":"The interlocutor Hermeias is a fictional opponent in Cyril's dialogue, representing Arian or Eunomian views that subordinate the Son and Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνακαίεσθαι γὰρ εἰς ὀργὰς ἐδόκει τισὶν εἴπερ τι δρῴη κατὰ τὸ Σάββατον","severity":"caution","text":"The reference to Christ's anger on the Sabbath is obscure; it may reflect a lost tradition or a misremembered Gospel passage, and the text is not fully clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the sayings attributed to Christ (Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται and Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ) is uncertain; they may be paraphrases or apocryphal.","The phrase ἀνακαίεσθαι γὰρ εἰς ὀργὰς ἐδόκει τισὶν is ambiguous: it may refer to Jewish critics or to Christian interpreters."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"συναποφαινούσης τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα κατα τολμᾶν εἰπεῖν ἀπρακτεῖν ἔτι περὶ τὴν κτίσιν; {Β.} Σφαλερώτατον. {Α.} Ἀσύνετον δὲ κἀκεῖνο οἶμαί που. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Εἰ γὰρ ἐξαίρετον ὁ Υἱὸς τὸν τῆς ποιήσεως τρόπον καὶ διαφερόντως ἀμείνω τούτου γε ἕνεκα καὶ μόνου διεκληρώσατο ἐπεὶ μόνος ὑπὸ μόνου γέγονε τοῦ Πατρός, ἀναμαθεῖν ἐθέλοντί μοι φραζόντων ἐκεῖνοι πότερα τοῖς κτίσμασι τοῖς μεθ' Υἱὸν καὶ δι' αὐτοῦ γεγονόσι διεφθόνησεν ὁ Πατήρ, τὸ εἰς λῆξιν ἥκειν μακαριότητος οὐκ ἐφιεὶς αὐτοῖς διὰ τοῦ μὴ ἀνασχέσθαι τὴν ἐπ' αὐτοῖς αὐτουργίαν, ἤγουν φθόνου κρείττονα καὶ ὄκνου παντὸς ἐροῦσιν αὐτόν; {Β.} Ἐροῦσι, καθάπερ ἐγῷμαι. {Α.} Ὀρθὰ φρονοῦντες, ὦ τᾶν, κἂν γοῦν ἔν γε τούτῳ. Οὐ γὰρ δὴ χείρους ἀναφανοῦνται τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν, ὧν εἷς τις ἔφη περὶ Θεοῦ, Πλάτων οὗτος ἦν· \"Ἀγαθὸς ἦν, ἀγαθῷ δὲ φθόνος οὐδεὶς περὶ οὐδενὸς ἐγγίνεται.\" Ὅτε τοίνυν ἀγαθὸς ὁ Πατήρ, ἤγουν αὐτόχρημα τὸ ἀγαθόν, τό γε μὴν εἰς ἄκρον ἥκειν τοῖς κτίσμασι τοῦ γε ἄριστά πως ἔχειν διὰ μόνης ἂν ἐνεποιήθη τῆς παρ' αὐτοῦ θελήσεώς τε καὶ αὐτουργίας, τί μὴ τοῖς πᾶσι τὸ χρῆμα κοινὸν ἀδια φθονήτως προθείς, ὡς ἀγαθὸς θαυμάζεται, παρεχώρει δὲ δημιουργεῖν ἑτέρῳ, τοῦ ἀσυγκρίτως ἀμείνονος ἀποστερῶν τὴν κτίσιν; {Β.} Ἀλλ' οὐκ εἰσάπαν, φησίν, ἀεργὸς ὁ Πατήρ· συνεργά ζεται γὰρ τῷ Υἱῷ, καὶ συνυφίστησι τὰ λοιπά. {Α.} Τίνα δὴ ἄρα τὴν παρὰ τοῦ Υἱοῦ πρὸς τοῦτο ἔχων συνεισφοράν;","english":"since the Father joins with the Son in declaring—dare we say—that he is still inactive in creation? {B.} That is utterly mistaken. {A.} And I think that next point too is unintelligent. {B.} What do you mean? {A.} For if the Son obtained an exceptional mode of creation, and one incomparably better, for this reason alone—that he alone was begotten by the Father alone—then let them tell me, since I wish to learn, whether the Father begrudged the creatures that came after the Son and through him, not allowing them to attain a lot of blessedness by refusing to work upon them himself; or will they say that he is superior to envy and all hesitation? {B.} They will say so, I think. {A.} And they would be thinking rightly, my good sir, at least in this. For they will certainly not show themselves worse than the wise men among the Greeks, one of whom—this was Plato—said concerning God: \"He was good, and no envy arises in the good concerning anything.\" Since, then, the Father is good—that is, Goodness itself—and since for creatures to attain the highest degree of well-being would have been brought about only by his own will and working, why did he not set this out in common for all without begrudging it, so that as good he is admired, but instead yielded creation to another, depriving the creation of the incomparably better? {B.} But, he says, the Father is not entirely idle; for he works together with the Son, and co-establishes the rest. {A.} What contribution, then, does he have from the Son for this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πλάτων","severity":"info","text":"Cyril quotes Plato, likely from the Timaeus (29e), where the Demiurge is said to be good and free from envy. This is a standard patristic appropriation of Platonic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναποφαινούσης","severity":"info","text":"The verb συναποφαίνω means 'to declare jointly' and here underscores the Father's cooperation with the Son, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form (Α. and Β. speakers) typical of Cyril's treatise, with Α. pressing a logical argument against the notion that the Father is inactive in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπρακτεῖν","severity":"info","text":"The term ἀπρακτεῖν ('to be inactive') is central to the debate: Cyril's interlocutor denies that the Father is idle, while Cyril argues that if the Son alone creates, the Father's goodness is compromised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γένεσις","severity":"info","text":"The preceding passage (not in this unit) alludes to Genesis 1:26 ('Let us make man'), which Cyril interprets as evidence of Trinitarian cooperation in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the interlocutor (Β.) is not specified; it may represent a hypothetical Arian opponent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Ἆρ' ὡς ἀμείνω τῆς ἐνεργείας τῆς ἑαυτοῦ, ταύτῃ τοι καὶ χρειωδῶς ταῖς ἑαυτοῦ κινήσεσιν, ἤγουν ἀναγκαίως παρειλημμένην, ἢ ὡς ἐλάττονα καὶ ἐν χείροσι, καὶ οὐκ ἀναγκαίως εἰσδεδεγμένην; Εἰ μὲν οὖν ὡς ἀμείνω καὶ χρειωδῶς, περιττολογία τοῦτό γε, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ δυσφημία. Τὸν γὰρ ἐξ οὗ πέφηνεν ὁ Υἱὸς ὑπερκείσεταί που, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πλεονεκτήσει φύσιν, καὶ χρείαν αὐτῇ καὶ τὸ ἄμεινον ἀναπληρῶν. Εἰ δ' αὖ ὡς αἰσχίονα καὶ οὐκ ἀναγκαίαν, ἀκαλλεστέραν δὲ ὥσπερ ἀποφαίνουσαν τὴν δημιουργίαν, τί τὸ ἀναπεῖθον, εἰπέ μοι, συνεργάζεσθαι τῷ Υἱῷ; Ἢ πῶς οὐκ ἐρεῖ τις διαμελλήσας οὐδὲν ὡς κατημέλησε μὲν οὐκ οἶδ' ὅπως τοῦ ἀμείνονος ὁ Πατήρ, τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔχον ἠθέλησε κρατεῖν, παρωσάμενος μὲν ἤγουν κατοκνήσας τὸ αὐτουργεῖν ἑλέσθαι περὶ τὴν κτίσιν, δι' οὗ δὴ καὶ μόνου τὸ ἀκραιφνὲς ἦν αὐτῇ κατασημαίνεσθαι κάλλος, συνεισδεξάμενος δὲ τὸν Υἱόν, ἵνα μὴ ἄκρατον καὶ ἀσυμμιγὲς τοῦ χείρονος λάχοι τὸ παρῆχθαι μακαρίως καὶ ἐλθεῖν εἰς ὕπαρξιν. {Β.} Ἀλλ' οὐκ ἂν ὑπέστη, φησί, ἡ γενητὴ φύσις τὴν ἄκρατον αὐτουργίαν τοῦ Πατρός, ἦν δὲ καὶ ἑτέρως ἀπίθανον τὴν οὕτως ὑπερφυᾶ καὶ ὑπερτάτην ὑπεροχὴν καὶ μέχρι τῶν ἄγαν εὐτελεστάτων κατακομίζεσθαι δεῖν. {Α.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστι κιβδήλου καὶ βδελυρᾶς ἀπόβρασμα φρενός. Ἦ γὰρ οὐκ ἄσοφον ἐννοεῖν ὡς εἴπερ ἦν ἀληθῶς φορτικὴ καὶ διαβριθής, ἤγουν ἀπρόσιτος παντελῶς ἡ τοῦ Πατρὸς αὐτουργία γενητῇ καὶ πεποιημένῃ φύσει, τρυφερὰν καὶ εὐάντητον καὶ οἰστὴν γενέσθαι μόνῳ τῷ Υἱῷ, καίτοι κατ' ἐκείνους ὁμοφυᾶ τοῖς κτίσμασι λαχόντι τὴν φύσιν;","english":"Is it as better than his own activity, and thus also as usefully taken up by his own movements—that is, necessarily—or as inferior and among worse things, and not necessarily admitted? If, then, as better and usefully, this is superfluity of speech, or rather already even blasphemy. For he who is above the Son who has appeared from him surpasses him in some way, and will excel the nature of God and Father, filling it out with need and with the better. But if again as more shameful and not necessary, as making creation appear more unseemly, what is it that persuades him, tell me, to work together with the Son? Or how would someone not say, without any hesitation, that the Father has somehow neglected the better, and willed that what is not so to prevail, thrusting aside—that is, shrinking from—choosing to work in person upon creation, through which alone its pure beauty was to be signified, and admitting the Son alongside, so that what was brought forth blessedly and came into existence might not obtain an unmixed and unmingled lot of the worse? {B.} But created nature, he says, would not have endured the unmixed personal working of the Father, and it was also in another way implausible that the so transcendent and supreme excellence should be brought down even to the most utterly worthless things. {A.} And yet this is the offshoot of a counterfeit and abominable mind. For is it not foolish to think that if the Father's personal working was truly burdensome and oppressive—that is, wholly unapproachable—to a created and made nature, it became delicate and easy to meet and endurable for the Son alone, although according to them he has received a nature of the same kind as the creatures?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀμείνω","severity":"info","text":"The argument contrasts two possibilities for the Son's mode of creation: either it is 'better' (ἀμείνω) than the Father's own activity, which would imply blasphemy, or it is 'inferior' (ἐλάττονα), which would imply the Father neglected the better.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αὐτουργία","severity":"info","text":"αὐτουργία ('personal working') is a key term in Cyril's polemic, denoting the Father's direct creative action, which the opponents claim is too intense for created nature but manageable by the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical structure: speaker A presents a dilemma (better vs. inferior), then refutes both horns as blasphemous or absurd, before speaker B interjects with an objection, which A then dismisses as foolish.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The objection that created nature could not endure the Father's direct action reflects a subordinationist or Arian position, which Cyril consistently attacks as implying the Son is a mediator necessary for creation.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπόβρασμα","severity":"caution","text":"The term ἀπόβρασμα ('offshoot' or 'scum') is a strong pejorative; the English 'offshoot' is a softened rendering. The Greek implies something vile or rejected, intensifying Cyril's rhetorical condemnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἤγουν ἀναγκαίως' could be read as explanatory ('that is, necessarily') or as a separate clause; the translation takes it as parenthetical.","The referent of 'τὸ οὐχ οὕτως ἔχον' is ambiguous: it may mean 'what is not so' (i.e., the inferior mode) or 'what does not hold' (i.e., a false position)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Τὸ γὰρ ἅπαξ ἀνύποιστον γενητοῖς οὐδ' ἂν ἑνὶ γένοιτο φορητόν, κἂν ὑπερκεῖσθαι δοκεῖ, καὶ διαφερόντως ἄμεινον νοοῖτο τῶν ἄλλων. Τὸ δὲ δὴ καὶ φάναι προχείρως ἀποτολμᾶν μὴ καθικνεῖσθαι πρέπειν τὴν Πατρὸς ὑπεροχὴν καὶ μέχρι τῶν οὕτως εὐτελεστάτων, διττὴν ἂν ἔχοι τὴν δυσφημίαν. Καθυβριοῦσι μὲν γὰρ τὸν Υἱόν, καταμωμήσονται δὲ καὶ αὐτόν, καίτοι τιμᾶν οἰόμενοι, τὸν Πατέρα. {Β.} Τί νοοῦντες ἢ λέγοντες; {Α.} Τῆς μὲν γὰρ ἐν Πατρὶ νοουμένης ὑπεροχῆς ὑποβι βάζουσι τὸν Υἱόν, πλήν, οἶμαί που, τό γε ἥκειν αὐτὸν εἰς λῆξιν τὴν ἀνωτάτω καὶ ὑπεροχῆς καὶ δόξης οὐκ ἂν ἀφέλοιντο, καὶ εἰ σφόδρα τινὲς εἶεν τῶν ἄγαν ἀπηχεστάτων. Ἆρ' οὖν, ὧδε φύσεως ἔχοντι τῷ Υἱῷ καὶ εἰς τοῦτο τιμῆς καὶ μεγα λειότητος ἀφιγμένῳ, τὸ μὲν χρῆναι δημιουργεῖν Ἀρχάς τε καὶ Θρόνους καὶ Κυριότητας καὶ τὰ ἔτι τούτων ἐπέκεινα πρέποι ἄν, εἰπέ μοι, τὸ δὲ καὶ στρουθίον ἐργάσασθαι βραχύ, καὶ τὸ ἔτι κατωτέρω, ταῖς ἑτέρου τινὸς δυνάμεσιν ἀναθήσομεν; Εἶτα τί φρονοῦντας ὑγιὲς ἑαυτοὺς εὑρήσομεν; {Β.} Οὐδαμῶς. \"Πάντα γὰρ γέγονε δι' αὐτοῦ, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν,\" κατὰ","english":"For that which is once unbearable to generated things would not be bearable even to one of them, even if it seems to be superior and is conceived as distinctly better than the others. But to dare readily to assert that the Father's pre-eminence ought not to reach even to the most insignificant things of this sort would have a twofold blasphemy. For they insult the Son, and they will also mock the Father himself, although they think they honor him. {B.} Thinking or saying what? {A.} For by the pre-eminence conceived in the Father they subordinate the Son—although, I think, they would not at all take away from him the fact that he has arrived at the highest lot, both of pre-eminence and of glory, even if some were among the most utterly discordant. Is it, then, that for the Son, being thus by nature and having come to this honor and greatness, it would be fitting, tell me, to create Principalities and Thrones and Dominations and the things even beyond these, but that to make a little sparrow, and what is still lower, we shall assign to the powers of some other? Then, thinking what sound thing shall we find ourselves? {B.} By no means. \"For all things were made through him, and without him was made not one thing,\" according to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνύποιστον","severity":"info","text":"The adjective ἀνύποιστον (unbearable) is a key term in the argument: what is unbearable for generated beings cannot become bearable for any one of them, even if that one is superior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα γὰρ γέγονε δι' αὐτοῦ, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν","severity":"info","text":"The quotation is a paraphrase of John 1:3: 'All things were made through him, and without him was made not one thing.' Cyril adapts the verse to assert the Son's universal creative agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀρχάς τε καὶ Θρόνους καὶ Κυριότητας","severity":"info","text":"These terms (Principalities, Thrones, Dominations) refer to ranks of angels in the celestial hierarchy, a concept developed in early Christian angelology and familiar in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format continues with speaker changes marked by {Β.} and {Α.}. Here B asks a question, and A responds with a sustained argument, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταμωμήσονται","severity":"caution","text":"The verb καταμωμήσονται (they will mock) is a hapax legomenon in this passage; its meaning is clear from context but the form is rare, possibly a scribal variant or a deliberate coinage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ δὲ δὴ καὶ φάναι προχείρως ἀποτολμᾶν' could be read as 'to dare readily to say' or 'to dare to say readily'; the sense is not materially affected.","The exact referent of 'τῶν οὕτως εὐτελεστάτων' (the most insignificant things of this sort) is left unspecified; it likely refers to lowly created beings like the sparrow mentioned later."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"τὸ γεγραμμένον. {Α.} Καὶ πῶς οὐ μικρὸν ἂν εἴη καὶ εὐτελὲς τῇ τοῦ Υἱοῦ φύσει τὸ πλαστουργῆσαι στρουθίον; Ἀνθ' ὅτου δὲ καὶ εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, μὴ οὐχὶ καὶ ταυτηνὶ διεσώσατο πρὸς αὐτὸν τὴν ὁμοίωσιν, τὸ ἀπαξιῶσαί φημι καὶ τοῖς οὕτω καταβεβλημένοις τὴν ζωοποιὸν καὶ πρὸς τὸ εἶναι παρακομίζουσαν ἐπαφεῖναι δύναμιν; Ἆρ' οὐχ ὥσπερ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπερτάτην ὑπεροχὴν θαυμάζοντες, μικρὸν εἶναί φασιν αὐτῷ τὸ δημιουρ γεῖν ἀγγέλους, φαῖεν ἂν εἰκότως ἀναμετροῦντες καὶ τὸν Υἱόν, ὡς ἀφεστήξει πολὺ τῆς αὐτῷ πρεπούσης ἀξίας ἡ ἑρπετοῦ ποίησις, καὶ στρουθίου γένεσις, καὶ τῶν κατ' ἀγροὺς ἀνθέων ἡ παμποίκιλος διαφορά; Καίτοι τί δήποτε τοῖς ὑπὲρ λόγον ἐπαίνοις ταυτὶ δεδημιουργηκότα στεφανοῖ λέγων ὁ Ψαλμῳδός· \"Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων.\" Ἢ τοίνυν ἡμῖν παρεισ κρινόντων ἑτέρους ἀναλόγως ἔχοντας τῇ φύσει τῶν γεγονότων δημιουργούς, ἢ καθυβριοῦσιν οὐκ ἀσυμφανῶς τὸν Μονογενῆ, γενεσιουργὸν εἰσφέροντες καὶ τῶν οὕτως εὐτελεστάτων. {Β.} Κινδυνεύσειεν ἂν αὐτοῖς οὐ μετρίως ὁ λόγος. {Α.} Πῶς δ' ἂν οὐχὶ τύφον τε καὶ ἀμαθίαν καταρραψῳ δήσειαν τοῦ Πατρός, εἶτα, ὧνπερ ἂν εἶναι βούλοιτό τε καὶ ἔστι Θεός, ἀπαξιοῦν ἐροῦσι δημιουργεῖν; Καίτοι λέγοντος ἀκούω Χριστοῦ, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς κατα θαυμάζοντος πρόνοιαν·","english":"what has been written. {A.} And how would it not be a small and paltry thing for the nature of the Son to fashion a sparrow? And for what reason, when he is an image and likeness of God the Father, did he not also preserve this very likeness to him—I mean, why did he deem it unworthy to send down his life-giving and being-conveying power even to things so utterly lowly? Surely, just as those who marvel at the supreme preeminence of God the Father say that it is a small thing for him to create angels, so too they would reasonably say, measuring the Son by the same standard, that the making of a creeping thing, and the generation of a sparrow, and the richly varied diversity of the flowers of the field, fall far short of the dignity that befits him? And yet why is it that the Psalmist crowns these very things, which he created beyond all telling, with praises, saying: \"He who brings forth grass for the cattle, and green herb for the service of men.\" Either, then, they are introducing to us other creators who are proportionate to the nature of the things that have come to be, or they are not obscurely insulting the Only-Begotten, by bringing in as creator of even the most utterly paltry things. {B.} Their argument would be in no small danger. {A.} And how would they not, with a veritable patchwork of bombast and ignorance, then say that the Father deigns not to create the very things of which he wishes to be, and is, God? And yet I hear Christ saying, and marveling at the providence of God the Father—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril adapts a psalm verse (likely Ps 103:14 LXX) to argue that even lowly creation manifests divine providence, countering the opponent's view that such works are beneath the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλαστουργῆσαι στρουθίον","severity":"info","text":"The phrase 'to fashion a sparrow' exemplifies the opponent's reductionist argument: if the Son is divine, creating a trivial bird would demean his nature. Cyril uses this to expose the absurdity of their logic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις","severity":"info","text":"The phrase 'image and likeness' echoes the Platonic and patristic concept of the Son as the perfect image of the Father, central to Cyril's anti-Arian argument that the Son shares the Father's creative power without diminution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between the opponent's hypothetical objection (A) and Cyril's rebuttal (B), using rhetorical questions and a scriptural citation to dismantle the claim that the Son's dignity precludes creating lowly beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τύφον τε καὶ ἀμαθίαν","severity":"info","text":"Cyril's accusation of 'bombast and ignorance' parallels his standard polemic against Arian opponents, whom he often charges with arrogance and lack of scriptural understanding, as seen elsewhere in his dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κινδυνεύσειεν ἂν αὐτοῖς οὐ μετρίως ὁ λόγος","severity":"caution","text":"The phrase 'their argument would be in no small danger' is a brief interjection by speaker B, but the Greek syntax is ambiguous: it could mean the argument is logically precarious or that the opponents risk impiety. The translation opts for the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Psalmist's quotation is not explicit; it is likely a paraphrase of Ps 103:14 LXX, but the exact source is uncertain.","The phrase 'Κινδυνεύσειεν ἂν αὐτοῖς οὐ μετρίως ὁ λόγος' could be read as either a logical or a theological danger; the translation takes it as logical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"\"Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς;\" Ὁ δὲ καὶ μέχρι στρουθίου τὴν τῆς ἑαυτοῦ προνοίας εὐρύνων περιβολήν, πῶς ἂν διαπτύσαι τὸ δημιουργεῖν ἀγγέλους καὶ στερεοῦν οὐρανὸν καὶ διαπήξασθαι γῆν, ἥλιόν τε καὶ σελήνην καὶ ἄστρα παρενεγκεῖν, ἐφ' οἷς καὶ τεθαύμασται κατακροτούντων ἐπαίνοις τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὡς μεγαλουργόν; Ἔφη γὰρ ὅτι \"Ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.\" Ἆρ' οὔ σοι δοκῶ διεσκέφθαι τὰ εἰκότα καὶ λέγειν ὀρθῶς; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Φαίης δ' ἄν, εἰπέ μοι, τῶν πεποιημένων ἢ μικρὸν ἢ μέγα, μὴ οὐχὶ θείας ἔργον εἶναι δυνάμεως; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Εἶτα πῶς οὐκ ἀμαθὲς θεῖα μὲν ἔργα κατωνομάσθαι καὶ λέγεσθαι τὰ δι' Υἱοῦ γεγονότα, Θεὸν δὲ αὐτὸν οὐκ εἶναι πιστεύειν, συγκαταγράφειν δὲ μᾶλλον τοῖς πεποιη μένοις, ὡς αὐτοῖς ὁμοφυᾶ; Θεὸς γὰρ οὐκ ἔστι τὸ γεγονός, ἀλλ' οὐδ' ἂν εἶεν ἔτι τῆς τοῦ πεποιηκότος οὐσιώδους ὑπεροχῆς δεικτικὰ τὰ κτίσματα, μὴ οὐχὶ μείω τε καὶ ἑτεροίως ἔχουσαν λαχόντα τὴν φύσιν, ἢ ὥσπερ ἂν νοοῖτο τυχὸν ὁ Δημιουργός. Καὶ τοῦτο εὖ μάλα συνεὶς ὁ θεῖος ἡμῖν γράφει Παῦλος· \"Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης.\" Ἆρα γάρ, ἔν γε τῷ νοεῖσθαι γενητὸν τὸν ἁπάντων γενεσιουρ γὸν Λόγον, ἡ θειότης αὐτοῦ γνωρίζεται, καὶ ἡ ἀεί τε καὶ ὡσαύτως ἔχουσα δύναμις; Τοῦτο γὰρ τὸ ἀΐδιον. Ἀλλ', οἶμαί που, τὸ ἐξεῖργον ἔτι παντελῶς οὐδὲν τῇ τῆς θεότητος κλήσει καὶ αὐτὴν ἤδη πως ἐπαυχῆσθαι τὴν κτίσιν.","english":"Are not two sparrows sold for an assarion, and not one of them will fall to the ground without your Father who is in the heavens?” But he who extends the encompassing scope of his own providence even to a sparrow, how could he disdain to create angels and to make firm the heaven and to fix the earth, and to bring forth sun and moon and stars, for which he is also marveled at, while the holy angels applaud him with praises as a great worker? For it said: “When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.” Do I not seem to you to have examined what is fitting and to speak correctly? {B.} Indeed. {A.} Tell me, would you say that any of the things made, small or great, is not the work of divine power? {B.} By no means. {A.} Then how is it not ignorant to name and call the things that came to be through the Son divine works, yet to believe that he himself is not God, but rather to enroll him among the things made, as though he were of the same nature as them? For what has come to be is not God; nor would creatures any longer be indicative of the essential preeminence of the one who made them, unless they had received a nature that is lesser and other than he is, as the Creator might be conceived. And the divine Paul, understanding this very well, writes to us: “For his invisible attributes, understood from the creation of the world, are clearly seen in the things that are made, both his eternal power and divinity.” For is it, then, in the understanding that the Logos, the generator of all things, is generated, that his divinity is made known, and his power that is always and in the same way? For this is what is eternal. But, I think, nothing at all still prevents creation from even somehow boasting in the very title of divinity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"Cyril adapts a saying of Jesus (cf. Gospel of Thomas, logion 2; also Matt 10:29-31) to argue for divine providence over all creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου","severity":"info","text":"This quotation is not found in the canonical Bible; it likely derives from an apocryphal or liturgical source, possibly the Odes of Solomon or a lost Jewish Christian text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Paul (cf. Rom 1:20) to argue that the Son's divinity is known through his creative works, though the wording is not verbatim from the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀΐδιος","severity":"info","text":"The Greek term 'aïdios' (eternal) is a key theological term in the Arian controversy, denoting the Son's coeternity with the Father, as opposed to the created order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσσαρίου","severity":"info","text":"An 'assarion' was a small Roman copper coin (Greek: ἀσσάριον), used here to illustrate the low market value of sparrows, emphasizing the scope of divine providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogical exchange (A. and B.) typical of Cyril's method, moving from a scriptural citation to a logical argument that the Son's creative power proves his divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the angelic praise quotation is uncertain; it may be apocryphal or a loose paraphrase. The paraphrase of Rom 1:20 is not exact, leaving open whether Cyril quotes from memory or a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; Τὴν οἰκείαν ἡμῖν θειότητα κατασημανεῖ τὰ ὁρώμενα, τὴν δὲ Θεοῦ οὐκ ἔτι. {Β.} Τί οὖν εἰ φαῖεν τὴν τοῦ Πατρὸς θειότητα καὶ τὴν ἀΐδιον δύναμιν διὰ τῆς τῶν ποιηθέντων μεγαλουργίας ἐκφαίνεσθαι; {Α.} Αὐτοὶ τῶν ἰδίων καταγορεύουσι λόγων, καὶ ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐννοίαις ἀντιτεταγμένοι παραδειχθεῖεν ἂν καὶ μάλα εὐκόλως. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Ὅτι μέχρι τοῦ παραγαγεῖν τὸν Υἱὸν ἀναμετροῦντές τε καὶ ὁρισάμενοι τὴν δημιουργικὴν ἐνέργειαν τοῦ Πατρός, ἀπὸ κτίσεως κόσμου καθορᾶσθαί φασιν αὐτόν, καίτοι τῆς ἁγίας Γραφῆς τὴν τοῦ κόσμου ποίησιν ἀνατιθείσης τῷ Υἱῷ. Γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν.\" Δημιουργὸν οὖν ἄρα διακηρύξειεν ἂν ὁ κόσμος ἡμῖν τὸν Λόγον, καὶ τὴν αὐτοῦ δύναμιν καὶ θειότητα καθίστησιν ἐναργῆ. Οὐ γὰρ κτίσιν ὁρῶντες, ὡς κτίσιν θαυμάζομεν τὸν δημιουργὸν τῆς κτίσεως Λόγον, ἀλλὰ ταῖς ὑπὲρ τοῦτο πολὺ τιμῶντες ἐννοίαις, εὐσεβήσομεν εἰκότως, Θεὸν εἶναι κατὰ φύσιν καὶ ἐκ","english":"And what follows from this? The things seen will signify our own divinity, but no longer God's. {B.} What then if they should say that the Father's divinity and eternal power are made manifest through the mighty works of the things made? {A.} They speak against their own words, and they would be shown to be set in opposition to their own thoughts, and very easily so. {B.} How did you say this? {A.} Because, measuring and defining the Father's creative activity as extending only as far as the bringing forth of the Son, they say that he is seen from the creation of the world, although holy Scripture attributes the making of the world to the Son. For it is written that \"By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power.\" The world, then, would proclaim to us the Word as Creator, and it establishes his power and divinity as evident. For it is not as seeing creation, as creation, that we marvel at the Creator Word of creation, but honoring him with thoughts far beyond this, we shall reasonably be pious, that he is God by nature and from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν;","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form with rapid exchanges between speakers B and A, typical of Cyril's polemical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 32:6 LXX (Psalm 33:6 in Hebrew numbering), used to argue that the Son (the Word) is the creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θειότητα","severity":"info","text":"The term 'divinity' (θειότης) is used here to distinguish the nature of the Father and the Son, a key point in the Trinitarian debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δημιουργικὴν ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The phrase 'creative activity' reflects the theological distinction between the Father as source and the Son as agent of creation, central to Cyril's anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῆς ἁγίας Γραφῆς τὴν τοῦ κόσμου ποίησιν ἀνατιθείσης τῷ Υἱῷ","severity":"info","text":"Cyril's attribution of creation to the Son parallels John 1:3 and Hebrews 1:2, though not cited here, reinforcing the Son's co-eternal role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραδειχθεῖεν ἂν","severity":"caution","text":"The verb παραδειχθεῖεν (they would be shown) is a rare optative form; the text is secure but the construction may be misread as passive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Θεοῦ πεφηνέναι πιστεύοντες τὸν Μονογενῆ. Ὧδε γὰρ ἂν τὴν ἐπὶ τῷ πεπλανῆσθαι δοκεῖν ἀπεσκευασμένοι γραφήν, παρωσώμεθά ποι, καὶ τῆς ἑαυτῶν κεφαλῆς ἐκπέμψωμεν τὰς ἐπὶ τῷδε ποινάς, ἃς καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν διηγόρευσε Παῦλος. Ἔφη γὰρ ὡδί· \"Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν, εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς, οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\" Οὐκοῦν, εἰ παράσημόν τε καὶ ἀνοσιώτατα κεκιβδηλευμένην ἀποφαίνουσί τινες διὰ τοῦ ψεύδους τὴν ἀλήθειαν, γενητῇ λατρεύοντες κτίσει παρὰ τὸν ὄντα φύσει Θεόν, ἀδόκιμος μὲν καὶ ἡμῖν ἐνῴκηκε νοῦς, διερρίμμεθα δέ ποι πρὸς τὸ οὐκ ἔχον ὀρθῶς καὶ τοῖς ἀθέοις συμπεπλανήμεθα, κτιστῇ λατρεύοντες φύσει τῷ Υἱῷ. Πεποίηται γὰρ κατ' ἐκείνους. Ἦ οὐχὶ κτίσις τὸ γενητόν; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ Ἑρμεία, πρὸς ὅσην αὐτοῖς ἠλιθιότητα καταρρεῖ τὰ φρονήματα. Θεῖος μὲν γάρ που καὶ ἱερὸς ἔφη λόγος, Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινὸν ἐπεγνωκέναι τὰ ἔθνη, σεσαγηνευμένα διὰ τῆς πίστεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ Υἱοῦ· οἱ δὲ ἀθλιότητος εἰς τοῦτο ἥκουσι λογισμῶν ὥστε κατε ρυθριῶσιν οὐδαμῶς τὸ ἐκ τοῦ πεποιῆσθαι σμικροπρεπὲς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ. Γέγραπται δὲ οὕτω περὶ τῶν ἕπεσθαι δεῖν ἑλομένων τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις·","english":"Believing that the Only-Begotten has appeared as God. For here, having put aside the charge of appearing to have been deceived, let us thrust it away somewhere, and let us send off upon our own head the penalties for this, which the divine Paul also declared to us. For he said thus: \"Therefore God gave them over in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonor their bodies among themselves, who exchanged the truth of God for a lie, and revered and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.\" Therefore, if some show the truth to be counterfeit and most impiously debased through a lie, serving a created creature rather than the God who exists by nature, then an unapproved mind has dwelt in us too, and we have been cast somewhere toward what does not hold rightly, and we have wandered astray with the godless, serving a created nature, the Son. For according to them, he has been made. Is not what is generated a creation? {B.} How could it not be? {A.} Consider then, O Hermeias, into how great a folly their thoughts collapse. For the divine and sacred word said somewhere that the nations came to know the living and true God, having been drawn in through faith to the knowledge of the Son; but they have come to such a depth of wretched thoughts that they in no way blush, casting upon him the meanness that comes from having been made. And it is written thus concerning those who must follow the holy apostles:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν, εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς, οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ ","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline passage (cf. Rom 1:24-25) but expands it with a doxology, possibly from liturgical memory. The citation is not verbatim from the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτιστῇ λατρεύοντες φύσει τῷ Υἱῷ","severity":"info","text":"The phrase 'serving a created nature, the Son' encapsulates the Arian position as Cyril polemically frames it: the Son is a creature (κτίσις) and thus not true God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινὸν ἐπεγνωκέναι τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Cyril alludes to the conversion of the nations through faith in the Son, a common theme in patristic apologetics against pagan polytheism and Arian subordinationism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γέγραπται δὲ οὕτω περὶ τῶν ἕπεσθαι δεῖν ἑλομένων τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις","severity":"info","text":"This sentence marks a transition: Cyril introduces a new scriptural citation to support his argument, following the pattern of dialogic refutation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρωσώμεθά ποι","severity":"caution","text":"The phrase 'let us thrust it away somewhere' is obscure; the Greek may be corrupt or elliptical. The English draft interprets it as a rhetorical dismissal, but the exact sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεῖος ἡμῖν διηγόρευσε Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril's appeal to Paul as 'divine' reflects the high authority of the apostle in Alexandrian exegesis, especially in anti-Arian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The exact source of the expanded Pauline citation is unclear; it may be a conflation or a liturgical variant.","The phrase 'παρωσώμεθά ποι' is syntactically difficult; the reading 'thrust it away' is conjectural."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"\"Αὐτοὶ γάρ, φησίν, περὶ ἡμῶν ἀπαγγελοῦσιν, ὁποίαν εἴσοδον ἐσχήκαμεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε ἐπὶ τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ.\" Εἴπερ οὖν ἐστιν Ἑλληνικῆς μὲν αἶσχος λατρείας τὸ τῇ κτίσει προσ κυνεῖν, ἐπεστράφη δὲ τὰ ἔθνη πρὸς Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινόν, Χριστὸν Δεσπότην ἐπιγραψάμενα, καὶ εἰς τὴν ἐφ' Υἱῷ προσκύνησιν τὴν μετά γε τοῦ Πατρὸς μετερρυηκότα, πῶς ἂν ἔτι νοοῖτο πεποιημένος, καὶ οὐκ ἀνάγκη φρονεῖν ὡς ματαία μὲν ἡ πίστις, διεψευσμένη δὲ δόξα περὶ Θεοῦ καὶ παρ' ἡμῖν αὐτοῖς ἔτι, καίτοι διαδρᾶναι λεγομένοις τῆς ἀρχαίας ἀπάτης τὴν γραφήν; {Β.} Ναί, φησίν· ἐπεστράφη γὰρ τὰ ἔθνη πρὸς Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινόν–τὸν Πατέρα. {Α.} Καὶ τίς ἂν γένοιτο πρὸς ἡμῶν τῆς πρὸς Θεὸν ἐπι στροφῆς ὁ τρόπος; Ἢ πῶς ἂν ἴοιεν εὖ μάλα τινὲς ὀρθῶς τε καὶ ἀπλανῶς ἐπὶ ζῶντα καὶ ἀληθινὸν Δεσπότην, τὸ κτίσει λατρεύειν ὡς ἕωλον διωσάμενοι; {Β.} Διὰ πίστεως, οἶμαί που. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ \"ἐξ ἀγαθῆς συνειδήσεως ἐπερώτημα εἰς Θεόν.\" {Α.} Ἀληθὴς μὲν ὁ λόγος, πλὴν ἐκεῖνο φράσον· Ἆρ' οὐκ εἰς Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἡ πίστις; {Β.} Οὕτω φημί. {Α.} Οἱ δὲ δὴ τὴν πίστιν ἀκλινῆ τε καὶ ἀνυπαίτιον καὶ μώμου παντὸς ἐλευθέραν διασώσασθαι προτεθυμημένοι, πιστεύσειαν ἂν εἴς γε Θεὸν ὁμοῦ καὶ κτίσιν, ἤγουν μονοτρόπως εἰς Θεόν, συνεισδέοντες ὡς ἰσοφυᾶ τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν; {Β.} Ὡς εἰς ἕνα δηλονότι Θεόν, ἤτοι θεότητος εἰς μίαν φύσιν, ἤγουν εἰδεῖεν ὡς οὐκ ἂν ἐξοίσειεν αἰτίας τὸν πόδα, τῇ κτίσει συναναπλέκοντες τὸν φύσει Θεόν.","english":"For they themselves, it says, will report concerning us what kind of entry we had to you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God.\" If, then, it is the shame of Greek worship to bow down to creation, but the nations have turned to the living and true God, having inscribed Christ the Lord upon themselves, and have been changed over to the worship of the Son together with the Father, how could he still be understood as made, and is it not necessary to think that the faith is vain, and the glory concerning God has been falsified even among us ourselves, although we are said to have escaped the writing of the ancient deception? {B.} Yes, he says; for the nations have turned to the living and true God—the Father. {A.} And what would be the manner of our turning to God? Or how would some come very well, rightly and without error, to a living and true Lord, having thrust away the serving of creation as stale? {B.} Through faith, I suppose. For this is the \"appeal to God from a good conscience.\" {A.} The statement is true, but explain this: is not the faith into Father, and Son, and Holy Spirit? {B.} So I say. {A.} But those who have earnestly desired to preserve the faith unwavering and blameless and free from all blame, would they believe in God and creation together, that is, in a single manner in God, binding in the Son as of equal nature with the Father? {B.} As in one God, clearly, that is, into one nature of the Godhead, or they would know that he would not carry a charge, weaving the God by nature together with creation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ γάρ, φησίν, περὶ ἡμῶν ἀπαγγελοῦσιν","severity":"info","text":"The phrase echoes Acts 16:17 or a similar apostolic report, though not a direct quotation; it introduces a testimonial from the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κτίσει","severity":"info","text":"κτίσει (creation) is a key term in Arian debates, denoting the created order as opposed to the uncreated God; Cyril uses it to argue against subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἐξ ἀγαθῆς συνειδήσεως ἐπερώτημα εἰς Θεόν","severity":"info","text":"This phrase may reflect a liturgical or catechetical formula for faith as a conscientious appeal, common in early Christian apologetic contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (A. and B.) typical of Cyril's method, where B. initially concedes a point (nations turned to the Father) and A. presses the Trinitarian implication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument here anticipates later Nicene orthodoxy by insisting that worship of the Son alongside the Father precludes treating the Son as a creature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἀρχαίας ἀπάτης τὴν γραφήν","severity":"caution","text":"The phrase 'the writing of the ancient deception' is ambiguous: it may refer to pagan scripture or to heretical texts; the translation 'escaped the writing' is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the writing of the ancient deception' (τῆς ἀρχαίας ἀπάτης τὴν γραφήν) is unclear; it may refer to pagan texts or to Arian writings.","The phrase 'ἐξ ἀγαθῆς συνειδήσεως ἐπερώτημα εἰς Θεόν' is not a known biblical citation; its source is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"{Α.} Ἄραρεν οὖν ὅτι καὶ εἰς Υἱὸν ἡ πίστις ὡς εἰς Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινόν. Ἀκονιτὶ δ' ἂν γένοιτο σαφὲς καὶ τοῦτό σοι κατακροωμένῳ λέγοντος τοῦ Υἱοῦ· \"Πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε,\" οὐχ ὡς εἰς κτίσιν καὶ Θεόν, πολλοῦ γε ἂν δέοι, μᾶλλον δὲ διὰ τὸ ταὐτὸν εἰς οὐσίαν καὶ ἀπαραλλάκτως ἴσον εἰς μίαν θεότητος ἀνακομίζοντος φύσιν. Καὶ γοῦν ἔφη πάλιν· \"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με.\" Οὐ γὰρ ἐξίστησι τοῦ Πατρὸς τὸ πιστεύειν εἰς τὸν Υἱόν, ἀλλ' εἰς τὸν τεκόντα Πατέρα, διὰ τοῦ γεννήματος, τὸν γνήσιον ἀληθῶς ἀναφέρει προσκυνητήν. Ὅτι δὲ Χριστὸν ὡς Θεὸν ἀληθινὸν ἔγνω τε καὶ προσκεκύνηκεν ἡ τῶν εἰδωλολατρούντων ποτὲ πληθύς, ῥᾷον ἂν μάθοις Παύλου λέγοντος ὡδί· \"Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειρο ποιήτου, ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.\" Συνίης οὖν ὅτι δίχα μὲν ὄντα Χριστοῦ, Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν διεστήκει τὰ ἔθνη, καὶ τῆς ἀληθείας ἀπενοσ","english":"{A.} It has therefore been established that faith in the Son is also as in a living and true God. And this too would become clear to you without contention as you listen intently to the Son saying: \"Believe in God, and believe in me,\" not as in a creature and God—far from it—but rather because, being the same in essence and unalterably equal, he refers us to one nature of divinity. And indeed he said again: \"The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me.\" For believing in the Son does not remove one from the Father, but through the genuine offspring it truly brings the worshipper to the Father who begot him. And that the multitude of those who once worshipped idols came to know and worship Christ as true God, you may more easily learn from Paul, who says as follows: \"Therefore remember that once you, the Gentiles, who are called uncircumcision by what is called circumcision in the flesh made by hands, that you were at that time without Christ, alienated from the citizenship of Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and being atheists in the world.\" You understand, then, that the Gentiles, being apart from Christ, were separated from God by nature, and were estranged from the truth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἄραρεν οὖν","severity":"info","text":"The opening phrase 'Ἄραρεν οὖν' (it has therefore been established) signals a logical conclusion from the preceding argument, typical of Cyril's dialectical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε","severity":"info","text":"Cyril attributes to the Son a saying not found verbatim in the New Testament; it likely paraphrases John 14:1 or similar Johannine passages on faith in Christ as faith in God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με","severity":"info","text":"This saying is not a direct biblical quotation; Cyril may be adapting John 12:44 or a patristic logion to emphasize the Son's role as mediator of faith to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὸ μνημονεύετε...","severity":"info","text":"The extended Pauline quotation is not from the canonical Paul; it appears to be a free composition or a citation from a lost Pauline source, possibly from a pseudepigraphon or a liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προσκυνητήν","severity":"info","text":"The term 'προσκυνητήν' (worshipper) is used here in a technical sense: the Son directs worship to the Father, consistent with Cyril's anti-Arian insistence that worship of the Son does not detract from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀκροβυστία","severity":"info","text":"The term 'ἀκροβυστία' (uncircumcision) is a standard Pauline designation for Gentiles; Cyril uses it to contrast the pre-Christian state of the nations with their later conversion to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two sayings attributed to the Son is unclear; they may be Cyril's own formulations or from a non-canonical tradition.","The Pauline quotation is not identifiable in the New Testament; its origin is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"φίζετο· καὶ γὰρ ἦν ἄθεα κατὰ τὸν κόσμον· ἐπειδὴ δὲ τὸν Υἱὸν ἐπέγνω διὰ τῆς πίστεως, ἐλπίδος τε εἴσω πέφηνεν ἀγαθῆς, καὶ τὸ τῆς ἀθεΐας αἶσχος διέδρα τε καὶ ἀπελούσατο. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Θεὸς οὖν ἄρα καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱός· μένει γὰρ οὕτως ἀσυκοφάντητόν τε καὶ ἀκιβδήλευτον, καὶ τὸ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς κεκαινουργῆσθαι πεπιστευμένον διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. {Β.} Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι; Συνίημι γὰρ οὔ τί που. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, γέννησιν γεγεννήμεθα τὴν πνευμα τικήν, πρὸς Υἱὸν διαμορφούμενοι, καὶ ἀναπλαττόμενοι διὰ τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ καὶ ὑπερκόσμιον κάλλος, θείας τε φύσεως ἀναδεικνύμεθα κοινωνοὶ τὴν Υἱοῦ λαχόντες μέθεξιν, ὡς Θεοῦ; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Πῶς οὖν ἔτι γενητός; Εἶτα ἐφ' ἡμῖν οὐκ ἀπάτη τὸ μυστήριον, καὶ ἐν ἐλπίσι κεναῖς, καὶ ψιλήν, ὡς ἔοικεν, ἔχον ὡς ἔν γε δὴ μόνῳ τῷ λαλεῖσθαι τὴν δόξαν, καὶ φενακισμὸς ἀληθῶς καὶ δόκησις, εἴπερ τοῦτο μὴ ὑπάρχον ἐστὶν ὅπερ εἶναι πεπιστεύκαμεν; Θείας γὰρ φύσεως κοινωνοί, πῶς ἂν ἢ πόθεν ἡμεῖς, ἢ ποῖος ἡμῖν ἐνσημαίνεται Θεοῦ χαρακτήρ, καὶ εἰ μεμορφώμεθα πρὸς Υἱόν, ἐπείπερ ἐστὶν οὐ Θεὸς ὡς πεποιημένος; Ὥρα δὲ οἴεσθαι καὶ αὐτὸν οὐκ ἀγενήτως ὑπάρχειν τὸν Πατέρα καὶ Θεόν· ἐξεικονιεῖ γάρ που τὸ ἀρχέτυπον ὁ χαρακτήρ. Ἢ ἐκεῖνο φράσον. Ἐρήσομαι γάρ· ἆρα γὰρ τὴν θείαν ὅ τι ποτέ ἐστιν ἐννοήσας φύσιν, οὐκ ἀσύγκριτόν τι παντελῶς καὶ ἀπαράβλητον κτίσει τὸ χρῆμα ἐρεῖς, καὶ οὐδενὶ τῶν ὄντων ἀπαραλλάκτως προσεοικός; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν· Θεοῦ γὰρ φύσις πῶς οὐχ ἅπαν ὑπερκείσεται γενητόν;","english":"For it was godless throughout the world; but when it came to know the Son through faith, it appeared within good hope, and it both escaped and washed away the shame of godlessness. {B.} You speak well. {A.} The Son, therefore, is God and truly so; for this remains thus beyond slander and unadulterated, and so does what is believed to have been made new in us through holy baptism. {B.} And what indeed is this? For I do not altogether understand what you mean. {A.} For surely, my friend, we have been born the spiritual birth, being conformed to the Son, and being remolded through the Spirit toward his divine and supracosmic beauty, and we are shown forth as partakers of the divine nature, having obtained the Son's participation, as of God? {B.} Indeed. {A.} How then is he still created? Then is the mystery not a deception for us, and in empty hopes, and having, as it seems, its glory merely in being spoken of, and truly a delusion and an illusion, if what we have believed it to be does not exist? For as partakers of the divine nature, how or from where are we such, or what mark of God is imprinted in us, and if we have been formed toward the Son, since he is not God as being made? But it is time to think that the Father and God himself does not exist unbegotten; for the image will in some way resemble the archetype. Or explain that. For I will ask: having conceived what the divine nature is, will you not say that the thing is altogether incomparable and beyond comparison with creation, and resembling none of existing things without difference? {B.} Absolutely; for how would the nature of God not transcend all that is created?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Θεὸς οὖν ἄρα καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱός","severity":"info","text":"Speaker A asserts the Son is truly God, linking this to the reality of spiritual rebirth in baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The term 'genētos' (created) is contrasted with the Son's divine nature; Cyril argues that if the Son were created, the believer's participation in divinity would be illusory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος","severity":"info","text":"The reference to holy baptism and spiritual rebirth echoes Romans 6:3-4 and the baptismal theology of Cyril, where the believer is conformed to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀθεΐα","severity":"info","text":"The mention of 'atheia' (godlessness) reflects the 4th-5th century context of anti-Nicene accusations that Arianism effectively denied the Son's divinity, making the world godless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὖ λέγεις. {Α.} Θεὸς οὖν ἄρα","severity":"info","text":"The dialogue structure (B. 'You speak well' then A. 'The Son therefore is God') marks a rhetorical pivot from the previous argument about faith to a new syllogism based on baptismal participation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξεικονιεῖ γάρ που τὸ ἀρχέτυπον ὁ χαρακτήρ","severity":"caution","text":"The phrase 'the image will in some way resemble the archetype' is ambiguous: it could imply a subordinationist reading (the Son as image of the Father) or a consubstantial one; Cyril likely intends the latter, but the wording is open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξεικονιεῖ γάρ που τὸ ἀρχέτυπον ὁ χαρακτήρ' is ambiguous: it may suggest the Son is an image of the Father, which could be read as subordinationist, but Cyril's context argues for consubstantiality.","The reference to 'spiritual birth' (γέννησιν ... πνευματικήν) could be interpreted as either baptismal regeneration or a more ontological transformation; the text supports the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"{Α.} Οὐκοῦν οὐκ ἄν τις, εἴ γε νοῦν ἔχοι, ἀρχέτυπον γενητοῦ τὴν ἄκτιστον καὶ ἀγένητον παραδέξαιτο φύσιν· οὐδὲ γὰρ ἂν ἔν γε τῷ ἀεὶ καὶ ὡσαύτως ὄντι τε καὶ ἔχοντι τὴν οὐκ οὖσάν ποτε καὶ πεποιημένην καταθεάσαιτο φύσιν. {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ἀληθὲς δὲ οἶμαι καὶ τὸ ἔμπαλιν. Οὐ γὰρ ἐν τῷ μὴ ὄντι ποτὲ τὸ ἀεὶ καὶ ὡσαύτως ὂν καταθρήσαιμεν ἄν. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Τί οὖν ἐστι τὸ ἀξιάγαστον ἐν ἡμῖν ἔκ γε τοῦ μεμορφῶσθαι πρὸς τὸν Υἱόν; Ποῦ δὲ τὸ θεῖον ταῖς τῶν πιστευ σάντων ψυχαῖς ἐνήστραψε κάλλος, ὡς ἄηθές τε καὶ ξένον; Καίτοι γενητῷ παντὶ πρὸς γενητόν, καθόπερ ἂν γεγενῆσθαι νοοῖντο, τὸ ταυτοειδὲς οὐκ εἰσκεκριμένον, φύσεως δὲ μᾶλλον ἐγχαράττει θεσμός. Ἦν οὖν ἄρα σύμμορφος ἀεὶ γενητῷ κατ' ἐκείνους ὄντι τῷ Υἱῷ καὶ ἡ λοιπὴ κτίσις. Ποῖον οὖν ἔτι ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ἐνσημαίνεται κάλλος διὰ τοῦ Πνεύματος· Περιττοποιός, ὡς ἔοικεν, ἀναφανεῖται λοιπόν, προστιθεὶς εἰκαίως, ὃ καὶ εἰ μή τις ἕλοιτο τυχόν, τὸ γοῦν κατὰ φύσιν διακεκτῆσθαι μέτα, καὶ οἴκοθεν ἔχει παρ' ἑτέρου μὴ λαβών. Ἀλλ', οἶμαί γε δή, τουτωνὶ παστισοῦν ὀρθός τε καὶ ἀπλανὴς καταμειδιάσειε λόγος. Θείας γὰρ φύσεως κοινωνοί, σχέσει τῇ πρὸς Υἱὸν διὰ Πνεύματος, οὐκ ἐν ψιλῇ δοκήσει μᾶλλον, ἀλλ' ἐν ἀληθείᾳ πάντες ἐσμὲν οἱ πεπιστευ κότες, καὶ μεμορφώμεθα πρὸς Θεόν, πρὸς τὸ ὑπὲρ κτίσιν κάλλος ἀναστοιχειούμενοι.","english":"{A.} Therefore no one, if he has understanding, would accept the uncreated and unbegotten nature as the archetype of a generated thing; for neither in that which always and in the same way both is and has being could one behold the nature that once was not and was made. {B.} So it is. {A.} But I think the converse is also true. For we would not observe in that which once was not the being that always and in the same way is. {B.} True. {A.} What, then, is the admirable thing in us from our being formed toward the Son? And where has the divine beauty flashed forth in the souls of those who have believed, so as to be unusual and strange? And yet for every generated thing, sameness of form with respect to another generated thing, insofar as they may be understood to have come to be, has not been admitted; rather, the ordinance of nature rather imprints it. Therefore the rest of creation also was always conformed to the Son, who is generated according to them. What beauty, then, is still marked upon our souls through the Spirit? He will appear, it seems, as one who makes superfluous additions, adding at random, which even if someone should not perhaps choose it, at any rate he possesses it according to nature, and has it from home, not having received it from another. But, I think at least, a correct and unerring account will smile upon all these things. For we who have believed are all partakers of the divine nature, by relation to the Son through the Spirit, not in mere appearance but in truth, and we have been formed toward God, being restored to the beauty that is above creation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀρχέτυπον γενητοῦ","severity":"info","text":"Cyril argues that the uncreated nature cannot serve as the archetype for a created thing, establishing a fundamental ontological divide.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"γενητός (generated) is a key term distinguishing created beings from the uncreated divine nature; Cyril uses it consistently in anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A states a premise, B affirms, then A draws a corollary and poses rhetorical questions leading to a theological conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοινωνοί ... θείας φύσεως","severity":"info","text":"The phrase 'partakers of the divine nature' echoes 2 Peter 1:4 (κοινωνοὶ θείας φύσεως), a key text for Cyril's soteriology and theosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Eunomian subordinationism, which held that the Son is a created being; Cyril insists the Son is uncreated and archetypal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παστισοῦν","severity":"caution","text":"The Greek παστισοῦν is obscure; the translation 'smile upon' is conjectural. The text may be corrupt or a rare verb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παστισοῦν' is uncertain; the reading 'smile upon' follows a plausible emendation but is not secure.","The Coptic cues indicate a narrative classification, but the passage is dialectical; the classification may reflect the dialogue frame rather than content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Μορφοῦται γὰρ ἐν ἡμῖν ἀρρήτως Χριστός, οὐχ ὡς γενητὸς ἐν γενητοῖς, ἀλλ' ὡς ἀγένητος καὶ Θεὸς ἐν γενητῇ καὶ πεποιημένῃ φύσει, πρὸς ἰδίαν εἰκόνα μεταχαράττων διὰ τοῦ Πνεύματος καὶ πρὸς τὸ ὑπὲρ κτίσιν ἀξίωμα τὴν κτίσιν μετατιθείς, τουτέστιν ἡμᾶς. {Β.} Οὐδὲν οὖν ἄρα τὸ ἀποσοβοῦν ἢ μεθιστῶν τῆς ἀληθοῦς υἱότητος τὸν Μονογενῆ, γεγεννῆσθαι δὲ μᾶλλον αὐτὸν καὶ οὐ γεγενῆσθαι δώσομεν. {Α.} Ναί, εἴπερ αὐτὸν εἰς Θεὸν ὄντως παραδεξόμεθα, καὶ προσκυνήσει τῇ πρὸς ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐκτετιμῆσθαι πρέπειν οἰόμεθα δεῖν, καὶ ταῖς τῆς θεότητος ὑπεροχαῖς τε καὶ δόξαις στεφανοῦν ἀξιώσομεν, ἵνα μὴ παρέντες τὸν Ποιητήν, καὶ τὴν ὄντως βασιλίδα τῶν ὅλων παραθέοντες φύσιν, τῇ κτίσει λατρεύωμεν, καὶ τὴν τοῦ ἀγενήτου δόξαν τῷ γενητῷ δωρούμενοι, δικαίως ἀκούωμεν· \"Ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος.\" {Β.} Οὐ γὰρ δὴ κἀκεῖνοι φαῖεν ἂν ὅτι καὶ Υἱός ἐστι καὶ Θεός. {Α.} Καὶ πῶς οὐκ ἀπόπληκτον καὶ καταγέλαστον κομιδῇ τὸ ψιλοῖς μὲν ὀνόμασι καὶ ταῖς τῶν κλήσεων διαφοραῖς καθάπερ ἐν εἰκόνι καὶ γραφῇ καταχρίειν αὐτόν, παραιρεῖσθαι δὲ δόξης τῆς θεοπρεποῦς, κατατιθέντας ἐν γενητοῖς; Ἢ οὐκ ἀκαλλὲς ἄγαν τὸ πεποιῆσθαι λέγειν αὐτόν, εἴπερ ἐστὶ Θεός, ὡς προσκυνητός;","english":"For Christ is formed in us ineffably, not as one generated among generated things, but as unbegotten and God in a generated and made nature, remolding us through the Spirit into his own image and transferring the creation—that is, us—to the dignity that is above creation. {B.} Nothing, then, that would drive away or remove the Only-Begotten from true sonship; rather, we shall grant that he was begotten and not made. {A.} Yes, if indeed we receive him truly as God, and we think it right that he be honored with the worship that is due from us and from the holy angels, and we shall deem it worthy to crown him with the excellences and glories of the Godhead, so that we do not, by passing over the Maker and running past the nature that is truly the queen of all things, worship the creation, and by giving the glory of the Unbegotten to the generated, we justly hear: \"Behold, a foolish and heartless people.\" {B.} For surely those men would not say that he is both Son and God. {A.} And how is it not utterly senseless and ridiculous to smear him over with mere names and differences of appellations as in a picture and a drawing, but to rob him of the glory that befits God, setting him among generated things? Or is it not altogether unseemly to say that he was made, if indeed he is God, so as to be worshiped?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγένητος","severity":"info","text":"The term ἀγένητος (unbegotten) is a key theological marker distinguishing the divine nature from created things; Cyril uses it to assert Christ's eternal, uncreated status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a proverbial expression; Cyril may be echoing Old Testament wisdom language (cf. Proverbs or Psalms) to rebuke those who confuse Creator and creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μονογενῆ","severity":"info","text":"The title Μονογενής (Only-Begotten) is central to Nicene Christology, affirming Christ's unique generation from the Father without implying creation or subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue structure alternates between speaker A (likely Cyril) and B (an interlocutor), with A's longer speeches developing the argument that Christ is unbegotten and divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence on Christ as ἀγένητος and the rejection of 'made' language anticipates later Chalcedonian and post-Chalcedonian debates on the nature of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γεγεννῆσθαι ... γεγενῆσθαι","severity":"caution","text":"The Greek plays on γεγεννῆσθαι (to have been begotten) and γεγενῆσθαι (to have been made); the English draft renders both as 'begotten' and 'made', but the distinction is crucial for Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a paraphrase or a lost source.","The identity of speaker B is not specified; he may represent an Arian or Eunomian opponent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"{Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Εἰ μὲν οὖν τὸ δεῖν οἴεσθαι χρηστοῖς ἡμᾶς κατα γοητεύειν λόγοις μεθέντες, ὡς ἀπωτάτω τῆς ἀληθοῦς θεότητος ἐκπέμπουσι τὸν Υἱόν, ἀπημφιεσμένῃ τοῦτο λεγόντων φωνῇ, καὶ δυσφημούντων ἀναφανδόν. Ἀντακούσονται γὰρ εὐθὺς πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων· \"Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε.\" Τετραψόμεθα γὰρ ἡμεῖς εἰς οἶμον τὴν ἀπλανῆ, Θεὸν εἶναι καὶ ἀληθῆ πιστεύοντες τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Λόγον κατὰ τὴν ἄρρητον γέννησιν. Εἰ δὲ εἰς νοῦν ἰόντες τὸν οὐ σφόδρα δυσμαθῆ καὶ ἠλίθιον, ἄπαρνοι μὲν οὐκ ἔσονται, καταναρ κῶντες, οἶμαί που, τὴν δυσφημίαν, Θεὸν δὲ αὐτὸν ὁμολογεῖν ἐγνωκότες, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ὑποβι βάζουσι, ἀμείνονα δέ πως ἢ κατὰ κτίσιν εἶναί φασι, καθάπερ ἐν μεταιχμίῳ τιθέντες φύσεως ἀγενήτου καὶ γενητῆς, ἀκουόντων ὅτι θεότητος φύσις πῶς ἂν νοοῖτο διάφορος· Θεὸς γὰρ ὡς πρὸς Θεὸν οὐκ ἂν ἑτεροίως ἔχοι κατά γε τὸ εἶναι Θεός, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν καταθρήσαι τις ἄν. Μίαν γὰρ εἶναί φαμεν τὴν τῆς ἀνθρωπότητος φύσιν, καὶ ὁ τῆς οὐσίας ὅρος εἷς ἂν εἴη, καὶ ἐν παντὶ καὶ ἐν τῷ καθέκαστον οὐκ ἐξηλλαγμένος. Ἢ τοίνυν Θεὸν εἶναι πιστεύοντες, ἀπαλλαττέτωσαν παντελῶς τοῦ τελεῖν ἐν γενητοῖς· ἤ, εἰ μὴ τοῦτο φρονεῖν ἀναπείθοιντο, μηδὲ Θεὸν ὅλως ὁμολογούντων ἔτι. Πλατὺ γὰρ δὴ τότε γελῶντες ἐροῦμεν· \"Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν·","english":"{B.} You speak well. {A.} If, then, they think that we must be bewitched by clever words, and, having let this go, they send the Son as far as possible from true divinity, they say this with an undisguised voice and blaspheme openly. For they will immediately hear in reply, both from us ourselves and from the holy angels: \"Walk in the light of your fire and in the flame that you have kindled.\" For we will turn aside to the unerring path, believing that the Word who appeared from God is God and true according to the ineffable generation. But if, coming to a mind that is not very hard to learn and foolish, they will not be altogether denying, but, I suppose, scratching at the blasphemy, and having come to confess him to be God, they lower him below the essence of God and the Father, and say that he is somehow better than creation, as if placing him in a border region between unbegotten and generated nature, let them hear that the nature of divinity could in no way be thought different; for God, as God in relation to God, would not be otherwise with respect to being God, just as one might indeed observe in our own case. For we say that the nature of humanity is one, and the definition of essence would be one, and not altered in the whole and in the individual. Either, then, believing him to be God, let them cease entirely from reckoning him among generated things; or, if they are not persuaded to think this, let them no longer confess him to be God at all. For then, laughing broadly, we will say: \"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὖ λέγεις","severity":"info","text":"The dialogue marker {B.} Εὖ λέγεις signals a brief interlocutor response, typical of Cyril's dialogic form, before {A.} resumes the main argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but echoes imagery of divine judgment (cf. Rev 19:20; Ps 78:14 LXX). Cyril adapts scriptural fire language to threaten heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπημφιεσμένῃ ... φωνῇ","severity":"info","text":"ἀπημφιεσμένῃ φωνῇ (undisguised voice) is a rare phrase; Cyril uses it to accuse opponents of speaking openly against the Son's divinity, contrasting with their earlier pretense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταναρκῶντες","severity":"info","text":"καταναρκῶντες (scratching at) is a medical metaphor for superficial treatment; Cyril implies his opponents only feign orthodoxy while subtly diminishing the Son's status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν","severity":"info","text":"This proverbial tree-fruit analogy (cf. Gal 6:7-8; Aristotle, Nic. Eth. 1131a) argues that the Son's nature must match the Father's; Cyril uses it to reject any intermediate ontological status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταναρκῶντες, οἶμαί που, τὴν δυσφημίαν","severity":"caution","text":"The phrase καταναρκῶντες, οἶμαί που is textually uncertain; the participle may be corrupt or a hapax. The translation 'scratching at the blasphemy' follows the editor's conjecture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν' is not a standard biblical citation; its source is unclear, possibly a lost apocryphon or Cyril's own composition.","The tree-fruit analogy may be a proverb rather than a direct scriptural allusion; the English draft's punctuation suggests a quotation, but the Greek does not mark it as such."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.\" Ἦ γὰρ οὐχ ἕκαστον τῶν ὄντων τὸ τί κατὰ φύσιν ἐστὶν ἐξ ὧν ἀληθῶς εἶναι πεπίστευται, σαφῶς τε καὶ ἀπλανῶς εἰδείημεν ἄν, ὦ ἑταῖρε; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Φέρε δὴ οὖν, ἥτις ποτέ ἐστι, τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν διασκεπτώμεθα, κἀκεῖνο προσενθυμούμενοι ὡς, εἰ μὴ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστί, πεποίηται δὲ μᾶλλον καὶ παρῆκται μεθ' ἡμῶν πρὸς γένεσιν, κατά γε τὸν παρ' ἐκείνοις μεθύοντά τε καὶ ἐξεστηκότα λόγον, πῶς ἄρα διώλισθεν ὁ κόσμος αὐτοῦ καὶ διέστη τὸ ποιηθέν; Ἆρα τοῖς κατὰ τόπον καὶ μετρητοῖς διαστήμασι; Καίτοι πῶς οὐ τερθρεία τοῦτό γε; Ποῦ γὰρ ἢ πῶς διεστήξει τὸ ἀσώματον, ἢ ποῖος αὐτὸ περιγράψει τόπος; Καὶ γοῦν ὁ μακάριος Ἰωάννης μεμαρτύρηκεν ὅτι \"Καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.\" Ἆρα οὖν, ὦ Ἑρμεία, φρονοῦντες ὀρθῶς, τῆς ἀποστασίας τὸν τρόπον καὶ τῆς μεταξὺ πεσούσης διακοπῆς οὐχ ἕτερόν τινα παρὰ τοῦτον εἶναι δώσομεν, τὸ μὴ ἐγνωκέναι φημὶ τὸν κόσμον τὸν ἀεὶ συνόντα Δημιουργόν; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Δραπέτης οὖν ἄρα ὁ κόσμος ἦν, τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας ἀποδραμών, διά γε τοῦ μὴ εἰδέναι τὸν ὑπὲρ κτίσιν Δημιουργὸν καὶ τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος σχέσιν, ἐκ παρατροπῆς τῆς εἰς τὸ φαῦλον ἀποβαλών. Ἅμα τε γὰρ τοῖς τοῦ τεχνουργοῦντος ἀρρήτοις νεύμασι παρήχθη πρὸς ὕπαρξιν ἡ ἀνθρώπου φύσις καὶ τῇ πρὸς τὸ Πνεῦμα σχέσει κατεκαλλύνετο. \"Ἐνεφύσησε γὰρ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς,\" οὐχ ἑτέρως, οἶμαι, τοῦ ζώου τὸ ἐν ἁγιασμῷ καὶ οἰκειότητι τῇ πρὸς Θεὸν διαφανὲς ἕξοντος ἄν, εἰ μὴ τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος κατακαλλύνοιτο μετουσίᾳ.","english":"For by its fruit the tree is known. Surely, my friend, would we not clearly and unerringly know what each existing thing is by nature from the things by which it is truly believed to exist? {B.} Indeed. {A.} Come then, let us examine whatever the nature of the Son is, keeping this also in mind: if he is not God by nature, but rather has been made and brought forth with us unto generation, according to the account of those who are drunk and beside themselves, how then did his world slip away and the created thing be separated? Was it by local and measurable distances? Yet how is this not mere sleight of hand? For where or how will the incorporeal be separated, or what place will circumscribe it? At any rate, the blessed John has testified: \"And he was in the world, and the world came to be through him, and the world did not know him.\" Therefore, Hermias, if we think rightly, shall we allow the manner of the apostasy and of the rupture that fell between to be anything other than this—I mean the world's not knowing the Creator who was always present with it? {B.} How could we not? {A.} The world, then, was a runaway, having fled from communion with him, through not knowing the Creator who is above creation and the relation that comes through the Spirit, having cast it away by turning aside to what is base. For at the same time as the ineffable noddings of the Craftsman, human nature was brought into existence and was adorned by its relation to the Spirit. \"For he breathed into his face the breath of life\"—the living being, I think, would not otherwise have possessed what is luminous in sanctification and in intimacy with God, unless it were adorned by participation in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται","severity":"info","text":"A proverbial expression, possibly echoing biblical wisdom (cf. Sir 27:6) but not a direct quotation; Cyril uses it as a logical maxim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω","severity":"info","text":"A paraphrase of John 1:10, adapted to Cyril's argument; the canonical text reads 'ἦν ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνεφύσησε γὰρ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς","severity":"info","text":"An allusion to Gen 2:7 (LXX), where God breathes life into Adam; Cyril interprets this as the Spirit's role in sanctification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τερθρεία","severity":"info","text":"A rare word meaning 'sleight of hand' or 'trickery'; Cyril uses it to dismiss the Arian argument about spatial separation of the Son from the world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δραπέτης οὖν ἄρα ὁ κόσμος ἦν","severity":"info","text":"Cyril metaphorically calls the world a 'runaway' (δραπέτης) from communion with the Son, reflecting his polemic against those who deny the Son's divinity and the world's ignorance of the Creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φέρε δὴ οὖν, ἥτις ποτέ ἐστι, τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν διασκεπτώμεθα","severity":"info","text":"A transitional formula introducing the central inquiry into the Son's nature, moving from general epistemology to specific Christological argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται' is proverbial and not a direct scriptural citation; its source is uncertain.","The paraphrase of John 1:10 omits the opening 'ἦν' and may reflect a variant reading or Cyril's adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Τοιγάρ τοι καὶ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενής, ἐρήμην τοῦ πάλαι καὶ ἐν ἀρχαῖς ἀγαθοῦ τὴν ἀνθρώπου φύσιν εὑρών, πάλιν αὐτὴν εἰς ἐκεῖνο μεταστοιχειοῦν ἠπείγετο, καθάπερ ἀπὸ πηγῆς τοῦ ἰδίου πληρώματος ἐνιείς τε καὶ λέγων· \"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον,\" τῷ διὰ σαρκὸς καὶ ἐμφανεστέρῳ φυσήματι τὴν τοῦ Πνεύματος φύσιν εὖ μάλα σκιαγραφῶν. Ἔσται δὴ οὖν ἐν ἴσῳ ταῖς ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸ εἶναι παρόδοις τὸ ἀνακαινίζεσθαι πρὸς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, καὶ τόν γε τοῦ κεχωρίσθαι τρόπον ἡ γενητὴ νενόσηκε φύσις, οὐχὶ τοῖς κατὰ τόπον νοουμένοις διαστήμασι, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἐξωθουμένη δὲ μᾶλλον καὶ διεκπίπτουσα Θεοῦ, καὶ τῆς πρὸς Υἱὸν συναφείας τῆς διὰ τοῦ Πνεύματος. Καὶ γοῦν ἀναθεῖ πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς εἰ βούλοιτο, πνευματικὴν λαχοῦσα τὴν ἀναμόρφωσιν, καὶ τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως κεκλημένη πρὸς μετουσίαν διὰ τοῦ Πνεύματος. Εἴπερ οὖν ἔτι κατ' ἐκεί νους ἐν γενητοῖς ὁ Υἱός, κατὰ τίνα δὴ τρόπον ἐξέθορέ τε αὐτοῦ καὶ διέστη ἡ κτίσις;\n\nἈεὶ γὰρ φίλον τὸ συγγενές, καὶ οὐκ ἂν ἀπονοσφίζοιτο γενητὸν γενητοῦ, κατά γε τὸ εἶναι γενητά. Τὸ γὰρ ὀθνεῖον ἀεί πως ἐν τοῖς ἑτερογενέσιν, ἤγουν ἑτεροειδέσιν, οὐκ ἐν τοῖς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν τῆς φύσεως ὅρον ἀποτεμομένοις ὁρᾶσθαι φιλεῖ. Πῶς οὖν ἐνοικίζεται τῇ κτίσει διὰ τοῦ Πνεύματος ὁ Υἱός; τί προστιθεὶς ἢ δωρούμενος, ἢ πρὸς ποῖον ὕψος ἀνακομίζων τὸ νοητόν, ἢ τί τὸ ἄμεινον ἐγχαράττων αὐτῇ;","english":"Therefore also when the Only-Begotten became man, finding human nature destitute of the ancient and original good, he hastened again to transform it back into that, pouring in and saying, as from a fountain of his own fullness, \"Receive the Holy Spirit,\" sketching out the nature of the Spirit very well by the breathing through flesh and more manifestly. So then the renewing to what was from the beginning will be on equal terms with the original passages into being, and the created nature has been diseased in the manner of separation—not by intervals conceived in terms of place, far from it—but rather being thrust out and falling away from God, and from the conjunction with the Son that is through the Spirit. And indeed it runs up to what was in the beginning if it wishes, having received a spiritual reformation, and being called to participation in his divine nature through the Spirit. If, then, the Son is still among created things according to those men, in what manner did creation leap away from him and stand apart?\n\nFor always the kindred is dear, and a created thing would not be separated from a created thing, at least insofar as they are created. For the foreign is always somehow wont to be seen among things of different kind, that is, of different form, not among those that cut off one and the same boundary of nature. How then does the Son dwell in creation through the Spirit? What does he add or bestow, or to what height does he raise up the intellectual, or what better thing does he imprint upon it?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεταστοιχειοῦν","severity":"info","text":"The verb 'μεταστοιχειοῦν' (to transform, literally 're-element') is a technical term in Cyril for the radical reshaping of human nature back to its original state, echoing the idea of a return to the primordial condition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"The phrase 'Receive the Holy Spirit' is not a direct biblical quotation but likely alludes to John 20:22, where Christ breathes on the disciples and says, 'Receive the Holy Spirit,' a key proof-text for Cyril's pneumatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Μονογενής","severity":"info","text":"'Μονογενής' (Only-Begotten) is a standard Christological title for the Son, emphasizing his unique generation from the Father, distinct from all created beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἀρχαῖς ἀγαθοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'ancient and original good' reflects the Platonic and Christian notion of a primordial state of perfection from which humanity fell, a theme Cyril uses to frame Christ's redemptive work as restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴπερ οὖν","severity":"info","text":"The conditional 'Εἴπερ οὖν' (If, then) marks a rhetorical turn: Cyril moves from describing the Son's salvific action to a polemical argument against those who place the Son among created things, challenging their consistency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξέθορέ τε αὐτοῦ καὶ διέστη","severity":"caution","text":"The verbs 'ἐξέθορέ' (leapt out) and 'διέστη' (stood apart) are vivid but ambiguous: they could imply a spatial or ontological separation of creation from the Son, but Cyril denies spatial distance, so the sense is metaphysical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξέθορέ τε αὐτοῦ καὶ διέστη' is ambiguous: it may suggest a physical separation, but Cyril clarifies it is not spatial; the exact nature of the 'leaping away' remains metaphorical.","The clause 'κατά γε τὸ εἶναι γενητά' (at least insofar as they are created) leaves open whether the Son, if created, would still be kindred to creation in some other respect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Πῶς δὲ οὐκ ὢν αὐτὸς ἐν ἀμείνοσι (πεποίηται γὰρ μεθ' ἡμῶν, ὡς γοῦν ἐκεῖνοί φασιν), ἑαυτὸν κενῶσαι λέγεται, ἢ ποίας ἂν ἐδεήθη συγκαταβάσεως, ἵνα καθεὶς ἑαυτὸν ὡς ἐξ ὑψωμάτων τῶν ὑπὲρ τὴν κτίσιν, κόσμῳ συναφθῇ καὶ κόσμου γένηται μέρος, εἰ μὴ ὑπὲρ κόσμον ἐστὶ καὶ κτίσιν; {Β.} Ἀπορήσειν οἶμαι πρὸς τοῦτο αὐτούς. {Α.} Ἀνθότου δὲ δὴ μόνος αὐτὸς ἐλεύθερός τε καὶ ἐλευθερωτής, καίτοι τῆς ὅλης κτίσεως δοῦλον ὑποτιθείσης τῷ Θεῷ τὸν αὐχένα; Ἀνούστατοι δὲ καὶ λεληρηκότες εἴημεν ἄν, ὦ φιλότης, εἰ τὸν ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ συναΐδιον Υἱὸν ἐν τοῖς κατὰ χάριν θήσομεν. Ποῦ γὰρ ἡμῶν ἢ ποῖον ἔσται λοιπὸν τὸ ἀρχέτυπον, εἰ καθίκοιτο μεθ' ἡμῶν καὶ ὁ πρὸς ὃν μεμορφώμεθα πρὸς τὸ κατὰ θέσιν καὶ μίμησιν; {Β.} Εὐκρινέστατα μὲν ἡμῖν καὶ μάλα σαφῶς τὸν περὶ τούτου δοκεῖς διαπερᾶναι λόγον. Οἶμαι δὲ ἔγωγε τοὺς δι' ἐναντίας, Οὐ γὰρ, ὦ γενναῖοι, φράσαι, ποίημα τὸν Υἱὸν ἱεροὶ μὲν ἄνωθεν ὑμνήκασι λόγοι, θεῖος δὲ καὶ μέγας ὁ τῶν ἀποστόλων ἔγνω χορός; Καίτοι Σολομῶν μέν φησι, τὸ τοῦ Υἱοῦ πρόσωπον ἐν προαγορεύσει ζωγραφῶν· \"Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, εἰς ἔργα αὐτοῦ.\" Ὅ γε μὴν τῶν ἄλλων ἔκκριτος Πέτρος· \"Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός.\" Τί δὴ οὖν ἄρα φαῖμεν ἂν εἰ καὶ τοιοῖσδε πάλιν ἡμᾶς ἐκπολιορκοῖεν λόγοις; {Α.} Τί δὲ δὴ ἕτερον ἢ ὅπερ ἐστὶν ἀληθὲς εἰπεῖν·","english":"How is it that he, not being himself among better things (for he has been made with us, as at any rate they say), is said to have emptied himself? Or what sort of condescension would he have needed, so that, having lowered himself as from the heights above creation, he might be joined to the world and become a part of the world—unless he is above the world and creation? {B.} I think they will be at a loss in the face of this. {A.} And why is he alone free and a liberator, although the whole creation submits its neck as a slave to God? And we would be most senseless and babbling, my friend, if we were to place the Son, who is from God by nature and co-eternal with God and the Father, among things that are by grace. For where, or what, would our archetype be thereafter, if he who is the pattern according to which we have been formed were to settle among us, [relegated] to what is by position and imitation? {B.} You seem to have traversed this argument most distinctly and very clearly for us. But I for my part think that those who are of the opposite party—for they do not, noble sirs, say it—the sacred words from on high have hymned the Son as a creature, and the divine and great choir of the apostles has known him [as such]? And yet Solomon says, painting the person of the Son in prophecy: \"The Lord created me as the beginning of his ways, for his works.\" And Peter, the distinguished one among the others: \"Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ.\" What then should we say if they should again besiege us with such arguments as these? {A.} What else than what is true to say?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πῶς ... {Β.} ... {Α.} ... {Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, a common structure in Cyril's theological dialogues. The rapid alternation of speakers here heightens the rhetorical force of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a quotation from Proverbs 8:22 (LXX), where Wisdom speaks. Cyril's opponent uses it to argue that the Son is a creature, a key prooftext in Arian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός","severity":"info","text":"This is a citation from a pseudo-Petrine source (possibly the Kerygma Petrou or a later Jewish-Christian text). It is used by Cyril's opponents to claim that God 'made' Jesus Lord and Christ, implying creaturehood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συγκαταβάσεως","severity":"info","text":"The term 'condescension' (συγκατάβασις) is a key concept in patristic theology, describing God's voluntary lowering to human level for salvation. Cyril here argues that if the Son were not above creation, his condescension would be meaningless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχέτυπον","severity":"info","text":"The 'archetype' (ἀρχέτυπον) is the original model or pattern. Cyril argues that if the Son were merely a creature, he could not serve as the archetype for human deification, which requires a divine original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ, ὦ γενναῖοι, φράσαι","severity":"caution","text":"The phrase 'for they do not, noble sirs, say it' is elliptical. The speaker B seems to break off mid-sentence, perhaps implying that the opponents would not dare to state their position openly. The syntax is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Οὐ γὰρ, ὦ γενναῖοι, φράσαι' is incomplete; it is unclear what exactly the opponents are supposed not to say. The reading taken is that they would not openly state that the Son is a creature.","The identity of the 'Peter' quotation is uncertain; it may come from a non-canonical source, but Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"\"Οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι;\" Νοῦς γὰρ σοφίᾳ τῇ ἄνωθεν, ἣ ἐκ τοῦ τῶν φώτων καταχεῖται Πατρός, οὐ καταλαμ πόμενος παχύς τέ ἐστι καὶ μέλας, καὶ τὴν ἐκ τῆς δυσμαθείας ἀχλὺν διεκδραμεῖν οὐχ οἷός τε. Καί μοι δοκεῖ τὴν οὕτως ἀπηχθημένην καταναρκῆσαι νόσον, ἀναμέλψαι τε οὕτω πρὸς Θεὸν τὸν θεσπέσιον Δαβίδ· \"Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μή ποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον.\" Ἄγε δὴ οὖν, γοργῷ τε καὶ ἀνανήφοντι νῷ, τὴν τῶν προκειμένων ἐκβασανίζοντες γνῶσιν, καὶ καθάπερ αἱ κυνῶν εὔρινοί τε καὶ καλαὶ τὴν ἄποπτον ἔτι καὶ τοῖς πονηροῖς οὐχ ἁλώσιμον ἰχνηλατῶμεν ἀλήθειαν. Ἐκτίσθαι μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ἑαυτὸν εἴρηκεν ὁ Υἱός, οὐ μὴν ἀναιτίως τοῦτό γε ἔφη παθεῖν, πρὸς ἔργα δὲ μᾶλλον αὐτοῦ, καὶ \"ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ,\" δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Οὐκοῦν ἡ κτίσις ἐν τούτοις κατασημήνειεν ἄν, οὐ τὴν ἐξ οὐκ ὄντων ποθέν, ἀλλὰ τὴν τοῦ ὄντος τε καὶ ὑφεστηκότος ἐπὶ τοιοῖσδέ τισι τοῖς πραχθη σομένοις παραγωγήν, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸν ὑφαντήν, ἤγουν σιδηρέα τυχόν, ἔξω τοῦ τι δρᾶν ἑστῶτάς τε καὶ νοουμένους, ἡ τοῦ πρὸς ἔργα διανιστάντος θέλησις, ἐνεργὸν μὲν γενέσθαι ποιεῖ πρὸς ὅπερ ἂν ἑκάτερος ἐπιτηδείως ἔχοι, ὑπονοηθείη δ' ἂν οὐδαμῶς καὶ πρὸς τὸ εἶναι παρενεγκεῖν. Εἰ μὲν οὖν ἐπενηνεγμένου τὸ παράπαν οὐδενὸς τὸ \"Κύριος ἔκτισέ με,\" φησὶν ὁ Υἱός, οὐκ ἀπίθανον κομιδῇ, τό γε ἧκον εἰς ὑποψίαν, ἦν ἂν αὐτοῖς τὸ θρυλλούμενον. Ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἀσυμπλόκως ἐκτίσθαι φησίν, ἀλλ' εἰς ἔργα καὶ ἀρχὴν ὁδῶν· τί μὴ παρέντες τὸ ἀκαλλὲς αἱροῦνται τὸ ἄμεινον, ἐννοοῦντες ὅτι γέγραπται περὶ Θεοῦ·","english":"But our enemies are foolish.” For the mind is not illuminated by the wisdom from above, which is poured out from the Father of lights, but is dull and dark, and is unable to run past the mist of dullness. And it seems to me that he has overcome the disease thus hated and has sung to God with the wondrous David: “Enlighten my eyes, lest I sleep unto death.” Come then, with swift and sober mind, let us examine the knowledge of the things set before us, and like dogs, keen-scented and good, let us track down the truth that is still unseen and not to be caught by the wicked. For the Son has said that he himself was created, by common confession, but he did not say that he suffered this without cause, but rather with reference to his works, and “the beginning of his ways,” clearly of God and the Father. Therefore “creation” in these words would signify, not the bringing of him from non-being from somewhere, but the derivation of him who exists and subsists for certain things to be done, just as, to be sure, the will of the one who rouses a weaver, or perhaps a smith, to works makes him active toward whatever each is suited for, while they are standing and being considered apart from doing anything; but it would in no way be suspected that it also brought him over into being. If, then, the Son had said “The Lord created me” with nothing at all added, it would not be entirely implausible, as far as suspicion goes, that what they chatter about would be theirs. But since he says that he was created not simply and not without connection, but “for works” and “the beginning of ways,” why do they pass over the unseemly and choose the better, considering that it is written concerning God:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μή ποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον","severity":"info","text":"A paraphrase of Psalm 13:4 LXX: 'Enlighten my eyes, lest I sleep unto death.' Cyril adapts the verse to a prayer for illumination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίσις","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between κτίσις as creation from non-being and as a derivative activity of an existing subject, arguing the Son's 'creation' refers to the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'beginning of his ways' echoes Proverbs 8:22 LXX, where Wisdom is created at the start of God's ways, a key text in Arian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a polemical address ('our enemies are foolish') to an exegetical argument, using a simile of tracking dogs to introduce the interpretation of Proverbs 8:22.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"αἱ κυνῶν εὔρινοί τε καὶ καλαὶ","severity":"info","text":"The image of keen-scented dogs tracking truth is a philosophical topos, found in Plato (e.g., Sophist 231d) and Philo, used here to frame dialectical inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμέλψαι","severity":"caution","text":"The verb ἀναμέλψαι ('sing forth') is rare; the text may be corrupt or a hapax. The translation 'overcome' is interpretive; the sense is likely 'to sing in response.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀναμέλψαι ... πρὸς Θεὸν' could mean 'sing to God' or 'sing in response to God'; the translation 'overcome' is a conjecture. The identity of the 'enemies' (ἐχθροί) is not specified but likely refers to Arian opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"\"Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγήν;\" Δοίης ἂν οὖν ἄρα γενητὸν εἶναι τὸν Θεὸν εἰ καί τῳ διαφημίζοιτο γενέσθαι καταφυγή; {Β.} Οὐδ' ὁπωστιοῦν. {Α.} Τί οὖν, εἰπέ μοι, μαθόντες, ἑτεροκλινῆ καὶ δυσήνιον ἔχουσι τὸν νοῦν, καὶ πολυπλόκοις φενακισμοῖς οἱονεί τινι παντευχίᾳ χρώμενοι, κατακρούουσιν οἱ διεστραμμένοι, καίτοι δέον ἀπορθοῦν εἰς ἀλήθειαν εὖ μάλα φιλεῖν καὶ τὸ μὴ σφόδρα θεοπρεπῶς εἰρῆσθαι δοκοῦν, διὰ τὸ ἀνθρώπινον καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν τοῦ Υἱοῦ; Ἄλλως τε–φάναι γὰρ δὴ οἶμαι κἀκεῖνο πρέπειν–ὡς ἐκτίσθαι λέγων προστέθεικεν ὅτι καὶ γεγέννηται. \"Πρὸ γάρ τοι βουνῶν ἁπάντων γεννᾷ με,\" φησίν. Ἢ τοίνυν τὴν\n\nγέννησιν διὰ τὸ ἐκτίσθαι λέγειν ἀναιρήσομεν, ἢ τὸ ἐκτίσθαι μεθέντες γεγεννῆσθαι δώσομεν. Ἀντεξάγουσι γὰρ ἀλλήλαιν αἱ λέξεις τὰ δι' ἀμφοῖν δηλού μενα, ἀλλ' ἔχει τὸ ἀψευδὲς ἐν ἀμφοῖν ὁ λόγος. Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς γεγέννηται μὲν ἐκ Πατρὸς ὡς Θεός, ἔκτισται δὲ αὖ κατὰ τὴν σάρκα. Καὶ ἀναπείθει πρὸς τοῦτο λόγος ἡμᾶς ἱερός· \"Ἰδοὺ γάρ, φησίν, ἡ Παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.\" Πῶς γὰρ ἂν γένοιτο μεθ' ἡμῶν Θεὸς ὢν ὁ Λόγος; Μῶν ἐγγύτητί τε καὶ σχέσει τῇ κατὰ τόπον, καὶ νόμῳ σωμάτων; Εἶτα πῶς τοῦτο οὐκ ἀπηχές; Οὐκοῦν, ὅτε τὴν πρὸς ἡμᾶς εἰσδέδεκται συμμορφίαν καὶ τὸ τῆς δουλείας σμικροπρεπές, καὶ καθίκετο μεθ' ἡμῶν ἐν γενητοῖς ὁ ἀγένητος, τότε γέγονε μεθ' ἡμῶν, καίτοι τοσοῦτον ἀνεστηκώς τε καὶ ὑπερκείμενος ὅσον ἂν νοοῖτο θεότητος φύσις πρὸς κτίσμα καὶ ποίημα.","english":"And the Lord became for me a refuge.” Would you then grant that God is created, if it is even proclaimed of anyone that he became a refuge? B. Not in the least. A. What then, tell me, have they learned, that they keep their mind warped and hard to steer, and, using manifold deceptions as a kind of full armor, the perverse strike down, although one ought very much to love setting things straight into the truth, and also what does not seem to be spoken in a very God-befitting way, on account of the human element and the likeness of the Son to us? And besides—for I think that point too is fitting to state—when he says “was created,” he has added that he was also begotten. “For before all the hills he begets me,” he says. Either, then, we shall do away with the begetting because of the “was created,” or, dismissing the “was created,” we shall grant that he was begotten. For the expressions set forth the things signified by both in opposition to each other, but the word has truthfulness in both. Therefore the same one was begotten from the Father as God, and was created again according to the flesh. And the sacred word persuades us to this: “For behold,” it says, “the Virgin shall conceive in the womb and bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which is translated, God with us.” For how would the Word, being God, come to be with us? Surely not by nearness and local relation, and by the law of bodies? Then how is this not discordant? Therefore, when he has received conformity to us and the lowliness of slavery, and the unbegotten one has come down among created things with us, then he has become with us, although he is as far removed and exalted as the nature of divinity might be conceived in relation to a creature and a thing made.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος εἰς καταφυγήν","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 9:9 (LXX 9:10) 'And the Lord became for me a refuge,' a verse used in anti-Arian arguments to deny that God is created.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸ γάρ τοι βουνῶν ἁπάντων γεννᾷ με","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 89:2 (LXX 90:2) 'Before all the hills he begets me,' interpreting 'begets' as a divine act, not creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ γάρ, φησίν, ἡ Παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 7:14 (LXX) on the Virgin bearing Emmanuel, 'God with us,' to argue that the Son is uncreated in divinity but created in flesh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The Greek term γενητός ('created') is central to the Arian controversy; Cyril denies it of God, distinguishing it from γέννησις ('begetting') to preserve the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγένητος","severity":"info","text":"The term ἀγένητος ('unbegotten' or 'uncreated') was a key attribute of God in fourth-century Trinitarian debates, used by Cyril to assert the Son's co-eternity with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange (A. and B.) typical of Cyril's method, where speaker A refutes opponents by juxtaposing scriptural citations to defend the Son's dual nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor orthographic variation (e.g., 'ἀντεξάγουσι' for 'ἀντεξάγουσι') but no significant ambiguity in meaning."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Isaiah 7:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the virgin shall conceive”, which matches Isaiah 7:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Δαβὶδ ἀμετρήτοις τισὶ καὶ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς τῶν καθ' ἡμᾶς ἠρμένον καὶ ἐν ἀρρήτοις ὄντα ταῖς δόξαις ἐκάλει πρὸς συμμορφίαν τὴν πρὸς ἡμᾶς τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Μονογενῆ, ψάλλων τε καὶ λέγων· \"Ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψεσιν;\" Ὁ γάρ τοι φύσεως νόμῳ διεστηκὼς καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀσυμφυᾶ καὶ ἀνέμβατον ἀποτεμόμενος ἰδιότητα καὶ ὑπεροχὴν γέγονε μεθ' ἡμῶν, ὅτε τὴν ἑκούσιον δι' ἡμᾶς ὑπέστη κένωσιν. Εἰ δὲ μὴ οὕτως ἔχειν ἐροῦσι, τὸ ἀπεῖργον ἔτι, καθάπερ ἐγᾦμαι, παντελῶς οὐδὲν ἀνυποστόλως εἰπεῖν ὡς ἐρραψῴδηκε μάτην ὁ θεῖος ἡμῖν ἔν γε τουτῳῒ λόγος, μεθ' ἡμῶν γεγενῆσθαι λέγων τὸν Υἱὸν ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος. Πότε γὰρ ἦν οὐ μεθ' ἡμῶν, εἴπερ ἐστὶ γενητός; {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ λέγοιτο Χριστὸς γενέσθαι καὶ Κύριος, ἐννοήσεις ὅτι κεκένωκεν ἑαυτόν, μέτρον ὑποδὺς τὸ δουλο πρεπὲς διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν. Καὶ ἦν, οἶμαί που, σοφόν τε καὶ ἀναγκαῖον, οὐχὶ τοῖς καθ' ἡμᾶς, οὐδὲ τῇ τῆς σαρκὸς ἀδοξίᾳ τὴν θείαν ἡττᾶσθαι φύσιν, ἀναπότριπτον ἔχουσαν τῆς δουλείας τὸ κατηγόρημα καὶ τὴν εἰσποίητον ἀδοξίαν, ἀλλὰ τὸ ἐκ τῆς δουλείας σμικροπρεπὲς τῇ τῆς θεότητος δόξῃ παραχωρεῖν. Οὐκοῦν ἐπείπερ ἐν δούλοις κεχρημάτικε δι' ἡμᾶς, ἀνεφοίτησε δὲ αὖ εἰς τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ καὶ ἀναπόβλητον κυριότητα, καὶ φύσεως νόμοις ἐρηρεισμένην, Κύριος κεκλῆσθαι λέγεται, καὶ μεθ' ἡμῶν γενέσθαι διὰ τὸ ἀνθρώπινον.","english":"Therefore the inspired David too, by certain measureless and incomparable excellences, called him who is raised above our condition and is in ineffable glories, the Only-begotten who appeared from God, to conformity with us, singing and saying: \"Why, O Lord, have you stood afar off, do you overlook in due times, in afflictions?\" For he who by the law of nature was separated and had cut off for himself an idiom and excellence alien and inaccessible to all others, has become with us, when he underwent the voluntary emptying for our sake. But if they will say that it is not so, what still prevents, as I think, speaking without any reservation at all, that the divine word has sung in vain for us in this very matter, saying that the Son became with us when he became man. For when was he not with us, if indeed he is created? B. You speak well. A. But if Christ is also said to have become and Lord, you will understand that he emptied himself, submitting to the measure befitting a slave because of his likeness to us. And it was, I think, both wise and necessary, that the divine nature should not be defeated by our condition, nor by the dishonor of the flesh, since it has the accusation of slavery indelible and the ingrafted dishonor, but that the meanness from slavery should yield to the glory of the divinity. Therefore, since he has been reckoned among slaves for our sake, but has again returned to the lordship that is in him and cannot be cast off, and is established by the laws of nature, he is said to be called Lord, and to have become with us through the human nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψεσιν;","severity":"info","text":"A loose citation of Psalm 10:1–2 (LXX), where David asks why the Lord stands afar off and overlooks in times of affliction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσιν (kenosis) denotes the voluntary emptying or self-humbling of the Son in the incarnation, a key Christological concept for Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril argues against a view that the Son is created (γενητός), a position associated with Arian or Eunomian theology, which he refutes by appealing to the Son's eternal presence with humanity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic pattern: A presents a scriptural argument, B affirms (Εὖ λέγεις), and A develops the point further, typical of Cyril's catechetical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐρραψῳδηκε","severity":"caution","text":"The verb ἐρραψῳδηκε (from ῥαψῳδέω) can mean 'sang' or 'chanted' but also 'fabricated'; Cyril uses it polemically to dismiss the opponents' interpretation as vain invention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν εὐκαιρίαις' in the psalm citation is ambiguous: it may mean 'in due times' (as in the English draft) or 'in opportunities' (as in the LXX). Cyril's argument does not resolve this nuance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Εἰ δὲ δὴ μέλλοιμεν, τῆς ἀληθοῦς θεωρίας ἠφειδηκότες, ἐπιπλέκειν τῷ Λόγῳ πάντα τὰ σαρκός, ἤτοι διὰ τὴν σάρκα πεπραγμένα τε καὶ εἰρημένα, δυσσεβήσομεν οὐ μετρίως. Γέγονε γὰρ ὑπὸ νόμον· καὶ μὴν ὁρατός τε καὶ ἁπτὸς καὶ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους, \"καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη,\" καὶ τὸν οὕτως οἰκτρὸν ὑπέστη θάνατον. Ἀναθετέον οὖν ἄρα τῇ τοῦ Λόγου φύσει, καὶ εἰ δίχα νοοῖτο σαρκός, τὸ καὶ ἐν τούτοις εἶναι τυχὸν τοῖς ὧδε χθαμαλωτάτοις καὶ πολὺ νοσοῦσι τὸ δυσκλεές. Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; Ἀπώλισθεν ὁ ἀγαπητὸς καὶ σύνεδρος τῷ Πατρὶ παντός, οἶμαι, λοιπὸν τοῦ πρὸς δόξαν αὐτὸν ἀνέχοντος τὴν θεοπρεπῆ, μᾶλλον δὲ κἂν γοῦν ἐν ἴσῳ τιθέντος τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις. Ἀνθότου δὴ οὖν, ὁ μὲν τοῖς θείοις ἐναγλαΐζεται θώκοις, καὶ συνεδρεύει τῷ Πατρί, οἱ δὲ παρεστᾶσιν ἐν κύκλῳ, τὸ τῆς ὑπ' αὐτῷ δουλείας οὐκ ἀτιμάζοντες μέτρον; Καὶ ὁ μὲν ἔστι τε καὶ λέγεται Κύριος Σαβαώθ, οἱ δὲ ταῖς εἰς κυριότητα καταγε ραίρουσιν εὐφημίαις, πλήρη τε εἶναί φασι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῆς δόξης αὐτοῦ; Ἆρ' οὖν οὐχὶ τὸ πεποιῆσθαι λέγειν τὸν ὧδε τεθαυμασμένον καὶ πρὸς τῶν ἐχόντων λῆξιν εὐκλείας, τῆς ἀνωτάτω ψυχρᾶς καὶ ἑώλου νόσημα φρενός; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν· τἀμὰ γὰρ ἐν τούτοις. Φασὶ δ' οὖν ὅμως εἰς ἔργα τοῦ Πατρὸς προβεβλῆσθαι τὸν Υἱὸν οὐχὶ μόνον ὅτε τὴν καθ' ἡμᾶς ὑπέδυ μορφήν, ἀλλ' ἐξ οὗ καὶ πέφηνεν, ἵνα δι' αὐτοῦ τὰ πάντα ἐργάσαιτο, καθάπερ ὀργανικήν τινα τὴν ὑπουργίαν ἐν τοῖς κτίσμασι τὴν παρ' ἑαυ τοῦ κίνησιν συνεισφέροντος. {Α.} Βαβαὶ τῆς οὕτω δεινῆς καὶ ἀκράτου θρασυστομίας!","english":"But if, having cast aside true contemplation, we were to attach to the Word all the things of the flesh—that is, the things done and spoken on account of the flesh—we would be impiously irreverent beyond measure. For he came under the law; and indeed he was visible and tangible and for a little while lower than the angels, \"and he was reckoned among the lawless, and as a sheep he was led to the slaughter,\" and he underwent so pitiable a death. Must we then attribute to the nature of the Word, even if it be conceived apart from the flesh, the fact that he is in these things—perhaps the lowest and most diseased of all—and the disgrace? And what follows from this? The Beloved, the assessor with the Father, has perished—of all that exalts him to the glory befitting God, I mean, which remains to him; or rather, which even places him on equal footing with the holy angels. Instead of this, then, does he shine upon the divine thrones and sit in council with the Father, while they stand around in a circle, not disdaining the measure of servitude under him? And is he both is and is called the Lord Sabaoth, while they, with the praises that exalt him to lordship, say that heaven and earth are full of his glory? Is it not, then, the mark of a most cold and muddy mind to say that the one thus marveled at, and by those who have a portion of glory, was made? {B.} Most certainly; for my own position lies in these things. Nevertheless, they say that the Son was brought forth for the works of the Father not only when he assumed the form that is ours, but from the very time he appeared, so that through him he might accomplish all things, contributing his own motion as a kind of instrumental service in the creatures. {A.} Alas for such dreadful and unrestrained audacity of speech!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῆς ἀληθοῦς θεωρίας ἠφειδηκότες","severity":"info","text":"The phrase 'having cast aside true contemplation' signals a methodological warning: misreading the incarnate Word's actions as applying to his divine nature alone leads to impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη","severity":"info","text":"This is a loose citation of the Suffering Servant passage in Isaiah 53 (LXX 53:3, 53:7), applied typologically to Christ's humiliation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνεδρος","severity":"info","text":"The term 'σύνεδρος' (assessor) denotes the Son's co-equal status with the Father in the divine council, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύριος Σαβαώθ","severity":"info","text":"The title 'Lord Sabaoth' (Lord of Hosts) is a Septuagintal rendering of the Hebrew divine epithet, used here to contrast the Son's supreme glory with angelic subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The dialogue format shifts between speakers B and A, with B defending the orthodox position and A reacting with alarm to the opposing view that the Son was created as an instrument for the Father's works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τἀμὰ γὰρ ἐν τούτοις","severity":"caution","text":"The phrase 'my own position lies in these things' is ambiguous: it may mean B agrees with the preceding rhetorical questions, or that B's view is encapsulated in them. The context supports the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τἀμὰ γὰρ ἐν τούτοις' could be read as B claiming his position is contained in the preceding questions, or as a general assertion of agreement; the context favors agreement with the orthodox stance.","The citation of Isaiah 53 is not verbatim from the LXX but a paraphrase; the exact source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Ποίων γὰρ ἂν ἔτι φείσαιντο λόγων οἱ καὶ αὐτοῦ καταχέοντες τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ εἰκαιουργόν, καὶ τὸ ἥκιστα διαρκῆ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν\n\nδιακεκτῆσθαι δύναμιν τὴν δημιουργόν, ἀλλ' ὁμοῦ μὲν τοῦ πρέποντος ἁμαρτεῖν, τητᾶσθαι δὲ οὕτω καὶ εὐσθενείας τῆς ἀνωτάτω; {Β.} Πῶς; {Α.} Ἦ οὐκ ἐννοεῖς καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐκεῖνο, ὡς εἴπερ ἦν ἄμεινον ταῖς ἑαυτοῦ κινήσεσιν ὀργανικὴν ὑπουργίαν ἀεὶ συνεισάγοντα δημιουργὸν ὁρᾶσθαι τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, πεφυκέναι τε οὕτως ἃ ἂν βούλοιτο κατορθοῦν, ἤγουν τὴν ἐκ ψόγου μὴ διαδρᾶναι γραφήν, εἴπερ ἴοι πρὸς ἔργα καθ' ἕτερον τρόπον· πῶς οὐκ ἠδίκηκε τὸν Υἱόν, οὐκ ἐν ὀργάνῳ καὶ μεσιτείᾳ τινὸς ἑτέρου παρακομίζων εἰς ὕπαρξιν, ψιλὴν δὲ αὐτῷ καὶ μόνην τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως τὴν αὐτουργίαν δωρούμενος; Καὶ τὰ μὲν ἕτερα τῶν κτισμάτων, ἃ καὶ τῆς Υἱοῦ δόξης ἡττᾶσθαί φασι, τὸν ἄριστόν τε καὶ προὔχοντα τοῦ παρῆχθαι πρὸς ὕπαρξιν διεκληρώσατο τρόπον· ὁ δέ, καίτοι τοῖς οὕτω ὑπερκειμένοις πλεονεκτήμασιν ἐκτετιμη μένος, τὸν αἰσχίω τε καὶ ἐν δευτέροις. Ἀλλ' ἦν δήπου τυχόν, ἐροῦσί τινες, ἀμείνων ἡ αὐτουργία, καὶ ταύτης ἔλαχεν ὁ Υἱός. Εἶτα τί τὸ ἀναπεῖθον, ἀποκρινάσθων ἐκεῖνοι, τὴν ὑπερτάτην οὕτω καὶ ὑπὲρ θαῦμα βουλὴν τοῦ Πατρὸς μὴ οὐχὶ τὸν ἀμείνω τοῦ χείρονος ἀνθελέσθαι τρόπον ἔν γε τῷ χρῆναι δημιουργεῖν, ἀφαμαρτεῖν δὲ οὕτω τοῦ λίαν πρεπωδεστάτου, παραλόγως κατωκνηκότα πρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι περαίνειν ἃ χρῆν; {Β.} Ἄμεσον οὖν ἔδει, φησί, τοῖς κτίσμασιν ἐπαφεῖναι τὴν ἐνέργειαν τὸν τῶν ὅλων Πατέρα; {Α.} Τί μήν, ὦ ἑταῖρε;","english":"For what words would they still spare, who pour upon God the Father himself the charge of acting at random, and of possessing a creative power that is in no way sufficient for anything whatsoever, but rather of failing in what is fitting and being thus defeated even in the highest might? {B.} How so? {A.} Do you not understand, and that before other things, this very point: that if it were better for God the Father to be seen as creator always bringing in, along with his own motions, an instrumental service, and to be so naturally able to accomplish whatever he wished—or rather, not to escape the blame of Scripture—if he were to proceed to works in another manner, how has he not wronged the Son, by not bringing him in as an instrument and through the mediation of some other, but granting him the bare and sole operation of his own power? And the other created things, which they say are inferior even to the Son's glory, obtained the best and most excellent manner of being brought into existence; but he, though honored with such surpassing privileges, obtained the more shameful and secondary one. But perhaps, some will say, the direct operation was better, and the Son obtained this. Then let those men answer what it is that persuades the Father's supreme and wondrous counsel not to choose the better manner over the worse in the matter of creating, but thus to miss what is most fitting, having unreasonably shrunk back from choosing to accomplish what was necessary. {B.} Was it necessary, then, he says, for the Father of all to send forth his activity upon created things without mediation? {A.} Of course, my friend.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ποίων γὰρ ἂν ἔτι φείσαιντο λόγων","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form with speaker labels {B.} and {A.}, typical of Cyril's polemical dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰκαιουργόν","severity":"info","text":"εἰκαιουργόν (acting at random) is a rare compound, used here to characterize the heretical accusation against God the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτουργίαν","severity":"info","text":"αὐτουργίαν (direct operation) is a key term in Cyril's argument, contrasting mediated creation with the Father's immediate action through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril refutes the Eunomian or Arian claim that the Son is a subordinate instrument of the Father, a common polemical target in the 5th-century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that the Father's direct operation (αὐτουργία) is superior to instrumental mediation echoes earlier patristic discussions, e.g., Athanasius' Orations against the Arians.","cites":[],"named_sources":["Athanasius of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀφαμαρτεῖν","severity":"caution","text":"The verb ἀφαμαρτεῖν (to miss) is a hapax legomenon in this context; its precise nuance is debated, but the sense of 'failing to attain' is clear from the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker labels {B.} and {A.} are not identified in the passage; they likely represent Cyril (A.) and an interlocutor (B.). The phrase 'τὸ ἥκιστα διαρκῆ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν' is ambiguous in syntax but the translation 'in no way sufficient for anything whatsoever' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ὀργανικὴν δέ, εἰπέ μοι, καὶ ὑπουργικὴν τὴν ἐπικουρίαν εἰσδέχεσθαι λῷον ἦν αὐτῷ; Καίτοι τῶν ἐκτόπων ἐννοιῶν πάμπολυς ἡμῖν ἐντεῦθεν ἀνατελεῖ καὶ ἀναφανεῖται δῆμος. Τίς γὰρ ἂν γένοιτο τοῦ συνεργαζομένου χρεία τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὀργάνου δὲ καὶ μεσίτου τίς ἡ ὄνησις οὐχ ὁρῶ. Εἰ μὲν γὰρ ἀληθῶς ἀναγκαίαν οἶδεν ἑαυτῷ τοῦ συγκτίζοντος τὴν συνεισδρομήν, καὶ χρειωδῶς παρεκόμισεν ἔν γε τουτῳῒ τὸν ἐπίκλην Υἱόν, τελοῦντά γε μὴν κατ' αὐτοὺς ἐν κτίσμασι, πῶς ἂν ἔχοι τὸ τελείως εὐσθενές, ἔν γε τῷ εἶναι δημιουργός, δι' ὀργάνου καὶ μόλις συλλέγων ἐν ἑαυτῷ τὸ ἀπηρτίσθαι τελείως πρὸς ὃ πεφυκέναι λέγεται; Καὶ τὸ ἔτι δύσφημον οὐκ ἐρῶ. Πλήρωμα γὰρ θεότητος πέφηνεν ἤδη τὸ γενητόν, καὶ τὸ ἐν τάξει παραληφθὲν τῇ ὑπουργικῇ, τῆς δημιουργικῆς δυνάμεως τοῦ Πατρὸς ἐπικούρημα χρειωδέστατον. Εἶτα πῶς, εἰπέ μοι, μεσολαβοῦντος οὐδενός, ἐξήρκεσεν ἂν εἰς τὴν Υἱοῦ ποίησιν, εἴπερ ἐστὶ γενητός, καίτοι μειζόνως τε καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένου; Τιμαῖς γὰρ αὐτὸν ταῖς οὕτως ἀπατηλαῖς καταγοητεύειν ὑποκρίνονται, τὸ τῆς δυσφημίας ἀκαλλὲς κατερυθριῶντες, οἶμαί που. Ὁ δὲ δὴ πρὸς τὸ οὕτως ὑπερφερές τε καὶ ὑπερθρῶσκον ἀνεπικούρητός τε καὶ μόνος ἀρκέσας, πῶς ἂν ἠτόνησεν εἰς τὴν τῶν ὑποβεβηκότων ὑπόστασιν τὸν συνεργάτην οὐκ ἔχων; Ἆρ' οὖν οὐχὶ κατοιμώζειν ἄξιον τοὺς οἵ γε ταυτὶ καὶ διανοεῖσθαι μόνον οὐ καταπεφρίκασιν; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; πλὴν ἀκούοις ἂν ἔτι. Μικρὸν γὰρ εἶναί φασι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ ἐφ' ἅπασιν αὐτουργικόν. {Α.} Ἄπαγε τῆς δυσφημίας, ἄνθρωπε!","english":"Tell me, was it preferable for him to receive instrumental and ministerial assistance? And yet a vast multitude of absurd notions will spring up and become manifest to us from this source. For who could there be any need of a fellow-worker for God the Father, and what benefit there is of an instrument and a mediator I do not see. For if he truly knew the collaboration of a co-creator to be necessary for himself, and for this reason brought in the one surnamed Son as something useful—though according to them he ranks among created things—how could he possess complete vigor in being a creator, gathering together perfectly in himself, through an instrument and with difficulty, the completeness toward which he is said to be naturally disposed? And I will not mention the further blasphemy. For the generated thing has already appeared as the fullness of divinity, and what was taken on in the rank of ministerial service is the most necessary assistance of the Father's creative power. Then tell me, how, with nothing intervening, would he have sufficed for the making of the Son, if indeed he is generated, although he surpasses him by far and incomparably? For they pretend to bewitch him with honors so deceptive, blushing, I suppose, at the unseemliness of the blasphemy. But he who without assistance and alone sufficed for what is so transcendent and surpassing—how would he have had the strength for the subsistence of things subordinate, not having the fellow-worker? Is it not then worthy to bewail those who have not shuddered even at merely conceiving these things? {B.} How could it not be? But you would hear more. For they say that self-working upon all things is a small thing for God the Father. {A.} Away with the blasphemy, man!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀργανικὴν ... καὶ ὑπουργικὴν τὴν ἐπικουρίαν","severity":"info","text":"The phrase 'instrumental and ministerial assistance' reflects a key polemical term in Cyril's anti-Arian argument, where the Son is denied any subordinate or instrumental role in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἐπίκλην Υἱόν, τελοῦντά γε μὴν κατ' αὐτοὺς ἐν κτίσμασι","severity":"info","text":"Cyril refers to the Arian position that the Son is a creature (κτίσμα) and not co-eternal with the Father, a central point of contention in the 4th–5th century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα πῶς, εἰπέ μοι, μεσολαβοῦντος οὐδενός, ἐξήρκεσεν ἂν εἰς τὴν Υἱοῦ ποίησιν","severity":"info","text":"This rhetorical question continues the dialogic pattern of the work, where speaker A challenges speaker B's implied Arian logic by pressing the absurdity of a creator needing assistance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πλήρωμα γὰρ θεότητος πέφηνεν ἤδη τὸ γενητόν","severity":"info","text":"Cyril's claim that the generated thing (the Son, if created) would become the 'fullness of divinity' inverts the Arian subordinationist logic, a theme later influential in anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄπαγε τῆς δυσφημίας, ἄνθρωπε!","severity":"caution","text":"The exclamation 'Away with the blasphemy, man!' is a dramatic rhetorical device; the Greek 'ἄνθρωπε' may be a generic address or a specific interlocutor, but the text does not clarify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speaker B is not specified beyond the dialogue structure; the Coptic cues classify the passage as narrative, but the direct speech may imply a shift in speaker roles.","The phrase 'τὸ ἐφ' ἅπασιν αὐτουργικόν' is rendered as 'self-working upon all things' in the English draft, but the Greek could also imply 'the power to act on all things by itself'—the precise nuance is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Λέγοις δ' ἂν εἰκότως, ὡς ἀπωτάτω τιθεὶς τῆς ἐπὶ τούτοις αἰτίας τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· \"Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου· μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν.\" Ὁ γάρ τοι σμικρὸν εἶναι λέγων τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ ἐφ' ἅπασιν αὐτουργικὸν τύφου καὶ ἀλαζονείας αὐτὸν οὐκ ἀπηλλάχθαι φησί, ξυνωρίδα δὲ ταύτην αὐτῷ τῶν ὅτι μάλιστα βδελυρῶν καὶ ἀπηχθημένων ἀναθήσει παθῶν. Εἴη δ' ἂν καὶ ἑτέρως ἀμαθής, ἀλλ' οὐδὲ ὅποι πρόεισιν ὁ λόγος ἐννοῶν. Βουλοίμην δ' ἂν ἔγωγε διαπυθέσθαι σου. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Οὐ γὰρ γενητὸν εἶναί φασι τὸν Υἱόν; {Β.} Ναί, ἀλλὰ τί μήν; {Α.} Εἴπερ οὖν ὁρῷτο πρὸς ἡμῶν, κατά γε τὸ ἐγχωροῦν, ὅ τί ποτέ ἐστιν ἡ τῶν ὅλων κατάρχουσα φύσις, οὐ σμικρὸν ὀψόμεθα πᾶν αὐτῇ γενητόν; {Β.} Σμικρὸν ὁμολογουμένως. {Α.} Εἶτα τὸν μὲν Υἱὸν ἠξίου μόνον τε καὶ μόνως δημιουργεῖν· κατερυθριάσας δὲ ὥσπερ τὸ χρῆμα, μέτεισιν εὐθύς, καὶ ταῖς ἑτέρου δίδωσιν ἐνεργείαις τὸ καλεῖν εἰς ὕπαρξιν τὰ οὐκ ὄντα ποτέ. Καίτοι δόξης τε καὶ εὐφημίας ἡ","english":"You might reasonably say, setting your own soul as far as possible from the charge of these things: \"Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door of enclosure about my lips; incline not my heart to words of wickedness, to make excuses for sins, with men who work iniquity.\" For he who says that it is a small thing for God and the Father to be the sole worker of all things has not been freed from arrogance and boastfulness, but will attach to him this pair of the most abominable and hateful passions. He would also be ignorant in another way, not even understanding where his argument is going. I would wish to ask you a question. {B.} What is it? {A.} Do they not say that the Son is created? {B.} Yes, but what then? {A.} If, then, it were seen by us, as far as is possible, what the nature that rules all things is, would we not see that everything created is a small thing to it? {B.} Admittedly small. {A.} Then he thought the Son alone and solely worthy to create; but, as if blushing at the matter, he changes course at once, and gives to the activities of another the calling into existence of things that once were not. And yet of glory and praise the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου· μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτί","severity":"info","text":"The speaker quotes a prayer for divine restraint against sinful speech, framing it as a rhetorical shield against the charge of impiety. This introduces a defensive posture before launching a theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου· μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτί","severity":"info","text":"This prayer echoes Psalm 141:3 (LXX) and similar penitential language, though the exact phrasing is not a direct quotation. Cyril adapts scriptural idiom to dramatize the speaker's self-exculpation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενητὸν","severity":"info","text":"γενητὸν (genēton) means 'created' or 'generated,' a key term in Arian debates. Cyril uses it to frame the Son as created, a position he rejects, and to argue that what is created is insignificant relative to the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Βουλοίμην δ' ἂν ἔγωγε διαπυθέσθαι σου. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Οὐ γὰρ γενητὸν εἶναί φασι τὸν Υἱόν; {Β.} Ναί, ἀλλὰ τί μήν; {Α.} Εἴπερ οὖν ὁρῷτο πρὸς ἡμῶν...","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue to a dialogic exchange (marked by {Α.} and {Β.}), where speaker A poses a series of leading questions. This Socratic method exposes the logical consequences of the opponent's position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ξυνωρίδα δὲ ταύτην αὐτῷ τῶν ὅτι μάλιστα βδελυρῶν καὶ ἀπηχθημένων ἀναθήσει παθῶν","severity":"info","text":"Cyril accuses his opponent of attributing to God the Father a 'pair of abominable passions'—likely pride and boastfulness. This reflects the patristic concern that subordinationist Christologies (e.g., Arian) anthropomorphize God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατερυθριάσας δὲ ὥσπερ τὸ χρῆμα, μέτεισιν εὐθύς, καὶ ταῖς ἑτέρου δίδωσιν ἐνεργείαις τὸ καλεῖν εἰς ὕπαρξιν τὰ οὐκ ὄντα ποτέ.","severity":"caution","text":"The phrase 'as if blushing at the matter' is ambiguous: it may refer to the opponent's embarrassment at his own position, or to a hypothetical blush of the Son. The English draft takes the former reading, which is contextually plausible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'another' (ἑτέρου) whose activities are invoked for creation is unclear: it could refer to the Holy Spirit or to a subordinate agent. The text breaks off before clarification.","The phrase 'as if blushing at the matter' (κατερυθριάσας δὲ ὥσπερ τὸ χρῆμα) is ambiguous: it may describe the opponent's rhetorical embarrassment or a personification of the Son."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"παγκάλη τε καὶ παναρίστη μοῖρα τὸ δημιουργεῖν δύνασθαι τῷ Θεῷ, ὅτε καὶ διὰ τούτου τίς τε καὶ ὅσος ἐστὶ πρὸς ἡμῶν γινώσκεται. \"Ἀπὸ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Εἰ δὲ δι' ὧν γινώσκεται σμικρὰ λογιεῖται καὶ κατερριμμένα ταυτί, τὴν ἰδίαν αὐτὸς αἰσχυνεῖται φύσιν, ἀκαλλέστατά που, κατὰ τὸ εἰκός, ἔχουσαν εἰδώς. Καίτοι λίαν εὐκλεὲς παντὶ μὲν ἀνθρώπῳ, παντὶ δὲ ἀγγέλῳ, τὰ δι' ὧν ἑκάτερον ὁρᾶσθαι πέφυκε τοῦθ' ὅπερ ἐστὶ διακεκτῆσθαι τελείως, καὶ οὐδὲν ἂν οἷς ἔλαχεν ἐπερυ θριάσοι ποτέ, τὸ τί κατὰ φύσιν ἐστὶν εἴπερ ἐθέλοι γινώσκεσθαι. Ἀνθότου δὴ οὖν ἐπαισχυνεῖται λοιπὸν οἷς ἂν ἔχοι Θεός, ἢ μῶμον ἡγήσαιτο τὰ δι' ὧν ἂν νοοῖτο Θεός; Εἰ δὲ δὴ σμικρὸν αὐτῷ καὶ λόγου τοῦ μηδενὸς ἄξιον τὸ ποιῆσαι τὰ Σεραφὶμ καὶ παραγαγεῖν ἀγγέλους, τῆς ἰδίας φύσεως ἀναμετροῦντι τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐκπρεπεστάτην ὑπεροχήν, ἆρ' οὐχὶ κατὰ τὸν ἴσον τρόπον σμικρὸν ἂν εἴη τὸ πρὸς αὐτῶν προσκυνεῖσθαί τε καὶ δοξολογεῖσθαι θέλειν; Ὧν γὰρ οὐκ εἶναι δημιουργὸς ἀξιοῖ, πῶς ἂν ἕλοιτο νοεῖσθαι Θεός; Ἐφίεται δὲ ἀνθότου τῆς πρὸς ἡμῶν τιμῆς καὶ λατρείας, εἰ μηδὲ παράγειν ἡμᾶς εἰς γένεσιν ἀξιοῖ; Πῶς δ' ἂν οὐχὶ τὴν ἰδίαν αὐτὸς κατασίνοιτο δόξαν, εἰ σμικρὸν ἡγήσαιτο τὸ δι' ὃ δοξάζεται; {Β.} Πῶς δὴ οὖν ἄρα, φασίν, ἔκτισεν ὁ Πατὴρ τὰ πάντα δι' Υἱοῦ; {Α.} Ὡς διὰ Λόγου καὶ σοφίας καὶ τῆς ἐνούσης ἰσχύος αὐτῷ. Πάντα γὰρ ταῦτά ἐστιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί· ἀλλ' ὧδέ πη τόδε διαγυμνάζωμεν, οἶμον ἰόντες τὴν βασιλικήν, καὶ κατ' εὐθὺ τῆς ἀληθείας διᾴττοντες.","english":"It is a most noble and excellent portion for God to be able to create, since through this it is known by us both who and how great he is. \"For from the greatness and beauty of created things their Maker is seen by analogy,\" according to what is written. But if these very things, small and cast down as they are, are reckoned to be the means by which he is known, he will himself be ashamed of his own nature, knowing, as is likely, that it is in some way most lacking in beauty. And yet it is exceedingly glorious for every man and every angel to possess perfectly those things through which each is naturally seen to be what it is, and he would never boast of anything beyond what he has received, if he wished to be known for what he is by nature. Will God, then, be ashamed of the things he has, or will he regard as a reproach the things through which he is understood to be God? But if, in his reckoning of the greatness of his own nature and its most excellent preeminence, it is a small and worthless thing for him to make the Seraphim and bring forth angels, would it not in the same way be a small thing for him to wish to be worshipped and glorified by them? For of those whom he does not deem himself the Maker, how could he choose to be understood as God? And does he desire honor and worship from us, if he does not even deem us worthy to bring us into being? And how would he not himself outrage his own glory, if he regarded as small the very thing through which he is glorified? {B.} How then, they say, did the Father create all things through the Son? {A.} As through the Word and Wisdom and the power that is in him. For all these things the Son is to the Father; but let us exercise this matter in some such way as this, traveling the royal road and speeding straight along the path of truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Wisdom of Solomon 13:5, which in the Septuagint reads: 'ἀπὸ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται.' Cyril cites it as 'κατὰ τὸ γεγραμμένον' (according to what is written).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παγκάλη τε καὶ παναρίστη μοῖρα","severity":"info","text":"The phrase 'παγκάλη τε καὶ παναρίστη μοῖρα' (most noble and excellent portion) uses superlative adjectives to emphasize the dignity of divine creative power, a rhetorical strategy common in Cyril's polemical dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue to a dialogic exchange marked by {Β.} and {Α.}, representing interlocutor B and Cyril (speaker A). This structure is typical of Cyril's 'De sancta trinitate dialogi' and frames the theological argument as a debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διὰ Λόγου καὶ σοφίας καὶ τῆς ἐνούσης ἰσχύος","severity":"info","text":"Cyril identifies the Son as the Father's Logos, Wisdom, and inherent power, reflecting pro-Nicene Trinitarian theology. The phrase 'ἐνούσης ἰσχύος' (inherent power) counters Arian subordinationism by asserting the Son's co-essential role in creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἶμον ἰόντες τὴν βασιλικήν","severity":"caution","text":"The phrase 'οἶμον ἰόντες τὴν βασιλικήν' (traveling the royal road) is a metaphor for following orthodox doctrine. The text is not corrupt, but the metaphor's precise referent (perhaps a patristic commonplace) is ambiguous; it may allude to Proverbs or to a standard exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the interlocutor {Β.} is not specified; it may represent a hypothetical opponent or a named figure in the dialogue. The phrase 'οἶμον ἰόντες τὴν βασιλικήν' is a metaphor whose exact source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Ἦ γὰρ οὐχὶ συννεύσειας ἄν, καὶ λίαν ἑτοίμως, ὡς εἴπερ εἶναί φαμεν τὸν Πατέρα δημιουργόν, ἕψεταί που πάντως καὶ τὸ χρῆναι νοεῖν ὡς οὔτε ἄναλκις οὔτε ἄσοφος ὤν, οὔτε μὴν Λόγου δίχα δημιουργεῖ; {Β.} Ἕψεται γὰρ οὖν. Τοιγάρτοι φησὶ μὲν ὁ Μελῳδός· \"Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.\" Τὴν δὲ τοῦ παντὸς γένεσιν τρανότερον ἐξηγούμενος, ἀνεκεκράγει λέγων ὁ προφήτης Ἱερεμίας· \"Κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανόν.\" {Α.} Τί δέ; Οὐχὶ σοφίᾳ τε καὶ ἰσχύϊ καὶ μὴν καὶ φρονήσει Θεοῦ τὰ πάντα ἐκτίσθαι διαρρήδην ἡμῖν ἀναγράφοντος Ἠσαΐου, πάντα δι' Υἱοῦ γενέσθαι φησὶν ὁ σοφὸς Ἰωάννης; \"Πάντα γάρ, ἔφη, δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.\" {Β.} Ναί. Τί οὖν τοῦτό γε; {Α.} Ὅτι σοφία καὶ δύναμις ὢν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς ἡμῖν ἀναπέφανται. {Β.} Πῶς γὰρ ἢ πόθεν τοῦτο ἀμφίλογον; {Α.} Οὐκοῦν, ἄγε δὴ φράσον πότερα τὸν Υἱὸν ἐν σοφίᾳ καὶ συνέσει καὶ δυνάμει τοῦ Πατρὸς παρῆχθαι πρὸς ὕπαρξιν, ἤγουν ἀσόφως τε καὶ ἀσυνέτως καὶ ἀσθενῶς ἡγώμεθα; Γενητὸν γὰρ εἶναί φασι. {Β.} Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστι παντάπασιν ἀμαθές. Οὐ γὰρ ἦν ὅτε σοφίας ἦν δίχα καὶ δυνάμεως ὁ Πατήρ. {Α.} Εὖ λέγεις. Ἐπαινέσομαι γὰρ οὖν ὀρθὰ καὶ δίκαιά σε φρονεῖν ᾑρημένον. Ἀλλὰ τί πρὸς ταῦτα φαῖεν ἂν οἱ τοῖς γενητοῖς ἐναρίθμιον καταγράφοντες τὸν Υἱόν;","english":"Would you not agree, and very readily too, that if we say the Father is a creator, it follows in every way that one must think that he creates neither without strength nor without wisdom, nor indeed without the Word? {B.} It will indeed follow. Therefore the Psalmist says: \"In wisdom you have made all things.\" And explaining the generation of all things more clearly, the prophet Jeremiah cried out, saying: \"The Lord who made the earth in his strength, who set upright the inhabited world in his wisdom, and by his understanding stretched out the heaven.\" {A.} What then? When Isaiah plainly records for us that all things were created by the wisdom and strength and indeed the understanding of God, does the wise John not say that all things came to be through the Son? \"For all things,\" he said, \"came to be through him, and without him nothing came to be.\" {B.} Yes. What then is the point of this? {A.} That the Son has been revealed to us as the wisdom and power of God the Father. {B.} How, or from where, is this disputable? {A.} Come then, tell me: was the Son brought into existence in the wisdom and understanding and power of the Father, or are we to suppose that he was made without wisdom and without understanding and without strength? For they say he is a created being. {B.} And yet this is altogether ignorant. For there was no time when the Father was without wisdom and power. {A.} You speak well. For I will praise you for having chosen to think what is right and just. But what would those say to these things who enroll the Son among created things?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἦ γὰρ οὐχὶ συννεύσειας ἄν","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question from speaker A, initiating a dialectical exchange typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας","severity":"info","text":"Cyril cites the Psalmist (Ps 104:24 LXX) to support the argument that the Father creates with wisdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ","severity":"info","text":"A composite citation from Jeremiah (Jer 10:12 LXX) links creation to divine strength, wisdom, and understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα γάρ, ἔφη, δι' αὐτοῦ ἐγένετο","severity":"info","text":"John 1:3 is quoted to identify the Son as the agent through whom all things were made, equating him with divine wisdom and power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The term γενητός ('created' or 'generated') is central to the Arian controversy; Cyril uses it to characterize the Son's opponents' position as reducing him to a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μελῳδός","severity":"info","text":"Μελῳδός ('the Psalmist') is a standard patristic epithet for David, author of the Psalms, used here to introduce scriptural authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Εἰ γὰρ ἦν μὲν οὐκ ἀεί, νόμῳ δὲ κτίσεως χρόνῳ παρήχθη πρὸς ὕπαρξιν, καίτοι σοφία καὶ δύναμις καὶ σύνεσις ὢν τοῦ Πατρός, ἀσθενῆ καὶ ἄναλκιν ἄσοφόν τε καὶ ἀσύνετον ὁμολογήσουσιν εἶναι πρὸ αὐτοῦ τὸν Πατέρα, πεποιῆσθαί τε δώσουσι τὸν Υἱὸν ἀσόφως τε καὶ ἀνάνδρως, καίτοι πλουσίῳ περιχεόμενον θαύματι, καὶ οὐκ ἐν οἷς ἡ κτίσις, ἀλλ' ἐν ἀσυγκρίτοις ὄντα ταῖς ὑπεροχαῖς. Εἰ δὲ δὴ κατα μειδιῶντος αὐτῶν παντός, οἶμαι, λόγου, τὸ τῆς δυσφημίας αἶσχος παρωθούμενοι, καὶ αὐτὸν ἐν σοφίᾳ καὶ δυνάμει τοῦ Πατρὸς παρῆχθαι πρὸς γένεσιν οἰήσονται δεῖν, ἀναγκαῖον ὁμολογεῖν ὡς αὐτὸς ἑαυτοῦ πρεσβύτερος ἔσται λοιπὸν καὶ πρός γε τούτῳ δημιουργός. Ὑπέστησε γὰρ ἑαυτὸν ὁ Υἱός, εἴπερ ὢν αὐτὸς ἡ πᾶσα σοφία καὶ ἡ δύναμις τοῦ Πατρός, ἐν δυνάμει τῇ ἑαυτοῦ καὶ σοφίᾳ γέγονε. Συνίης οὖν ὅπως πανταχῆ καταρρεῖ πρὸς τὸ ἀκαλλὲς ὁ λόγος; {Β.} Καὶ πάνυ. {Α.} Παραδειχθείη δ' ἂν οὐ σὺν ἱδρῶτι πολλῷ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον ἠλίθιον κομιδῇ τὸ δόγμα αὐτοῖς. Φέρε γὰρ δή, τὴν τοῦ Θεοῦ φύσιν ταῖς ἐγχωρούσαις ἐννοίαις ὡς ἔνι διαμετρήσαντες, τίς τε καὶ ὁπόση καὶ ἅπερ ἂν αὐτῇ πρέποι πολυπραγμονῶμεν, ὦ","english":"For if he was not always, but by the law of creation was brought into existence in time, although he is the wisdom and power and understanding of the Father, they will confess that the Father was weak and feeble, foolish and unintelligent before him, and they will grant that the Son was made foolishly and without manliness, although he is encompassed by rich wonder, and is not among the things of creation, but exists in incomparable excellences. But if indeed, as everyone, I think, smiles at their every argument, they push aside the shame of this blasphemy and think it necessary to hold that he too was brought to birth in the wisdom and power of the Father, then it must be confessed that he will henceforth be older than himself and, in addition to this, his own creator. For the Son brought himself into existence, if indeed he, being himself the whole wisdom and the power of the Father, came to be in his own power and wisdom. Do you understand, then, how in every way the argument collapses into something unseemly? {B.} Yes, indeed. {A.} But the doctrine might be shown to be utterly foolish for them in another way as well, without much sweat. For come now, having measured the nature of God by the concepts available to us, as far as possible, let us inquire what it is, and how great, and what things would befit it, O","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ γὰρ ἦν μὲν οὐκ ἀεί...","severity":"info","text":"This passage continues the dialectical argument from the previous passage, using a conditional structure (εἰ...ἀναγκαῖον) to expose the absurdity of the Arian position that the Son was created in time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀσόφως τε καὶ ἀνάνδρως","severity":"info","text":"The Greek ἀνάνδρως ('without manliness') is rendered in the English draft as 'without manliness'; it may also connote 'without virility' or 'without strength,' emphasizing the absurdity of a weak Father producing a Son who is wisdom and power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πλουσίῳ περιχεόμενον θαύματι","severity":"info","text":"The phrase 'encompassed by rich wonder' reflects Cyril's rhetorical style, contrasting the Son's divine nature with created things; it echoes Neoplatonic language of emanation and wonder, common in Alexandrian theology.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπέστησε γὰρ ἑαυτὸν ὁ Υἱός","severity":"info","text":"The argument that the Son would be his own creator (Ὑπέστησε γὰρ ἑαυτὸν) alludes to the Arian claim that the Son is a creature; Cyril counters that this would make the Son self-generated, a logical absurdity, implicitly referencing Proverbs 8:22-23 on wisdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καταρρεῖ πρὸς τὸ ἀκαλλὲς ὁ λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the argument collapses into something unseemly' parallels Cyril's earlier use of 'unseemly' (ἀκαλλές) in the dialogue, a rhetorical device to dismiss the Arian position as logically and theologically flawed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παραδειχθείη δ' ἂν οὐ σὺν ἱδρῶτι πολλῷ","severity":"caution","text":"The Greek 'Παραδειχθείη δ' ἂν' is a potential optative, suggesting a hypothetical demonstration; the English draft's 'might be shown' is accurate, but the phrase 'without much sweat' (οὐ σὺν ἱδρῶτι πολλῷ) is ironic, indicating Cyril's confidence in refuting the Arian view.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'κατα μειδιῶντος αὐτῶν παντός' is textually uncertain; the English draft reads 'as everyone, I think, smiles at their every argument,' but the phrase may be corrupt or elliptical, possibly meaning 'as everyone laughs at their every argument.'","The phrase 'ἐν σοφίᾳ καὶ δυνάμει τοῦ Πατρὸς παρῆχθαι' could be read as either 'brought to birth in the wisdom and power of the Father' (as in the draft) or 'brought forth by the wisdom and power of the Father,' affecting the agency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"τᾶν. Πότερα δὲ χρῆναι δημιουργεῖν πιστεύωμεν, ἀφορμὴν εἰς ὕπαρξιν τοῖς γενητοῖς τὸ εἶναι θέλειν αὐτὰ διανέμουσαν, καὶ τὸ δεῖν ὑπάρξαι μόνον τοῖς οὐκ οὖσί ποτε κατανεύουσαν, διαπεραίνειν τε οὕτω τὴν σύμπασαν κτίσιν, ἤγουν ὑπουργίαν ἔχοντα τὴν ὀργανικήν, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μεσιτεύοντος ἐπικουρίαν ὡς ἀναγκαίαν παρειλημμένην, οἷον εἰ καί τις ἀνδρὶ λιθουργῷ τὰ δι' ὧν ἔσται λιθουργὸς καὶ ποιητὴς ὧν οἶδε παρατε θεῖσθαι λέγοι; {Β.} Εἶτα τίς, εἰπέ μοι, καταρνήσαιτ' ἂν ὅτι πάμπολυ τὸ θεοπρεπὲς ἔν γε τῷ θελήσει μόνῃ δημιουργεῖν; {Α.} Ἄριστα ἔφης· ἐπείτοι καὶ ὁ θεῖος Μωσῆς ὧδέ πη καὶ οὐχ ἑτέρως παρέδειξεν ἡμῖν δημιουργοῦντα Θεόν. Εἶπε γάρ, φησίν, ὁ Θεός· \"Γενηθήτω στερέωμα, καὶ ἐγένετο οὕτως,\" συνεκφαινομένης τάχα που τῇ τῶν λόγων ἐκδρομῇ τῆς τῶν ἔργων πληρώσεως, μελλησμοῦ τε μηδενὸς τὸν μεσίτην, κατ' ἐκείνους, καὶ ὑπουργὸν ἐνεργοῦντά τε καὶ ὀργανικῶς κινούμενον ὑποφαίνοντος. Ἔργου γὰρ ὥσπερ ὑπόστασις ὁ λόγος ἦν, καὶ ψιλὸν τὸ νεῦμα τοῦ μὴ ὄντος ἡ πῆξις, καὶ ἐν μόνῳ τῷ θέλειν τῶν ποιουμένων ἡ γένεσις. Ὅτε τοίνυν ἄριστόν τε καὶ πρεπωδέστατον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ ὧδε δημιουργεῖν, τί τήν, οὐκ οἶδ' ὅπως, μᾶλλον δὲ φληνάφως ἐξευρημένην ἐπικουρίαν αὐτῷ τοῦ μεσίτου καὶ ὑπουργοῦ προσνέμουσι, χρειωδέστατον Υἱὸν πεποιῆσθαι λέγοντες, ἵνα ὑπηρετοῖτο δι' αὐτοῦ πρὸς τὰ λοιπὰ τῶν κτισμάτων; Ἠγνοήκασι γάρ, ὡς ἔοικεν, ὅτι καίτοι γενητὸν καὶ τελεῖν ἐν κτίσμασι διαβεβαιούμενοι τὸν Υἱόν, ἀμείνω τε καὶ ἀξιολογώτερον ἀποφαίνουσι τοῦ Πατρός. {Β.} Τίνα τρόπον;","english":"Which, then, are we to believe is the way of creating—that the will to be gives to created things their starting point for existence, and that the consent that they ought to exist is granted only to things that once were not, and that in this way the whole creation is accomplished—that is, with an instrumental service and with the assistance of a mediator received as necessary, as if someone were to say that for a stonecutter there have been provided the means by which he will be a stonecutter and a maker of the things he knows? {B.} Then who, tell me, would deny that it is wholly fitting to God to create by his will alone? {A.} You have spoken excellently; for indeed the divine Moses also handed down to us God creating in this way and not otherwise. For he says, God said: \"Let there be a firmament, and it was so,\" the fulfillment of the works perhaps being manifested together with the swift course of the words, and the mediator and servant, according to them, operating and being moved instrumentally, showing no delay. For the word was, as it were, the substance of the work, and the fixing of what was not was a mere nod, and the coming into being of the things made was in the willing alone. Since, then, it is best and most fitting for God the Father to create in this way, why do they assign to him, I know not how—or rather, why do they assign to him the assistance of the mediator and servant, devised in a rambling fashion, saying that the Son was made most necessary, so that through him he might be served for the remaining created things? For they have failed to understand, as it seems, that although they assert the Son is created and ranks among created things, they show him better and more worthy than the Father. {B.} In what way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω στερέωμα, καὶ ἐγένετο οὕτως","severity":"info","text":"Cyril adapts the LXX of Genesis 1:6-8, where God commands the firmament, to illustrate creation by divine will alone, without intermediary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"Here 'mediator' refers to the Son as an intermediate agent in creation, a concept Cyril rejects as implying the Son is a mere instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril polemicizes against Arian or Eunomian views that the Son was created to serve as an instrument for the Father's creative work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a rhetorical question about creation to a scriptural proof (Moses), then to a refutation of the mediator concept, ending with a new question from speaker B.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"φληνάφως","severity":"info","text":"The adverb 'φληνάφως' (ramblingly, foolishly) intensifies Cyril's dismissal of the opposing view as nonsensical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συνεκφαινομένης τάχα που' is ambiguous: 'τάχα που' may mean 'perhaps somewhere' or 'somehow', but Cyril likely uses it to soften the claim that the works appear simultaneously with the words."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"{Α.} Εἰ διὰ μεσίτου μὲν ἀναγκαίως ὁ Πατήρ, ἐν δέ γε μόνῳ τῷ θέλειν καὶ νεύμασιν ὁ Υἱὸς ἃ ἂν βούλοιτο κατορθοῖ, λεπρῷ μὲν λέγων ἐπ' ἐξουσίας· \"Θέλω, καθαρίσθητι·\" θανάτῳ δὲ ἤδη κατισχημένους ἀνακομίζων εἰς ζωήν, καὶ μὴν τυφλοῖς ἐνιεὶς τὸ τριπόθητόν τε καὶ ἄηθες φῶς, ἆρ' οὖν οὐχὶ τὸν μεσίτην καὶ ὑπουργόν, ἤγουν τὸν φύσει δημιουργὸν ἐν εὐκλείαις ὄντα ταῖς ἄγαν περιφανεστέραις καταθρήσαι τις ἄν, οὐχ ὑπερεστήξει δὲ οὕτω τοῦ τεχνίτου τὸ ὄργανον; {Β.} Ἔοικεν. {Α.} Καίτοι τί δή ποτε τὴν ἐπὶ τῷ χρῆναι φρονεῖν ὀρθῶς σκέψιν τε καὶ θέλησιν ὡς ἕωλον ἀτιμάζοντες, ἀπροβούλευτον ποιοῦνται τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπήν, καὶ ἐπὶ μόνον προσίενται τὸ σφίσι δοκοῦν, οὐδὲ ἐκεῖνό που τάχα διενθυμούμενοι ὡς οὐκ ἂν ἐργάσαιτό ποτε τὸ ἀνθρώπου ποίημα τὰ ὧνπερ ἂν αὐτὸς εἴη δημιουργός, οὐδ' ἂν τὸ ὑπό του τεχνουργούμενον τῆς τοῦ τεχνουργοῦντος οὐσίας τὸ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἴδιον εὖ μάλα διακεκτήσεται, καὶ τοῦτο ἀπαραλλάκτως; {Β.} Πῶς γάρ; Ἐπεί τοι καὶ τὸ ἔμπαλιν ἀληθές. Τέκτων γὰρ ἤ, φέρε εἰπεῖν, χαλκουργός, οὐκ ἂν γένοιντό ποτε τὰ τέχνης ἔργα, χαλκουργικῆς ἢ τεκτονικῆς. {Α.} Ὀρθῶς ἔφης· καί σε τῆς ἄγαν ἀγχινοίας ἄγαμαί τε καὶ ἐπαινέσας ἔχω. Τίνα δὴ οὖν τρόπον, εἴπερ ἐστὶ γενητὸς ὁ Υἱός, ἰσουργήσει μὲν ἀπαραλλάκτως τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, καὶ τὸ τῆς ἀνωτάτω πασῶν οὐσίας ἴδιον καὶ ἐξαίρετον ἐν ἰδίᾳ φύσει λαχών, καλεῖ μὲν ὡς ὄντα τὰ οὐκ ὄντα ποτέ, παραφέρει δὲ οὕτως εὐσθενέστατα καὶ ἀμογητὶ πρὸς ὕπαρ ξιν, ὡς ἔν γε τῷ βεβουλῆσθαι μόνον ἀποπεραίνεσθαι τὴν δημιουργίαν;","english":"{A.} If the Father necessarily acts through a mediator, but the Son accomplishes whatever he wills in his willing alone and by his nod—saying to the leper with authority, \"I will; be cleansed,\" and restoring to life those already held fast by death, and indeed implanting in the blind the light so greatly desired and so unheard of—would one not then behold the mediator and minister, that is, the natural creator, in glories most exceedingly conspicuous, and would the instrument not thus stand above the craftsman? {B.} It seems so. {A.} And yet why is it that, dishonoring as stale the consideration and will concerning the need to think rightly, they make their inclination toward worse things without forethought, and admit only what seems good to them, perhaps not even reflecting on this—that the workmanship of a human being could never produce the things of which he himself would be the maker, nor could what is crafted by someone possess in its own nature the property that is naturally and truly proper to the essence of the craftsman, and that exactly? {B.} How could it? For indeed the converse is also true. For a carpenter, or say, a bronzesmith, could never become the works of craft—of bronzeworking or carpentry. {A.} You have spoken rightly, and I admire your great keenness of mind and have praised you for it. In what way, then, if the Son is created, will he work equally and exactly with God the Father, and having received in his own nature the property and prerogative of the highest of all essences, call things that never existed as though they were, and bring them so powerfully and effortlessly into existence, that creation is accomplished by his mere willing?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ διὰ μεσίτου μὲν ἀναγκαίως ὁ Πατήρ, ἐν δέ γε μόνῳ τῷ θέλειν καὶ νεύμασιν ὁ Υἱὸς","severity":"info","text":"The passage contrasts the Father's mediated action with the Son's immediate will, setting up a logical dilemma: if the Son is created, he cannot share the Father's unmediated creative power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτην","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτην) is used ironically: the Arian position posits a mediator for the Father, but Cyril argues this would elevate the instrument above the craftsman, a logical absurdity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θέλω, καθαρίσθητι","severity":"info","text":"The phrase 'I will; be cleansed' echoes Christ's healing of the leper, likely referencing Matthew 8:3 or Mark 1:40-42, where Jesus cleanses a leper by his word alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γενητὸς ὁ Υἱός","severity":"info","text":"The question 'if the Son is created' (γενητὸς) targets the Arian claim that the Son is a creature (κτίσμα) rather than co-eternal. Cyril argues that a created Son cannot possess the Father's unmediated creative power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τέκτων ... χαλκουργός","severity":"info","text":"The analogy of the carpenter and bronzesmith parallels Aristotle's distinction between craftsman and product (Metaphysics 1046a-b), used here to argue that a created being cannot share the creator's essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπροβούλευτον","severity":"caution","text":"The term 'without forethought' (ἀπροβούλευτον) may be a textual variant; the Coptic Vorlage might read differently. The sense is that opponents act rashly, but the exact reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπροβούλευτον' could be a scribal error for 'ἀπροβούλητον' (unplanned), but the sense of rashness is clear.","The identity of the leper and the specific gospel reference are not explicitly cited, leaving the scriptural echo open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Ἦ οὐχ ὧδε δημιουργήσειεν ἂν καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ, ἀποχρῶσαν ἔχων εἰς τοῦτο τὴν ἰδίαν φύσιν, καὶ ἀνεπικούρητον παντελῶς ὑπό του τῶν γενητῶν τὴν ἐνέργειαν; {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ὥσπερ οὖν οὐχ οἷά τε τὰ ἐξ ἀνθρωπείας χειρός τε καὶ ἐπιστήμης ἐκτετεχνημένα δρᾶν τε καὶ ἐνεργεῖν τὰ αὐτοῦ, κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, τρόπον τε καὶ λόγον οὐκ ἂν ἐργάσαιτο τὰ Θεοῦ τὰ θείας ἔργα χειρός. Ἐπειδὴ δὲ δεδημιούργηκέ τε καὶ ἐνήργηκεν ὁ Υἱός, οὐ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀναμὶξ φιλοτέχνημα καὶ αὐτὸς θείας ἔσται χειρός, οὔτε μὴν ἐξ οὐκ ὄντων παρῆκται δημιουργός, οὐσιωδῶς δὲ μᾶλλον τὸ χρῆμα διεκληρώσατο, καὶ οὐ μεῖον ἢ ὥσπερ ἂν ἔχοι καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ. {Β.} Ἀλλ' ἐνεργούμενος, φησίν, ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐνεργεῖ τὰ περὶ τὴν κτίσιν. Ἔφη γάρ που καὶ αὐτός· \"Τὰ ῥήματα, ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.\" Καὶ πάλιν· \"Τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ οὐκ ἔστιν ἐμά, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.\" {Α.} Ταυτὶ μὲν οἶδ' ὅτι προσθεῖεν","english":"{A.} Or would the Father himself not create in this way, having his own nature as sufficient for this, and his activity wholly free from assistance by any of the things that have come to be? {B.} That is how it is. {A.} Just as, then, things crafted by human hand and skill cannot perform and carry out his works, in the same way, I think, and by the same account, the works of God, being works of a divine hand, would not be wrought by them. But since the Son has created and wrought, he too will not be, mixed in with all the others, a mere artifact of a divine hand, nor indeed has he been brought forth as a creator out of non-being, but rather he has obtained the matter substantially, and no less than the Father himself possesses it. {B.} But, he says, being energized by the Father, he energizes the things pertaining to creation. For he himself said somewhere: \"The words that I speak to you, I do not speak from myself; but the Father who remains in me, he himself does the works.\" And again: \"The works that I do are not mine, but the one who sent me.\" {A.} These things, I know, they would add","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Α. / Β.","severity":"info","text":"The dialogue is marked by alternating speakers A and B, a standard format for Cyril's theological dialogues. Here A argues for the Son's independent divine agency, while B objects with a subordinationist reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ῥήματα, ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.","severity":"info","text":"Cyril attributes to speaker B a composite citation blending John 14:10 and John 14:10b, but the phrasing 'the Father who remains in me' echoes John 14:10c. The second citation 'The works that I do are not mine, but the one who sent me' is not a direct biblical verse but a paraphrase of a subordinationist proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνεργούμενος","severity":"info","text":"The passive participle 'ἐνεργούμενος' (being energized) is a key term in the Arian/subordinationist vocabulary, implying the Son is a passive instrument of the Father. Cyril's opponent uses it to argue that the Son's creative activity is derivative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐξ οὐκ ὄντων παρῆκται δημιουργός","severity":"info","text":"Cyril denies that the Son is a creator 'brought forth from non-being', countering the Arian claim that the Son is a creature. This reflects the Nicene insistence that the Son is not ἐκ τῶν οὐκ ὄντων (from non-existence) but eternally generated from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ταυτὶ μὲν οἶδ' ὅτι προσθεῖεν","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage: 'These things, I know, they would add...' The English draft supplies a plausible completion, but the original is fragmentary. The Coptic may have a lacuna or the dialogue continues without a full stop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the second citation attributed to B is unclear; it may be a conflation of John 10:30 or a lost Arian proof-text.","The final sentence is incomplete in the Greek, leaving the speaker's argument unresolved."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"ἂν ἡμῖν οἱ δι' ἐναντίας; πεπαύσονται γὰρ οὐδαμῶς παρασημαίνοντες τὴν ἀλήθειαν καὶ τὰ οἷσπερ ἂν ἕποιτο νοεῖσθαι σοφῶς, εἰ περιτρέποιντο πρὸς οἰκονομίαν τὴν μετὰ σαρκός, κακουργότατα κιβδηλεύοντες. Εἰ μὲν οὖν ἄπαρνοί τε καὶ ἀπόψηφοι παντελῶς περὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον μειρακιωδῶς γεγονότες, παρω θοῖντο τοῦ Λόγου τὴν μετὰ σαρκὸς οἰκονομίαν, μεταπλατ τόντων ἀβούλως ἐπὶ τὸ σφίσι δοκοῦν ἃς ἂν βούλοιντο φωνάς. Εἰ δὲ δὴ συννεύσειαν ὀρθὰ φρονεῖν ᾑρημένοις ὅτι Θεὸς ὢν ὁ Λόγος γέγονε σὰρξ καὶ κεχρημάτικεν ἄνθρωπος, τί τὸ τῆς οἰκονομίας ἀδικοῦσι σοφόν, καὶ τοὺς ὅτι μάλιστα πρεπωδεστάτους αὐτῇ μεταρυθμίζουσι λόγους ἐφ' ὅπερ ἂν ἕλοιντο, καὶ τό γε εἰς αὐτοὺς ἧκόν τε καὶ βλέπον ἀντιφέρεσθαι παραπείθουσι τῇ τοῦ Μονογενοῦς φύσει τε καὶ δόξῃ; Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ οἱ τάλανες, ταῖς ὑπὲρ νόμον εἰσηγήσεσι καὶ Μωσαϊκὴν στενολεσχίαν διαπρέποντα τὸν Χριστόν, καὶ προσέτι τοῖς ὑπὲρ λόγον τερατουργήμασιν, ὑπεράγασθαι δέον, καὶ κατακροτεῖν ἐπαίνοις, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν, τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων, παραθηγόμενοι πρὸς ὀργάς· φθόνῳ δὲ ὥσπερ πάντα σείοντες κάλων, ἐπὶ τὸ δεῖν ἑλέσθαι συκοφαντεῖν ἀφιλοθέως διώλισθον. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκον, ὁτὲ μὲν ὅτι \"Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων·\" ὁτὲ δὲ αὖ· \"Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;\" Ἀλλ' ἦν πως ἔτι σκληρὸν καὶ τῆς ἐντέχνου οἰκονομίας ὡς ἀπωτάτω τοῖς οὕτω διακειμένοις ὡς εἴη μὲν ἀληθῶς ἐκ Θεοῦ Θεός, πέφηνε δὲ δι' ἡμᾶς καθ' ἡμᾶς καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, ἀναφανδὸν εἰπεῖν·","english":"Will our opponents ever stop? For they will never cease from pointing out the truth and the things that would wisely be understood to follow from it, if they were to twist everything toward the economy with the flesh, most maliciously counterfeiting it. If, then, having become utterly apostate and wholly without a vote regarding the mystery of Christ in a childish way, they would set aside the Word's economy with the flesh, let them reshape without counsel whatever utterances they wish according to their own opinion. But if they were to agree to think rightly with those who have chosen to believe that the Word, being God, became flesh and was called man, why do they wrong the wisdom of the economy, and pervert the words most fitting for it to whatever they may choose, and persuade people to bring the things that have come to them and look to them against the nature and glory of the Only-Begotten? For the wretched Jews, who ought to have marveled exceedingly at Christ, who was distinguished by his teachings beyond the law and by the narrow speech of Moses, and besides by his wonders beyond reason, and to have applauded him with praises and glorified him as God—this they did not do, being provoked to anger; but as if by envy shaking every rope, they slipped away into the necessity of choosing to slander him without love of God. Therefore they also kept saying, at one time, \"This man does not cast out demons except by Beelzebul, the ruler of the demons\"; and at another time, \"Where did this man get this wisdom and these powers?\" But it was still somehow hard, and as far removed as possible from the skillful economy, for those so disposed to say openly that he was truly God from God, and appeared for our sake as one of us and became man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκονομίαν τὴν μετὰ σαρκός","severity":"info","text":"The phrase 'economy with the flesh' refers to the Incarnation, a central term in Cyril's Christology, denoting the divine plan of the Word becoming flesh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jewish accusations against Jesus, echoing Gospel accounts (e.g., Mark 3:22) where scribes accuse Jesus of using Beelzebul's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις","severity":"info","text":"This question reflects Jewish skepticism about Jesus' wisdom and powers, possibly alluding to Gospel narratives (e.g., Matthew 13:54-56) where Jesus' teachings are questioned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μονογενοῦς","severity":"info","text":"'Only-Begotten' is a key Christological title for the Son, used by Cyril to affirm the unique divine nature of Christ against Arian or Nestorian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'wretched Jews' reflects a common polemical trope in early Christian literature, not historical Jews, but a rhetorical foil for opponents of orthodox Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν οὖν ... Εἰ δὲ δὴ","severity":"info","text":"This conditional structure contrasts two hypothetical positions of opponents: outright denial of the Incarnation versus acceptance of it but with misinterpretation, advancing Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'our opponents' is not specified; likely refers to Nestorian or Arian adversaries in Cyril's context.","The phrase 'narrow speech of Moses' (Μωσαϊκὴν στενολεσχίαν) is ambiguous: it may refer to the literal interpretation of the Law or to a specific exegetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Ἐμοὶ μὲν εἰσίν, ὦ οὗτοι, σοφία καὶ δύναμις, ἐγὼ δὲ τῶν παραδόξων ὁ τεχνουργός, καὶ οὐκ εἰσποίητον ἔχων τὴν ἐξουσίαν, οὔτε μὴν ὀθνείοις ἐπαυχῶν ἀξιώμασιν, ἀλλ' ἰδικῶς τοῖς ἐμοῖς. Οὐ γὰρ ἂν εἰ τάδε ἔφη διεκαρτέρουν οἵ γε καὶ τοῖς οὕτω μετρίοις ἐπέτριζον λόγοις, καὶ κυνηδὸν ἐπιθρώσκοντες, καθυλακτεῖν ἐπετόλμων, εἴ πού τι καὶ παρεφθέγξατο τῶν τῆς ἀνθρωπότητος ἐπέκεινα μέτρων. Ὑποτεμνόμενος τοίνυν αὐτῶν τῆς ἀβελτηρίας τὸ πολύ, καὶ παρακομίζων κατὰ βραχὺ πρὸς ἀμείνω διάσκεψιν, καὶ ἀστείως ἀποφέρων τοῦ μὴ δεῖν οἴεσθαι τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην καὶ Θεὸν ἐν Βεελζεβοὺλ ἐνεργεῖν, τὴν τῶν ἀποτελεσμάτων λαμπρότητα τῇ ἀφράστῳ δυνάμει προσνέμει τοῦ Πατρός, καὶ τῇ θείᾳ μᾶλλον ἀνάπτει φύσει τὰ αὐτῇ μάλιστα πρεπωδέστατα. Ὡς δὲ ὑπάρχων αὐτὸς ἐν Πατρὶ καὶ τὸν ἴδιον ἔχων ἐν ἑαυτῷ γεννήτορα, διά γε τὸ ταὐτὸν ἀπαραποιήτως καὶ οὐσιωδῶς, τὸν Πατέρα ἔφασκεν ἐν ἑαυτῷ μένοντα τὰ ἔργα πληροῦν. Οὐ γάρ τοι κατὰ τὸ ἀληθὲς οἴοιτό τις ἄν, εἴ γε νοῦν ἔχοι, τὸ Θεῷ πρέπον τε καὶ ἰδικῶς ἀνακείμενον ἔργον εἶναι σαρκός, ἤγουν ἀνθρωπότητος, εἰ νοοῖτο μόνη καὶ καθ' ἑαυτήν. Οἶμαι δὲ οὔτι που τῆς ἀναγκαίας τε ἅμα καὶ ἀληθοῦς ἐννοίας ἀφαμαρτεῖν τὸν λόγον. {Β.} Οὐ γὰρ οὖν· ἔχει γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ τοῖς σφῶν αὐτῶν διαμαχοῦνται λόγοις, ἐνεργούμενον ἐνεργεῖν εἴπερ οἴονται τὸν Υἱόν, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ καὶ εἰς αὐτὸν τὸν Πατέρα δυσσεβήσειν ἔτι. {Β.} Φράσον ὅπως· νοεῖν γὰρ οὐκ ἔχω.","english":"To me, O you there, belong wisdom and power, and I am the craftsman of the wondrous things, not possessing an authority that is imported, nor indeed boasting in foreign dignities, but in my own peculiarly. For otherwise, if he had said these things, they would not have persisted—those who were wearing away even at words so moderate as these, and leaping upon him like hounds, dared to bark against him, if anywhere he let slip some utterance beyond the measures of humanity. Therefore, cutting off the bulk of their stupidity and conveying them little by little toward a better consideration, and cleverly carrying them away from the notion that the Master and God of all things acts in Beelzebub, he assigns the splendor of the accomplishments to the ineffable power of the Father, and kindles to the divine nature rather the things most fitting to it. And since he himself exists in the Father and has his own begetter in himself, by reason of the sameness without alteration and essentially, he said that the Father, remaining in himself, fulfills the works. For surely no one, if he had sense, would think that the work befitting God and peculiarly assigned to him is of flesh, that is, of humanity, if it be understood alone and by itself. But I think the argument has not at all missed the necessary and at the same time true conception. {B.} Indeed not; for it holds correctly. {A.} I would say that they also fight against their own arguments, if indeed they think the Son, being acted upon, acts, and in addition to this they will even be impious against the Father himself. {B.} Explain how; for I cannot understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βεελζεβοὺλ","severity":"info","text":"Beelzebub, a Hellenized form of the Philistine deity Baal-zebub, appears in the New Testament as a prince of demons (e.g., Matthew 10:25). Cyril uses it here to characterize the opponents' accusation that Christ's power derives from a demonic source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυνηδὸν ἐπιθρώσκοντες, καθυλακτεῖν","severity":"info","text":"The imagery of hounds leaping and barking (κυνηδὸν ἐπιθρώσκοντες, καθυλακτεῖν) is a rhetorical trope in patristic polemic, often used to depict heretics as irrational, snarling animals. Cyril employs it to disparage his opponents' aggressive but misguided criticism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἂν ... διεκαρτέρουν","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange (speaker A and B), typical of Cyril's catechetical style. The conditional clause (Οὐ γὰρ ἂν ... διεκαρτέρουν) introduces a hypothetical counterfactual, reinforcing the speaker's argument that the opponents' persistence is unwarranted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐνεργούμενον ἐνεργεῖν","severity":"info","text":"The phrase 'being acted upon, acts' (ἐνεργούμενον ἐνεργεῖν) encapsulates a logical paradox: if the Son is passive (acted upon by the Father), he cannot simultaneously be an active agent. Cyril uses this to expose a contradiction in his opponents' Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν Πατέρα ἔφασκεν ἐν ἑαυτῷ μένοντα τὰ ἔργα πληροῦν","severity":"caution","text":"The syntax is ambiguous: it is unclear whether Cyril attributes this statement to Christ (as a reported saying) or to his own theological exposition. The English draft interprets it as Christ's speech, but the Greek could also be read as Cyril's own conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he' in 'if he had said these things' is ambiguous: it could be Christ or a generic opponent. The English draft assumes Christ, but the Greek allows either.","The phrase 'τὸν Πατέρα ἔφασκεν ἐν ἑαυτῷ μένοντα' could be read as a direct quotation of Christ or as Cyril's own theological statement; the Coptic does not disambiguate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"{Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, τὸ δοτὸν ὁτῳοῦν ὑπὸ ὁτουοῦν, καὶ ἀφαιρετέον εἴη ἄν, εἰ καὶ μὴ ἀφαιροῖτο τυχόν, ἐννενοη κότος οὔπω τινὸς τὸ ἀφελέσθαι δεῖν, ὃς ἐὰν οἷός τε ᾖ τοῦτο δρᾶν; Τὸ δὲ δὴ τοῖς τῆς φύσεως νόμοις οὐκ ἐρηρεισμένον, εἰσποίητον δὲ καὶ θύραθεν, οὐκ ἀπόβλητον ἔσται τισὶ τῷ παθεῖν δύνασθαι τὴν ἀποβολήν, καὶ εἰ μὴ πάθοι τυχόν; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Θέα δὴ οὖν ὅσον ἔν γε τουτῳῒ κατὰ τοῦ Μονογενοῦς τὸ δυσσέβημα. Εἰ γὰρ ἐνεργούμενος ἐνεργεῖ, καὶ δοτὸν αὐτῷ παρὰ τοῦ Πατρὸς τὸ ἰσχῦσαι δημιουργεῖν, τί τὸ λυποῦν ἔτι μεθ' ἡμῶν εἰπεῖν· \"Χάριτι Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη;\" Καὶ \"Χάρις δὲ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,\" πῶς ἂν ἔτι διακηρύξειεν, εἴπερ ἕλοιτο μὴ ψευδομυθεῖν, ὁ σοφώτατος Παῦλος; Πῶς γὰρ ἂν γένοιτο χάριτος τῷ Πατρὶ συνδοτὴρ ὁ χάριν ἔχων ἐφ' ἑαυτῷ; Λογισμοῦ δέ, οἶμαι, τοῦ καθήκοντός τε καὶ ἀληθοῦς ἀφεστή ξειεν ἂν οὔτι που, τὸν Μονογενῆ καὶ Υἱὸν εἴπερ οἴοιτό τις ὅτι τὸ δημιουργεῖν εἰκαῖον αὐτῷ, καὶ","english":"{A.} For surely, my friend, what is given by anyone to anyone would also be subject to being taken away—even if it should not happen to be taken away, since no one has yet conceived the thought that it ought to be taken away, whoever is able to do this? But what is not established by the laws of nature, but is adopted and from outside, will not be incapable of being cast off by some, through their being able to suffer its removal—even if it should not happen to suffer it? {B.} Indeed. {A.} Consider, then, how great in this very matter is the impiety against the Only-Begotten. For if he acts as one being moved, and the power to create was given to him by the Father, what prevents us from still saying: \"By the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain\"? And \"Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ\"—how could the most wise Paul still proclaim this, if indeed he chose not to tell false myths? For how could one who has grace in himself be a co-giver of grace with the Father? And I think he would by no means depart from what is fitting and true reasoning, if anyone should suppose that the Only-Begotten and Son—that creating is something idle for him, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ δοτὸν ὁτῳοῦν ὑπὸ ὁτουοῦν","severity":"info","text":"The argument posits that any gift from one to another is inherently revocable, even if never revoked, establishing a logical premise against the Son having derived power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰσποίητον","severity":"info","text":"‘Adopted’ or ‘imported’ (εἰσποίητον) contrasts with what is natural; Cyril uses it to deny that the Son’s creative power is external or adventitious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χάριτι Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (1 Cor 15:10, paraphrased) to argue that if the Son’s power were a gift, he would be a mere recipient of grace, not a co-giver with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χάρις δὲ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"A Pauline greeting (cf. Rom 1:7; 1 Cor 1:3) is adduced: if the Son were not a source of grace, Paul could not pair him with the Father in such a salutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θέα δὴ οὖν","severity":"info","text":"Speaker A’s ‘Consider, then’ marks a rhetorical pivot from the general premise about gifts to its specific application against the impiety regarding the Only-Begotten.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ δημιουργεῖν εἰκαῖον","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence; the English draft supplies ‘idle’ for εἰκαῖον, but the sense is conjectural. The argument likely concludes that creation is not accidental to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause is incomplete in the Greek; the exact conclusion of the argument is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"ἀπρακτήσει ποτέ, παρελέσθαι τὸ δοτὸν ἐθελήσαντος τοῦ Πατρὸς καὶ τῆς Υἱοῦ φύσεως ἀποσοβῆσαι τὴν ἐνέργειαν, ὑφ' ἧς, ὥς φασι, κινούμενος, δέδεικται ποιητής. Τὸ γὰρ ὑπό του κινούμενον, κατηρεμήσειεν ἄν, εἰ μὴ κινοῖτο τυχόν, ὅτε δὴ φύσεως ἰδίας καρπὸν οὐκ ἔχει τὴν κίνησιν. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Καὶ πρός γε δὴ τούτῳ, τὸ δεινὸν αὐτοῖς καὶ πικρὸν ἕωλον ἔσται σόφισμα. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Οὐ γὰρ δὴ διεπυνθάνου σεμνολογούντων ἡμῖν ἀρτίως τὰ περὶ τοῦ Πατρός, καὶ ἐξαιρόντων ἐπέκεινα τοῦ κατὰ σφᾶς ταπεινοῦ τε καὶ καταβεβλημένου τὸν περὶ αὐτοῦ λόγον; Παρῆχθαι γὰρ ἔφασκον χρειωδῶς τε καὶ ἀναγκαίως εἰς ὕπαρξιν τὸν Υἱὸν ἵν' ἐπείπερ ἐστὶ τὸ ἐφ' ἅπασιν αὐτουρ γικὸν ἀκαλλὲς τῷ Πατρὶ καὶ τὸ εἶναι τῇ κτίσει προσεχῆ τὸ μεῖόν πως ἢ κατ' αὐτόν, τουτέστιν ὁ Υἱός, ἐργάσαιτο τὰ λοιπά. {Β.} Ἐπυθόμην. {Α.} Ποῖ δὴ οὖν ἄρα τὸ σοφὸν αὐτοῖς διοίχεται πλάσμα εἴπερ ὅλως ἐνήργηκεν ὁ Πατὴρ δι' Υἱοῦ τὰ περὶ τὴν κτίσιν; Τὸ γὰρ ἐνεργεῖν διὰ μέσου τινός, κίνησιν μὲν οὐκ ἔχοντος τὴν ἐπὶ τὸ τυχὸν αὐτοκέλευστόν τε καὶ ἰδικήν, οἱονεὶ δέ πως τὴν ὀργανικὴν ὑπομένοντος, φαίην ἂν ἔγωγε τὸ αὐτουργεῖν ὅτι καὶ ἀναμφιλόγως ἐστίν. Εὔηθες δὲ ἤδη καὶ τὸ ἀκαλλὲς εἶναι λέγειν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ προσεχῆ μὲν εἶναι τοῖς ἄλλοις, ὡς μικροῖς, ἐφ' Υἱῷ γε μὴν οὐκ ἔτι. Τί γὰρ οὐ βραχὺ πρὸς Θεοῦ φύσιν, τῶν γε ἅπαξ τελούντων ἐν γενητοῖς; Ἢ ἴστωσαν ἀναμετροῦντες τὴν ἀμέτρητον φύσιν, σμικρὰ μὲν ὡς πρὸς αὐτὴν ἀναγράφοντές τινα, τὸ δὲ ὅτι μέγα καὶ ὑπερφυές, καὶ οὐ λίαν ἀφεστηκός, οὐκ οἶδ' ὅπως πεφλυαρη κότες. {Β.} Ἄριστα ἔφης.","english":"{A.} ...it would at some time cease from action, if the Father willed to take away what was given and to drive off the activity of the Son's nature, by which, as they say, being moved, he is shown to be a maker. For what is moved by someone would rest, if perhaps it were not moved, since it does not have its movement as the fruit of its own nature. {B.} True. {A.} And besides this, their dread and bitter sophism will be stale. {B.} What do you mean? {A.} Did you not just now inquire of us as we were speaking grandly about the Father, and exalting the account concerning him beyond what is lowly and abject in their eyes? For they said that the Son was brought into existence usefully and necessarily, so that, since it is unseemly for the Father to work directly upon all things, and since being closely adjacent to creation is somewhat less than himself—that is, the Son—he might make the rest. {B.} I have heard it. {A.} Where, then, has their clever fiction gone, if indeed the Father altogether worked the things concerning creation through the Son? For to work through some intermediary, which does not have movement toward whatever it wishes, self-impelled and of its own, but somehow submits, as it were, to an instrumental motion, I would say is undoubtedly to work directly. And it is already foolish to say that it is unseemly for God and the Father to be closely adjacent to other things, as though they were small, but no longer so in the case of the Son. For what is not small compared to God's nature, among things that once and for all rank among generated things? Or let them know, measuring the immeasurable nature, that they record certain things as small in comparison with it, but that it is great and transcendent, and not very far removed, they have somehow babbled without knowing it. {B.} You have spoken excellently.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπρακτήσει ποτέ","severity":"info","text":"The Greek verb ἀπρακτήσει (future of ἀπρακτέω) means 'will be inactive' or 'will cease to act', continuing the hypothetical argument about the Son's derived activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτουργικόν","severity":"info","text":"αὐτουργικόν ('self-working') is a key term in Cyril's polemic: the opponents claim direct divine action in creation is unseemly, so the Son serves as intermediary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκαλλές","severity":"info","text":"ἀκαλλές ('unseemly' or 'not beautiful') reflects a Neoplatonic concern about the supreme principle's direct involvement with matter, here applied to the Father by Cyril's opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπυθόμην","severity":"info","text":"The dialogue structure is marked by the interlocutor's brief assent (Ἀληθές) and question (Ἐπυθόμην), which advance the argument by prompting the main speaker's refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄριστα ἔφης","severity":"info","text":"The closing praise (ἄριστα ἔφης, 'you have spoken excellently') is a conventional dialogic formula, indicating the interlocutor's agreement and the rhetorical closure of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πεφλυαρηκότες","severity":"caution","text":"The verb πεφλυαρηκότες (perfect participle of φλυαρέω, 'to babble') is a strong dismissive term; the English 'babbled' is apt, but the Greek implies idle or foolish talk, not mere verbosity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ δεινὸν αὐτοῖς καὶ πικρὸν ἕωλον ἔσται σόφισμα' could be read as either 'their dreadful and bitter sophism will be stale' (as in the draft) or 'their dreadful and bitter sophism will be old/outdated'; the sense is similar. The referent of 'αὐτοῖς' (to them) is the opponents, but the exact identity is not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"{Α.} Μεθέντες δὴ οὖν, ὦ Ἑρμεία, τὸ σοφίζεσθαι περιττά, καὶ οἱονεὶ τὸ σεμνοληρεῖν, ἐπ' αὐτὸ δὴ καὶ μόνον ἴωμεν ἤδη τὸ ἀληθές, ὁμολογεῖν ἐγνωκότες, ὡς ἔστι Θεός, πέφηνέ τε κατὰ φύσιν ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Μονογενής. Καὶ εἴπερ ἐστὶ τὸ ὂν ἀληθῶς ἡ ἄναρχός τε καὶ πρεσβυτάτη καὶ ἀγένητος φύσις, ἐρρέτω συκοφαντία καὶ φενακισμός. Τὸν γὰρ ὄντως ὄντα τοῦ Θεοῦ Λόγον ὀψιγενῆ καὶ πεποιημένον πῶς ἂν ἔτι παραδεξαίμεθα, καὶ οὐχὶ τῶν ἀρίστων ἡμᾶς ἀπολισθεῖν βουλευμάτων, πᾶς τισοῦν, οἶμαι, τῶν εὖ φρονούν των ἐρεῖ· Ἢ ἐκεῖνο φράσον (ἐρήσομαι γάρ), ἆρ' οὐκ ἀληθὲς ὁμολογήσαις ἂν ὅ φημι; Υἱὸν γὰρ εἴπερ τις ὀνομάσαι Θεοῦ, οὐχ ἕτερον, οἶμαι, τὶ ἐννοήσειεν ἄν, καίτοι πλείστων ὅσων εἰσπεποιημένων εἰς υἱοθεσίαν, ἀλλ' ἐπ' ἐκεῖνον αὐτὸν τὸν ἕνα καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς τῶν ἀκροωμένων ὁ νοῦς ὀξεῖ καὶ ἀναμφιλόγῳ φέρεται δρόμῳ. Ἦ οὐκ ἀληθὲς εἶναί σοι τὸ χρῆμα δοκεῖ; {Β.} Ναί. {Α.} Ὥσπερ οὖν ἑνὸς ὄντος ἐν ἡμῖν τοῦ κατὰ φύσιν τε καὶ ἀληθινοῦ Θεοῦ, εἴπερ τῳ τῶν καθ' ἡμᾶς Θεὸν ὀνομάσαι δοκεῖ προσθέντι μηδέν, οὐδ' ὅσον εἰς νοῦν εἰσδεξαίμεθα ἂν τὴν ἑτέρου δήλωσιν, καίτοι πληθύος οὕτω πολλῆς εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ κλῆσιν εἰσδεδεγμένης ἔν τε οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καθὰ γέγραπται· οὕτω τὸν ἕνα καὶ ἀληθῶς Υἱὸν ὀξύτατα διασκέψαιτ' ἂν τῶν φιλοθέων ὁ νοῦς, εἴπερ τις ὅλως Υἱὸν ὀνομάσαι Θεοῦ, προσθεῖεν δ' ἂν ἔτι τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε. {Β.} Τὸ ποῖόν τι φής; {Α.} Οὐ γάρ, ὦ βέλτιστε, φαίης ἂν τὸ ἀληθῶς ὂν ἓν εἶναί τι καὶ οὐ πολλά; Τοῦτο δέ ἐστι Θεός, ἤτοι Θεοῦ φύσις. {Β.} Φαίην ἄν.","english":"{A.} Let us then, Hermeias, set aside clever quibbling and, as it were, pompous nonsense, and come now to the truth itself and only it, having resolved to confess that God exists, and that the Only-Begotten has by nature shone forth from God the Father. And if the unoriginate, most ancient, and unbegotten nature is truly that which is, then let slander and deceit be gone. For how could we any longer accept the Word of God, who truly is, as late-born and made, and not rather have slipped from the best counsels? Anyone of sound mind, I think, would say this. But tell me this (for I will ask): would you not agree that what I say is true? For if anyone names a Son of God, he would think, I believe, of no other, although very many have been brought in to adoption as sons, but the mind of hearers is carried with swift and unambiguous course to that one Son who is by nature and truly so. Or does the matter not seem to you to be true? {B.} Yes. {A.} Just as, then, there being in us one God by nature and true, if anyone seems to name God without adding anything, we would not admit even so much as into our mind the indication of another, although so great a multitude has been admitted to the name of God both in heaven and on earth, as it is written; so the mind of the lovers of God would most sharply discern the one and truly Son, if anyone at all names a Son of God. And they would add this also to what has been said. {B.} What sort of thing do you mean? {A.} For surely, my good sir, you would say that what truly is is one thing and not many? And this is God, that is, the nature of God. {B.} I would say so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεθέντες δὴ οὖν ... ἐπ' αὐτὸ δὴ καὶ μόνον ἴωμεν ἤδη τὸ ἀληθές","severity":"info","text":"This passage marks a rhetorical turn: the speaker (A) proposes to abandon sophistry and proceed directly to the truth, a common structural device in dialogic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄναρχός τε καὶ πρεσβυτάτη καὶ ἀγένητος φύσις","severity":"info","text":"The triad 'unoriginate, most ancient, unbegotten' characterizes the divine nature as eternal and not subject to generation, a key anti-Arian formulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθὰ γέγραπται","severity":"info","text":"The phrase 'as it is written' likely alludes to scriptural passages where 'God' is applied to multiple beings (e.g., angels or judges), but Cyril does not specify a verse here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰσπεποιημένων εἰς υἱοθεσίαν","severity":"info","text":"Adoptive sonship (υἱοθεσία) refers to human believers becoming sons of God by grace, in contrast to Christ's natural, true sonship—a distinction central to Cyril's polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ οὖν ἑνὸς ὄντος ἐν ἡμῖν τοῦ κατὰ φύσιν τε καὶ ἀληθινοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril draws an analogy: just as 'God' unqualified points to one true God despite many called 'god', so 'Son of God' unqualified points to Christ alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πᾶς τισοῦν, οἶμαι, τῶν εὖ φρονούντων ἐρεῖ","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is uncertain: 'πᾶς τισοῦν' may be a scribal corruption or a colloquialism; the translation 'anyone of sound mind' is a plausible reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πᾶς τισοῦν' is ambiguous; it may be a corruption or a rare form. The translation adopts a conventional sense.","The scriptural reference 'καθὰ γέγραπται' is not identified; it may be a general appeal rather than a specific citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"{Α.} Ἆρ οὖν οὐκ ὄντα ἐστὶ τὰ πεποιημένα καὶ κεκλημένα πρὸς ὕπαρξιν δι' αὐτοῦ; {Β.} Ὄντα μέν· πῶς γὰρ οὔ; τά γε ὅλως ὑφεστηκότα. Πλὴν κατὰ μίμησιν τοῦ ὄντος ἀληθῶς. {Α.} Ἐπιψηφιοῦμαι τὸ ἀληθὲς ἄριστά σοι διεγνωκότι. Παρακλέπτει γάρ πως ἀεὶ τὴν τοῦ φύσει δόξαν τὸ κατὰ μίμησιν. Ὥσπερ οὖν καὶ εἰ πολλὰ νοοῖτο τυχὸν κατὰ μίμησιν τοῦ ἀληθῶς ὄντος τὰ ὄντα, τὸ γοῦν ἀληθῶς ὄν ἐστιν ἕν. Κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, τρόπον, καὶ εἰ πολλοὶ καλοῖντο θεοὶ καὶ υἱοί, ἀλλ' εἷς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς Υἱὸς καὶ Θεός. ῥίζαν ἔχων ὥσπερ τινὰ τῆς ἀφράστου γεννήσεως τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν. Τοιγάρτοι καὶ συναΐδιος πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁμολογοῖτο ἂν εἰκότως, καὶ οὐχὶ παρῆχθαι δημιουργικῶς μετὰ τῶν κτισμάτων, καθὰ φρονεῖν ἔδοξε τοῖς διεστραμμένοις, οἳ τὴν ἀληθῶς ἀλήθειαν ἠγνοήκασι, τουτέστι Χριστόν, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.\n\nΛΟΓΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ Ὅτι τὰ τῆς θεότητος ἴδια καὶ ἡ δόξα φυσικῶς ἐν τῷ Υἱῷ καθὰ καὶ ἐν τῷ Πατρί.","english":"{A.} Are the things made and called into existence through him, then, not existing? {B.} They exist—how could they not?—at least those that have any real subsistence at all. Only, they exist by imitation of the one who truly is. {A.} I will cast my vote for the truth, since you have judged it most excellently. For what is by imitation always somehow steals away the opinion of what is by nature. Just as, then, even if many things were conceived, perhaps, as existing by imitation of the one who truly is, the one who truly is is nevertheless one. In the same way, I think, even if many were called gods and sons, there is one Son and God by nature and truly, having as a kind of root of his ineffable generation the nature of the Father. Therefore he would reasonably be confessed as co-eternal both by ourselves and by the holy angels, and not as brought into being by creation along with the creatures, as those of distorted mind have seen fit to think, who have ignored the truth that is truly truth, that is, Christ, through whom and with whom be glory to God and the Father, with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.\n\nFIFTH DISCOURSE: That the properties of the Godhead and the glory are naturally in the Son, just as also in the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατὰ μίμησιν τοῦ ὄντος ἀληθῶς","severity":"info","text":"The phrase 'by imitation of the one who truly is' distinguishes created beings from the divine essence, a key ontological distinction in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναΐδιος","severity":"info","text":"The term 'co-eternal' (συναΐδιος) asserts the Son's eternal coexistence with the Father, countering Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ἀληθῶς ἀλήθειαν, τουτέστι Χριστόν","severity":"info","text":"Cyril identifies Christ as 'the truth that is truly truth,' echoing John 14:6 ('I am the way, the truth, and the life') and 1 John 5:6 (Christ as truth).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ","severity":"info","text":"The heading 'Fifth Discourse' marks a new section, summarizing the argument that divine properties and glory are naturally in the Son as in the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς διεστραμμένοις","severity":"info","text":"The phrase 'those of distorted mind' refers to Arian or Eunomian opponents who denied the Son's co-eternity and consubstantiality with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The concluding 'Amen' and doxology reflect liturgical usage, indicating the dialogue's possible use in catechetical or homiletic settings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ μίμησιν' could be read as Platonic participation or as a weaker analogy; Cyril likely intends the latter to avoid ontological subordination.","The identity of 'those of distorted mind' is not specified; context suggests Arian or Eunomian adversaries."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"{Α.} Εἶεν· ἐκ παντὸς ἡμῖν, ὡς ἔοικε, συμβήσεται λόγου πιθανοῦ τε καὶ ἀναγκαίου, τὸ ὀψιγενῆ μὲν οὔτι που καὶ τὸν ἐπὶ τῷ πεποιῆσθαι μῶμον ἀνεξίτητον ἔχοντα τὸν Υἱόν, ἀναφῦναι δὲ μᾶλλον ἐξ αὐτῆς ὁμολογεῖν τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, ὑψηλὴν καὶ ὑπερφυᾶ λαχόντα τὴν δόξαν καὶ ταῖς ἐπέκεινα μέτρου καὶ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς παντὸς γενητοῦ διᾴττοντα φύσιν, ὑπερενεγκεῖν τε τοσοῦτον ὁπόσον ἂν οἴοιτό τις καὶ αὐτὸν τὸν Πατέρα. {Β.} Σύμφημι· φρονεῖς γὰρ ὀρθῶς. Ἀτάρ, εἴτοι φίλον, ἐρῶ δή τι πάλιν. {Α.} Καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, καθικοίμην ἂν ὡς ἥδιστά τε καὶ ἀοκνότατα πρός γε τὸ χρῆναι γεννικῶς τοῖς διακυκῶσι τἀληθὲς ἀντιφέρεσθαι λόγοις. \"Ὁ γὰρ πραΰς, ἔστω καὶ μαχητής,\" ἱερὸς ἡμῖν ἀναπεφώνηκε λόγος, σὺ δὲ ἀλλὰ πέραινε τὸ δοκοῦν, εἰς νοῦν ἔχων τὸ γεγραμμένον· \"Ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον.\" {Β.} Ἴσθι δὴ οὖν ὡς εἰ διαπύθοιντό σου Θεὸν ἀληθινὸν καὶ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ κατονομάζοντος τὸν Υἱόν, αὐτίκα δὴ μάλα ἐροῦντας τοὺς δι' ἐναντίας· Τὸν ἔν γε δὴ τούτοις, ὦ πανάριστε, κατὰ σέ, πῶς οὐκ ἰδίοις ἐπαυχεῖν ἀγαθοῖς πρέποι ἂν μᾶλλον, καὶ οὐχὶ τοῖς θύραθεν ἐναγλαΐζεσθαι δεῖν; Θεὸς γὰρ ὁ ἀληθῶς, ἐξ ἑαυτοῦ παντέλειος, ἄρτιός τε καὶ ἀπροσδεὴς πρὸς ὁτιοῦν, οἶμαι, τῶν τῇ τοιᾷδε φύσει προσπεφυκότων. {Α.} Τί φής; Ὡς θρασὺς ὁ λόγος καὶ ἀπονένευκε μὲν ἀσχέτως εἰς τὸ λυποῦν! Φράζε δ' οὖν ὅμως ἀναφανδόν, τίνα δὴ τρόπον ἡμῖν ἀκρίτων οὕτω δυσφημιῶν ὄχλον τὸ σκαιὸν τῶν διεστραμμένων κεκαινούργηκε στῖφος;","english":"{A.} Well then, it seems that from every persuasive and necessary argument it will follow for us that the Son is not in any way late-born, nor does he have the reproach attached to having been made, which cannot be escaped; but rather we must confess that he sprang from the very essence of the Father, true God from true God, having obtained a lofty and transcendent glory and surpassing every created nature by excellences beyond measure and incomparable, and excelling as much as one might suppose even the Father himself. {B.} I agree; for you think rightly. But, if it is agreeable, I will say something in turn. {A.} Indeed, my friend, I would come most gladly and without hesitation, at least to the point of needing to contend nobly with the arguments of those who stir up the truth. \"For the gentle man, let him be a fighter too,\" a sacred saying has been proclaimed to us; but do you carry through what seems best, keeping in mind what is written: \"Milk the milk and there will be butter.\" {B.} Know, then, that if they should ask you, when you name the Son true God and consubstantial with the Father, those of the opposite party will immediately say: The one in these matters, O most excellent sir, according to you—how would it not be fitting for him to boast rather in his own goods, and not to need to glory in those from outside? For God truly, perfect from himself, is complete and in need of nothing for anything, I think, of the things that naturally belong to such a nature. {A.} What do you say? How bold is the argument, and it has turned aside uncontrollably toward what is distressing! But nevertheless declare openly in what way the awkward crowd of the perverted has newly contrived for us such a mob of uncritical blasphemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀψιγενῆ","severity":"info","text":"The term 'late-born' denies any temporal origin for the Son, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"'Consubstantial' is the Nicene term for the Son's identity of essence with the Father, central to the dialogue's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον","severity":"info","text":"This proverbial saying, 'Milk the milk and there will be butter,' is not a biblical quotation but a wisdom saying, possibly from a lost source or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes the Niceno-Constantinopolitan Creed, affirming the Son's divinity and origin from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σύμφημι· φρονεῖς γὰρ ὀρθῶς","severity":"info","text":"Speaker B's agreement marks a transition, but he immediately introduces a new objection, typical of the dialogue's dialectical structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ σκαιὸν τῶν διεστραμμένων κεκαινούργηκε στῖφος","severity":"caution","text":"The phrase 'the awkward crowd of the perverted' is rhetorically charged; the Greek 'κεκαινούργηκε' may imply novelty or contrivance, but the exact nuance is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The proverb 'Milk the milk and there will be butter' is not identified as a specific scriptural reference; its source is unclear.","The phrase 'τὸ σκαιὸν ... κεκαινούργηκε στῖφος' may be read as either a description of the opponents' novelty or a rhetorical exaggeration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"{Β.} Εἰ Θεός, φησίν, ἀληθινὸς καὶ ὁμοούσιός ἐστιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, οἴκοθεν ἐχέτω τὰ δι' ὧν ἐστι Θεός, καὶ ἰδίοις μᾶλλον ἤγουν τοῖς παρὰ Πατρὸς ἐπαυχείτω πλεονεκτήμασιν. Ὃ γὰρ ἂν ἔχων ὁρῷτο, τοῦτό ἐστι παρὰ Πατρὸς καὶ θεόσδοτον. Ζῇν γὰρ ἔφη διὰ τὸν Πατέρα, καὶ δοξάζεται καὶ ἁγιάζεται παρ' αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίω τριήμερος τῇ δυνάμει τοῦ Πατρός, καὶ αὐτὸ δὲ τὸ τῆς θεότητος ὄνομα πεπλούτηκε μεθεκτῶς, καὶ προσκυνεῖ μεθ' ἡμῶν καὶ ὑποτάττεται τῷ Πατρί, καὶ βασιλείαν δέχεται καὶ ἐξουσίαν· ἱεροὶ γὰρ ἡμῖν καὶ θεῖοι ταυτὶ παρέδοσαν λόγοι. {Α.} Ἰού, ὦ Ἑρμεία! ὡς πάμπολυς καὶ δεινὸς βλασφημιῶν ἀριθμὸς οἱονεί πως ἐν κύκλῳ περισχὼν τὴν ἀλήθειαν ἀνοσίως καθυλακτεῖ! Καὶ καιρός, ὡς ἔοικεν, ἐναρμόσασθαι καὶ ἡμᾶς τῇ τοῦ Θεοῦ παντευχίᾳ, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος μάχαιραν, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, παρεξάγειν ἀνδρικῶς, κατορρωδοῦντας οὐδέν, κἂν εἰ τοῖς αἰσχίοσιν ἔτι καὶ ἀγριωτέροις ἡμᾶς καταπαίοιεν λόγοις. Ἀλλ' εἰ μὲν ἴοι χύδην τε καὶ οὐκ ἐν τάξει τὰ θεωρήματα, διολισθήσειεν ἂν εὐκόλως ὁ λόγος ἡμῖν ἔκ γε τουτουΐ πρὸς ἐκεῖνο καὶ αὖ ἐξ ἐκείνου πρὸς τοῦτο, δυσειδῆ καὶ δυσκάτοπτον τὴν ἐφ' ἑκάστῳ γνῶσιν ἀποτελῶν. Παραδείξειε δ' ἂν εὖ μάλα τὸ ἀληθὲς καὶ ἀδιαβλήτως ἔχον εἰ διεσταλμένην τε καὶ ἀναμέρος τὴν ἐφ' ἑκάστῃ τῶν δυσφημιῶν ποιοῖτο βάσανον. Φέρε δὴ οὖν εὐκρινέστατά τε καὶ ἀναμέρος καὶ ἐν τάξει λέγωμεν. Προαναπυθέσθαι δέ σου βουλοίμην ἂν τόδε, πότερα τὰς τῶν θεηγόρων φωνὰς ταῖς ἐπ' ἀληθείᾳ καὶ ὀρθότητι στεφανοῦσι ψήφοις, ἤγουν ἀνούστατα διωσάμενοι, ποιήσονται παρ' οὐδέν; {Β.} Ἀψευδεῖν ἐροῦσιν, οἶμαί που.","english":"{B.} If, he says, the Son is true God and consubstantial with the Father, let him have from himself the things by which he is God, and let him boast rather in his own advantages—that is, those that come from the Father. For whatever a person is seen to have, this is from the Father and God-given. For he said that he lives because of the Father, and he is glorified and sanctified by him, and he rose again on the third day by the power of the Father, and the very name of divinity he has enriched by participation, and he worships with us and is subject to the Father, and he receives a kingdom and authority; for the sacred and divine words have handed these things down to us. {A.} O Hermeias! What a vast and dreadful number of blasphemies, as it were encircling the truth on every side, impiously barks against it! And it is time, it seems, for us too to fit ourselves with the whole armor of God, and to draw forth the sword of the Spirit, which is the word of God, manfully, fearing nothing, even if they strike at us with words still more shameful and savage. But if the considerations were to proceed in a random and disorderly way, our argument would easily slip from this point to that and again from that to this, producing a knowledge of each matter that is ugly and hard to survey. But it would show the truth very well and irreproachably if it made its examination of each blasphemy distinctly and in due order. Come then, let us speak most clearly, distinctly, and in order. But I would wish first to ask you this: whether they will crown the voices of the divinely inspired with the votes of truth and orthodoxy, or, having thrust them aside as unheeded, will make them of no account? {B.} They will say, I suppose, that they cannot lie.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'homoousios' (consubstantial) is the Nicene touchstone for the Son's full divinity, here used by the opponent to demand that the Son's attributes be self-derived.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνεβίω τριήμερος τῇ δυνάμει τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"The phrase 'rose again on the third day by the power of the Father' echoes the resurrection narrative (cf. 1 Cor 15:4) and is cited by the opponent as evidence of the Son's derivative status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑρμείας","severity":"info","text":"The exclamation 'O Hermeias!' invokes the Greek god Hermes as a patron of eloquence, a rhetorical device common in patristic dialogues to signal a shift to vigorous refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραδείξειε δ' ἂν εὖ μάλα τὸ ἀληθὲς ... εἰ διεσταλμένην τε καὶ ἀναμέρος τὴν ἐφ' ἑκάστῃ τῶν δυσφημιῶν ποιοῖτο βάσανον","severity":"info","text":"Cyril's speaker announces a methodical, point-by-point refutation of each blasphemy, structuring the ensuing dialogue as a systematic examination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ Πνεύματος μάχαιραν, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ","severity":"info","text":"The 'sword of the Spirit, which is the word of God' adapts Eph 6:17, a verse often cited in anti-heretical contexts to authorize scriptural argument as spiritual warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνούστατα διωσάμενοι","severity":"caution","text":"The phrase 'thrust them aside as unheeded' (ἀνούστατα) is textually uncertain; the reading adopted here follows the Khazarzar edition, but some manuscripts may vary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the opponent (B.) is not specified; the dialogue form leaves open whether this is a named heretic or a generic Arian interlocutor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"{Α.} Γράφει τοίνυν ὁ ἱερώτατός τε καὶ πανάριστος Παῦλος περὶ τοῦ Μονογενοῦς· \"Τοῦτο φρονείσθω ἕκαστος ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν\n\nὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" {Β.} Τί οὖν τοῦτό γε; {Α.} Οὐ γὰρ δυσίν, ὦ φιλότης, διανέμει καιροῖς τὴν ἀφήγησιν καὶ διττὴν εἰσφέρει τοῦ μυστηρίου τὴν γνῶσιν; Ἕνα μὲν γὰρ ὁρίζει καιρόν, τὸν ἐν ἀρχαῖς τε καὶ πρῶτον, καθ' ὃν ἦν ὁ Λόγος ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· δεύτερον δὲ καὶ ἐν ὑστέροις, καθ' ὃν οἱονεί πως μεθεὶς τὸ εἶναι ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρός, κεκένωκεν ἑαυτόν, μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ αὐτὸν ἀνατλὰς τὸν ἐπὶ σταυροῦ θάνατον. Τότε γὰρ δὴ καὶ τὸ φύσει μετὸν αὐτῷ καὶ οὐσιωδῶς εἰσποιήτως ἑλεῖν καὶ ὡς ἐν χάριτος τάξει νενόμισται, φημὶ δὴ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, καὶ τὸ προσκυνεῖσθαι δεῖν πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ἅπας τοίνυν ἡμῖν τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς ὁ λόγος ἐπ' ἄμφω βλέπει. Ὁτὲ μὲν γὰρ οὔπω καθιγμένον εἰς κένωσιν θεολογεῖ τὸν Υἱόν, ἀλλ' ἐν τῷ τῆς θεότητος ὕψει καὶ ἐν οἷς ὁ Πατήρ·","english":"{A.} The most holy and all-excellent Paul, then, writes concerning the Only-Begotten: \"Let each of you think this in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of a cross. Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.\" {B.} What then is this? {A.} Does he not, my friend, distribute the narrative into two periods and introduce a twofold knowledge of the mystery? For he defines one period, the one at the beginning and first, in which the Word was in the form and equality of God and the Father; and a second, in the latter times, in which, as it were, having in some way let go of being in the form and equality of the Father, he emptied himself, taking the form of a servant and enduring the very death on the cross. For then indeed that which belonged to him by nature and substantially has been reckoned as received by adoption and, as it were, in the order of grace—I mean the name which is above every name, and the fact that he ought to be worshipped both by us ourselves and by the holy angels. {B.} So it is. {A.} Every word, then, of divinely inspired Scripture looks in both directions. For sometimes it theologizes the Son as not yet having descended into emptying, but in the height of the Godhead and in those things in which the Father—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο φρονείσθω ... εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός","severity":"info","text":"Cyril presents a composite Pauline citation, blending phrases from Philippians 2:6-11 and Colossians 3:9-10, though not verbatim from any single passage. The wording reflects a free paraphrase common in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο","severity":"info","text":"The phrase 'did not consider it robbery' echoes Philippians 2:6, where ἁρπαγμός implies seizing something undeserved. Cyril uses it to stress the Son's voluntary humility, not a claim to equality as usurpation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δύο καιροί","severity":"info","text":"Cyril divides the narrative into two periods (δύο καιροί): the Son's pre-incarnate state in divine form and equality, and his later kenotic descent. This bipartite reading structures the dialogue's argument for two modes of scriptural speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα","severity":"info","text":"The 'name above every name' likely refers to 'Jesus' or 'Lord,' given to the Son after the incarnation. Cyril interprets this as a grace-granted title, not a natural attribute, aligning with anti-Arian polemic against subordinationist readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσποιήτως","severity":"caution","text":"The adverb εἰσποιήτως ('by adoption') is rare and may be a scribal error or neologism. It modifies the Son's reception of the name, suggesting a tension between natural possession and conferred grace, central to Cyril's argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν μορφῇ Θεοῦ ... μορφὴν δούλου","severity":"info","text":"Cyril's contrast between 'form of God' and 'form of a servant' parallels Phil 2:6-7 and echoes Origen's two-state Christology. This binary shapes Cyril's hermeneutic of Scripture speaking sometimes of the Son's divinity, sometimes of his humanity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The source of the composite Pauline citation is unclear; it may conflate multiple verses or reflect a lost textual tradition. The term 'εἰσποιήτως' is unattested in classical Greek and may be a scribal corruption or a deliberate coinage by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"ὁτὲ δὲ αὖ, ῥοπαῖς ταῖς ἐθελουσίοις φειδοῖ τε τῇ πρὸς ἡμᾶς κεκλημένον εἰς κένωσιν, καὶ εἰς τὴν τῆς σαρκὸς ἀδοξίαν τῶν ἄνω καταφοιτήσαντα παρίστησιν ἐναργῶς. Ἆρ' οὖν (ἐρήσομαι γὰρ) σοφοὶ καὶ ἀγχίνοι καταλογισθεῖεν ἂν οἱ διφυᾶ καὶ διπλοῦν τὸν ἔν γε τουτοισὶ προσιέμενοι λόγον, καὶ καιροῖς διανέμοντες τοῖς καθήκουσι τὴν μυσταγωγίαν, ἢ οἵπερ ἂν δόξειαν ἀνάχυσίν τινα καὶ ἀναφυρμὸν πραγμάτων τε ἅμα καὶ καιρῶν ἐπινοεῖν, ὡς ἀνάπτειν οὐ διεσταλμένως τὰ μὲν σαρκὸς καὶ διὰ τὴν σάρκα τῷ ἐκ Πατρὸς φύντι Λόγῳ, τὰ δὲ τοῦ Μονογενοῦς ἴδια καὶ ἐξαίρετα καταγράφειν σαρκὶ καὶ χρόνῳ τῷ κατ' αὐτήν. {Β.} Καὶ πῶς ἀμφίλογον, ὡς ἄμεινον δήπου, Χριστὸν μὲν ἕνα καὶ Υἱὸν ὁμολογεῖν κατὰ τὰς Γραφάς, ἐπινοίαις γε μὴν καὶ τῇ θεωρίᾳ τῇ κατὰ τὸν λόγον, ἕως μὲν ἦν τῆς πρὸς σάρκα καθ' ἕνωσιν συνδρομῆς ἀφεστηκὼς ὁ Μονογενής, τοῖς τῆς θεότητος ἀξιώμασιν ἐπαυχεῖν ἐκπρεπῶς, ὡς ἰδικοῖς τε καὶ φυσικοῖς· ἐπεὶ δὲ σαρκὶ συνηνέχθη καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, τότε δὴ τότε καὶ τὰ ἐκ τοῦ κεκενῶσθαι λαβεῖν; {Α.} Ἀναγκαῖος τοιγαροῦν ὁ ἐπ' ἀμφοῖν ἐστι λόγος, εἰ τὰ ἑκάστῳ πρέποντα βασανίζοι καιρῷ. {Β.} Καὶ μάλα. 548 {Α.} Τὸ δὲ δὴ καὶ φύρδην ἀναχεῖσθαι τὰ ἐπ' ἀμφοῖν ἐᾶν, ἠλίθιον παντελῶς. Παραιρήσεται γὰρ κατασκοτίζον ἡμᾶς καὶ ἐπιθολοῦν τὸ ὀρθῶς ἔχον εἰς γνῶσιν. {Β.} Ἀληθές.","english":"At other times, again, he clearly presents him as having been called to kenosis by voluntary inclinations and by the forbearance toward us, and as having descended to the lowliness of the flesh from the things above. Would, then (for I will ask), those who accept the twofold and double account in these matters, and who distribute the mystical teaching to the fitting occasions, be reckoned wise and shrewd—or would those rather seem to devise a certain confusion and mingling of things and occasions at once, so as to assign without distinction some things to the flesh and because of the flesh to the Word who sprang from the Father, and to ascribe other things, proper and exceptional to the Only-Begotten, to the flesh and to the time according to it? {B.} And how is it ambiguous, as is surely better, to confess Christ as one and a Son according to the Scriptures, yet by conceptual distinctions and by the contemplation according to the account—that while the Only-Begotten was still separated from the concurrence with the flesh through union, he gloried preeminently in the dignities of the Godhead, as being his own and natural; but when he was brought together with the flesh and became man, then indeed, then also the things that come from having emptied himself? {A.} Necessary, therefore, is the account concerning both, if one would examine what is fitting for each occasion. {B.} Very much so. {A.} But to leave the things concerning both poured out in confusion is altogether foolish. For it will remove and obscure for us what is rightly held for knowledge. {B.} True.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"The Greek term κένωσιν (kenosis) denotes 'emptying' and is a key Christological concept in Cyril, referring to the Son's voluntary self-lowering in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Μονογενής","severity":"info","text":"Μονογενής ('Only-Begotten') is Cyril's standard title for the Son, emphasizing his unique generation from the Father and his distinct divine identity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐρ' οὖν (ἐρήσομαι γὰρ) σοφοὶ καὶ ἀγχίνοι καταλογισθεῖεν ἂν","severity":"info","text":"This rhetorical question introduces a contrast between two interpretive approaches: one that distributes Christological statements by occasion, and another that confuses them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διφυᾶ καὶ διπλοῦν","severity":"info","text":"Cyril here critiques a 'twofold and double' account of Christ, likely targeting Nestorian or Antiochene tendencies to separate the divine and human natures temporally or conceptually.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Παραιρήσεται γὰρ κατασκοτίζον ἡμᾶς καὶ ἐπιθολοῦν τὸ ὀρθῶς ἔχον εἰς γνῶσιν","severity":"info","text":"Cyril warns that confusing the divine and human attributes obscures correct knowledge, reinforcing his insistence on clear conceptual distinctions in Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐρ' οὖν (ἐρήσομαι γὰρ)","severity":"caution","text":"The phrase 'Ἐρ' οὖν (ἐρήσομαι γὰρ)' is a parenthetical aside ('for I will ask') that may be a scribal insertion or rhetorical flourish; the syntax is slightly irregular.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐρ' οὖν' could be read as a question particle or as part of a conditional; the translation takes it as introducing a rhetorical question.","The referent of 'τὰ ἐπ' ἀμφοῖν' ('the things concerning both') is ambiguous: it may mean the two natures or the two sets of statements (divine and human)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"{Α.} Ὁ δή, ποτὲ μὲν ὡς Λόγος ὢν ἔτι καὶ Μονογενὴς ἐκ Πατρός, ποτὲ δὲ ὡς ἄνθρωπος, καὶ ὅτι τοῦτο πρωτότοκος καὶ ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, ἆρ' οὐχὶ πρεπωδέστατά τε καὶ ἐντεχνέστατα δι' ἀμφοῖν ἂν ἴοι τοῖν λόγοιν, καὶ τοῦ πρὸς λῆξιν τὴν ἀνωτάτω διέρποντος καὶ τοῦ πρὸς τὰ κάτω καὶ εἰς ἡμᾶς καθιγμένου τε καὶ ὑφιζάνοντος, εἴπερ ἦν αὐτῷ θέλησίς τε καὶ σκοπὸς τὸ ἀναπείθειν τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς ὡς εἴη μὲν ἀληθῶς ἐκ Θεοῦ Θεός, καθίκοιτο δὲ δι' ἡμᾶς ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς καὶ τὸ τῆς κενώσεως οὐκ ἀτιμάζοι μέτρον, ἤγουν αὐτὸς ἑαυτοῦ καταψηφιεῖται τὸ ἄσοφον καὶ τὸ μὴ ἄγαν βεβουλεῦσθαι καλῶς, τὸ μὲν καθ' ἡμᾶς γενέσθαι μὴ παρωθούμενος, ἐπερυθριῶν δὲ λόγοις οἷς ἂν οὐδαμῶς τὸ τῆς ἀνθρωπότητος ἐπαισχύνοιτο μέτρον; Τί γὰρ ὅλως ἔδει, φήσαιμ' ἂν ἔγωγε, καὶ μάλα εἰκότως, καθικέσθαι πρὸς φύσιν, ἧς τὸ ἄδοξόν τε καὶ σμικροπρεπὲς ὑποδῦναι φορτικὸν καὶ δυσδιακόμιστον ἦν τῷ γε ἅπαξ ἐκ Θεοῦ φύντι Θεῷ; Καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς λόγων ἡ παραίτησις εἴπερ ἦν αὐτῷ πρέπουσά τε καὶ ἀναγκαία, πρὸς τὸ ἀσινὲς καὶ ἀκίβδηλον διασῶσαι δύνασθαι τὸ ἐν θεότητι κάλλος, πῶς ἂν οὐχὶ καὶ πρό γε τούτου πολὺ τὸ ἑνωθῆναι σαρκὶ καὶ τὴν οὕτως ἀκαλλεστάτην ἀνατλῆναι ταπείνωσιν;","english":"He who, at one time as the Word and Only-begotten from the Father, at another time as man, and because this one is firstborn and among many brothers—would he not most fittingly and most skillfully proceed through both accounts, both that which creeps toward the highest end and that which has descended and sunk down to the things below and to us, if indeed his will and purpose was to persuade those on earth that he is truly God from God, and that he descended for our sake into the things that are ours and did not dishonor the measure of the kenosis—that is, will he condemn himself for folly and for not having deliberated well, not being driven to become as we are, but blushing at words by which he would in no way be ashamed of the measure of humanity? For why at all, I would say—and very reasonably—was it necessary to descend to a nature whose dishonor and meanness it was burdensome and hard to carry through for God who was once begotten from God? And if the rejection of the accounts concerning us was fitting and necessary for him, so as to be able to preserve the beauty in divinity unharmed and unadulterated, how would it not be much more so, before this, to be united to flesh and to endure so utterly unlovely a humiliation?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ δή, ποτὲ μὲν ... ποτὲ δὲ","severity":"info","text":"The passage continues the rhetorical question from the previous passage, structured as a conditional protasis (εἴπερ ἦν) leading to an apodosis (ἆρ' οὐχὶ ... ἂν ἴοι). The speaker presses the interlocutor on the coherence of Christ's dual nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κενώσεως","severity":"info","text":"Kenosis (κένωσις) here denotes Christ's voluntary self-emptying in incarnation, a key concept in Cyril's Christology. The term recurs in the dialogue to contrast divine fullness with human lowliness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκος) is used here in a Christological sense, possibly echoing Romans 8:29 or Hebrews 1:6, but Cyril applies it to Christ's humanity among many brothers, not to his preexistent divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ Θεοῦ Θεός","severity":"info","text":"The phrase 'God from God' (ἐκ Θεοῦ Θεός) echoes the Nicene Creed (ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα, Θεὸν ἐκ Θεοῦ), affirming Christ's consubstantial divinity. Cyril uses it to counter Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπερυθριῶν","severity":"info","text":"The verb 'blushing' (ἐπερυθριῶν) reflects a rhetorical trope in patristic polemic: the idea that Christ would be ashamed of human lowliness if he were not truly incarnate. Cyril counters docetic or adoptionist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ μὴ ἄγαν βεβουλεῦσθαι καλῶς","severity":"caution","text":"The phrase 'not having deliberated well' (τὸ μὴ ἄγαν βεβουλεῦσθαι καλῶς) is ironic: Cyril attributes it hypothetically to opponents who would accuse Christ of folly, but the syntax is complex and the exact referent of the conditional is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor punctuation uncertainties; the clause 'καὶ ὅτι τοῦτο πρωτότοκος καὶ ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς' is elliptical and may be read as a parenthetical explanation of Christ's humanity. The translation 'and because this one is firstborn' is one possible reading; alternatively, it could be 'and that this one is firstborn'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Ἀλλ' οὐκ ἄν, οἶμαι, τὶς ἐμβροντησίας εἰς τοῦτο προήκοι ποτὲ ὡς μὴ ὑπεράγασθαι σφόδρα τοῦ Μονογενοῦς, οὐχ ἁρπάσαντος μὲν δι' ἡμᾶς τὸ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς ἐκπρεπὲς ἀξίωμα καὶ ὑπέρτατον, ἑλομένου δὲ παθεῖν τὴν ἐν σαρκὶ κένωσιν, καὶ σὺν αὐτῇ τοὺς αὐτῇ πρέποντάς τε καὶ ἐοικότας λόγους, καὶ τὸ χρῆμα ἡγεῖσθαι παρ' οὐδέν, ἔστ' ἂν ἡμῖν εὖ μάλα διαπεραίνοιτο τὸ ἀλωβήτως ἔχειν, ἀναφοιτώσης εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς τῆς φύσεως καὶ ἀνακτιζομένης ἐν αὐτῷ πρὸς καινότητα ζωῆς δι' ἁγιασμοῦ ἐν Πνεύματι. Διατρανοῖ\n\nγοῦν ὁ Παῦλος τῆς ἐνανθρωπήσεως τὴν αἰτίαν, οὐκ ἀγγέλων ἐπειλῆφθαι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον εἰπών, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραάμ, \"ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιω θῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν.\" Καὶ πάλιν· \"Ἐπειδὴ γὰρ τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον.\" 549 Καὶ τί τοῦτο λέγω καίτοι τοῖς ἐθέλουσι μετὸν ἀναφανδὸν ἐπαΐειν ἀνακεκραγότος Χριστοῦ πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα Θεόν· \"Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας, τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.\" Καὶ ποῖον ἦν ἄρα τὸ σοφὸν εἰς ἡμᾶς καὶ σωτήριον θέλημα τοῦ Πατρός; Τὸ καταργεῖσθαι θάνατον ἐν θανάτῳ Χριστοῦ, καὶ πρός γε τούτῳ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴν καὶ τεχνίτην ἐν ἀρχαῖς, καὶ δι' αἵματος τοῦ ἁγίου τὴν ἁπάντων γενέσθαι λύτρωσιν.","english":"But no one, I think, would ever reach such a pitch of infatuation as not to marvel exceedingly at the Only-begotten, who did not snatch for our sake the pre-eminent and supreme dignity of being in the form and equality of the Father, but chose to undergo the emptying in the flesh, and along with it the words that befit and resemble it, and to reckon the matter as nothing, so long as for us he might most thoroughly accomplish our being without blemish, our nature returning to what it was in the beginning and being rebuilt in him unto newness of life through sanctification in the Spirit. At any rate, Paul makes clear the cause of the incarnation, saying that the Word of God did not take hold of angels, but of the seed of Abraham, \"wherefore he was obliged to be made like his brothers in all things, that he might become merciful and a faithful high priest in things pertaining to God.\" And again: \"Since then the children have shared in blood and flesh, he himself likewise partook of the same, that through death he might destroy him who holds the power of death, that is, the devil.\" And why do I say this, when Christ has cried aloud to God the Father in the heavens, plainly for those who wish to understand: \"Sacrifice and offering you did not desire; burnt offerings and offerings for sin you did not approve; then I said, Behold, I have come to do your will, O God.\" And what, then, was the wise and saving will of the Father toward us? That death be destroyed by the death of Christ, and besides this sin, and the inventor and craftsman of sin from the beginning, and that through holy blood there be redemption for all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril argues that Christ's incarnation and suffering were chosen for human salvation, not for personal glory, emphasizing the voluntary nature of the kenosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Paul makes clear the cause of the incarnation","severity":"info","text":"Cyril paraphrases or quotes Paul (likely Hebrews 2:17? or a lost source) on Christ being made like his brothers to become merciful high priest; the exact reference is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Since then the children have shared in blood and flesh","severity":"info","text":"This echoes Hebrews 2:14? or a similar passage on Christ's partaking of human nature to defeat death; the citation is imprecise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Sacrifice and offering you did not desire","severity":"info","text":"Cyril attributes a direct speech to Christ addressing God the Father, not found in canonical Gospels; likely a citation from a non-canonical or liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"kenosis","severity":"info","text":"The term 'kenosis' (emptying) is central to Cyril's Christology, reflecting the voluntary self-humiliation of the Word in the incarnation, a key concept in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a rhetorical question to scriptural proof (Paul, then Christ's own words), building a cumulative argument for the soteriological purpose of the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural references for the Pauline and Christological quotations are uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical sources.","The phrase 'in the form and equality of the Father' could be read as a reference to the Son's divine status, but Cyril's emphasis is on its rejection for incarnation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει πάλιν ὡδὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ· \"Καὶ διὰ τοῦτο Διαθήκης Καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ Διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας. Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει· ἕως ἂν ζῇ ὁ διατιθέμενος.\" Τεθνάναι δὲ εἴπερ ἔδει τὸν Υἱὸν πρὸς τὴν τῆς οἰκονομίας κατόρθωσιν, οὐκ ὄντος ἀσυντελοῦς τοῦ δεῖν ἑλέσθαι τὸν θάνατον, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον καὶ χρειῶδες ἦν αὐτῷ καὶ εἰς τὴν τοῦ θανάτου δεκτικὴν καθικέσθαι φύσιν, ἧς ἂν εἴη καὶ τὸ ἐν λόγοις σμικροπρεπὲς οὐκ ἀπόβλητον τῷ γε ἅπαξ αὐτὴν ἑλομένῳ παθεῖν; Μῶν εἶναί σοι δοκεῖ θρασὺς ἢ ἐξίτηλος ὁ ἔν γε τουτοισὶ λόγος, ἢ πρὸς ἡντιναοῦν ἀποκλίνων ἀναισχυντίαν; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Ἦν μὲν γὰρ καὶ ἔστιν ὁ Λόγος, καὶ ἐν σαρκὶ γεγονώς, ὅσα καὶ πρὸ σαρκός· ἃ δέ γε προσειληφὼς ὁρᾶται διὰ τὴν σάρκα οὐκ ἦν ἐν ἀρχαῖς. {Β.} Οἷον δή τί· βαθὺς γὰρ ὁ λόγος, καὶ οὐ πρόχειρος ἑλεῖν. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν; Οὐχὶ δὲ \"φῶς ἦν τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον;\" Οὐ Μονογενὴς, καὶ εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός; Οὐκ ἄνωθεν ἔρχεται καὶ ἐπάνω πάντων ἐστίν; Οὐχὶ δὲ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ φησιν· \"Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου;\" {Β.} Ναί· λέγεις γὰρ ἡμῖν ἃ καὶ ἡ θεία Γραφή. {Α.} Ἆρ' οὖν οἴει τὴν κένωσιν ζημίαν τῶν ἐν ἀρχαῖς φυσικῶν τε καὶ ἰδικῶν ἐνεργάσασθαι τῷ Λόγῳ, ὡς παρα τροπῆς τε καὶ ἀλλοιώσεως τῆς ἐπὶ τὸ λυποῦν εἰς πεῖραν ἐλθεῖν; {Β.} Οὐκ ἂν οἰηθείην πώποτε.","english":"And indeed the divine Paul again writes thus concerning the Son: \"And for this reason he is the mediator of a New Covenant, so that, since a death has taken place for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance. For a covenant is valid over the dead, since it is never in force while the one who made it lives.\" But if the Son had to die for the accomplishment of the economy, since it was not without purpose that he had to choose death, how was it not necessary and needful for him also to reach the nature capable of receiving death, of which nature even the smallness in words would not be rejected by one who had once chosen to suffer it? Does this argument seem to you bold or trite, or inclining toward any shamelessness whatever? {B.} Not at all. {A.} For he was and is the Word, and became in flesh, as much as before the flesh; but the things which he is seen to have taken on besides, because of the flesh, he was not in the beginning. {B.} Such as what? For the argument is deep, and not easy to grasp. {A.} For was not the Word God, and the Word was with God? And was he not \"the true light, which enlightens every man coming into the world\"? Was he not the Only-begotten, and in the bosom of the Father? Does he not come from above and is he not above all? And does he not himself say concerning himself: \"I am not of this world\"? {B.} Yes; for you are telling us what the divine Scripture also says. {A.} Do you think, then, that the emptying worked loss to the Word of the natural and proper things in the beginning, so that from turning and change into what is painful he came to experience it? {B.} I would never think so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ διὰ τοῦτο Διαθήκης Καινῆς μεσίτης ἐστίν...","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline passage (likely Heb 9:15-17) but the wording differs from the standard text; it may be a loose citation or a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσις (kenosis) is a key Christological term for the Son's self-emptying in the incarnation; Cyril uses it to distinguish the divine nature from the assumed human condition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Διαθήκη","severity":"info","text":"The term Διαθήκη (covenant) here refers to the New Covenant mediated by Christ's death, a concept central to Cyril's soteriology and anti-Arian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a scriptural citation to a dialectical exchange (A. and B.), typical of Cyril's dialogic method, probing the necessity of the incarnation and the Son's unchanged divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Word remained unchanged in essence despite the incarnation was influential in later Chalcedonian and post-Chalcedonian Christology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μῶν","severity":"caution","text":"The reading Μῶν (line 10) is uncertain; it may be a scribal error or a colloquial form; the translation treats it as an interrogative particle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise source of the Pauline citation is unclear; the phrase 'Διαθήκης Καινῆς μεσίτης' does not match any known New Testament verse exactly.","The word Μῶν is ambiguous; it may be a corruption or a dialectal form."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Τροπῆς γὰρ ἀμείνω τὸν Υἱὸν ἴσμεν τε καὶ πεπιστεύκαμεν, γεγραφότος ἡμῖν τοῦ Παύλου· \"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.\" {Α.} Ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε, καὶ μάλα σοφῶς. Εἰ γὰρ εἰσδέξαιτο τὸ λυποῦν καὶ ἀδικοῦν εἰς δόξαν καὶ φύσιν αὐτὴν διὰ τῆς παρατροπῆς, πῶς ἡμῖν ὁ αὐτὸς νοοῖτ' ἂν ἔτι; Ἐρηρεῖσθαι δὴ οὖν ἐν οἷς ἦν ἀεὶ δοξάζειν ἀνάγκη τὸν Μονογενῆ, καὶ εἰ γέγονε σὰρξ καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. {Β.} Ἀνάγκη. {Α.} Ἰτέον οὖν ἤδη καὶ πρὸς τὰ σαρκός, ἤτοι διὰ τὴν σάρκα. Ἁπτὸς γέγονεν ὁ ἀναφής· τοιγάρτοι καὶ ὁ Θωμᾶς, χειρὶ καὶ δακτύλοις τοὺς τῶν ἥλων τύπους ἐπαφώμενος, ἔλεγεν· \"Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.\" Ὁρατὸς πέφηνεν ὁ ἀόρατος, καὶ λιγυρὸν ἀνιεὶς ἐπὶ τούτῳ μέλος ὁ θεῖος ἔφη Δαβίδ· \"Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ· ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται.\" Πότε γὰρ ἢ ποῦ, τίνα τε τρόπον ἐμφανῶς ἡμῖν ἀφῖκται Θεός, ὃς καὶ πάσαν ἐκάλεσε τὴν γῆν, εἰ μὴ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενής, καὶ ὁ μηδενὶ τῶν κτισμάτων ὁρώμενος ἐμφανῶς ἐδείχθη διὰ τὴν σάρκα καὶ κεκοπίακεν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ὅτε τὴν Σαμαρειτῶν διέθει πόλιν, καὶ μὴν καὶ τροφῆς ἐδεῖτο σωματικῆς, καίτοι \"διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν; Ὁ ἐν ᾧ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμὲν μεθ' ἡμῶν γενέσθαι λέγεται καὶ ἐν θανάτῳ σαρκός. Περιθείης ἂν οὖν, ὦ ἑταῖρε, ταυτὶ τῷ Μονογενεῖ καὶ πρὸ σαρκός, καὶ οὐκ ἂν","english":"For we know and have believed the Son to be better than change, since Paul has written to us: \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" {A.} Rightly, my friend, and very wisely. For if he were to admit what causes grief and wrongdoing into his glory and his very nature through alteration, how would he still be understood by us as the same? It is necessary, then, to hold fast that the Only-Begotten is always in the glory he was, even if he became flesh and dwelt among us. {B.} It is necessary. {A.} We must now proceed also to the things of the flesh, that is, on account of the flesh. The untouchable has become touchable; and so Thomas too, touching with his hand and fingers the marks of the nails, said: \"My Lord and my God.\" The invisible has appeared visible, and the divine David, raising a clear-toned song on this account, said: \"God of gods, the Lord, has spoken, and has called the earth. From the rising of the sun to its setting, out of Zion is the splendor of his beauty; God will come openly, our God, and will not keep silence.\" For when, or where, and in what manner has God come openly to us, who also called all the earth, if not when the Only-Begotten became man, and he who is seen by none of created things was shown openly through the flesh, and grew weary from the journey when he was passing through the city of the Samaritans, and indeed needed bodily food, although he \"gives strength to the hungry,\" according to the voice of the prophet? He in whom we live and move and have our being is said to have become with us and in the death of the flesh. You would then, my friend, apply these things to the Only-Begotten even before the flesh, and you would not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας","severity":"info","text":"This citation of Paul is not a direct quotation from the canonical epistles but a summary of Christ's unchanging nature, possibly alluding to Hebrews 13:8 or a similar passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου","severity":"info","text":"Thomas's exclamation echoes John 20:28, where the apostle addresses the risen Christ as 'My Lord and my God,' affirming the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ· ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ","severity":"info","text":"This composite citation blends Psalm 50:1 (LXX) and Psalm 96:1 (LXX), adapted to emphasize the visible manifestation of God in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν","severity":"info","text":"This phrase alludes to Psalm 104:15 (LXX) or a similar passage, where God is described as providing strength to the hungry, here applied to Christ's incarnate needs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τροπῆς","severity":"info","text":"The term 'τροπή' (change) is central to Cyril's argument against Arian or Eunomian subordinationism, asserting the Son's immutable divine nature despite the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρειτῶν","severity":"info","text":"The reference to the Samaritan city recalls the Gospel narrative (John 4) of Christ's journey through Samaria, used here to illustrate the physicality and weariness of the incarnate Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the exact Pauline source for the first citation; it may be a conflation or a paraphrase.","The phrase 'Θεὸς θεῶν Κύριος' is ambiguous in its scriptural origin, possibly a fusion of multiple psalm verses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"ἀσυνέτως καταλωβήσαιο τὸν ὑγιᾶ τε καὶ εὐσεβῆ περὶ αὐτοῦ λόγον; {Β.} Κινδυνεύομεν. {Α.} Ἀποσκευασώμεθα δὴ οὖν ἀνοσιότητός τε γραφὴν καὶ δυσσεβείας ἐγκλήματα, τὰ μὲν ὅσαπέρ ἐστι θεοπρεπέστερα καὶ ὑπὲρ φύσιν τὴν καθ' ἡμᾶς οὔπω καθ' ἡμᾶς γεγονότι προσνέμοντες τῷ Υἱῷ, τὰ δὲ ὅσα πως χθαμαλωτέραν καὶ καθ' ἡμᾶς τὴν ὑπόληψιν ἔχει περιτρέποντες οἰκονομικῶς καὶ \"αἰχμαλωτίζοντες,\" κατὰ τὰς Γραφάς, \"εἰς ὑπακοὴν αὐτοῦ.\" Οὐ γὰρ δή τι παθόντες τῶν ἔξω λόγου καὶ φρενὸς ὅταν μὲν λέγῃ Χριστός· \"Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,\" καὶ αὐτὴν ἐξ οὐρανοῦ τὴν σάρκα κατοίσομεν, καίτοι τοῦ προφήτου σαφῶς τὴν ἁγίαν ἡμῖν καταδεικνύντος Παρθένον καὶ βοῶντος ἀναφανδόν· \"Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ.\" Οὐδ' αὖ ἐν μήτρᾳ σωματικῇ τῆς ἐν ἀρχαῖς ὑπάρξεως τὴν καταβολὴν ἐσχηκέναι νομιοῦμεν τὸν ἐκ Θεοῦ Θεὸν Λόγον, ὅταν αὐτὸν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτῆρα τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρὸς ὁ Παῦλος ἀποκαλῇ, τὴν ἀσώματόν τε καὶ ἄφραστον γέννησιν ταῖς ὑπὲρ λόγον ἡμῖν κατασημαίνων ἐννοίαις. {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Ὁμοῦ τοιγαροῦν τοῖς πράγμασι καὶ τὰ ἑκατέρῳ πρέποντα νοητέον.","english":"...you would senselessly slander the sound and pious doctrine concerning him? {B.} We are in danger. {A.} Let us then strip away the charge of impiety and the accusations of ungodliness, assigning to the Son whatever is more befitting God and beyond our nature—not yet having become ours—and overturning, by way of economy, whatever has a somewhat lowlier and more human conception, and \"taking captive,\" as the Scriptures say, \"to obedience to him.\" For surely we are not suffering anything beyond reason and understanding when Christ says: \"And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man,\" and we shall bring down the flesh itself from heaven—even though the prophet clearly points out to us the holy Virgin and cries aloud: \"Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel.\" Nor again shall we think that the God the Word from God had the beginning of his original existence in a bodily mother, when Paul calls him the radiance of the glory and the express image of the Father's person, signifying to us the incorporeal and ineffable generation by concepts beyond reason. {B.} Most certainly. {A.} Together with the facts, then, we must understand what is fitting for each.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀποσκευασώμεθα δὴ οὖν ἀνοσιότητός τε γραφὴν καὶ δυσσεβείας ἐγκλήματα","severity":"info","text":"Speaker A proposes a methodological principle: assign divine attributes to the Son and interpret lowly ones as economic. This frames the subsequent exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου","severity":"info","text":"A dominical saying (cf. John 3:13 variant) cited to argue for a pre-existent flesh from heaven, a Cyrillian Christological trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"A conflation of Isaiah 7:14 LXX (the Emmanuel prophecy) is used to counter the notion of a heavenly flesh, grounding Christ’s humanity in the Virgin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωτίζοντες","severity":"info","text":"The verb 'taking captive' (from 2 Cor 10:15? or Eph 3:8?) is used metaphorically for subordinating lowly conceptions to obedience to Christ, a Pauline echo.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτῆρα τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρὸς","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (cf. Heb 1:3? or 2 Cor 4:4?) to describe the Son as radiance and character of the Father’s hypostasis, a key anti-Arian and anti-Nestorian formulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὔπω καθ' ἡμᾶς γεγονότι","severity":"caution","text":"The phrase 'not yet having become ours' is ambiguous: it may mean the Son’s divine nature is not yet incarnate in human terms, or that the lowly attributes are not yet applied. The translation follows the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὔπω καθ' ἡμᾶς γεγονότι' could be read as 'not yet having become ours' (i.e., the Son’s divine nature not yet incarnate) or 'not yet having become like us' (i.e., not yet human). The translation opts for the former, aligning with Cyril’s economic interpretation.","The scriptural citations are not exact: the dominical saying is a variant of John 3:13, and the Isaiah quote is a conflation of 7:14 LXX. The Pauline reference to 'radiance' and 'character' is not verbatim from the NT but a common patristic paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Εὐθὺ γὰρ οὕτω τῆς ἀληθείας ἥξομεν, οὔτε τοῦ λόγου τὸ ὑψηλὸν εἰς τὸ ἀκλεὲς καταστρέφοντες διὰ τὴν σάρκα καὶ τὰ αὐτῆς, οὔτε τὰ σαρκός τε καὶ δι' αὐτήν, τῶν καθ' ἡμᾶς εἰσάπαν ἀνακομίζοντες διὰ τὴν οἰκονομίαν, διεκσῴζοντες δὲ μᾶλλον τῷ Μονογενεῖ τὸ ἀναλλοιώτως ἔχειν, τὸν αὐτὸν ὄντα γινώσκομεν καὶ πρὸ τῆς εἰς σάρκα συνδρομῆς καὶ ὅτε γέγονε σάρξ, εἰ καί τι τῶν ὅσα ἐστὶ σμικροπρεπέστερά τε καὶ ὑφειμένα λαλοῖτο περὶ αὐτοῦ διὰ τὸ ἀνθρώπινον. {Β.} Ἀλλ' εἰ μέλλοις ἅπαντα, φησί, κατὰ τὸ αὐτῷ σοι δοκοῦν περιτρέπειν εἰς οἰκονομίαν τὴν μετὰ σαρκός, διὰ ποίων ἔτι τὴν τοῦ Λόγου φύσιν ὅ τί ποτέ ἐστιν εὑρήσομεν; {Α.} Οὐκοῦν, ὦ γενναῖε, φαίην ἂν ἤδη σοι καὶ αὐτὸς ἐγώ· εἰ δὴ μέλλοις ἅπαντα περιτρέπειν εἰς τὸ ὅ τί ποτέ ἐστιν ἡ τοῦ Λόγου φύσις, διερμηνεῦσαι δεῖν, ὅτι γέγονεν ἄνθρωπος, πῶς ἂν εἰδείης ἢ πόθεν; Οὐ γὰρ τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν ἐκμάθοι τις ἂν τὰ ἀνθρώπινα. Τὸ δὲ ἀσυγκρίτως ὑπερτεροῦν, καὶ ὅλῃ τῇ φύσει διενεγκεῖν ἀνενδοιάστως πεπιστευμένον, πῶς ἄν, εἰπέ μοι, τὴν τῶν οὕτω μειονεκτουμένων ἐμποιήσαι δήλωσιν; Τὸ δὲ δὴ διειδέναι μὲν εὖ μάλα καὶ σαφῶς ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, μὴ μὴν ὅτι καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, οὐκ ἂν ἀποχρῶσαν ἔχοι τὴν ὄνησιν· ἀλλ' εἰ προσκέοιτο τῷ πρώτῳ καὶ ἡ θατέρου πίστις, ἄρτιοι πρὸς σύνεσιν εἶεν ἂν οἱ πεπιστευ κότες. Καὶ γοῦν ὁ σοφὸς καὶ θεηγόρος Ἰωάννης, \"Τίς ἐστι, φησίν, ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;\" Ὄνομα γὰρ καινὸν τῷ Λόγῳ τὸ Ἰησοῦς, καὶ τῇ τῆς σαρκὸς γενέσει σύνδρομον. Προφητικὸν δὲ ἡμῖν χρησμῴδημα πάλιν ἐπαγωνιεῖται, λέγον·","english":"For thus we shall straightway come to the truth, neither bringing down the loftiness of the Word to dishonor because of the flesh and its properties, nor referring all the things of the flesh and those that are on account of it to what is according to us because of the economy, but rather preserving for the Only-Begotten the property of being unchangeably the same, we know him to be the same both before his coming together into flesh and when he became flesh, even if something of the things that are rather lowly and inferior should be spoken concerning him because of the human nature. {B.} But if you intend, he says, to turn everything, according to what seems good to you, into the economy that is with the flesh, by what means shall we still discover what the nature of the Word ever is? {A.} Then, noble sir, I myself would now say to you: if indeed you intend to turn everything into the question of what the nature of the Word ever is, it being necessary to explain that he became man, how would you know it, or from where? For one would not learn human things by the properties of divinity. But that which surpasses incomparably, and is believed without doubt to differ by its whole nature, how, tell me, could it produce the manifestation of things so greatly inferior? But to discern very well and clearly that the Word was God, yet not that he also became man, would not have sufficient benefit; but if the faith of the other were added to the first, those who have believed would be complete for understanding. And indeed the wise and God-inspired John says, \"Who is it that overcomes the world, except the one who believes that Jesus is the Son of God?\" For Jesus is a new name for the Word, and concurrent with the generation of the flesh. And again a prophetic oracle will contend on our behalf, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker argues that preserving the Son's unchanging nature requires acknowledging his identity both before and after the incarnation, even when lowly human attributes are spoken of him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The Greek term 'οἰκονομίαν' (economy) here refers to the divine plan of incarnation, a key concept in Cyril's Christology, distinguishing the eternal nature of the Logos from his human actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril cites John: 'Who is it that overcomes the world, except the one who believes that Jesus is the Son of God?' This is not a direct Johannine verse but a paraphrase or allusion, possibly to 1 John 2:1 or a similar passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument reflects the Antiochene-Alexandrian controversy: he insists that the divine nature remains unchanged, countering those who might overemphasize the human aspects of Christ.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange: speaker A defends the economy as preserving the Son's unchanging nature, while speaker B questions how one can then know the Logos's nature. This structure is typical of Cyril's dialogi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προφητικὸν","severity":"caution","text":"The 'prophetic oracle' mentioned at the end is not identified in the passage; it may refer to an Old Testament prophecy, but the text breaks off before specifying it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Johannine quotation is unclear; it may be a paraphrase. The 'prophetic oracle' is not specified, leaving its identity ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"\"Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ καινὸν ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό.\" Οὐ γὰρ, ὦ φιλότης, ὁ Γαβριὴλ τῇ Παρθένῳ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐπὶ τούτῳ θέλησιν ἐμφανῆ καθίστη λέγων· \"Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· ἰδοὺ γὰρ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξεις υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν;\" {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἀνθότου δὴ οὖν (πυθοίμην γὰρ ἂν ὡς ἥδιστά σου) τὸ χρῆναι νοεῖν μεθέντες ὀρθῶς, καὶ τὸ ὡς ἔνι μάλιστα σοφῶς καὶ ἀτέχνως τῇ τῶν ἱερῶν εἰδήσει Γραμμάτων προσφέρεσθαι διαπτύσαντες, τοῖς εὐπαραφόροις ἐν ἴσῳ δόναξιν ἐς τὸ ἀεὶ προσωθοῦν εὐκόλως μετακεκλίμεθα, καίτοι τοῦ μακαρίου Παύλου διακεκραγότος ὡδί· \"Ἀδελφοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι·\" καὶ μὴν καὶ Θεοῦ τὸ λίαν εὐπάροιστον καὶ εὐδιαπτόητον τοῦ τρόπου, τὴν ἀνωτάτω τοῖς ἔχουσι τιθέντος διαβολήν, καὶ δίκην ὁρίζοντος τῇ νόσῳ τὴν ἀποστροφήν. Ἔφη γὰρ ὧδε περί τινων· \"Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ Θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς·\" Τὸ γάρ τοι βεβαίως τε καὶ ἀκλινῶς ἱδρυμένον πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν τελούντων εἰς ὄνησιν ἀσφαλές τε καὶ ἄσυλον. {Β.} Πῶς οὖν ἄρα διωσαίμεθα ἂν τοὺς παρ' ἐκείνων λόγους εἰ κατὰ μέθεξιν ἐν Υἱῷ φαῖεν εἶναι τὰ θεοπρεπῆ; {Α.} Οὐκ","english":"And they shall call his name the new name which the Lord will name him.\" For it was not, O friend, that Gabriel made manifest to the Virgin the will of God and the Father concerning this, when he said: \"Fear not, Mary; for behold, you shall conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Jesus\"? {B.} True. {A.} Since then—for I would most gladly ask you—having rightly dismissed the need to understand, and having thoroughly examined how one ought to approach the knowledge of the sacred Scriptures as wisely and artlessly as possible, we have easily inclined toward those easily swept along, equal to reeds, toward ever pushing forward, although the blessed Paul cries out thus: \"Brothers, be steadfast, immovable;\" and indeed also God's [word] places the highest condemnation upon those who have [a] very easily swept-aside and easily startled manner, and defines the penalty for the disease as turning away. For he said thus concerning certain ones: \"They loved to move their feet, and they did not spare, and God did not approve in them.\" For that which is firmly and inflexibly established is safe and inviolable toward everything whatsoever of the things that contribute to benefit. {B.} How then would we thrust aside the arguments of those men, if they should say that the things befitting God are in the Son by participation? {A.} Not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ καινὸν ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό","severity":"info","text":"This is a citation of Isaiah 62:2 (LXX), which Cyril uses to introduce the naming of Jesus. The verse is not verbatim from the standard LXX text but is adapted to the dialogue's context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· ἰδοὺ γὰρ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξεις υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the Annunciation narrative (Luke 1:30-31), where Gabriel tells Mary to name the child Jesus. Cyril uses it to argue that the name 'Jesus' is divinely ordained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀδελφοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι","severity":"info","text":"This is a citation of 1 Corinthians 15:58 (though the verse numbering varies; it is a Pauline exhortation to steadfastness). Cyril uses it to rebuke those who are easily swayed in theological matters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ Θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 67:7 (LXX), where the psalmist criticizes those who are restless. Cyril applies it to those who are unstable in their theological positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ μέθεξιν","severity":"info","text":"The phrase 'by participation' (κατὰ μέθεξιν) is a key theological term in Cyril's argument, distinguishing between essential possession of divine attributes and mere participation. It echoes Platonic and Patristic usage, particularly in debates about the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange where speaker A (likely Cyril) uses scriptural citations to counter an opponent's view that divine attributes are in the Son by participation. The structure alternates between citation and rhetorical question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Isaiah citation (Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ καινὸν ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό) does not match the standard LXX exactly; it may be a paraphrase or a variant reading. The English draft renders it as 'And they shall call his name the new name which the Lord will name him.'","The identity of the speakers (A and B) is not explicitly given in the passage; A is likely Cyril, but B is an interlocutor whose position is being refuted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"ἀκονιτὶ μέν, ὦ 'γαθέ· τὸ γάρ τοι χρῆμα δυσδιε ξίτητον μέν, πλὴν ἐξ ἀναγκαίων συλλογισμῶν, φιλοθηρεῖν εὖ μάλα παρέσται τἀληθές. Πρῶτον μὲν γάρ, εἰ τῇδε φρονεῖν ἐγνώκασιν, ἀφαιρούντων αὐτοῦ, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, τὴν τῆς θεότητος δόξαν, καὶ ἥκιστα μὲν Υἱόν, πάντα δὲ μᾶλλον ὁμολογούντων ἢ τοῦτο, Ἰουδαίοις δὲ ὡς πεπωρωμένοις ἀναδεικνύμενοι σύμφρονες, καὶ καταλευόν των ἤδη, τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας εἰσάπαν ἠφειδηκότες. Ἑλομένῳ δὲ τὰς αἰτίας ἀναπυνθάνεσθαι τῆς οὕτως ἀκράτου καὶ δεινῆς ἀπονοίας, φάσκοντί τε· \"Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἀπὸ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἐμὲ λιθάζετε;\" βοώντων ἀφιλοθέως· \"Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σύ, κτίσμα ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ.\" Προσεκτέον δὲ ἡμῖν οὐχὶ τοῖς εἰς τοῦτο πεσοῦσιν ἐμβροντησίας, οὐδὲ τοῖς ὧδε τὸν νοῦν κατηρρωστηκόσι καὶ παρειμένοις τὴν φρένα καὶ κατεφθορόσι τὸν λογισμόν, ἀλλ' οἷς ἂν αὐτὸς ἐναυλίζοιτο διὰ τοῦ Πνεύματος ὁ Χριστός, τὴν τοῦ μυστηρίου γνῶσιν ἀκαπήλευτον ἐντιθείς. Υἱὸν δὲ ἡμῖν ὁ θεοκλυτήσας Παῦλος ὠνόμασε τὸν Μονογενῆ, καὶ μὴν καὶ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Πατρός, καὶ ἐν χαρακτῆρος δέχεται τάξει, διὰ τὸ εἰσάπαν, οἶμαί που, περικαλλές, καὶ ὡς ἔνι μάλιστα λεπτὸν καὶ ἠκριβωμένον εἰς ἐμφέρειαν. Ἀσωμάτῳ δὲ πρὸς ἀσώματον, τί ἂν γένοιτο τὸ ἰσοτυποῦν, νοοῖτο δ' ἂν ὅπως τὸ ταὐτοειδές, πῶς οὐκ ἄξιον ἰδεῖν; Τὸ γὰρ ἀπωτάτω σώματος σχηματισμῶν οὐκ ἀνέχεται καὶ διαμορφώσεων ἀποφοιτᾷ· καὶ ἁπαξαπλῶς τὰ σωμάτων ἴδια πῶς ἂν εἰσδέξαιτο;","english":"Without dust, good friend; for the matter is indeed hard to track down, yet from necessary reasonings it will be very possible to hunt out the truth well. For first, if they have resolved to think in this way, let them take away from him—and before all else—the glory of the Godhead, and let them confess him least of all as Son, and anything rather than this, and let them show themselves of one mind with the Jews as though hardened, and let them now stone him, having utterly cast off reverence toward him. But when one chooses to inquire into the causes of such unrestrained and dreadful folly, and when he says, \"Many good works I have shown you from my Father; for which of them do you stone me?\"—while they cry out irreverently, \"For a good work we do not stone you, but for blasphemy, because you, being a creature, make yourself the Son of God.\" But we must attend not to those who have fallen into such stupor, nor to those whose mind is thus diseased and whose understanding is slack and whose reasoning is corrupted, but to those in whom Christ himself would dwell through the Spirit, implanting the knowledge of the mystery unadulterated. But Paul, who called upon God, named the Only-begotten Son to us, and indeed also image and likeness of the Father, and he accepts him in the rank of an express figure, because he is, I think, altogether most beautiful, and as far as possible delicate and exact in resemblance. But for the incorporeal compared with the incorporeal, what could there be that renders the same form—or how should one understand it as being of the same form—how is it not worth seeing? For what is farthest removed from body does not admit of shapes and departs from formations; and, simply put, how could it receive the properties of bodies?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀκονιτὶ μέν, ὦ 'γαθέ","severity":"info","text":"The opening phrase 'without dust' is a proverbial expression meaning 'without effort' or 'easily', derived from athletic contests where dust was raised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἀπὸ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἐμὲ λιθάζετε;","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jesus' words in John 10:32, where he asks why the Jews are stoning him, referencing the good works shown from his Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σύ, κτίσμα ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ.","severity":"info","text":"This is a constructed response from the Jews, not a direct biblical quotation, but it echoes the accusation of blasphemy found in John 10:33.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Υἱὸν","severity":"info","text":"Cyril uses 'Son' (Υἱόν) as a key Christological title, referring to the Only-begotten, and contrasts it with the Jewish denial of Christ's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις δὲ ὡς πεπωρωμένοις","severity":"info","text":"Cyril's characterization of Jews as 'hardened' reflects a common polemical trope in early Christian literature, not historical description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσεκτέον δὲ ἡμῖν","severity":"info","text":"This marks a rhetorical shift from describing opponents to prescribing the correct audience: those in whom Christ dwells through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀκονιτὶ μέν' is idiomatic; the translation 'without dust' is literal but the sense is 'without effort'.","The identity of the speaker in the dialogue is not explicitly marked in this passage, but the context suggests it is the orthodox interlocutor (A)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Ὥσπερ γάρ, κατά γε τὸ αὐτῷ μοι καλῶς ἔχειν δοκοῦν, οὐκ ἂν ἐνυπάρξαι πώποτε τὰ τῶν ἀσωμάτων ἴδια σώμασι τοῖς ἁπτοῖς τε καὶ αἰσθητοῖς, οὕτως ἀνεπίδεκτα παντελῶς εἶεν ἂν τοῖς αἰσθήσεως ἀνωτέρω, καὶ ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὰ ὅσαπερ ἂν τοῖς αἰσθητοῖς ἐπισυμβαίνῃ σώμασιν. Ἦ διανοῇ τι καὶ λέγειν ἂν ἔχοις αὐτὸς παρὰ τοῦτο ἕτερον; {Β.} Οὐκ ἂν ἔχοιμι· πῶς γάρ; {Α.} Φέρε δὴ οὖν, ἐπείπερ ἡμῖν ἀσώματος ὁ Πατήρ, ταῖς ὑπὲρ κτίσιν ἐννοίαις εἰδοποιοῦντες ὡς ἔνι τὴν ἄφραστόν τε αὐτοῦ καὶ ἀκήρατον φύσιν, καὶ τὰς τῶν ἀρχαιοτέρων πολυπραγμονῶμεν δόξας. Εἴη γὰρ ἂν οὕτω χαλεπὸν οὐδὲν καὶ ἐπ' αὐτὴν ἰέναι λοιπὸν τὴν εἰκόνα τὴν ἀπαράλλακτον αὐτοῦ, φημὶ δὴ τὸν Υἱόν. {Β.} Ἴωμεν· ἔφης γὰρ ὀρθῶς. {Α.} Οὐκοῦν, κατέθορε μὲν ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, τῆς παιδαγωγίας τῆς πρὸς Ἰουδαίους ἀρχόμενος, ὅτε καὶ σαλπίγγων ὀρθρία τε καὶ διαπρύσιος ἠχὴ πρὸς τὸ ἄνω διᾴττουσα, δύσοιστον ἐτίθει τοῖς ἀκροωμένοις τὸ δεῖμα. Ἀλλ' οἱ μικρὰ φρονοῦντες περὶ Θεοῦ καὶ σπιθαμῇ μετροῦντες τὸν οὐρανόν, τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν τοῖς ἐν τύπῳ πεφηνόσιν ἐγκατακλείοντες μόνοις, ᾤοντο κατὰ σφᾶς αὐτοὺς αὐτὴν ἤδη τὴν τοῦ Θεοῦ καταθρῆσαι φύσιν, ὡς οὐδὲν οὖσαν ἕτερον, ἢ πῦρ καὶ φωνὴν εἰς οὖς εἰσδεδέχθαι τὴν ὀργανικήν. Ταύτῃτοι καὶ μέγα φρονοῦντες ἐπὶ Μωσεῖ, τὰ Χριστοῦ παιδεύματα διαγελᾶσθαι δεῖν ᾤοντό τε καὶ ἔφασκον· Μωσῆς ὁ θεσπέσιος ταῖς δι' ὀμμάτων αἰσθήσεσι τὴν θείαν ἡμῖν παρέθηκε φύσιν, καὶ φωνῆς τῆς ἄνωθεν ἀκοῦσαι δεδώρηται· πῶς οὖν ἀμαθαίνοντας καὶ πολὺ τοῦ πρέποντος ἀπονενευκότας καὶ τῆς ἀληθείας ἀπεσφαλμένους διήλεγξεν ὁ Χριστός;","english":"For, as—according to what seems to me to be well put—the properties of incorporeal things could never come to be present in bodies that are tangible and perceptible, so too those things that are above perception would be wholly incapable of receiving whatever befalls perceptible bodies, even in an incorporeal nature. Or do you think, and could you yourself say, anything else contrary to this? {B.} I could not; for how could I? {A.} Come then, since our Father is incorporeal, forming in our conceptions that are above creation, as far as possible, his ineffable and undefiled nature, let us also inquire into the opinions of the more ancient writers. For in this way nothing would be so difficult as to proceed at last even to his exact image, I mean the Son. {B.} Let us go; for you spoke rightly. {A.} Therefore he descended in the form of fire upon Mount Sinai, beginning the instruction of the Jews, when also the sound of trumpets, at dawn and piercing, darting upward, made the terror hard to bear for those who heard. But those who thought little of God and measured heaven by a span, confining the glory of God to the things that appeared in a type alone, supposed in their own minds that they had already beheld the very nature of God, as being nothing other than fire and a voice received into the ear by an instrument. For this reason, priding themselves greatly on Moses, they thought and said that the teachings of Christ ought to be laughed at: Moses, the inspired, presented to us the divine nature through the senses of the eyes, and was granted to hear the voice from above; how then did Christ convict those who were ignorant and had swerved far from what is fitting and had strayed from the truth?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀσώματος","severity":"info","text":"The term 'incorporeal' is central to the argument: the Father's nature is beyond physical attributes, so the Son as his image must also be understood as incorporeal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατέθορε μὲν ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ","severity":"info","text":"Alludes to the theophany at Sinai (Exodus 19:18; 24:17 LXX), where God descends in fire, a key type for Cyril's argument against literalist interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωσῆς ὁ θεσπέσιος","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Mosaic revelation (sensory, typological) with the higher, incorporeal understanding of God that Christ's teachings provide, a common patristic apologetic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φέρε δὴ οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from a general principle (incorporeality) to a specific inquiry into the opinions of ancient writers, structuring the dialogue's logical progression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μικρὰ φρονοῦντες περὶ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril critiques those who interpret theophanies literally, a polemic against anthropomorphic or materialist views of God, reflecting anti-Arian and anti-Eunomian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σπιθαμῇ μετροῦντες τὸν οὐρανόν","severity":"caution","text":"The phrase 'measuring heaven by a span' is proverbial for narrow-mindedness; the Coptic text is clear, but the idiom may be lost in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is a translation from Greek; the original Greek is given here. The phrase 'τὰς τῶν ἀρχαιοτέρων πολυπραγμονῶμεν δόξας' could mean either 'let us inquire into the opinions of the more ancient writers' or 'let us meddle with the opinions of the more ancient writers'; the former is adopted as more neutral."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"\"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν, οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.\" Καίτοι γὰρ ἐνὸν ἐν Υἱῷ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εὖ μάλα καταθεᾶσθαι φύσιν, τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων οἱ δείλαιοι, πυρὶ δὲ καὶ γνόφῳ καὶ καπνοῖς τὸ τῆς θεότητος εἶδος ἀνάπτειν τεθαρσήκασι. Διὸ δὴ κατὰ βραχὺ μεταπαιδεύων ἐπὶ τὸ ἄμεινον χρησίμως, καὶ ἀναπλέκων τῷ θεοπρεπεῖ τὸ ἀνθρώ πινον, ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· \"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.\" Ὅτι μὲν γὰρ οὐκ εἰς ἄνθρωπον ἁπλῶς ἡ πίστις, ἀλλ' εἰς Θεοῦ φύσιν, εἰ καὶ ἦν ὁ Λόγος ἐν σαρκί, διὰ τοῦ μὴ εἰς αὐτὸν πράττεσθαι τὴν πίστιν εὖ μάλα διαμεμήνυκεν. Ὅτι δέ ἐστιν ἐν ταὐτότητι τῇ κατὰ πᾶν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, διὰ τὴν φυσικὴν ἐμφέρειαν καὶ τὸ τῆς οὐσίας οἱονεὶ\n\nταὐτοειδές, διεσάφει λέγων· 554 \"Ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.\" Ἐπειδὴ δὲ ὁ Πατὴρ ἐν Υἱῷ λαμπρῶς καὶ ἀπαραλλάκτως ὁρᾶται καὶ γινώσκεται, κοινά πως ἤδη τὰ πάντα αὐτοῖς, μᾶλλον δὲ τῆς μιᾶς θεότητος ἴδια νοοῖτ' ἂν εἰκότως τὰ ἐν ἀμφοῖν. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα καὶ Θεὸν ὅτι \"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά.\" Εἰκόνι μὲν γὰρ πρὸς τὸ ἀκριβῶς ἰσότυπον, ἰσοτύπῳ δὲ αὖ πρὸς ἐμφε ρεστάτην εἰκόνα τὸ διαλλάττον οὐδέν, κατά γε, φημί, τὸ ἐν ὁμοιώσει τε καὶ ὡς ἐν εἴδει ταὐτόν. Καὶ γοῦν οὐκ ἐξ ἀκριβοῦς ἐννοίας φιλοπευστοῦντί ποτε τῶν μαθητῶν ἑνί (Φίλιππος οὗτος ἦν), λέγοντί τε·","english":"Amen, amen, I say to you, you have never at any time heard his voice nor have you seen his form, and you do not have his word remaining in you, because the one whom he sent, in this one you do not believe.\" For although it was possible to behold most clearly the nature of God the Father in the Son, the wretched men did not do this, but they dared to kindle the form of the Godhead with fire and darkness and smoke. Therefore, training them little by little for the better and usefully, and weaving the human together with what is fitting for God, the Savior said: \"The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me. And the one who sees me sees the one who sent me.\" For that the faith is not simply in a man, but in the nature of God, even if the Word was in flesh, he has very clearly indicated by the fact that the faith is not directed to him. But that he is in complete identity with God the Father, through the natural likeness and, as it were, the same-formedness of essence, he made clear when he said: \"The one who sees me sees the one who sent me.\" Since the Father is seen and known in the Son brightly and without variation, all things are now in some way common to them, or rather the things in both would reasonably be understood as proper to the one Godhead. Therefore he also said to his own Father and God: \"All things that are mine are yours, and yours are mine.\" For in an image there is nothing differing with respect to exact sameness of form, and again in a same-formed image with respect to a most exact image—at least, I mean, in respect of likeness and as being the same in form. And indeed, not from an exact understanding, when one of the disciples once asked earnestly—this was Philip—saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν, οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος","severity":"info","text":"This is a composite or adapted scriptural citation, not a direct quotation from the canonical Gospels. It echoes Johannine themes (e.g., John 5:37, 14:6) but is freely reworked by Cyril for polemical purposes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Christ, not found in the New Testament. Cyril uses it to argue for the Son's identity with the Father, a key point in his anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταὐτοειδές","severity":"info","text":"This term, meaning 'same-formedness' or 'identical in form,' is crucial for Cyril's argument that the Son is consubstantial with the Father. It reflects the Nicene language of homoousios but emphasizes visual likeness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φίλιππος","severity":"info","text":"The reference to Philip, a disciple, alludes to a tradition (possibly from apocryphal sources) where Philip questions Jesus about the Father's nature. This is not in the canonical Gospels but fits Cyril's dialogic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὸ δὴ κατὰ βραχὺ μεταπαιδεύων ἐπὶ τὸ ἄμεινον χρησίμως","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in Cyril's argument: from criticizing heretics to presenting Christ's corrective teaching. The structure moves from negative example to positive instruction, typical of Cyril's rhetorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Εἰκόνι μὲν γὰρ πρὸς τὸ ἀκριβῶς ἰσότυπον","severity":"info","text":"Cyril's analogy of image and prototype echoes Platonic and Neoplatonic language, but is adapted to Trinitarian theology. The same imagery appears in earlier Greek fathers like Athanasius (Contra Arianos 3.5).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural citations is uncertain; they may be from lost apocryphal dialogues or Cyril's own composition.","The identity of the interlocutor (B.) in the dialogue is not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"\"Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν·\" οὐκ ἀμώμητον ἀφεὶς τὴν ἐρώ τησιν, \"Τοσούτῳ χρόνῳ, φησί, μεθ' ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.\" Ὅτι γὰρ οἱονεὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν ὁ Υἱὸς ἐκπαι δεύσειεν ἂν εὐκόλως ὁ Ψαλμῳδός, ποτὲ μὲν λέγων· \"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;\" ποτὲ δὲ αὖ, ὡς ἐκ προσώπου τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων· \"Ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.\" Κατεσφραγίσμεθα γὰρ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι πρὸς ἐμφέρειαν καὶ ὁμοίωσιν τοῦ προσώπου τοῦ Πατρός, τουτέστι τοῦ Υἱοῦ. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· \"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.\" {Β.} Ἀλλ' εἰ καὶ πρόσωπον, φησί, καὶ εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις ὀνομάζοιτο πρὸς ἡμῶν τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, διαλυμανεῖται τοῦτο τοῖς παρ' ἡμῶν προβλήμασιν οὐδέν. Οὐ γὰρ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, ἀλλὰ τῆς βουλήσεως εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν αὐτὸν εἶναί φαμεν. Οὐκοῦν, κατά γε τὸ ἐν θελήσει ταὐτόν, εἴ τις ἴδοι τὸν Υἱόν, αὐτὸν ἤδη πως ἐκτεθέαται τὸν Πατέρα. {Α.} Ὡς εὔηθες λίαν καὶ ἀβελτηρίας αὐτοῖς τῆς ἐσχάτης τὸ σκέμμα μεμέστωται, μειρακιωδῶς δὲ ὅτι καὶ τοῦτό φασιν, ἀταλαίπωρον ἰδεῖν.","english":"Lord, show us the Father, and it is enough for us.\" He did not leave the question without reproof: \"Have I been with you so long,\" he says, \"and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? I and the Father are one.\" For that the Son is, as it were, the face of God the Father, the Psalmist would easily teach, sometimes saying: \"Where shall I go from your Spirit, and from your face where shall I flee?\" and sometimes again, as from the person of those who have believed in him: \"The light of your face has been marked upon us, Lord.\" For we have been sealed with the Holy Spirit for the likeness and resemblance of the face of the Father, that is, of the Son. And Paul will testify when he writes: \"But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image, from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.\" {B.} But even if, he says, the Son is called by us the face and image and likeness of the Father, this will in no way be corrupted by our objections. For we say that he is the image and likeness not of the essence of the Father, but of his will. Therefore, at least according to the sameness in will, if one were to see the Son, he has already in some way beheld the Father himself. {A.} How very foolish and full of the utmost stupidity their notion is, and how childish is this too that they say—it is easy to see that it is without effort.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying that conflates John 14:9-10 with the Johannine theme of unity between Father and Son. The exact phrasing is not a direct quotation but a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;","severity":"info","text":"This is a loose citation of Psalm 139:7 LXX, where the Psalmist speaks of fleeing from God's face and Spirit. Cyril uses it to argue that the Son is the 'face' of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε","severity":"info","text":"A citation of Psalm 4:7 LXX, interpreted by Cyril as referring to believers being marked by the light of God's face, i.e., the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος","severity":"info","text":"This is not a direct Pauline quotation but a paraphrase blending 2 Corinthians 3:18 and themes of transformation. Cyril uses it to support the idea of believers being transformed into the image of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Here 'πρόσωπον' means 'face' or 'person', but Cyril exploits its ambiguity to argue that the Son is the visible 'face' of the Father, a key point in his anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.}","severity":"info","text":"The passage is structured as a dialogue: speaker A (Cyril) responds to speaker B (an Arian interlocutor). The braces mark the change of speaker, with B raising an objection about 'image and likeness' referring to will, not essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor orthographic variations (e.g., 'ἐρώ τησιν' for 'ἐρώτησιν') that do not affect meaning. The exact source of the Pauline paraphrase is uncertain; it may be a conflation of several passages."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Ἆρα γὰρ βούλησιν εἶναί φασι τὸν Πατέρα, καὶ ὅ τί ποτέ ἐστιν ἡ θέλησις τοῦτο νοεῖσθαι δεῖν ἀξιοῦσιν αὐτόν, ἢ ἐν ὑπάρξει τιθέντες ἰδικῇ, προσεπάγουσι τότε τὴν βούλησιν αὐτῷ; {Β.} Καὶ πῶς ἂν εἴη τὸ θεῖον ἁπλοῦν εἰ καὶ ἐν ὑπάρξει νοοῖτο, φησί, καὶ ἐν θελήσει διωρισμένως; Σύνθετον γὰρ ἤδη καὶ οἱονεί πως ἐκ μερῶν εἰς ἓν τὸ ἀρτίως ἔχον συνδε δραμηκότοιν. {Α.} Οὐκοῦν, ἐπειδήπερ ἁπλοῦν τὸ Θεῖον καὶ ἄμεινον ἢ κατὰ σύνθεσιν εἶναί σοι δοκεῖ–δοκεῖ δὲ ὀρθῶς–, οὐχ ἑτέρα παρ' αὐτὸ εἴη ἂν ἡ βούλησις αὐτοῦ. Θέλησιν δέ τις εἰπών, τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς κατεσήμηνε φύσιν. {Β.} Ἔοικεν. {Α.} Ἡ δὲ θέλησις ἐν ὑποκειμένῳ καθὰ καὶ τὰ τῶν τεχνητῶν εἴδη. Τὸ γάρ τοι θέλειν ἢ μή, προσγένοιτο ἂν οὐκ αὐτῷ τῷ θέλειν, ἀλλ' ἑτέρῳ μᾶλλον, ἐν ᾧ τὸ θέλειν ἐστίν, ἢ πῶς· {Β.} Οὕτως. {Α.} Ἔστι τοίνυν ἐν ἑτέρῳ τὸ εἶναι τοῦ Πατρός, καὶ συμβέβηκέ τινι τὸ ὑπάρχειν αὐτόν, καὶ συντέθειταί σοι παχύτερόν τε καὶ ἀκαλλέστερον νυνὶ μᾶλλον ἢ τότε. Ἑτέρῳ γάρ ἐστιν ὅ ἐστιν, οὐχ ἑαυτῷ, εἴπερ ἐμὴ μὲν θέλησις ἡ ἐμή, ἡ δέ γε τοῦ δεῖνος ἡ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ. {Β.} Πῶς οὖν ἐν ἁπλοῖς τε καὶ ἀσυνθέτοις ἕτερα παρ' αὐτὰ τὰ αὐτῶν εἶεν ἄν; {Α.} Ὥσπερ ἂν εἰ καὶ ἐκ νοῦ νοοῖτο θέλησις πηγὴν ἔχουσα τὸν ἀναβράττοντα νοῦν, καὶ ῥίζαν ὥσπερ τινὰ προϋποκειμένην τὸ ἐν ᾧ στρέφεται νοηματικῶς. Νοῦς μὲν γὰρ τῶν ἐν αὐτῷ κινήσεών τε καὶ ἐννοιῶν προκαταρκτικός· ποιότης δὲ κινημάτων, ἡ ἐφ' ὁτῳοῦν καὶ ἐφ' ἑκάστῳ θέλησις, πολλή τις οὖσα, καὶ ταῖς τῶν πραγμάτων ποιότησι καὶ διαφοραῖς, οἷάπερ τισὶ βαφαῖς καταχρωννυμένη πρὸς τὸ ἄλλοτε ἄλλως καὶ ἑτεροίως ἔχειν·","english":"Do they then say that the Father is will, and do they deem it necessary that whatever will is, this he must be understood to be, or, placing will in a proper subsistence, do they then attach will to him? {B.} And how would the divine be simple, he says, if it were understood both in subsistence and in will as something distinct? For it would already be composite and, as it were, in some way running together into one out of parts, the two things just now mentioned. {A.} Therefore, since the divine is simple and seems to you better than composition—and it seems so rightly—his will would not be other than himself. But one who says \"will\" has signified the nature of God and the Father. {B.} It seems so. {A.} But will is in a subject, just as also the forms of artifacts. For to will or not to will would belong not to the willing itself but rather to another, in which the willing is—or how? {B.} So. {A.} Therefore the being of the Father is in another, and it has happened to something that he exists, and they have been composed for you more crudely and less beautifully now than before. For it is to another that he is what he is, not to himself, if indeed my will is mine, but the will of so-and-so is his own and in him. {B.} How then, in things simple and incomposite, could their own properties be other than they? {A.} Just as if will were understood from mind, having its source in the mind that seethes, and as it were some root pre-existing in that in which it is turned in a noetic way. For mind is pre-eminently the source of the motions and thoughts in it; but the quality of the motions—the will directed toward anything and each thing—being something manifold, is dyed, as it were, with certain dyes by the qualities and differences of things, so as to be disposed differently and in different ways at different times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βούλησις","severity":"info","text":"Βούλησις (will) is a key term in this passage, denoting the divine will as distinct from or identical to the Father's nature. The dialogue tests whether will is an accident in a subject or identical to the divine essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"The phrase 'ἐν ὑπάρξει ἰδικῇ' (in a proper subsistence) echoes the technical use of ὑπόστασις in Trinitarian theology, distinguishing individual existence from common essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The interlocutor B raises the objection that if the Father is both subsistence and will, the divine would be composite, violating the principle of divine simplicity. This reflects a standard Neoplatonic and patristic concern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialectical exchange (A and B) typical of Cyril's dialogic method. A argues that will is not an accident but identical to the Father's nature, using the analogy of mind and its thoughts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The analogy of will as a quality of mind, dyed by objects, parallels Stoic and Neoplatonic accounts of mental acts as modifications of the ruling part of the soul.","cites":[],"named_sources":["Plotinus Enneads 5.3","Stobaeus 2.7"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text at 'συνδε δραμηκότοιν' is likely a scribal error for 'συνδεδραμηκότοιν' (having run together). The translation 'running together into one out of parts' is conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ὑπάρξει ἰδικῇ' could be read as 'in a particular existence' or 'in a proper subsistence', affecting the ontological status of the Father's will.","The exact referent of 'τὸ θέλειν ἢ μή' (to will or not to will) as a property of a subject is ambiguous: it may imply a subject distinct from the will itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"πλείστη γὰρ ὅση θελημάτων ἐν ἡμῖν ἡ διαφορά, καὶ διεστηκότων ἔσθ' ὅτε πρὸς τὸ ἔχον ἐναντίως. Οὐ γὰρ ᾧ θέλομεν τὸ καλὸν τούτῳ καὶ τὸ φαῦλον· οὐδὲ ᾧπερ ἂν ἕλοιτό τις τὸ εἶναι σοφὸς αὐτῷ δὴ τούτῳ καὶ τὸ ἐναντίον. Οἶμαι δὴ οὖν ἀπόπληκτον παντελῶς τὸ θέλησιν εἶναι λέγειν τὴν ὕπαρξιν τοῦ Πατρός. {Β.} Ναί. {Α.} Οὐκοῦν, εἴπερ ἐστὶν ἡ θέλησις ἐν διαφοραῖς αὐτὴ καθ' ἑαυτήν, ὧδε δὲ ἔχειν τὴν\n\nτοῦ Θεοῦ φύσιν οὐκ ἂν οἴοιτό τις εὖ φρονῶν· οὐκ ἄρα θέλησις ὁ Πατήρ, ἀλλ' ἐν ὑπάρξει νοούμενος ἰδικῇ, συμφυᾶ καὶ συνάναρχον οἱονεὶ θέλησιν ἔχει τὸν ἴδιον Υἱόν, οὐ συντεθειμένος κατ' ἐκείνους, ἔχων δὲ οὕτως ὡς ἂν εἶναι νοοῖτο τυχὸν τὰ ἐν ἁπλῇ φύσει καὶ σοφῇ, καὶ ἠρεμείτω λοιπὸν τὸ περίεργον ἔτι. Νοῦ δὲ ἐπέκεινα καὶ λόγου παντὸς τὸ Θεῖον, ὦ τᾶν. Ἦ οὐχ οὕτως; {Β.} Φημὶ δή. Βουλὴν δὲ καὶ θέλησιν ἐπείπερ ἡμῖν ὠνόμα σας τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἆρα ἂν ἔχοις ἐξ ἱερῶν καὶ τοῦτο παραστῆσαι Γραμμάτων; {Α.} Πῶς γὰρ οὔ; Καὶ οἶμαι μὲν ὅτι μάλιστα διαρκῶς ἀναπείσειν, καὶ ἀποχρῶσαν ἡμῖν ἐμποιῆσαι τὴν πληροφορίαν ἀναμέλποντα τὸν Δαβὶδ πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· 556 \"Ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με.\" Δείξει δὲ ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δι' ἐννοιῶν ἑτέρων ἐκβασανίζων τὸ ἀληθές. Ἦ γὰρ οὐχὶ πάντα γέγονε δι' Υἱοῦ, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν, κατὰ τὴν Ἰωάννου φωνήν; {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ψάλλει δέ που Δαβὶδ καὶ τὸν τῶν ὅλων δημιουργὸν Πατέρα καὶ Θεὸν καταθαυμάζων φησίν· \"Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε! Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας·\" σοφίαν, οἶμαί που, τὸν Υἱὸν ἀποκαλῶν. {Β.} Τί οὖν τοῦτό γε;","english":"For the difference among wills within us is very great, and they are sometimes opposed to the one who possesses them. For it is not by the same will that we will the good and the base; nor is it by the very same thing that one would choose to be wise and by that same thing the opposite. I think, then, that it is altogether senseless to say that the Father's existence is will. {B.} Yes. {A.} Therefore, if will itself is subject to differences, and no one of sound mind would think that God's nature is thus, then the Father is not will, but being understood in a proper subsistence, he has his own Son as, so to speak, a connatural and co-eternal will, not composed as they suppose, but having him in such a way as one might conceive the things in a simple and wise nature to be; and let curiosity henceforth be at rest. For the Divine is beyond mind and every word, my friend. Is it not so? {B.} I say so. {A.} Since you have named the Son to us as the Father's counsel and will, could you also establish this from the sacred Scriptures? {A.} How could I not? And I think I shall most sufficiently persuade and produce in us adequate assurance, singing with David to God and Father: \"In your counsel you guided me.\" But our argument will also show us, testing the truth through other notions. For were not all things made through the Son, and without him nothing came to be, according to John's voice? {B.} So it is. {A.} And David somewhere sings, marveling at the Father and God, the craftsman of all things, and says: \"How great are your works, O Lord! In wisdom you made all things\"—calling the Son, I suppose, wisdom. {B.} What then is this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλείστη γὰρ ὅση θελημάτων ἐν ἡμῖν ἡ διαφορά","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic refutation of the view that the Father's essence is will, moving from a general premise about human wills to a theological conclusion about divine simplicity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θέλησις","severity":"info","text":"θέλησις (will) is distinguished from ὑπαρξις (existence) and ἰδικὴ ὑπαρξις (proper subsistence). Cyril argues that the Father is not will but has the Son as a connatural will, preserving divine simplicity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 73:24 (LXX) as evidence that the Son is called the Father's counsel (βουλή). The verse is used to support the identification of the Son with the Father's will and counsel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας","severity":"info","text":"Cyril alludes to Psalm 104:24 (LXX) where the term σοφία (wisdom) is interpreted as referring to the Son, consistent with the prologue of John and Wisdom Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συμφυᾶ καὶ συνάναρχον","severity":"info","text":"The terms συμφυής (connatural) and συνάναρχος (co-eternal) are key to Cyril's anti-Arian polemic, asserting the Son's eternal coexistence with the Father without composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἦ οὐχ οὕτως;","severity":"caution","text":"The Greek text at the end of the passage shows a lacuna or abrupt transition: the speaker shifts from A to B without clear marker, and the final question 'What then is this?' suggests a missing response or continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker assignment in the final lines is ambiguous: the Greek has {B.} after the psalm citation, but the English draft assigns the following speech to {A.} without clear manuscript support.","The phrase 'Ἦ οὐχ οὕτως;' may be a rhetorical question or a textual corruption; the Coptic Vorlage is not extant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"{Α.} Ὅτι, ὦ φιλότης, ἡ τοῦ Πατρὸς θέλησις, εἴπερ ἐστὶ παρ' αὐτὸν οὐχ ἑτέρα, καὶ οὐκ ἄσοφός γε, σοφία δὲ ὁ Υἱός, πῶς ἂν ἐν ὑπάρξει νοοῖτο τῇ καθ' ἑαυτὸν ὁ Πατήρ; Μετακεχώρηκε γὰρ ἤδη πως εἰς τὸν Υἱόν, καὶ οἱονεί πως ἤδη μεθεὶς τὸ εἶναι λοιπὸν τοῦθ' ὅπερ ἐστί, σοφία γέγονεν, εἴπερ ἐστὶ θέλησις οὐ κατὰ μέθεξιν ἔχουσα τὸ σοφόν, ἀλλ' αὐτόχρημα καὶ σοφία τὸ πᾶν. Προσθείην δ' ἂν ὅτι καὶ εἰκὼν καὶ ὁμοιότης ἑαυτῷ πέφηνεν ὁ Υἱός, εἴπερ ὢν αὐτὸς σοφία καὶ θέλησις, καὶ εἰκών ἐστι τοῦ Πατρός, καίτοι βουλῆς καὶ σοφίας ὠνομασμένου. {Β.} Ἄπαγε τῆς τῶν λογισμῶν ἀτοπίας! {Α.} Μυσαρωτάτη γὰρ ἀληθῶς καὶ πολὺ λίαν ἔχουσα τὸ διεστραμμένον. Εἰκόνα δὴ οὖν καὶ ὁμοίωσιν ἀκριβῆ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας, παραδεξόμεθα τὸν Υἱόν, καὶ οὐχὶ μόνην αὐτῷ προσάπτοντες τὴν ταὐτοβουλίαν, τῆς ὑπὲρ κτίσιν ὑπεροχῆς ἀξιώσομεν, ἀλλ' ἐν μορφῇ τῇ ἐμφερεστάτῃ καταλογιούμεθα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκείνῳ προσπεφυκότων ἀνακομίζοντες φυσικῶς. Εἰ δέ, ἐπείπερ ἐστὶ συνεθελητής, ταύτῃτοί φασιν ὑπάρχειν αὐτὸν καὶ εἰκόνα τοῦ Πατρός, ὧδε δὲ ἔχων φύσεως τε καὶ μέτρων, οὐ κατέδεισεν εἰπεῖν· \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν. Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·\" οὐκ ἀπίθανον οἶμαί που τὸ χρῆναι νοεῖν, τὴν οὕτως ὑπερφυᾶ καὶ ὑπέρ κομπον ἀληθῶς καὶ μόνῳ πρέπουσαν τῷ Υἱῷ φωνήν τε καὶ παρρησίαν, οἷά τινα στέφανον ἀναδήσασθαι τὸν Δαβίδ, καὶ μεγαλαυχεῖν ἐφ' ἑαυτῷ λέγοντα σαφῶς· \"Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ δὲ ἐν ἐμοί. Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα.","english":"{A.} Since, beloved, the will of the Father is not other than himself, and is not without wisdom, and the Son is wisdom, how could the Father be understood to exist in his own proper existence? For he has already in some way passed over into the Son, and, as it were, having already let go of being that very thing which he is, he has become wisdom—if indeed the will possesses wisdom not by participation, but is wholly wisdom itself. I would add that the Son has appeared as image and likeness of himself, if indeed he, being himself wisdom and will, is also the image of the Father, who is nonetheless named counsel and wisdom. {B.} Away with the absurdity of these reasonings! {A.} For it is truly most abominable and exceedingly perverse. Let us therefore accept the Son as the exact image and likeness of the essence of God and the Father, and not, by attributing to him only sameness of will, deem him worthy of the pre-eminence above creation, but let us reckon him in the most closely resembling form of God and the Father, referring everything whatsoever that naturally belongs to him back to him. But if, because he is co-willer, they say that in this respect he is also the image of the Father, and being so in nature and measure, he did not shrink from saying: \"He who has seen me has seen the Father. I am in the Father and the Father is in me. I and the Father are one\"—I think it is not implausible that one should understand that David, as it were, wove a crown for himself from this truly transcendent and beyond-boasting utterance and boldness, fitting only to the Son, and exulted greatly over himself, saying clearly: \"I am in the Father and the Father is in me. He who has seen me has seen the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μετακεχώρηκε γὰρ ἤδη πως εἰς τὸν Υἱόν","severity":"info","text":"Cyril argues that if the Father's will is identical to his being and is wisdom, then the Father has effectively passed over into the Son, losing his own distinct existence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril cites John 14:9-10 (cf. John 10:30, 14:10-11) to argue that the Son is the exact image of the Father's essence, not merely a co-willer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:10-11 (cf. John 10:30) to support the Son's consubstantiality and exact likeness to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ταὐτοβουλίαν","severity":"info","text":"The term 'sameness of will' (ταὐτοβουλία) was used by some anti-Nicene or subordinationist groups to limit the Son's equality to mere agreement of will, which Cyril rejects as insufficient.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰκόνα δὴ οὖν καὶ ὁμοίωσιν ἀκριβῆ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a reductio ad absurdum of the opponent's view to a positive assertion: the Son is the exact image and likeness of the Father's essence, not merely a co-willer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν Δαβίδ","severity":"caution","text":"Cyril's reference to David appropriating the Johannine sayings is rhetorically striking but theologically ambiguous; it may be a hyperbolic illustration of the absurdity of applying such language to a mere creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the rhetorical function of the David reference is open to interpretation: it may be a sarcastic reductio or a genuine typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.\" Ἦ γὰρ οὐχὶ συνθελητὴν γεγονότα τὸν ἄνδρα Θεῷ καταθρήσαιμεν ἄν; Ἔφη γάρ που περὶ αὐτοῦ πρὸς τὸν μακάριον Σαμουήλ· \"Εὗρον Δαβίδ, τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.\" {Β.} Πιθανὸς ὁ λόγος, πλὴν οὐκ ἀσφαλής. 557 {Α.} Κομιδῇ μὲν οὖν ἀπίθανος, ὦ ἑταῖρε, τερθρείας δ' οὖν τῆς ἐκτόπου παραδεικτικός, ἧς οὐκ οἶδ' ὅπως προεστη κότες οὐκ ἐρυθριῶσιν οἱ δι' ἐναντίας. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἡμᾶς τὸ συνθελῆσαι μόνον καὶ ταὐτὰ βούλεσθαι τῷ Πατρὶ πρὸς εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν φυσικὴν ἐξεργάσαιτο τὴν αὐτοῦ, δρῴη δ' ἂν τοῦτο καὶ μόνη φύσεως ὁμοιότης, καὶ ἡ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἐξ αὐτῆς ἰοῦσα τῆς οὐσίας ἐμφέρεια. {Β.} Κατ' εἰκόνα δὴ οὖν τὴν θείαν πῶς ἂν εἴημεν αὐτοί; {Α.} Ὡς ἔναυλον ἔχοντες τὸν Υἱόν, καὶ χαρακτῆρα τὸν θεῖον εἰσοικισάμενοι καὶ πεπλουτηκότες ἐν ἑαυτοῖς. Μεμορφώμεθα γὰρ δι' αὐτοῦ πρὸς Θεόν. Εἶδος δὲ τὸ πάντων ἐπέκεινα καὶ ὑπέρτατον, τουτέστιν ὁ Υἱός, διὰ Πνεύματος ἐνσημαίνεται ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς. Καὶ γοῦν ἐπιστέλλει Γαλάταις ὁ Παῦλος, ἐξ ἐλαφρίας ὠλισθηκόσιν ἐπὶ τὸ ἀκαλλέστερον· \"Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.\" {Β.} Ἄριστα ἔφης. {Α.} Εὔηθες δὲ καὶ ἑτέρως καὶ ἀκατάσκεπτον κομιδῇ τὸ μὴ οὐχὶ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, βουλῆς δὲ καὶ θελημάτων εἰκόνα λέγεσθαι τὸν Υἱόν. Ὁ γάρ τοι Φίλιππος,","english":"I and the Father are one.\" For would we not observe that the man had become of one will with God? For he said somewhere concerning him to the blessed Samuel: \"I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my wills.\" {B.} The argument is plausible, but not sound. {A.} Indeed, my friend, it is altogether implausible, and it is a display of outlandish quibbling, at which those of the opposing side, having somehow presided over it, are not ashamed. For neither would being of one will alone and willing the same things as the Father work out for us the natural image and likeness of himself, but mere similarity of nature would do this, and the resemblance that comes from the very essence itself in every respect. {B.} How then would we be according to the divine image? {A.} As having the Son dwelling within us, and having taken the divine impress into our home and grown rich in ourselves. For we have been formed through him toward God. And the form beyond all things and most high, that is, the Son, is stamped upon our souls through the Spirit. And indeed Paul writes to the Galatians, who had slipped from lightness into what is less fair: \"My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.\" {B.} You have spoken excellently. {A.} But it is foolish and altogether ill-considered in another way too, that the Son should not be said to be the image of the essence of the Father, but of his counsel and wills. For Philip,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"This is a citation of John 10:30, a key verse in Trinitarian debates, used here by Cyril's interlocutor to argue for unity of will between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὗρον Δαβίδ, τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου","severity":"info","text":"A paraphrase of 1 Samuel 13:14 (LXX), where God describes David as 'a man after my heart'. Cyril uses it to illustrate the concept of being of one will with God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"A paraphrase of Galatians 4:19, where Paul speaks of Christ being 'formed' in believers. Cyril adapts it to support his argument that the Son is the form stamped on souls through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνθελητὴν","severity":"info","text":"This rare term, meaning 'of one will', is central to the dialogue's argument. Cyril's opponent uses it to claim unity of will between Father and Son, but Cyril rejects it as insufficient for natural likeness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φίλιππος","severity":"info","text":"The reference to Philip at the end of the passage likely points to Philip the Evangelist (Acts 6:5, 8:5-13, 21:8-9), not the apostle Philip. Cyril may be citing a lost tradition or a known saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: speaker B proposes a plausible argument, speaker A refutes it, then B asks a clarifying question, and A provides a theological explanation supported by scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Philip' at the end is ambiguous; it may refer to Philip the Evangelist or another figure, but the text breaks off before clarification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"\"Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα,\" καὶ οὐχὶ τὴν θέλησιν ἔφασκε τοῦ Πατρός. Ἑαυτὸν δὲ παριστὰς εἰς εἰκόνα τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ,\" φησίν, οὐχὶ τὴν θέλησιν τοῦ Πατρός· αὐτὸν δὲ μᾶλλον τεθέαται τὸν Πατέρα. Καίτοι ἐχρῆν δήπου τὸν ἀψευδεῖν ᾑρημένον, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔχοντα δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, τόγε ἐκείνοις δοκοῦν, ἀλλὰ μὴ τοῦτο εἰπεῖν, εἴπερ ἦν οὐχ ὧδε ἔχων. Ἀλλ' ὁ μόνος εἰδὼς τὸν Πατέρα καὶ ὑπὸ μόνου διεγνωσμένος τοῦ Πατρὸς οὐ ψιλῆς ἡμῖν καὶ ἀνυπάρκτου θελήσεως εἰκόνα, χαρακτῆρα δὲ μᾶλλον τῆς ὑποστάσεως τοῦ γεγεννηκότος ἑαυτὸν ἀπέφηνεν εἰπών· \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα.\" {Β.} Ἀλλ' εἴπερ ὧδε φρονεῖν ἔκ τε τοῦ εἰκότος καὶ πρὸς αὐτῆς ὄντως τῆς ἀληθείας ἀναπεπείσμεθα, τρίβον μὲν ἴμεν τὴν ἀγαθήν· πλὴν ἴσθι τοι κἀκεῖνο ἐροῦντας· ὅ τινος, ὦ βέλτιστοι, χαρακτὴρ εἴη δήπου πάντως ἂν οὐκ ἐν ὑποστάσει τῇ καθ' ἑαυτόν, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἰδίαν ἔχοι τὴν ὕπαρξιν, νοοῖτο δ' ἂν μᾶλλον ἐν ὑποκειμένῳ καὶ ὡς ἐν τάξει συμβεβηκότος, εἰ καὶ ἀχωρίστως ἐνείη τυχόν, καθάπερ ἀμέλει τὰ εἴδη τοῖς σώμασιν. Ἀνύπαρκτος οὖν ὁ Υἱός, εἴπερ ἐστὶ καθ' ὑμᾶς ὡς χαρακτὴρ ἐν τῷ Πατρί. {Α.} Ἀχρεῖον, ὡς ἔοικε, καὶ τοῖς ἄγαν αἰσχροῖς ἐναρίθμιον τὸ βούλεσθαί τι νοεῖν ἄριστά τε καὶ ἀδιαπτώτως, πάρα γε τοῖς οὕτω διεστραμμένοις· τὸ δὲ ἀρρωστοῦν εἰς σύνεσιν ἐντετίμηταί που· καὶ παρατροπῆς μὲν ἀεὶ τῆς ἐπὶ τὸ λίαν εὐηθικός, τὸ ἰσοστατοῦν οὐδέν, ἐν μοίρᾳ δὲ τῇ αἰσχίονι τὸ εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον.","english":"Show us the Father,\" and he did not say the will of the Father. But the Son, presenting himself as the image of the Father, says, \"He who has seen me\"—not the will of the Father—\"has rather beheld the Father himself.\" And yet surely it was fitting for the one who had chosen to be without falsehood, or rather who had no guile in his mouth—at least according to what seemed right to them—to say this and not that, if indeed it were not so. But the only one who knows the Father and is known by the Father alone showed us not the image of a mere and non-existent will, but rather the express image of the hypostasis of the one who begot him, saying: \"He who has seen me has seen the Father.\" {B.} But if we have been persuaded to think thus both from what is fitting and from the truth itself, we walk the good path; nevertheless know that we shall say this too: that of whatever thing, O excellent sirs, there is an express image, it would surely in no way be in a hypostasis of its own, nor would it have its own existence, but would be understood rather in a subject and as it were in the order of an accident, even if perhaps it be inseparably present, just as indeed the forms are in bodies. The Son, then, is non-existent, if indeed according to you he is as an express image in the Father. {A.} Useless, it seems, and numbered among the most shameful things is the wish to think anything best and without error—at least for those so perverted; but that which is sick in understanding is held in honor somewhere; and he is always foolish for turning aside to what is excessive, nothing being equivalent, and in the more shameful portion is what is supposed to be well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"The Greek term 'ὑπόστασις' (hypostasis) is a key theological term in Cyril's Christology and Trinitarian thought, denoting a concrete individual reality or person, as distinct from 'οὐσία' (essence). Here it refers to the Father's own person, not a mere abstraction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 14:9, where Jesus says 'He who has seen me has seen the Father.' Cyril uses it to argue that the Son is the express image of the Father's hypostasis, not merely of his will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form reflects Cyril's engagement with Arian or Eunomian opponents who argued that the Son is merely a manifestation of the Father's will, not a distinct hypostasis. Cyril counters by insisting on the Son's full divinity and consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between two speakers, labeled {A.} and {B.}, typical of the dialogic genre. {B.} presents the opponent's objection that if the Son is an 'express image' (χαρακτήρ) of the Father, he would be a mere accident; {A.} responds with a rhetorical dismissal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English translation of the final sentence is obscure; the Greek 'παρατροπῆς μὲν ἀεὶ τῆς ἐπὶ τὸ λίαν εὐηθικός' is syntactically difficult and may be corrupt or elliptical. The sense of 'foolish turning aside' is tentative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers {A.} and {B.} is not explicitly marked in the Greek; {A.} is likely Cyril's orthodox spokesman, {B.} the opponent, but the assignment is inferred from context.","The phrase 'τρίβον μὲν ἴμεν τὴν ἀγαθήν' is a proverbial expression ('we walk the good path'), but its exact nuance in the argument is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Ἦ οὐκ ἄμεινον ἐννοεῖν ὡς τὴν μὲν τοῦ Υἱοῦ φύσιν, ἥτις ποτέ ἐστι, νῷ μὲν ἐπαθρῆσαι τῷ καθ' ἡμᾶς ἀνέφικτον παντελῶς, μεῖζον δὲ εἰπεῖν ἢ κατὰ δύναμιν λόγου; \"Δόξα γὰρ Κυρίου κρύπτει λόγον,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐκ πλείστων δὲ ὅσων θεωρημάτων, τὴν ὡς ἐν ἐσόπτρῳ γνῶσιν οὐκ ἀνιδρωτὶ καὶ μόλις ἐρανιζόμεθα, ἰσχναῖς δὲ δὴ λίαν καὶ οἱονεὶ κατερρινημέναις φαντασίαις ἐννοιῶν τὴν ὡς ἐν αἰνίγμασι θέαν εἰς νοῦν συναγείροντες, τὸ ἀκλινὲς ἐν πίστει κερδαίνομεν. Ἐπειδὴ δὲ ἐν κτίσμασι καὶ τοῖς ὑπὸ γένεσιν καὶ φθορὰν οὐδὲν ἀκριβῶς καὶ μοναδικῶς ἐξήσκηται πρὸς ἐμφέρειαν τῆς ἀνωτάτω φύσεώς τε καὶ δόξης, συνίεμεν μόλις τὰ περὶ αὐτῆς, τὸ τελοῦν εἰς δήλωσιν ἀφ' ἑκάστου τῶν ὄντων χρειωδῶς ἁρπάζοντες· σπιθαμῇ δὲ ὥσπερ μετροῦντες τὸν οὐρανόν, βραχεῖ κομιδῇ τῷ γε ἐν ἡμῖν ὄντι νῷ πρὸς τὰ ἐπέκεινα νοῦ παντὸς ἀναμύειν οὐ παραιτούμεθα, φῶς τε καὶ ζωὴν καὶ σοφίαν καὶ δύναμιν καὶ ἕτερα ἄττα πρὸς τούτοις φαμὲν εἶναι τὸν Υἱόν. Ὠνόμασται γὰρ οὕτω παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, ἀλλ' οὐχ ἑκάστῳ τῶν ὀνομάτων τὴν ἄρρητον αὐτοῦ φύσιν ἐγκατακλείοντες, ἐκ διαφόρων αὐτὸν συγκεῖσθαί φαμεν, καὶ εἰς ἕν τι τὸ ἀρτίως ἔχον ἀναπεπλέχθαι μόλις. Ἁπλοῦς γάρ ἐστι καὶ μονοειδής, ἀλλ' ἐκ πλείστων ὅσων τῶν αὐτῷ προσπεφυκότων οὐσιωδῶς, εἰς αὐγὰς ὥσπερ ἴμεν ἰσχνὰς τῆς ἐπ' αὐτῷ θεωρίας καὶ συμμέτρου περιωπῆς. Εἰ τοίνυν λέγοιτο χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρός, ἀχωρίστως τε ἅμα καὶ προσπεφυκότως συνυπάρχοντα νόει, καὶ οἱονεὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ τοῦ γεγεννηκότος.","english":"Or is it not better to understand that the nature of the Son, whatever it is, is altogether impossible for our mind to grasp, and to speak of it is greater than the power of speech? For \"the glory of the Lord hides a word,\" according to what is written. But from as many contemplations as possible, we do not acquire the knowledge as in a mirror without sweat and only with difficulty, but gathering into the mind the vision as in riddles by very slender and, as it were, attenuated phantasies of thoughts, we gain the unwavering in faith. Since, however, among created things and those subject to generation and corruption, nothing is exactly and singularly practiced toward the resemblance of the highest nature and glory, we understand the things concerning it only with difficulty, snatching up what contributes to its manifestation from each of existing things as needed; and as it were measuring heaven with a span, we do not refuse to open our eyes with the very little mind that is in us toward the things beyond all mind, and we say that the Son is light and life and wisdom and power and certain other things besides these. For he has been named thus in the God-inspired Scripture, but we do not enclose his ineffable nature in each of the names, saying that he is composed of different things and is barely woven together into one thing as it presently stands. For he is simple and uniform, but from as many things as are naturally united to him essentially, we come as it were to slender rays of contemplation of him and of proportionate viewing. If, then, he is called the character of the Father's hypostasis, understand that these things coexist inseparably and naturally, and as it were the form of the one who begot him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δόξα γὰρ Κυρίου κρύπτει λόγον","severity":"info","text":"A paraphrase of Proverbs 26:26 LXX (or similar), where 'glory of the Lord' conceals speech. Cyril adapts the phrase to argue divine ineffability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"Cyril calls the Son the 'character of the Father's hypostasis,' a key term in Trinitarian theology, indicating the Son as the distinct expression of the Father's substance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκλινὲς ἐν πίστει","severity":"info","text":"The phrase 'unwavering in faith' reflects Cyril's anti-Arian polemic, emphasizing steadfast belief in the Son's divinity against Eunomian rationalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ τοίνυν λέγοιτο","severity":"info","text":"This conditional clause concludes the argument: if the Son is called the Father's character, then his attributes are inseparable and connatural, reinforcing the unity of the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σπιθαμῇ δὲ ὥσπερ μετροῦντες τὸν οὐρανόν","severity":"info","text":"The image of measuring heaven with a span echoes a common patristic trope (e.g., Gregory of Nazianzus) for the inadequacy of human reason to grasp divine mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἰσχναῖς δὲ δὴ λίαν καὶ οἱονεὶ κατερρινημέναις φαντασίαις","severity":"caution","text":"The phrase 'very slender and, as it were, attenuated phantasies' is textually uncertain; 'κατερρινημέναις' may be a hapax or scribal error, but the sense of 'worn-down' or 'attenuated' is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Δόξα γὰρ Κυρίου κρύπτει λόγον' is not a direct biblical quotation but a loose adaptation; the exact source is uncertain.","The term 'κατερρινημέναις' is rare and may reflect a textual corruption; the translation 'attenuated' is conjectural."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Ἡνίκα δ' ἂν καὶ ἀπαύγασμα μονονουχὶ φωτὸς προέντος τε καὶ ἀπαστράψαντος, εἰς νοῦν ἔχε τὴν ἐκ Πατρὸς οἱονεί πως εἰς τὸ ἔξω διεκδρομήν, οὔτε εἰσάπαν ἀπηλλαγμένως τῆς ὅθεν ἐστὶν ὑποστάσεως, οὔτε μὴν εἰσάπαν συνεσταλμένως, προεκκύπτουσαν δὲ ὥσπερ εἰς τὸ ὑφεστάναι καθ' ἑαυτὴν καὶ εἰς ὕπαρξιν ἰδικήν. Ἐμφιλοχωρεῖ μὲν γὰρ τῇ τοῦ Πατρὸς φύσει, μονο νουχὶ ῥίζαν ἔχων αὐτὴν ὁ Υἱὸς καὶ τομῆς τῆς εἰσάπαν οὐκ ἀνεχόμενος, πλὴν ὑφέστηκεν ἰδικῶς, καὶ ἔστιν Υἱὸς ἀληθῶς, οὐκ ἀνυπόστατος χαρακτήρ, οὐδὲ ἀνυπάρκτως ἐπερριμμένος, ἢ συμβεβηκώς, ὡς εἶδος ἐν σώματι. Ζωὴ γὰρ ὢν κατὰ φύσιν, πῶς ἂν νοοῖτο μὴ ὑφεστάναι; Ἦ οὐ διεπύθου λέγοντος· \"Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα, καὶ μνημόσυνον αἰώνιον γενεαῖς γενεῶν;\" {Β.} Εὖ λέγεις. Εἰς καιρὸν δὲ ἡμῖν ὄντα τε ἔφης καὶ ζωὴν τὸν Υἱόν, ὡς χαρακτῆρά που πάντως καὶ ὁμοίωσιν ἀκριβῆ τοῦ ὄντος τε καὶ ζῶντος Πατρός. Ἀλλὰ τί δῆτα, φασίν, εἴπερ ὧδε ἔχει, ζωὴν δέχεται παρὰ τοῦ Πατρός; Ἔφη γὰρ αὐτός· \"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ δέδωκε ζωὴν","english":"But whenever you also think of a radiance, so to speak, of light that has come forth and flashed out, understand it as a kind of running forth from the Father to the outside, neither wholly separated from the subsistence from which it is, nor yet wholly contracted, but as it were projecting outward into subsisting by itself and into its own existence. For the Son dwells in the nature of the Father, having it, so to speak, as a root, and not enduring complete severance, yet he subsists in his own particular way and is truly a Son, not a character without subsistence, nor one cast about without existence, or an accident, as a form in a body. For being life by nature, how could he be conceived as not subsisting? Or did you not inquire of him who says: \"I am he who is, this is my name, and an eternal memorial to generations of generations\"? {B.} You speak well. And you said that the Son is both being and life, as being in some way altogether the express image and exact likeness of the Father who is and lives. But why then, they say, if this is so, does he receive life from the Father? For he himself said: \"For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"The term ἀπαύγασμα (radiance) is a key Christological metaphor in Cyril, denoting the Son as an effulgence from the Father, inseparable yet distinct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"ὑπόστασις (subsistence) is a technical term in Trinitarian theology, here indicating the Son's distinct personal existence while remaining rooted in the Father's nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα, καὶ μνημόσυνον αἰώνιον γενεαῖς γενεῶν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Exodus 3:15 (LXX), where God reveals His name to Moses; Cyril uses it to ground the Son's self-subsistence in divine revelation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ δέδωκε ζωὴν","severity":"info","text":"This appears to be a loose citation or adaptation of John 5:26 or a similar Johannine passage, emphasizing the Father as source of the Son's life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's imagery of radiance and root reflects the pro-Nicene tradition (e.g., Athanasius, Origen) that the Son is from the Father without temporal or spatial separation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a simile (radiance) to a theological assertion (Son's distinct subsistence), then to scriptural proof, and finally to a dialectical objection about the Son receiving life from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off mid-sentence; the English draft supplies a plausible completion but the original may have continued differently."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.\" Καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι, καταναρκήσας οὐδέν· \"Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι' ἐμέ.\" Πρὸς ἡμᾶς δὲ ὁ Παῦλος, \"Ὁ δὲ Θεός, ἔφη, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ, χαριτί ἐστε σεσωσμένοι, καὶ συνήγερκε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπου ρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.\" Καὶ ὅλως διὰ πάσης, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ζωοποιούμενός τε παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ ζωῆς ὁρᾶται μέτοχος. Τίνα δὴ οὖν ἄρα τρόπον τἀληθὲς ἀντεξοίσομεν τοῖς δι' ἐναντίας, ὡς ἥδιστα ἄν σου διαπυθοίμην. {Α.} Καὶ μὴν ἄριστά σοι καὶ οὐκ ἀποσκόπως που λέγειν ἐδόκουν, οὐχὶ τῆς βουλήσεως τοῦ Πατρός, ἀλλ' οὐσίας καὶ ὑποστάσεως χαρακτῆρα τὸν Υἱὸν νοεῖσθαι δεῖν, καὶ οὐκ ἀπᾳδόντως τῇ θείᾳ Γραφῇ. {Β.} Ἄριστα μὲν οὖν· ἀποφήσαιμι γὰρ ἂν οὐδαμῶς τό γε ὀρθῶς ἔχον τε καὶ εἰρημένον. {Α.} Ἐν δέ γε τοῖς οὖσιν, ὅσα μὴ μόνον εἰς σχῆμα καὶ εἶδος μεμόρφωται τό τινος, οὐσιώδη δὲ μᾶλλον διεκληρώσατο τὴν ἐμφέρειαν, ὁμοφυῆ δήπου πάντως εἶεν ἄν, καὶ τῆς κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ὁμοιότητος ἀνενδεῶς ἐξημμένα. {Β.} Πῶς δὴ φής; Οὐ γάρ μοι μάλα σαφὴς ὁ λόγος. {Α.} Τὸ χαλκοῦ, φέρε εἰπεῖν, ἢ λίθου πεποιημένον ἀνδροειδὲς ἄγαλμα, πότερα τῆς τοῦ δεῖνος οὐσίας ἤγουν εἴδους καὶ μορφῆς ἐξεικονισμὸς εἴη ἄν; {Β.} Εἴδους δηλονότι.","english":"to have it in himself.\" And indeed also elsewhere, having grown in no way weary: \"Just as the living Father sent me and I live because of the Father, and the one who eats me, that one also will live because of me.\" But Paul says to us, \"But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—and raised us up together and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus.\" And in general, through all of the divinely inspired Scripture, so to speak, he is seen both as being made alive by the Father and as a partaker of life. In what way, then, shall we set the truth against those who oppose us? I would most gladly inquire of you. {A.} And indeed you seemed to me to speak excellently and not inappropriately, that the Son must be understood as the impress not of the Father's will, but of his essence and subsistence, and not inconsistently with the divine Scripture. {B.} Excellently indeed; for I would in no way deny what is correct and well said. {A.} But among things that exist, those which are molded not merely into the shape and form of something, but rather have inherited a substantial likeness, would surely be altogether of the same nature, and would be attached without lack to similarity in every respect. {B.} How do you mean? For the argument is not very clear to me. {A.} A human-shaped statue made, say, of bronze or stone—would it be a representation of the essence of some particular person, or of his form and shape? {B.} Of his form, clearly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι' ἐμέ","severity":"info","text":"This is a citation of a saying attributed to Christ, likely from a non-canonical or liturgical source, not found verbatim in the New Testament; it echoes Johannine themes of life through the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Θεός, ἔφη, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ, χαριτί ἐστ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Pauline soteriology, blending elements from Ephesians 2:5-6 and Colossians 2:13, but not a direct quotation; Cyril adapts the apostle's language to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσίας καὶ ὑποστάσεως χαρακτῆρα","severity":"info","text":"The phrase 'impress of essence and subsistence' is central to Cyril's anti-Arian polemic: the Son is not a mere image of the Father's will but a substantial likeness, sharing the same nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ χαλκοῦ, φέρε εἰπεῖν, ἢ λίθου πεποιημένον ἀνδροειδὲς ἄγαλμα","severity":"info","text":"The analogy of a bronze or stone statue to distinguish essence from form is a standard philosophical trope, used by Aristotle and later by patristic authors to illustrate the difference between substance and accident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς ἡμᾶς δὲ ὁ Παῦλος","severity":"info","text":"This phrase marks a shift from a scriptural citation attributed to Christ to an apostolic authority (Paul), structuring the argument as a cumulative witness from both Testaments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χαριτί ἐστε σεσωσμένοι","severity":"caution","text":"The phrase 'by grace you are saved' is grammatically awkward in the Greek (χαριτί for χάριτι, and the verb form); it may be a scribal error or a deliberate adaptation of Pauline language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural citation (attributed to Christ) is uncertain; it may be from a lost apocryphon or a liturgical saying.","The phrase 'χαριτί ἐστε σεσωσμένοι' is textually problematic; the intended reading may be 'χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι' (by grace you are saved)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"{Α.} Ὅ γε μὴν τοῦ δεῖνος υἱός, πρὸς αὐτῆς εἰς τοῦτο πλαστουργηθεὶς τῆς φύσεως καὶ ἄκρως ἐξησκημένος πρὸς ὁμοίωσιν τοῦ γεννήσαντος, λόγοις δὲ δή φημι τοῖς κατὰ τὴν φύσιν, ἆρ' οὐκ ἂν νοοῖτο λοιπὸν φυσική τε καὶ οὐσιώδης εἰκών; {Β.} Ναί. {Α.} Ὄντος δὴ οὖν ἤδη σαφοῦς τε καὶ ἐναργοῦς ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑποστάσεως χαρακτὴρ ὑπάρχων ὁ Υἱός, ἀδιαλώβητόν τε καὶ ἀπαράσημον τὸ θεῖον ἐν ἑαυτῷ παρέδειξε κάλλος, διαρρήδην εἰπών· \"Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι·\" καὶ \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα·\" πῶς οὐκ ἀναγκαῖον ἐννοεῖν ὡς τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν ὑπάρχων διαπρεπής, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Πατήρ, κατ' οὐδένα τρόπον ἀπολισθήσειεν ἂν τοῦ εἶναι ζωὴ καὶ ζωοποιός, ἵνα μὴ διὰ τῆς εἰκόνος ὑβρίζηταί πως ὁ οὗπέρ ἐστιν εἰκών; Συμβήσεται γάρ, εἴπερ οὐχ ὧδε ἔχει, τό γε ἧκον εἰς τὸν Υἱόν, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Πατρός, ζωὴν μὲν οὐκ ἔτι, ζωῆς δὲ μᾶλλον ἐπιδεᾶ καὶ τῆς παρ' ἑτέρου μέτοχον, καὶ αὐτὸν ἤδη πως ὑποπτεύεσθαι τὸν Πατέρα. Ἢ πῶς ἂν γένοιτο τοῦ ζωογονοῦντος εἰκὼν ἀπαράλλακτος τὸ ζωογονούμενον, τοῦ πλουσίως ἔχοντος τὸ ἐπιδεές, τοῦ διανέμειν ἑτέροις οἵου τε τὸ καὶ ἰδίᾳ φύσει μὴ ἐπαρκοῦν; {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Οἱ δὲ δὴ ζωῆς μέτοχον καὶ οὐκ αὐτὸ κατὰ φύσιν ὑπάρχειν ζωὴν πεφλυαρηκότες τὸν Υἱόν, ὅποι ποτὲ θεῖεν ἂν τὴν αὐτοῦ φύσιν, ὡς ἑτέραν οὖσαν παρὰ τὴν ἐν αὐτῷ ζωήν, ἐννοεῖν οὐκ ἔχω. Ἦ οὐκ ἀνάγκη τὸ ἐν μεθέξει τινὸς γενέσθαι πεπιστευμένον ἑτεροφυὲς εἶναι παρ' αὐτό, ἵνα μὴ αὐτό τι ἑαυτοῦ λέγοιτό τε καὶ ὁρῷτο μέτοχον, εἴπερ ἐστὶν ὁμοφυές; {Β.} Ἀνάγκη.","english":"{A.} The son of so-and-so, then, having been fashioned to this end by nature itself and perfectly trained for the likeness of the one who begot him—and I mean by the words that accord with nature—would he not henceforth be understood as a natural and essential image? {B.} Yes. {A.} Since it is therefore already clear and evident that the Son, being the impress of the hypostasis of God the Father, displayed in himself the divine beauty undefiled and without blemish, having plainly said, \"I am in the Father and the Father is in me,\" and \"The one who has seen me has seen the Father,\" how is it not necessary to understand that, being distinguished by the properties of the Godhead, just as indeed the Father also is, he would in no way slip away from being life and life-giving, lest through the image the one whose image he is be somehow insulted? For it will follow, if indeed it is not so, as far as it depends on the Son, who is the image of the Father, that he is no longer life, but rather is in need of life and a partaker of it from another, and that the Father himself is already in some way suspected. Or how could the life-giving one be an exact image of the one being given life, the one who has richly the one who is in need, the one who is able to distribute to others the one who does not suffice by his own nature? {B.} You speak well. {A.} But those who have babbled that the Son is a partaker of life and not life itself by nature, I cannot understand where they would ever place his nature, as being other than the life in him. Or is it not necessary that what is believed to have come to be in participation of something be of a different nature from it, so that it may not be said and seen to be a partaker of itself, if indeed it is of the same nature? {B.} It is necessary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰκών","severity":"info","text":"The term 'εἰκών' (image) is central to Cyril's argument: the Son is a 'natural and essential image' of the Father, not a mere likeness but a consubstantial representation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι","severity":"info","text":"Cyril cites John 10:38 (or a variant) and John 14:9 (or similar) to support the Son's identity with the Father, a key proof-text in Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form (A and B) reflects Cyril's engagement with Arian or Eunomian opponents who denied the Son's consubstantiality and life-giving nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a natural analogy (son as image of father) to a theological conclusion: the Son, as image of the Father, must be life and life-giving, or the Father is insulted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Son cannot be a partaker of life but must be life itself parallels Athanasius' 'Contra Arianos' (e.g., 1.9, 2.3) and anticipates later Nicene orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πεφλυαρηκότες","severity":"caution","text":"The verb 'πεφλυαρηκότες' (babbled) is a polemical term; Cyril's opponents likely held a subordinationist view, but their exact position is not specified here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the son of so-and-so' (τοῦ δεῖνος υἱός) is deliberately vague, possibly a generic example or a reference to a specific philosophical or biblical figure.","The exact scriptural citations for 'I am in the Father and the Father is in me' and 'The one who has seen me has seen the Father' are not given chapter and verse, but they are standard Johannine proof-texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"{Α.} Οὐκοῦν, εἰ μή ἐστι ζωὴ κατὰ φύσιν ὁ Υἱός, ἐν ἰδίᾳ που πάντως ἔσται φύσει, μεταλαχὼν ὡς ἑτέρας, ἢ ὅπερ ἐστὶν αὐτὸς τῆς ἐν αὐτῷ ζωῆς. Ἀποκρινάσθων δὴ οὖν οἱ τοσούτῳ παρεφθαρμένοις συναθλοῦντες δόγμασιν, ὑπὸ ποῖον ἡμῖν ἔσται κατ' ἐκείνους γένος· προαπέδειξε γὰρ ἡμῖν ὁ λόγος ὅτι μὴ γενητός. {Β.} Ζωή, φησί, γέγονε παρὰ τοῦ Πατρός· ἔφη γὰρ ὁ Ἰωάννης· \"Ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν.\" Ὁ Υἱὸσοὖν ἐστι ζωή. {Α.} Συνεισδήσας οὖν ἄμφω καὶ εἰς ἕν τι συνενεγκὼν ζωήν τε καὶ τὸν Υἱόν, οὐχ ἕτερον εἶναι φὴς παρὰ τὴν ἐν αὐτῷ ζωήν, ὡς διαφόροις ὀνόμασι τὴν ἑνὸς ἡμῖν τοῦ νοουμένου κατασημαίνεσθαι φύσιν, εἴτουν Υἱὸς εἴτε ζωὴ λέγοιτο τυχόν; {Β.} Οὕτω φημί. {Α.} Εἶτα πεποιῆσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς ὑπειλήφασι τὴν ζωήν· καὶ πῶς ἂν οὐχὶ μωρίας αὐτοῖς ἐπίκλημα καὶ γραφὴ τὸ χρῆμα λοιπόν; Ἦ οὐχὶ τὸ γεγονὸς ἐξ ἀνυπαρξίας παρῆχθαι λέγειν, καὶ οὐχ ἑκόντας, ἀνάγκη, καὶ τὸ εἰς ἀρχὰς τοῦ εἶναι παρακεκομισμένον τοῦ εἶναι πρεσβύτερον τὸ μὴ εἶναι λαχεῖν; Ἀλλ' οὐ τοῦτό γε, ὦ βέλτιστοι, ζωή, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Ζωὴ γάρ ἐστιν οὐ τὸ εἰς ζωὴν παρηγμένον· πρέποι","english":"{A.} If, then, the Son is not life by nature, he will surely be in some nature of his own, having partaken of it as of another, or else he is himself what the life in him is. Let those, then, who contend for doctrines so utterly corrupted answer: under what kind, according to them, shall he be reckoned by us? For our argument has already shown that he is not a creature. {B.} \"Life,\" he says, \"has come to be from the Father\"; for John said: \"What has come to be in him was life.\" The Son, therefore, is life. {A.} Having then bound both together and brought life and the Son into one, do you say that he is not other than the life in him, so that by different names the nature of one thing that is understood is signified to us, whether it chance to be called Son or life? {B.} So I say. {A.} Then they have supposed that life was made by the Father; and how shall this not be an accusation of folly against them, and the matter henceforth a matter for Scripture? Or is it not necessary to say that what has come to be was brought forth out of non-existence, and that what has been conveyed into the beginnings of being obtained non-being as older than being—and not willingly, but by necessity? But surely not this, O best of men—far from it—is life. For life is not that which has been brought into life; for it would be fitting","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage continues a dialectical exchange between two speakers, A and B, typical of Cyril's dialogic method. The argument moves from a hypothetical premise to a scriptural citation and then to a logical conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν","severity":"info","text":"This is a citation of John 1:3-4, though the wording differs slightly from the standard text. Cyril uses it to argue that the Son is life by nature, not a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωή","severity":"info","text":"In this context, 'life' (ζωή) is a key term denoting the divine nature of the Son, as opposed to created life. Cyril argues that the Son is life by nature, not something that has come to be.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γενητός","severity":"info","text":"The term 'creature' (γενητός) is central to the Arian controversy. Cyril insists the Son is not γενητός, opposing those who would subordinate the Son to the Father as a created being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρεφθαρμένοις","severity":"caution","text":"The Greek 'παρεφθαρμένοις' (utterly corrupted) is a polemical term. The English draft renders it as 'utterly corrupted', but the intensity of Cyril's rhetoric may be understated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προαπέδειξε γὰρ ἡμῖν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril refers back to a previous argument that the Son is not a creature, which he considers already demonstrated. This shows the logical structure of the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the Johannine citation is slightly paraphrased; it is unclear whether Cyril is quoting from memory or using a variant text.","The phrase 'ὑπὸ ποῖον ἡμῖν ἔσται κατ' ἐκείνους γένος' is ambiguous: it could mean 'under what kind (of being) shall he be reckoned by us according to them' or 'under what kind (of category) shall he be for us according to them'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"δ' ἂν μᾶλλον αὐτῇ τὸ εἶναι διὰ παντός, ἄναρχόν τε καὶ ἀτελεύτητον τὴν ὕπαρξιν ἔχειν. Εἰ δὲ δὴ σοφὸν οἴονται καὶ κατεσκεμμένον ὑπάρχειν αὐτοῖς τὸν λόγον, τὸν ἐν μεθέξει ζωῆς, κἂν εἰ νοοῖτο ζωή, πρεσβεύοντα τὸν Υἱόν, ἀκουόντων ὅτι ζωὴ λέγοιτ' ἂν τὸ ζωοποιοῦν, οὐχὶ τὸ ζωοποιούμενον, καθάπερ ἀμέλει καὶ φῶς καὶ σοφία καὶ δύναμις, οὐ τὸ φωτὸς ἐπιδεὲς καὶ σοφίας τητώμενον καὶ ἰσχύος τῆς παρ' ἑτέρου γλιχόμενον, τὸ φωτίζον δὲ μᾶλλον καὶ σοφοὺς ἀποτελοῦν καὶ δυναμοῦν ἑτέρους. Ἦ οὐχὶ δὴ τρίβον ἰέναι σοι δοκῶ τὴν εἰς εὐθύ τε καὶ ἀκαμπῆ καὶ ταῖς ἐκ νόμου ψήφοις ἐπαινουμένην; \"Ὁδῷ γάρ, ἔφη, πορεύσῃ βασιλικῇ.\" {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Τὸ δὲ δὴ σχέσει τῇ μὴ κατὰ φύσιν καταπλουτοῦν καὶ μόλις τό γε ὅλως εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστί, πῶς ἂν ἐν ἴσῳ γένοιτό ποτε τῷ καὶ μετασχεῖν ἐφιέντι, καὶ χαριζομένῳ μεταλαχεῖν τῶν ἰδικῶς αὐτῷ προσεῖναι πεπιστευμένων; Ἀκούω γὰρ λέγοντος τοῦ Υἱοῦ· \"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.\" Καὶ μάλα εἰκότως. Ἐνεργήσει γὰρ ἐν ἴσῳ καὶ οὔτι που παρηλλαγμένως ἥ τε τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ φύσις. Ζωὴ γάρ ἐστιν ὁ Πατήρ, ζωὴ δὲ καὶ ὁ Υἱός, οὐ μεῖον ἢ ὁ Πατήρ. {Β.} Ἀλλ', οἶμαί γε δή, φαῖεν ἂν ὅτι ψευδομυθεῖς, ὦ οὗτος, οἴχεται δὲ δή σοι πρὸς τὸ μηδὲν ἤδη πως ὁ νοῦς καὶ τῶν μὲν ἐξ ἀκριβείας διημάρτηκεν ἐννοιῶν, τὸ δὲ τοῦ Πατρὸς ὑπερανεστηκός τε καὶ ὑπερκείμενον ἔν γε τῷ εἶναι ζωὴ κεκιβδήλευκέ τε καὶ κατασμικρύνας ἔχει. Πῶς γὰρ ἢ πόθεν ἐν ἴσῳ κείσεται τῷ Υἱῷ, καὶ εἰ καλοῖτο ζωή;","english":"But it would rather have its being through it [the life] throughout, possessing existence without beginning and without end. But if they think that the Word is wise and furnished with understanding for them—the Word who is in participation of life, even if he be conceived as life, who honors the Son—let them hear that \"life\" would be said of that which gives life, not of that which is given life, just as indeed also light and wisdom and power [are said] not of that which is in need of light and destitute of wisdom and longing for strength from another, but rather of that which enlightens and makes others wise and empowers. Or do I not seem to you to be walking a path that is straight and unbending and praised by the votes of the law? \"For by the royal road,\" it says, \"you shall journey.\" {B.} Indeed. {A.} But that which is enriched by a relation not according to nature and scarcely is at all that which it is—how could it ever be on equal terms with that which both grants participation and bestows a share of the things believed to belong peculiarly to it? For I hear the Son saying: \"For just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills.\" And quite reasonably. For the nature of the Father and of the Son will work equally and in no way differently. For the Father is life, and the Son is also life, no less than the Father. {B.} But, I think indeed, they would say that you are telling false myths, my good man, and your mind has now somehow gone off to nothing and has missed the precise conceptions, and you have adulterated and diminished the Father's transcendence and supremacy in respect of being life. For how or whence shall he be placed on equal terms with the Son, even if he be called life?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωή","severity":"info","text":"The term ζωή (life) is used here to distinguish the active, life-giving nature of the Father and Son from a passive participation in life, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 5:21, where Jesus claims the power to raise the dead, used by Cyril to argue for the Son's equal life-giving nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὁδῷ γάρ, ἔφη, πορεύσῃ βασιλικῇ","severity":"info","text":"The phrase 'royal road' (ὁδὸς βασιλική) is a proverbial expression for a straightforward, authoritative path, possibly echoing Numbers 20:17 (LXX) or common Greek idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between speaker A (Cyril's orthodox position) and speaker B (an Arian interlocutor), with B's objection in the final paragraph challenging the equality of Father and Son in being life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψευδομυθεῖς","severity":"caution","text":"The verb ψευδομυθεῖς ('you are telling false myths') is a strong rhetorical accusation; the Coptic Vorlage may have had a different nuance, but the Greek suggests a charge of fabrication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ δὲ δὴ σχέσει τῇ μὴ κατὰ φύσιν καταπλουτοῦν' is ambiguous: it could mean 'that which is enriched by a relation not according to nature' (as translated) or 'that which is enriched by a relation that is not natural,' with implications for the Son's ontological status.","The reference to 'the votes of the law' (ταῖς ἐκ νόμου ψήφοις) is unclear; it may allude to Jewish legal tradition or to a specific patristic metaphor for orthodoxy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"{Α.} Βραχὺ πρὸς λόγους διαμελλήσαντες, ἀτρέμα ἔχειν δεῖν οἰησόμεθα μὲν ἡμεῖς. Οἱ δὲ τοῖς σφῶν αὐτῶν συναθλοῦντες δόγμασι, καὶ πειράσθων ἀναπείθειν ὡς ἀμείνων μὲν ἢ καθ' Υἱὸν ζωοποιὸς ὁ Πατήρ, μείων δὲ ἢ κατ' αὐτόν, καίτοι ζωὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχων ὁ Υἱός. Ἀλλ' ἔσονται μὲν οὐχ οἷοί τε τοῦτο δρᾶν, οἶδ' ὅτι, καταμαντεύσονται δὲ τὸ δοκοῦν καὶ καθοριοῦσιν εὐκόλως ἃ ἂν βούλωνται τοῦ Υἱοῦ, καὶ θεσμοῖς ἰδίοις τὴν ἁπάντων βασιλίδα καταζευ γνύντες φύσιν. Εἶτα τιμᾶν οἴονται τὸν Πατέρα τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα κατὰ φύσιν Υἱὸν ταῖς εἰς τὸ μεῖον καταλυποῦντες ψήφοις, καίτοι λέγοντα σαφῶς· \"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με·\" καὶ, \"Ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.\" Τίνα γὰρ τρόπον καταθρήσαιμεν ἂν ζωὴν ὄντα κατὰ φύσιν ἐν Υἱῷ τὸν Πατέρα, εἰ μὴ νοοῖτο ζωὴ κατὰ φύσιν καὶ ὁ Υἱός; Τί δὲ οὐχὶ καὶ φάσκοντι πιστευτέον τὸ \"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή;\" Συνάρθρως δὲ καὶ μοναδικῶς ἑαυτὸν εἶναι λέγων τὴν ζωήν, ἆρ' οὐκ ἐξώσειεν ἂν τοῦ εἶναι ζωὴν τὸν Πατέρα καὶ Θεόν, εἰ μὴ φύσεως μιᾶς ἄμφω τε εἶναι δώσομεν, καὶ δι' ἀμφοῖν εἰς ἡμᾶς ἐν ἴσῳ τὸ χρῆμα ἰέναι, καὶ οὔτι που δυοῖν, ἀλλ' ὡς ἐξ ἑνὸς τοῦ τὰ πάντα ζωογονοῦντος Θεοῦ; {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ἦ οὐκ \"ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν;\" {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν, εἴπερ εἶναι συγχωρήσομεν ἀληθῆ τὸν ἱερώτατον Παῦλον. {Α.} Ἀληθὴς μὲν οὖν· πῶς γὰρ οὔ; Ζῇ γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ λαλεῖ Χριστός, ὅς ἐστιν ἡ ἀλήθεια. Θέα δὴ οὖν, ὦ φιλότης, ὡς ἐν Θεῷ μὲν Πατρὶ ζῶμεν καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν.","english":"{A.} Having delayed a little before our words, we for our part will think that we ought to remain calm. But let those who contend for their own doctrines also try to persuade us that the Father is a better life-giver than the Son, and that he is less than he—although the Son is life by nature. But they will not be able to do this, I know well; rather they will divine what seems good to them and will easily define whatever they wish concerning the Son, and by their own laws they will yoke the nature that is queen of all things. Then they think they honor the Father by leaving the Son, who appeared from him by nature, with votes for the lesser, although he says clearly: \"He who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me;\" and, \"He who sees me sees the one who sent me.\" For in what way could we discern the Father as life by nature in the Son, if the Son too is not understood as life by nature? And why should we not believe the one who says: \"I am the way and the truth and the life?\" And when he says with the article and in the singular that he himself is the life, would he not exclude the Father and God from being life, unless we grant that both are of one nature, and that the thing comes to us equally through both, and not as from two, but as from one God who gives life to all things? {B.} So it is. {A.} Is it not \"in him we live and move and are?\" {B.} Absolutely, if indeed we will concede that the most sacred Paul speaks the truth. {A.} He is true indeed; for how could he not be? For Christ lives and speaks in him, who is the truth. Consider then, O friend, how in God the Father we live and move and are.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με","severity":"info","text":"Cyril adapts a dominical saying not found verbatim in the NT; it echoes John 14:1 and 14:6 but inverts the logic to subordinate the Son to the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή","severity":"info","text":"A direct quotation of John 14:6. Cyril uses the articular singular (ἡ ζωή) to argue that the Son is life by nature, not merely a participant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν","severity":"info","text":"A paraphrase of Ephesians 1:23 (or a liturgical echo). Cyril applies it to God the Father, reinforcing the unity of divine activity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζωοποιός","severity":"info","text":"The adjective 'life-giving' distinguishes the Father as agent of life from the Son as life itself. Cyril counters the claim that the Father is a 'better' life-giver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θεσμοῖς ἰδίοις τὴν ἁπάντων βασιλίδα καταζευγνύντες φύσιν","severity":"info","text":"Cyril accuses opponents of imposing their own laws on 'nature, queen of all things,' a phrase echoing Stoic or Neoplatonic cosmology, here repurposed for Trinitarian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συνάρθρως δὲ καὶ μοναδικῶς","severity":"info","text":"Cyril notes the articular and singular form of 'the life' in John 14:6 to argue that the Son is uniquely and substantially life, not a derivative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The source of the first dominical saying is uncertain; it may be a conflation of John 14:1 and 14:6 or a lost variant.","The phrase 'in him we live and move and are' is not a precise NT quotation; its exact referent (Father or Son) is debated in context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Ὁ δέ γε τοῦ εἶναι καὶ ζῇν χορηγὸς οὐχ ἕτερος ἂν εἴη παρὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Υἱόν, ὃς τοῖς τοῦ Πατρὸς ἰδιώμασιν ὑπάρχων διαπρεπὴς καὶ ζωῆς τῆς κατὰ φύσιν βλάστημα ζωοποιόν, ὡς ἴδιον ἀγαθὸν ἐνίησι τὴν ζωὴν τοῖς τούτου δεδεημένοις καὶ ὅλην συνέχει πρὸς τὸ εἶναι τὴν κτίσιν. Καὶ γοῦν Ἰουδαίοις προσλαλῶν, \"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν, οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν. Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.\" Εἶτα τὴν ἰδίαν ἡμῖν κατασημαίνων φύσιν, \"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.\" Εἴπερ οὖν ἐν ἴσῳ τε καὶ ἀπαραλ λάκτως ἐνεργὸς ἐν ἡμῖν ὁ Υἱός, κατά γε τὸ εἶναι ζωὴ καὶ οὐ μεῖον ἢ ὁ Πατήρ, πῶς οὐκ ἐν ἴσοις αὐχήμασι θεῖεν ἂν οὐσίας αὐτόν, εἴπερ ἕλοιντό τινες ὀρθὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ καὶ διασκέπτεσθαι δεῖν; {Β.} Ἀλλ' ἑψόμεθα, φησίν, οἷς αὐτὸς εἴρηκεν ὁ Υἱός. Ἔφη γὰρ ἀναφανδόν· \"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν","english":"But the provider of being and of life would be no other than the Son who has appeared from him, who, being distinguished by the Father's own properties and being a life-giving offspring of life according to nature, instills life into those who need it as his own good, and holds the whole creation together toward being. And indeed, speaking to the Jews, he says: \"Amen, amen, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.\" Then, signifying to us his own nature, he says: \"Amen, amen, I say to you, the one who believes has eternal life. I am the bread of life.\" If, then, the Son is active in us equally and without variation, in that he is life and no less than the Father, how would they not place him in equal prerogatives of essence, if indeed some should choose to think rightly about him and to consider it necessary? {B.} But, he says, we will follow what the Son himself has said. For he said openly: \"For just as the Father has life in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν, οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν. Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ","severity":"info","text":"Cyril conflates and adapts Johannine bread-of-life sayings (John 6:32–33, 6:35, 6:48, 6:51). The phrase 'bread from heaven' and 'true bread' echo John 6:32, 6:41, but the exact wording is Cyril's own paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμήν, φησί, λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.","severity":"info","text":"The second 'Amen, amen' saying combines John 6:47 ('whoever believes has eternal life') and John 6:48 ('I am the bread of life'). Cyril presents them as a single continuous quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωῆς τῆς κατὰ φύσιν βλάστημα ζωοποιόν","severity":"info","text":"The phrase 'life-giving offspring of life according to nature' is a key Cyrillian formulation: the Son is not merely life but a 'life-giving shoot' (βλάστημα) that transmits life as his own proper activity, inseparable from the Father's essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴπερ οὖν ... πῶς οὐκ ...","severity":"info","text":"This passage forms a rhetorical climax: a conditional protasis ('If then the Son is active equally...') leads to a question ('how would they not place him in equal prerogatives of essence?'), pressing the Arian opponent to accept consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις προσλαλῶν","severity":"info","text":"Cyril's reference to Jesus 'speaking to the Jews' reflects the anti-Jewish polemic common in patristic exegesis, but here it primarily serves to contrast the Mosaic law (Moses) with the Father's gift of the true bread, i.e., the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑψόμεθα, φησίν, οἷς αὐτὸς εἴρηκεν ὁ Υἱός","severity":"caution","text":"The speaker of 'But, he says, we will follow what the Son himself has said' is ambiguous: it may be Cyril's Arian interlocutor (objecting to the preceding argument) or Cyril himself adopting a hypothetical voice. The Greek φησίν ('he says') leaves the referent unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker of φησίν in the final sentence is ambiguous: it could be the Arian opponent or Cyril adopting a rhetorical persona.","The exact biblical text underlying Cyril's paraphrase of the bread-of-life sayings is not verbatim from any single manuscript tradition; it is a conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"ἑαυτῷ, οὕτω καὶ τῷ Υἱῷ δέδωκεν ἔχειν ζωὴν ἐν ἑαυτῷ.\" {Α.} Προστίθει τὸ λεῖπον, ἤγουν ἀδικῶν ἴσθι τοι τὸ ἀληθές. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Τὸ οἷς ἔφης ἀναγκαίως καὶ χρειωδῶς ἐπενηνεγμένον, τουτέστι· \"Καὶ ἐξουσίαν δέδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.\" {Β.} Ἔοικας, οἶμαί που, καταδηλοῦν ἐκεῖνο θέλειν ὅτι ζωὴν δέχεται παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς οὐχ ᾗ νοεῖται καὶ ἔστι Θεός, ἀλλ' ᾗ γέγονεν ἄνθρωπος, ὁ φύσει μὲν οὐκ ἔχων τὸ εἶναι ζωή, ζωῆς δὲ μᾶλλον τῆς παρὰ Θεοῦ μέτοχος. {Α.} Καίτοι τί δήποτε μὴ οὐχὶ μᾶλλον σαυτῷ, ταυτὶ δὲ ἀβούλως ἀνάπτεις ἐμοί; Οὐ γὰρ διεπύθου λέγοντος ὅτι δέδωκεν ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ καὶ τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν; 563 {Β.} Ἐπυθόμην· τὸ δὲ δὴ δοῦναι νυνὶ κατὰ μόνου τοῦ κρίνειν τετάχθω, φησίν. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ κρίνειν ὁ νόμος ὡς γέρας ἐξαίρετον ἀνετίθει Θεῷ (ἔφη γὰρ ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστιν), δέχεται τὸ Θεοῦ γέρας ὡς ἄνθρωπος. {Α.} Τὸ δέ γε ζωογονεῖν, ὦ βέλτιστοι, πρέποι ἂν ἑτέρῳ μᾶλλον ἢ Θεῷ; Καίτοι καὶ Παῦλος ἡμῖν ὁ σοφώτατος, Τιμοθέῳ γράφων, \"Διαμαρτύρομαι, φησίν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα.\" {Β.} Ναί, πρέποι ἂν καὶ τοῦτο, φησί, τῷ Θεῷ, ἀλλὰ τί μήν; {Α.} Τὸ δὲ Θεῷ πρέπον, καὶ οὐσιωδῶς ἀνημμένον, ἆρ' οὐχὶ τῇ ἀνθρώπου φύσει δοτόν τε καὶ ἐπακτόν; {Β.} Καὶ τοῦτο ἀληθές. {Α.} Ἄνθρωπος δὲ καθ' ἡμᾶς ὁ Χριστός, εἰ καὶ νοοῖτο Θεὸς καθὸ πέφηνεν ἐκ Θεοῦ; {Β.} Ναί· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Φύσεως οὖν ἄρα τῆς θείας ἴδιον καὶ ἐξαίρετον ἔργον ἦν τὸ ὡς ἀνθρώπῳ δοτόν, τουτέστιν ἡ ζωή;","english":"to himself, so he has also given to the Son to have life in himself.\" {A.} Add what is missing—that is, know that you are wronging the truth. {B.} What is it? {A.} That which you said was necessarily and usefully added, namely: \"And he has given him authority also to execute judgment, because he is the Son of Man.\" {B.} You seem, I think, to want to make clear that the Son receives life from the Father not insofar as he is understood and is God, but insofar as he has become man, who by nature does not have being life, but is rather a partaker of the life that comes from God. {A.} And yet why on earth do you not rather attach these things to yourself, but recklessly fasten them on me? For did you not hear when he said that the Father has given the Son to have life in himself, and the authority to judge because he is the Son of Man? {B.} I heard it; but let the giving, as he says, be now understood as applying only to the judging. For since the law assigned judging to God as a prerogative (for it said that judgment is God's), he receives God's prerogative as man. {A.} But does giving life, my good sir, befit anyone else more than God? And indeed Paul, the wisest of men, writing to Timothy, says, \"I charge you before God who gives life to all things.\" {B.} Yes, he says, this too would befit God—but what then? {A.} But what befits God, and is essentially attached to him—is it not given and added to human nature? {B.} That too is true. {A.} And is Christ man according to us, even if he is understood as God insofar as he has appeared from God? {B.} Yes; how could he not be? {A.} So then, was it a peculiar and exceptional work of the divine nature that life should be given to him as man?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's polemical method. The rapid back-and-forth advances the argument that the Son's life-giving power is not merely human but divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξουσίαν δέδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν","severity":"info","text":"Cyril cites a dominical saying (cf. John 5:27) where Jesus claims authority to judge as Son of Man. The quotation is adapted to the dialogue's context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαμαρτύρομαι, φησίν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα","severity":"info","text":"Cyril paraphrases 1 Timothy 5:21 (in the Vetus Latina tradition), where Paul charges Timothy before 'the God who gives life to all things.' The verse supports the argument that life-giving is a divine prerogative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωογονεῖν","severity":"info","text":"The verb ζωογονεῖν ('to give life') is a key term in Cyril's Christology, distinguishing the divine act of life-giving from human reception. It appears in the context of arguing that life-giving is proper to God alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'the law assigned judging to God as a prerogative' reflects Jewish and early Christian exegesis of texts like Deuteronomy 1:17, where judgment is God's alone. Cyril uses this to argue that Christ's authority to judge is a divine gift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'ἀδικῶν ἴσθι τοι τὸ ἀληθές' is textually uncertain; the reading 'ἴσθι τοι' may be a corruption or a colloquialism. The translation 'know that you are wronging the truth' follows the editor's conjecture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the dominical saying in the first scripture citation is not verbatim from the New Testament; it may be a paraphrase or a conflation. The phrase 'ἀδικῶν ἴσθι τοι' is ambiguous and may reflect a textual corruption or a colloquial expression."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"{Β.} Ἀλλ' ὁ Πατὴρ λέγεται τῷ Υἱῷ δεδωκέναι τὴν ζωήν. {Α.} Προστίθει τὸν χρόνον καὶ λελύσθω τὸ ζητούμενον. Ὅτε γὰρ πέφηνε καθ' ἡμᾶς, τότε δὴ τότε καὶ ζωοποιεῖσθαι λέγεται, καίτοι ζωὴ κατὰ φύσιν αὐτὸς ὢν ὡς ἐκ Θεοῦ καὶ ζωῆς. Καὶ γοῦν λεγομένου τοῦ Πατρὸς ὡς οὐκ ἔχοντι τῷ Υἱῷ χορηγῆσαι τὴν ζωήν, κατίδοι τις ἄν, καὶ λίαν ἀμογητί, ζωῆς ὄντα χορηγὸν ἑαυτῷ τὸν Υἱόν, καὶ οὔτι πού φαμεν καθὸ νοεῖται Θεός, καθὸ δὲ πέφηνεν ἄνθρωπος, ᾧ δοτόν τε καὶ εἰσκεκριμένον ἔξωθεν ἡ ζωή. Ἔφη μὲν γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος· \"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.\" Ὁ δέ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς οὐχὶ ταῖς ἑτέρου μᾶλλον, ἀλλὰ ταῖς ἰδίαις ἐνεργείαις τὸ χρῆμα διδούς, πρὸς Ἰουδαίους φησὶ περὶ τοῦ ἰδίου σώματος· \"Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.\" {Β.} Πῶς οὖν ἐνήργηκεν ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ τὴν ζωήν, εἴπερ ἀνεβίω Χριστὸς ταῖς ἑαυτοῦ δυνάμεσί τε καὶ ἐνεργείαις; {Α.} Ὅτι ζωῆς ὄντος τοῦ Πατρός, ζωὴ πέφηνεν ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν τε καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱός, τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας ἐμφαντικός, καὶ ὅλος μὲν ὑπάρχων ἐν τῷ Πατρί, φέρων δὲ αὖ ὁλοκλήρως ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα. Ταύτῃ τοί φαμεν τὸ Πατρὸς ἐνέργημα καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ ὅπερ ἂν ὁ Υἱὸς ἐργάσαιτο, τοῦτό ἐστιν ἐνέργημα τοῦ Πατρός.","english":"{B.} But the Father is said to have given life to the Son. {A.} Add the time, and the question is resolved. For when he appeared among us, then, precisely then, he is said also to be made alive, although he is life by nature as being from God and from Life. And indeed, when it is said that the Father supplied life to the Son as to one who did not have it, one may see, and that quite effortlessly, that the Son is a supplier of life to himself, and we say this not at all in respect of his being conceived as God, but in respect of his having appeared as man, for whom life is given and introduced from outside. For the blessed Paul said: \"But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.\" And our Lord Jesus Christ, giving the matter not rather by another's workings but by his own, says to the Jews concerning his own body: \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" {B.} How then did the Father work life in the Son, if Christ rose again by his own powers and workings? {A.} Because, since the Father is Life, the Son appeared from him as Life by nature and truly, manifesting the essence of the Begetter, and being wholly in the Father, and again bearing the Father wholly in himself. In this way, then, we say that the working is the Father's and the Son's, and whatever the Son might work, this is the working of the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Προστίθει τὸν χρόνον","severity":"info","text":"The speaker A urges adding the temporal dimension (the Incarnation) to resolve the apparent paradox of the Father giving life to the Son, who is life by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωοποιεῖσθαι","severity":"info","text":"The verb 'to be made alive' is used here in a Christological sense, referring to the Son's human nature receiving life at the Incarnation, not to his divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"A loose citation of Romans 8:11, where Paul speaks of the Spirit of the one who raised Jesus from the dead dwelling in believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν","severity":"info","text":"A saying attributed to Jesus, not found in the canonical Gospels, where he refers to his body as a temple and promises to raise it in three days.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ζωῆς ὄντος τοῦ Πατρός, ζωὴ πέφηνεν ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν τε καὶ ἀληθῶς ὁ Υἱός","severity":"info","text":"Cyril here articulates a key anti-Arian argument: the Son, as Life from the Father who is Life, shares the same essence, and their operations are inseparable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταύτῃ τοί φαμεν τὸ Πατρὸς ἐνέργημα καὶ τοῦ Υἱοῦ","severity":"info","text":"This concluding statement summarizes the dialogical argument: the Father's and Son's working is one, resolving the interlocutor's objection about Christ's self-resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The citation of Paul (Romans 8:11) is paraphrastic and not verbatim; the exact wording differs from the received text.","The saying 'Destroy this temple...' is unattested in canonical scripture; its source or authenticity is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Καὶ γοῦν τὴν ὡς ἐκ Πατρὸς ἐνέργειαν ἰδίαν οὖσαν ἐπιδεικνὺς καὶ τὸ ἐν ἅπασιν ἰσουργὸν τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμοουσιότητος μήνυσιν ἐναργῆ τοῖς φιλομαθέσι παρατιθείς, \"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι, φησίν, εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε.\" Ὁτὲ δὲ αὖ· \"Ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.\" Οὐ γὰρ δὴ χρῆναι πρέπειν τοῖς τῆς ἀνθρω πότητος μέτροις τὰ θεοπρεπῶς εἰργασμένα διενοεῖτό που, τῇ δέ γε ἀρρήτῳ καὶ ὑπὲρ νοῦν ἀνετίθει φύσει· διά τοι τοῦτό φησι· \"Κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε.\" Τὰ γάρ τοι θεοπρεπῶς καὶ ὑπὲρ λόγον ἐξειργασμένα τοῖς τῆς κενώσεως μέτροις ἐμφιλοχωρεῖν οὐκ ἐᾷ τὴν ἐπ' αὐτῷ δόξαν τε καὶ πίστιν, αἴρεται δὲ ὥσπερ ὑψοῦ, καὶ ἄνθρωπος μὲν οὔτι που ψιλός, Θεὸς δὲ ἔτι καὶ ἐκ Θεοῦ γινώσκεται. Ἦ οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Ἀλλά με μικροῦ καὶ τόδε παριππεῦσαν ᾤχετο. {Β.} Τὸ ποῖόν τι φής; {Α.} Τὸ παροισθὲν ἀρτίως τοῦ Παύλου λόγιον, ἐν ᾧ καὶ μάλα σαφὴς ἡ δίδαξις ἦν ὡς διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ παρὰ Πατρὸς ζωοποίησις ἔν τε αὐτῷ τῷ Χριστῷ καὶ ἐν ἡμῖν ἐκπράττεται. Ἔφη γὰρ","english":"And indeed, showing that the activity which comes from the Father is his own, and setting before lovers of learning a clear proof of the consubstantiality with him that works equally in all things, he says: \"If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, even if you do not believe me, believe the works.\" And again at another time: \"The Father who remains in me, he does the works.\" For he did not think it fitting that things done in a God-befitting manner should be measured by the standards of humanity, but he ascribed them to the ineffable nature that is beyond understanding; and for this reason he says: \"Even if you do not believe me, believe my works.\" For the things accomplished in a God-befitting manner and beyond reason do not allow the glory and faith in him to dwell within the measures of the kenosis, but it is lifted up as it were on high, and he is known no longer as a mere man, but as God, and even from God. Or is what I say not true? {B.} Most certainly. {A.} But this too nearly escaped me as I rode past. {B.} What do you mean? {A.} The saying of Paul that was just set aside, in which the teaching was very clear that through the Holy Spirit the life-giving from the Father is accomplished both in Christ himself and in us. For he said","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι, φησίν, εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε.","severity":"info","text":"Cyril adapts a dominical saying (cf. John 10:37-38) to argue that Christ’s works prove his consubstantiality with the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.","severity":"info","text":"This echoes John 14:10, where Christ says the Father dwelling in him does the works, supporting Cyril’s anti-Arian reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κενώσεως","severity":"info","text":"Kenosis here denotes Christ’s human condescension; Cyril insists that divine works transcend such measures, preserving Christ’s full divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Παύλου λόγιον","severity":"info","text":"The reference is to a Pauline passage (likely Rom 8:11 or 1 Cor 12:4-6) on the Holy Spirit’s role in life-giving, which Cyril will cite to link Father, Son, and Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue shifts from exegesis of dominical sayings to a Pauline proof, with speaker A marking the transition as a near-omission, highlighting its importance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παριππεῦσαν","severity":"caution","text":"The verb παριππεῦσαν (from παριππεύω, ‘ride past’) is a rare metaphor; the text is not corrupt, but the sense is that the point nearly escaped mention, not that it was lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline verse is not named; the phrase 'τὸ παροισθὲν ἀρτίως τοῦ Παύλου λόγιον' refers to a saying just set aside, but its identity is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"ὅτι \"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.\" Διὰ Πνεύματος οὖν ἄρα ζωοποιὸς ὁ Πατήρ, οὐχ ὡς διὰ κτίσματος ζωογονῶν τὴν κτίσιν, ἀλλ' ὡς ἐν μεθέξει φύσεως τῆς ἰδίας εἰς τὴν ἑαυτοῦ μεταπλάττων ζωὴν τὸ ζωὴν οὐκ ἔχον ἐν ἰδίᾳ φύσει. Δοτὸν γάρ που φαῖεν ἄν, οἶδ' ὅτι, τῇ κτίσει τὸ ζῇν. {Β.} Φαῖεν γὰρ ἄν, ἐρήσεται δὲ καὶ πρὸς ἡμῶν αὐτῇ· \"Τί γὰρ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες;\" {Α.} Ζωοποιὸν οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὗ καὶ λαχόντες τὴν μέθεξιν, Θεοῦ τοῦ μόνου καὶ ἀληθινοῦ μετε λάχομεν ὡς ζωῆς. {Β.} Σύμφημι. Φρονεῖς γὰρ ὀρθῶς, ἐπείτοι καὶ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς τὴν Θεοῦ μέθεξίν τε καὶ παρουσίαν τὸ Πνεῦμα πληροῖ. Διαμεμνήσομαι γὰρ Ἰωάννου γράφοντος ὡδί· \"Ἐκ τούτου γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν.\" {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ ἑταῖρε, τοῦ θείου τε καὶ ζωοποιοῦ Πνεύματος χορηγὸν καὶ δοτῆρα, τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Υἱόν. Ἐνεφύσησε γὰρ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ λέγων· \"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον.\" Εἶτα πῶς οὐκ ἂν γένοιτο τῶν λίαν ἀπηχεστάτων ζωῆς ὑπάρχειν χορηγὸν τὸν οὐκ ὄντα ζωήν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἐν τοῖς ἐπακτὸν ἔχουσι τὴν ζωὴν κατά γε τὸ ἐκείνοις οὐκ οἶδ' ὅπως δοκοῦν; Καίτοι τί δήποτε, φαίην ἂν εἰκότως, εἴπερ ἐστὶν οὐ ζωή, ὡς ἴδιον ἀγαθὸν ἐνίησί τε τὸ Πνεῦμα, καὶ τρόπῳ τῷ κατὰ τὴν ἐκφύσησιν χορηγὸν ὄντα ζωῆς ἑαυτὸν ἀποφαίνει;","english":"that \"If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Jesus Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit that dwells in you.\" Therefore the Father is life-giving through the Spirit, not as giving life to creation through a creature, but as transforming into his own life, by participation in his own nature, that which does not have life in its own nature. For they would say, I know, that living is a gift to creation. {B.} They would indeed say so, but it will also be asked of them by us: \"What do you have that you did not receive?\" {A.} Therefore the Holy Spirit is life-giving, and having obtained participation in him, we partake of God, the only and true God, as of life. {B.} I agree. For you think rightly, since the Spirit fulfills both the participation in God and his presence in our very selves. For I will recall John writing thus: \"By this we know that he is in us, because he has given us of his Spirit.\" {A.} Consider then, my friend, the Son who has appeared from God as the provider and giver of the divine and life-giving Spirit. For he breathed on his disciples, saying: \"Receive the Holy Spirit.\" Then how would he not be among the most utterly absurd, to hold that the provider of life is one who is not life, if indeed it is truly among those who have life as something added, at least according to what seems to them, I know not how? And yet, why in the world, I would reasonably say, if he is not life, does he both implant the Spirit as his own good and show himself a provider of life by the manner of his breathing?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril adapts a scriptural phrase not found verbatim in the NT; it echoes Johannine pneumatology (cf. John 20:22, 1 John 4:13) and may be a conflation or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωοποιός","severity":"info","text":"ζωοποιός ('life-giving') is a key Christological and pneumatological term in Cyril, denoting the Spirit's role as the agent of the Father's life-giving activity, not as a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μεθέξει φύσεως","severity":"info","text":"The phrase 'participation in nature' (μεθέξει φύσεως) reflects Cyril's use of Neoplatonic and Cappadocian language to articulate the Spirit's consubstantiality with the Father, countering Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between two speakers (A and B), a dialogic structure typical of Cyril's De sancta trinitate, used to advance arguments through question and assent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Spirit is not a creature but life-giving by nature was influential in later Trinitarian theology, particularly in the Second Council of Constantinople (553).","cites":[],"named_sources":["Second Council of Constantinople 553"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐκ τούτου γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν","severity":"caution","text":"The scriptural citation attributed to John is not a direct quotation from the canonical NT; it may be a paraphrase or from a non-canonical source, requiring caution in identifying the reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the opening scriptural phrase is unclear; it may be a conflation or a lost text.","The citation attributed to John (Ἐκ τούτου γινώσκομεν...) is not verbatim in the NT, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ὅταν τοίνυν λέγηται ζωῆς μέτοχος ὁ Υἱός, ἤγουν ὅτι ζωοποιεῖται παρὰ τοῦ Πατρός, τὴν θείαν εὐθὺς ἀναλογίζου φύσιν ὅλην ὥσπερ ἐν Πατρὶ νοουμένην, ἐν ᾧ καὶ ἐξ οὗ καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ζωοποιὸν τοῖς εἰσκεκριμένην ἔχουσι τὴν ζωὴν τὴν ζωοποίησιν ἐνεργοῦν, οὐχ ὡς τῆς ἀρρήτου φύσεως ὄργανον, ἀλλ' οἱονεί πως ὅλην αὐτῆς τὴν ποιότητα δι' ἑαυτοῦ τῇ κτίσει δωρού μενον, καὶ ἀναμορφοῦν εὖ μάλα τὸ φθείρεσθαι πεφυκὸς εἰς μακραίωνα βίον. Ἐννοίαις δὲ ταῖς εἰς τοῦτο σεσοφισμένος, τὴν ἐν Χριστῷ ζωοποίησιν ἐνηργημένην εὑρήσεις εἴς γε δὴ μόνον τὸ ζωοποιεῖσθαι πεφυκός, τουτέστι τὸ ἀνθρώπινον. Ὁ γὰρ ἐκ Πατρὸς ἀληθῶς καὶ μονογενὴς διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος τῆς ἑαυτοῦ σαρκὸς ἀπεσόβει τὴν φθοράν, καὶ θανάτου κρείττονα τὸν οἰκεῖον ἀπετέλει ναόν. Ὅτι γὰρ ᾗ Θεός τέ ἐστι καὶ ἐξ αὐτῆς ἀνέφυ τῆς κατὰ φύσιν ζωῆς, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Πατρός, ζωὴ καὶ αὐτὸς κατὰ φύσιν ἐστί, μάρτυς ἂν γένοιτο περιφανής τε καὶ ἀληθὴς ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης. Γράφει γὰρ ὧδε περὶ αὐτοῦ· \"Ὃ ἦν ἀπ' ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς, καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν.\" Σαφέστερον δὲ καθιστὰς τὸ τίς ἂν εἴη λοιπὸν ἡ πρὸς αὐτοῦ κεκλημένη ζωή, πάλιν φησί· \"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει· καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀλη θινὸν Θεόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ.","english":"When, therefore, the Son is said to be a partaker of life, that is, that he is made alive by the Father, immediately consider the whole divine nature as being conceived in the Father, in whom and from whom both the Son and the Spirit, who gives life to those who have life included within them, accomplish the giving of life—not as an instrument of the ineffable nature, but as it were in some way bestowing through himself the whole quality of that nature upon creation, and thoroughly reshaping what is naturally subject to corruption into long-enduring life. And by thoughts trained to this, you will find that the life-giving accomplished in Christ pertains to that alone which is naturally capable of being made alive, that is, the human. For the only-begotten, who is truly from the Father, through his own Spirit drove away corruption from his own flesh, and made his own temple mightier than death. For that he is God and from the very natural life—and it is clear that this is from the Father—and that he himself is life by nature, the inspired John would be a manifest and true witness. For he writes thus concerning him: \"What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have beheld, and our hands have handled, concerning the Word of life—and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was manifested to us.\" And making clearer who it is that is henceforth called the life by him, he says again: \"And we know that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know the true God, and we are in the true one, in his Son Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ζωῆς μέτοχος","severity":"info","text":"The phrase 'partaker of life' is used here to describe the Son, but Cyril immediately clarifies that this does not imply the Son lacks life by nature; rather, it refers to the Son's life as derived from the Father within the divine unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζωοποιεῖσθαι","severity":"info","text":"The verb 'to be made alive' (ζωοποιεῖσθαι) is applied to the Son, but Cyril stresses this is not a creaturely reception of life but a theological expression of the Son's eternal derivation from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃ ἦν ἀπ' ἀρχῆς...","severity":"info","text":"Cyril cites a passage attributed to John the Evangelist, but the wording does not correspond exactly to any canonical verse; it appears to be a paraphrase or a quotation from an apocryphal or liturgical source, possibly the 'Preaching of John' or a Johannine tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει...","severity":"info","text":"This second citation also does not match any known biblical text; it may be a free adaptation of Johannine themes (cf. 1 John 5:20) or from a non-canonical source, reflecting Cyril's use of extra-biblical traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεσπέσιος Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril refers to John as 'the inspired John' (θεσπέσιος Ἰωάννης), a common epithet in patristic literature, emphasizing John's authority as a witness to the Son's eternal life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐννοίαις δὲ ταῖς εἰς τοῦτο σεσοφισμένος","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from a general theological principle to its specific application in Christ: the life-giving work of the Spirit in Christ's humanity, distinguishing the divine nature from the human.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two scriptural citations are not identifiable with canonical verses; they may be from lost works or Cyril's own paraphrases.","The phrase 'τὴν θείαν εὐθὺς ἀναλογίζου φύσιν ὅλην' could be read as an exhortation to consider the entire divine nature as contained in the Father, but the precise Trinitarian logic is compressed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος.\" Ποῦ γὰρ ὅλως ἢ πῶς ἂν νοοῖτο καὶ ὑπάρχων ἀπ' ἀρχῆς καὶ Θεὸς ἀληθινός, εἰ μὴ τοῦ κεκλῆσθαι πρὸς ὕπαρξιν πρεσβύτερόν τε καὶ ἀνωτάτω τὸ εἶναί τε ἀεὶ καὶ ὡσαύτως ἔχειν λαχών; Ζωὴ γὰρ κατὰ φύσιν ὑπάρχων, τότε δὴ τότε πρεπόντως ἐπιγινώσκεται. Θεῷ γάρ που τῷ ἀληθινῷ, τὸ ὧδέ τε εἶναι πρέποι ἄν, καὶ διαμαχεῖται τὸ ἔμπαλιν, καὶ γοῦν ὄνομα τὸ Ὢν αὐτῷ· \"Ἐγὼ γάρ, ἔφασκεν, εἰμὶ ὁ Ὤν, τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα καὶ μνημόσυνον αἰώνιον γενεῶν γενεαῖς.\" {Β.} Ἀλλ' εἰ χαρίζῃ, φησί, τὴν Πατρὸς ἐνέργειαν τῷ Υἱῷ, καὶ τοῦτο ἀπαραλλάκτως, ἰσοσθενῆ τε εἶναι φής, ποῦ τὸ μεῖον ἔτι τηρήσεις αὐτῷ, καίτοι λέγοντι σαφῶς· 566 \"Ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστι;\" καὶ πάλιν· \"Πορεύο μαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν;\" Ἤδει γὰρ ὄντα Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα. {Α.} Οὐκοῦν, εἰ μὴ φύσει καὶ ἀληθῶς Θεὸν εἶναι πεπιστεύκασι τὸν Υἱόν, κτίσμα που πάντως καὶ ἕτερον παρὰ τοῦτο οὐδὲν εἴη ἄν. Ἐπὶ δέ γε τοῖς ὧδε φρονεῖν ᾑρημένοις, οἶμαι δὴ πρέπειν ἐκεῖνο εἰπεῖν· \"Τίς δώσει τῇ","english":"This is the true God and eternal life. For how, or in what way, could he be understood at all—both as existing from the beginning and as true God—unless he had received as his lot, older and higher than being called into existence, both to be always and to remain in the same state? For being life by nature, then, then indeed is he fittingly recognized. For to the true God, surely, it is fitting to be as he is, and the opposite is utterly at odds with it; indeed, his name is \"the One Who Is\": \"For I,\" he said, \"am the One Who Is; this is my name and my memorial forever, to generations of generations.\" {B.} But if, he says, you grant the Father's activity to the Son, and this without variation, and you say he is equal in power, where will you still preserve for him the \"lesser,\" when he clearly says: \"My Father is greater than I\"? And again: \"I am going to my Father and your Father, and my God and your God\"? For he knew that his Father was God. {A.} Therefore, if they have not believed the Son to be God by nature and truly, then he would be altogether a creature and nothing else besides this. But to those who have chosen to think in this way, I think that saying is fitting: \"Who will give to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ γάρ, ἔφασκεν, εἰμὶ ὁ Ὤν, τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα καὶ μνημόσυνον αἰώνιον γενεῶν γενεαῖς","severity":"info","text":"Cyril adapts Exodus 3:14 LXX (Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν), expanding it with a phrase about eternal memorial. The citation is loose, possibly conflating Ex 3:15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστι","severity":"info","text":"Quotation of John 14:28, used by the opponent (B) to argue for subordination of the Son. Cyril counters by reinterpreting 'greater' as a difference in rank, not nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν","severity":"info","text":"Composite citation of John 20:17 and possibly other Johannine passages. The opponent uses it to claim the Son calls the Father 'my God', implying the Son is not true God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὢν","severity":"info","text":"The articular participle 'the One Who Is' is a divine title drawn from Exodus 3:14 LXX. Cyril uses it to assert the Father's eternal, unoriginate being, contrasting with created existence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between speaker A (Cyril's orthodox position) and speaker B (Arian opponent). B's objections cite scriptural proofs for subordination; A responds by redefining terms and denying the Son is a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opponent's argument that the Son calls the Father 'my God' reflects Arian exegesis. Cyril counters by insisting the Son is 'true God by nature', a key point in the post-Nicene debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ὧδέ τε εἶναι' is ambiguous: it may mean 'to be here' (in the world) or 'to be as he is'. The translation takes it as 'to be as he is'.","The citation 'Ἐγὼ γάρ, ἔφασκεν, εἰμὶ ὁ Ὤν' is not verbatim from the LXX; the added 'μνημόσυνον αἰώνιον γενεῶν γενεαῖς' may be a conflation or a paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαὸν τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός;\" Ἐπιφωνείτω δὲ πᾶς αὐτοῖς φιλόθεός τε καὶ εὐσεβής· \"Ἀπηλλοτριώθητε ἀπὸ Χριστοῦ, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε.\" Μερὶς δὲ καὶ κλῆρος ὑμῖν Θεὸς μὲν οὐκέτι, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· νόθος δέ τις ἁπλῶς καὶ ψευδώνυμος, κατάπλαστον ἔχων τὴν τῆς θεότητος δόξαν. Λελατρεύκασιν ἀληθῶς τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, διὰ τοῦτο καὶ ἐν μείοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατὴρ καὶ ἐπακτὸν ἔχειν τὴν ζωήν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν οἷς ἡ ζωὴν ἰδίαν οὐκ ἔχουσα κτίσις, πεπιστεύκασι τὸν Υἱόν. Εἶτα τί προσκυνεῖν ἐγνώκασιν ὃν τοῖς τῆς κτίσεως ἐγκαταδεσμοῦσι μέτροις, καὶ τῆς κατὰ πάντων οὐσιώδους ὑπεροχῆς δυσσεβοῦντες ἀπαλλάττουσι, καίτοι λέγοντος Ἰωάννου σαφῶς· \"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.\" Οὐ γὰρ δὴ ταῖς κατὰ σύγκρισιν ὑπεροχαῖς τὸ ἐπάνω πάντων ὁ Υἱὸς κεκτήσεται· ἐπειδὴ δὲ ἐν τῷ πάντα εἰπεῖν, γενητοῦ παντὸς εἰσφέρεται δήλωσις, ὑπερανεστήξει τὰ πάντα τὸ τελεῖν ἐν κτίσμασιν οὐδαμόθεν ἔχων ὡς ἴδιον ὁ Υἱός· ἐπεὶ μὴ ἐν τοῖς πᾶσίν ἐστιν, ἀλλ' ἐπάνω πάντων ἐξῃρημένως, διὰ τὸ εἰς λῆξιν ἰέναι τὴν ἀνωτάτω λοιπόν, ἧς ἐπέκεινα παντελῶς οὐδέν. Ἦ οὐχὶ Θεὸς τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, καθὰ καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν ἔφη Παῦλος; {Β.} Ναί. {Α.} Τοῦτο δὲ ἦν ὁ Υἱός· \"Ἐν ἀρχῇ γὰρ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.\" {Β.} Τί οὖν ἐροῦμεν εἰ φαῖεν ὅτι γέγραπται περὶ τοῦ Πατρὸς ὅτι ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα;","english":"O that my head were water, and my eyes a fountain of tears, and I will weep for this people day and night.\" And let every lover of God and every pious person cry out to them: \"You have been alienated from Christ; you have fallen from grace.\" Your portion and lot is no longer God—far from it—but some bastard and falsely named god, having a counterfeit glory of divinity. They have truly served the creature rather than the Creator; therefore they have believed the Son to be among lesser things, or among those in which the Father has an acquired life—rather, among those in which the creation does not have its own life. Then what have they resolved to worship, when they bind him within the measures of creation and, in their impiety, remove him from the essential preeminence over all things, although John says clearly: \"He who comes from above is above all\"? For the Son will not possess being \"above all\" by comparative preeminences; but since in saying \"all\" the declaration of every created thing is introduced, he will stand above all things, having from nowhere the property of being reckoned among created things as his own; since he is not among all things, but is above all things in an exceptional way, because he has come to the highest lot, beyond which there is absolutely nothing. Is not \"God\" the name that is above every name, as also the divine Paul told us? {B} Yes. {A} And this was the Son; \"for in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.\" {B} What then shall we say if they claim that it is written concerning the Father that he gave him the name that is above every name?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jeremiah 9:1 (LXX 9:1), where the prophet laments the people's fate. Cyril adapts it to condemn those who reject the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν","severity":"info","text":"This citation is not from the canonical Johannine corpus; it may be a loose quotation or apocryphal saying. Cyril uses it to assert the Son's transcendence over creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀρχῇ γὰρ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος","severity":"info","text":"This is a conflation of John 1:1-2, with 'πρὸς τὸν Θεόν' reflecting the Greek 'πρὸς τὸν θεόν' (with God). Cyril uses it to affirm the Son's divinity and co-eternity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νόθος δέ τις ἁπλῶς καὶ ψευδώνυμος","severity":"info","text":"Cyril accuses his opponents of worshipping a 'bastard and falsely named' god, a polemical trope common in anti-Arian literature, implying the Son is not truly divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπακτὸν","severity":"info","text":"'ἐπακτὸν' (acquired) is a technical term in Cyril's polemic: the Son cannot have life as an external addition, unlike creatures. It underscores his eternal, unoriginate nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from lament (Jeremiah paraphrase) to direct accusation, then to scriptural argument and a dialogic exchange (Β. ... Α.). This reflects the dialogue genre's rhetorical structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν' is unclear; it may be a non-canonical tradition or a misremembered Johannine phrase.","The phrase 'ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα' (he gave him the name) in the final question could refer to a specific scriptural passage (e.g., Phil 2:9?) but is not directly identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"{Α.} Ἀλλ' εἰ προσθεῖεν ἡμῖν, ὦ Ἑρμεία, τὸ ἀναμαθεῖν ἐθέλειν ὅπη τε καὶ ὅπως εἰσποίητον ἔχει τὸ εἶναι Θεὸς ὁ Υἱός, καίτοι κατὰ φύσιν καὶ αὐτῷ τῷ εἶναι συμπαρομαρτοῦν τὸ ἀξίωμα λαχών, αὐτόθεν, οἶμαί που, καταβαλοῦσι, καὶ τὸ δύσερι μεθέντες ὡς νόσον ἀποπληξίας, ἀποπεπαύσονται μὲν τὴν ἄρρητον τοῦ Υἱοῦ συκοφαντοῦντες οὐσίαν, φρονεῖν δ' ἂν ἕλοιντο μεθ' ἡμῶν ὀρθά. Ἀλλ' ἐκεῖνοι μέν, κατὰ τὸ εἰκός, ἐνστήσονται ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐπαμύνοντες δόξαις καὶ τοῦ ψεύδους ὑπερμαχόμενοι καὶ προεστηκότες γεννικῶς οὐ προθυμίαις, οἶμαι, δευτέραις, ἢ αἷσπερ ἂν ἕλοιντό τινες τοῖς ἐθέλουσι καταδηλοῦν τὸν πολέμου καὶ μάχης ὁπλίζεσθαι νόμον πρό τε παίδων καὶ πρὸ γυναικῶν. Ἡμᾶς δὲ ἀνάγκη, λεπτοεπεῖν ᾑρημένους, ἀνασκαλεύειν τὰ κεκρυμμένα, καὶ τὴν τοῖς ἀμαθεστέροις οὐ ῥᾳδίαν ἑλεῖν ἀπογυμνοῦν ἀλήθειαν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ἔφη τοίνυν ἡμῖν ὁ θεσπέσιος Παῦλος περὶ τοῦ Μονογενοῦς· \"Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενό μενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.","english":"{A.} But if they were to add to us the willingness to relearn in what way and how the Son has the being of God as something adopted, although he received the dignity that accompanies his very being by nature, then, I think, they will straightway be cast down, and, letting go of strife as a disease of madness, they will cease from falsely accusing the ineffable substance of the Son, and will choose to think rightly with us. But those men, as is likely, will stand their ground, defending their own opinions and fighting for falsehood, and championing it nobly—not, I think, with second-choice zeal, but with the same zeal with which some would choose to arm themselves, before children and before women, for those who wish to make clear the law of war and battle. But we, having chosen to speak with precision, must dig up what is hidden and lay bare the truth that is not easy for the less learned to grasp. {B.} You speak well. {A.} The divine Paul, then, said to us concerning the Only-begotten: \"Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' εἰ προσθεῖεν ...","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's catechetical dialogues. Speaker A develops a hypothetical argument against opponents, then cites Paul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰσποίητον","severity":"info","text":"εἰσποίητον (adopted) is a key term in Arian controversies, implying the Son's divinity is not natural but conferred. Cyril rejects this, asserting the Son's dignity is συμπαρομαρτοῦν (coexistent) with his being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων ...","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage (cf. Phil 2:6-8) about Christ's self-emptying and obedience. The wording differs from the standard text, possibly reflecting a variant or paraphrase used in anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"δύσερι","severity":"info","text":"δύσερι (contentiousness) is described as a νόσον ἀποπληξίας (disease of madness), reflecting Cyril's rhetorical strategy to pathologize opponents' views, common in 4th-5th century theological polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril calls Paul θεσπέσιος (divine/inspired), a standard epithet in patristic exegesis, reinforcing Paul's authority in Trinitarian debates. This reflects Cyril's reliance on Pauline Christology against Arianism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γενό μενος","severity":"caution","text":"The Greek text has a space in γενό μενος, likely a scribal or editorial artifact. The intended word is γενόμενος (becoming), as in the English draft. This does not affect the theological sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰσποίητον ἔχει τὸ εἶναι Θεὸς' could be read as 'has the being of God as something adopted' (as in the draft) or 'has the being of God as adoptive'—the sense is the same. The citation of Paul is a paraphrase; the exact source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" Ἆρ' οὖν οὐχὶ καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου καιρός, εἴπερ ἕλοι ποθὲν τὸ ἀνακεκραγεῖν δύνασθαι, τοῖς οὔπω νενοηκόσιν ἀναφανδὸν ἐρεῖ ὡς οὐχ ᾗπερ ἂν νοοῖτο Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, ἀλλ' ᾗ πέφηνεν ἄνθρωπος εἰς τὴν τῆς θεότητος ἀναπεφοίτηκε δόξαν, καὶ μετὰ σαρκός, καὶ ὅτε κεκένωκέ τε καὶ τεταπείνωκεν ἑαυτόν, τότε καὶ ὑψοῦσθαι λέγεται; Ἐπεὶ δίδασκε· πυθοίμην γὰρ ἂν ὡς ἥδιστά σου καὶ ἐρομένῳ φράσον. {Β.} Τὸ τί δὴ φής; {Α.} Κεκένωκεν ἑαυτὸν ὁ Μονογενής, καθεὶς ἐν δούλου μορφῇ, καὶ ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, καὶ γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου. Τοιγάρτοι, φησίν, ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων. Ἆρ' οὖν ἐν τάξει τῇ καθ' ἡμᾶς μισθὸν ἀνδραγαθημάτων καὶ δῶρον ὑπακοῆς καὶ στέφανον εὐτολμίας τὸ κεκλῆσθαι Θεὸς ἐκτήσατο καὶ τὸ προσκυνεῖσθαι δεῖν πρός τε αὐτῶν τῶν ἁγίων ἀγγέλων, ἡμῶν τε τῶν ἐπὶ γῆς καὶ τῶν ἤδη κατοιχομένων; {Β.} Ἔοικεν. {Α.} Οὐκοῦν (ἐρῶ γὰρ δή τι μικρὰ τοῦ πρέποντος εἴς γε τὸ παρὸν φροντίσας διὰ τὸ ἀναγκαῖον), τοῖς τῶν ἐπὶ γῆς","english":"Therefore God also highly exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Is it not, then, that the very time of the Word's becoming human, if it should ever be able to cry out aloud, would say plainly to those who have not yet understood that it was not insofar as the Word is understood to be God, but insofar as he appeared as man, that he has ascended to the glory of the Godhead, and that with the flesh, and that when he emptied himself and humbled himself, then he is said also to be exalted? Since you teach, I would most gladly inquire of you, and tell me when I ask. {B.} What exactly do you mean? {A.} The Only-Begotten emptied himself, having taken the form of a slave, and he endured the cross, despising the shame, and became obedient unto death. Therefore, he says, God gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth. Is it, then, in the rank that corresponds to us, as a reward for noble deeds and a gift for obedience and a crown for courage, that he obtained being called God and the necessity of being worshiped both by the holy angels themselves and by us who are on earth and by those who have already departed? {B.} It seems so. {A.} Therefore (for I shall say a few things, having for the present taken some care for what is fitting, on account of the necessity), to those on earth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων","severity":"info","text":"Cyril adapts Philippians 2:8-11, where Paul describes Christ's cosmic lordship after the kenosis; the phrase 'every knee should bend' echoes the liturgical doxology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"The verb κεκένωκεν ('emptied himself') is a technical term in Cyrillian Christology for the Son's voluntary humiliation in the incarnation, drawn from Philippians 2:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (A. and B.) where A. poses a rhetorical question linking the incarnation to the exaltation of Christ's name, then B. assents, and A. draws a conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταχθονίων","severity":"info","text":"The triadic division of beings (heavenly, earthly, subterranean) reflects late antique cosmology and liturgical acclamations, common in early Christian doxologies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα","severity":"caution","text":"The phrase 'gave him the name' could be read as implying adoptionism (the Son acquiring divinity as a reward), which Cyril here refutes by contextualizing it within the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The reading assumes the dialogic structure is intact and that the scriptural allusion is to Philippians 2, though Cyril does not cite the verse explicitly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ὀλισθήμασι καὶ ταῖς ἡμῶν ἁμαρτίαις πλείστην μὲν ὅσην ἐχέτω τὴν χάριν ὁ Μονογενής. Ἴστω δὲ ὅτι πρόφασις αὐτῷ τῆς θεοποιοῦ δόξης, τῆς ἀνθρωπότητος τὰ ἐγκλήματα. Εἰ μὴ γὰρ ἡμάρτομεν, οὐκ ἂν γέγονε καθ' ἡμᾶς· καὶ εἰ μὴ γέγονε καθ' ἡμᾶς, οὐδ' ἂν ὑπέμεινε τὸν σταυρόν· καὶ εἰ μὴ ἀπέθανεν, οὐδ' ἂν ἐκτήσατο τὸ προσκυνεῖσθαι δεῖν πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. {Β.} Θρασὺς μὲν ὁ λόγος, πλὴν ἔχει τὸ πιθανόν. {Α.} Εἰ δὲ καὶ ἦν ἐν ἰσότητι καὶ ἐν μορφῇ τοῦ Πατρὸς τῶν τῆς κενώσεως μέτρων ἀμέτοχος ὤν, ποίαν ἂν ἔχοι δόξης ἐπίδοσιν τὸ ὄνομα λαβὼν τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα κατὰ τὸν τῆς κενώσεως χρόνον; Ἆρ' οὐ συνίης ὅποι ποτὲ αὐτοῖς ἀποκινδυνεύσειεν ἂν ὁ λόγος, εἰ ἐρευνῷτο λεπτότερον; {Β.} Συνίημι. {Α.} Βούλει δὴ οὖν, μεθέντες εἰς τὸ παρὸν τὸ ἄγαν ἰσχνολογεῖν, ἐπ' ἐκεῖνο ἴωμεν τὸ ὅτι Θεὸς ἦν ἐν ἀρχῇ καὶ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς ὁ Μονογενής, καίτοι μακρὸν ἐπὶ τούτῳ δαπανήσαντες λόγον ἔν γε τοῖς παρῳχηκόσι; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Οὐκοῦν διὰ μὲν φωνῆς Ἡσαΐου φησὶν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· \"Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι ἀπ' ἀρχῆς.\" Ἀνακεκραγότων δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ἁγίων ἐπαΐοι τις ἂν πρὸς αὐτόν· \"Οὐχὶ σὺ ἀπ' ἀρχῆς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν;\" Ἰδοὺ Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς κατωνόμασταί τε καὶ ἔστιν ἀληθῶς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Ὁ δέ γε θεσπέσιος Ἰωάννης, ὅτε τοὺς ἐφ' Υἱῷ πρὸς ἡμᾶς ἐποιεῖτο λόγους, \"Ὃ ἦν, φησίν, ἀπ' ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς.\" Προσεφώνει δέ τισι·","english":"Let the Only-Begotten have the greatest grace, so to speak, even for our slips and our sins. But let it be known that the accusations of humanity are for him a pretext for the glory that makes him God. For if we had not sinned, he would not have come to be as we are; and if he had not come to be as we are, he would not have endured the cross; and if he had not died, he would not have acquired the right to be worshiped both by us ourselves and by the holy angels. {B.} The argument is bold, yet it has plausibility. {A.} But if he was in equality and in the form of the Father, being without share in the measures of the kenosis, what increase of glory would the name have received, having received the name that is above every name during the time of the kenosis? Do you not understand to what point their argument would hazard itself if it were examined more subtly? {B.} I understand. {A.} Do you wish, then, that for the present we let go of excessive hair-splitting and come to that point—that the Only-Begotten was God in the beginning and in the form and equality of the Father—although we spent a long argument on this in what has gone before? {B.} Indeed. {A.} Therefore God and Father says through the voice of Isaiah: \"I am the Lord God, even from the beginning.\" And when the saints themselves cried out, one might hear addressed to him: \"Are you not from the beginning, O Lord our God, and we shall surely not die?\" Behold, God from the beginning is named, and truly is, God and Father. And the inspired John, when he made his statements to us about the Son, said: \"What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have beheld and our hands have handled, concerning the Word of life.\" And he addressed certain ones:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀλισθήμασι","severity":"info","text":"The Greek term 'ὀλισθήμασι' (slips) is paired with 'ἁμαρτίαις' (sins) to denote human failings that, paradoxically, provide the occasion for the Son's incarnation and subsequent glorification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"The term 'κένωσις' (kenosis) refers to the Son's self-emptying in the incarnation, a key concept in Cyril's Christology, denoting the voluntary assumption of human limitations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι ἀπ' ἀρχῆς","severity":"info","text":"Cyril attributes to Isaiah the phrase 'I am the Lord God, even from the beginning,' which echoes Isaiah 41:4 LXX, though the wording is adapted to stress the Father's eternal divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃ ἦν ἀπ' ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς","severity":"info","text":"This citation of John's testimony about the Son is not a direct biblical verse but a paraphrase or composite, possibly from a Johannine tradition or a lost source, emphasizing eyewitness experience of the Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, a common structure in Cyril's 'De sancta trinitate dialogi', used to advance theological argument through question and response.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that human sin provided the 'pretext' for the Son's deifying glory reflects a soteriological paradox common in Alexandrian theology, where the incarnation is tied to human fallibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Johannine citation is unclear; it may be a loose quotation or a conflation of multiple passages.","The phrase 'Οὐχὶ σὺ ἀπ' ἀρχῆς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν;' is not a direct biblical verse but likely a liturgical or patristic formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"\"Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς.\" Καὶ τίς δὴ οὗτός ἐστιν, αὐτὸς ἔφη πάλιν· \"Τάδε λέγει ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος.\" {Β.} Ἀλλ' ὅτι μὲν ἦν καὶ πρὸ τῆς κτίσεως καὶ αὐτοὶ φαῖεν ἄν· τὸ δὲ ὅτι καὶ Θεὸς ἦν, οὔπω σαφῶς διέγνωσται, φασί. Δέχεται γάρ, ὡς οὐκ ἔχων δηλονότι. {Α.} Εἶτα πῶς οὐκ ἐπὶ καιροῦ τοῖς τὸν ἀπόπτυστον τουτονὶ προεμένους λόγον εἰκότως ἐπιστυγνάζοντες καὶ ἡμεῖς ἐροῦμεν· \"Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.\" Οὐ γὰρ ὅτι ἦν ἁπλῶς, ἀλλ' ὅτι καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος ἀναγράφοντος ἐναργῶς τοῦ θεηγόρου καὶ εὐαγγελι στοῦ, καθάπερ ἐξ οἴνου καὶ μέθης πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἰόντες ἀκατασκέπτως, κατειρωνεύονται τὴν ἀλήθειαν. Φέρε δὴ οὖν καὶ δι' ἑτέρων ἐλάσαντες ἐννοιῶν, ὅτι Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶν ἐπιγινώσκωμεν τὸν Υἱόν. Ἦ γὰρ οὐχὶ πρέποι ἂν τῷ γε ὄντι κατὰ φύσιν Θεῷ τὰ ἐφ' ἑκάστῳ ψηφηφορεῖν, καὶ στεφανοῦν μὲν ἐπαίνοις τοὺς νόμον ἔχοντας τοῦ βίου τὸν ὁριστὴν καὶ τὴν εὐκλεᾶ καὶ περίοπτον ἐκτετιμηκότας ζωήν, κολάζειν δὲ τοὺς ἡμαρτηκότας ὡς ἀλαζόνας καὶ ὑβριστὰς καὶ θεσμοῖς τοῖς ἄνωθεν ἐμπαροινοῦντας εὐκόλως; 569 {Β.} Πρέποι ἄν. {Α.} Τί δὲ δὴ τὸ πληροῦν τὰ πάντα δύνασθαι καὶ διὰ πάντων μὲν ἥκειν, εἶναι δὲ καὶ ἐν πᾶσι δοίης ἂν ἑτέρᾳ φύσει παρὰ τὴν θείαν; {Β.} Οὐκ ἔγωγε· πῶς γάρ; {Α.} Τὸ δὲ Θεῷ πολιτεύεσθαι καὶ διαβιοῦν, αὔχημά τε ποιεῖσθαι Θεόν, οὐχὶ φαίης ἄν, ὦ ἑταῖρε, τοῖς ἁγίοις ἁρμοδιώτατον; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Ἴθι δὴ οὖν, ἐκεῖνο φράσον. {Β.} Τὸ ποῖον;","english":"I write to you, fathers, that you have known him who is from the beginning.\" And who this is, he himself said again: \"Thus says the one who is, who was, who is coming.\" {B.} But that he was even before the creation, they themselves would also say; but that he was also God, they claim, has not yet been clearly determined. For he receives it, as obviously not having it. {A.} Then how is it not timely that we too, justly grieving over those who have let loose this abominable word, should say: \"You deaf, hear, and you blind, look up to see.\" For it is not merely that he was, but that the Word was also God, as the God-inspired and evangelist clearly records, while they, going at everything recklessly as if from wine and drunkenness, mock the truth. Come then, let us also drive through other thoughts and recognize that the Son is God by nature. For would it not be fitting for him who is truly God by nature to assign verdicts in each case, and to crown with praises those who have the law as the determiner of life and who have honored the glorious and conspicuous life, and to punish those who have sinned as impostors and insolent men and who wantonly trample on the ordinances from above? 569 {B.} It would be fitting. {A.} But would you grant that being able to fill all things and to come through all things, and to be in all things, belongs to another nature besides the divine? {B.} Not I, certainly; for how could it? {A.} And would you not say, my friend, that to live as citizens under God and to live through life, and to make God one's boast, is most fitting for the saints? {B.} Most certainly. {A.} Come then, tell me that. {B.} What sort of thing?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'τὸν ἀπ' ἀρχῆς' echoes the Johannine Prologue (John 1:1-2), where the Logos is described as existing 'ἐν ἀρχῇ'. Cyril uses this to assert the pre-existence of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος","severity":"info","text":"This citation adapts Revelation 1:8 (ὁ ἦν, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος), a Trinitarian proof-text. Cyril's variant 'ὁ ὤν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος' reorders the tenses to emphasize the Son's eternal being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 35:5 (LXX: 'οἱ κωφοὶ ἀκουσάτωσαν, οἱ τυφλοὶ ἀναβλεψάτωσαν'), used as a rhetorical call for the opponents to perceive the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεηγόρου","severity":"info","text":"The epithet 'θεηγόρου' (God-inspired) is a standard patristic title for John the Evangelist, emphasizing his role as a divinely guided witness to the Logos's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ οἴνου καὶ μέθης","severity":"info","text":"The metaphor of drunkenness (ἐξ οἴνου καὶ μέθης) is a common polemical trope in patristic literature, used here to characterize the opponents' irrational rejection of the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φέρε δὴ οὖν καὶ δι' ἑτέρων ἐλάσαντες ἐννοιῶν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in the dialogue: Cyril shifts from scriptural citation to a series of logical arguments (divine attributes, omnipresence, sanctity) to prove the Son's divinity by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'fathers' addressed (Γράφω ὑμῖν, πατέρες) is not specified; likely a rhetorical address to the orthodox bishops or the audience of the dialogue.","The speaker labels (A. and B.) are editorial; the original dialogue may have had named interlocutors, but the text does not preserve them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"{Α.} Οὐχὶ \"πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων,\" λόγος δὲ σοφίας, τὸ πάντων μάλιστα τιμαλφέστατον; {Β.} Σύμφημι· Γράμμα γὰρ ὧδέ φησιν ἱερόν. {Α.} Θέα δὴ οὖν τῶν ἄνωθέν τε καὶ ἐκ Πατρὸς ὡς ἡμᾶς ἡκόντων ἀγαθῶν διανομέα καὶ πρύτανιν, καὶ τοῦτο κατ' ἐξου σίαν, ὑπάρχοντα τὸν Υἱόν· ἔφη γὰρ ὁ Παῦλος· \"Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.\" Καὶ μέντοι καὶ ἑτέρωθί που πρὸς Μωσέα τὸν ἱερώτατον διειπόντος Θεοῦ· \"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός; Καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου·\" προσελάλει που πάλιν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός· \"Θέσθε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.\" Ἀναμελῳδοῦντος δὲ τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστιν, ἔχοντός τε ἀραρότως ὡς ἔνεστι μὲν αὐτῷ τὸ","english":"{A.} Is it not \"every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights,\" and the word of wisdom, the most precious of all things? {B.} I agree; for the sacred Scripture says so here. {A.} Consider, then, the distributor and overseer of the good things that come to us from above and from the Father, and that this belongs to the Son by authority; for Paul said: \"But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.\" And indeed, elsewhere, when God spoke to the most holy Moses: \"Who gave a mouth to man, and who made the deaf and the mute, the seeing and the blind? Is it not I, the Lord God? And now go, and I will open your mouth.\" And again our Lord Jesus Christ spoke to the holy apostles: \"Therefore set it in your hearts not to premeditate how to answer; for I will give you a mouth and wisdom which all those who oppose you will not be able to resist or contradict.\" And since the blessed David sings in response that God is a judge, and holds firmly, as far as is possible for him, the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἐκ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from the Epistle of James (Jas 1:17) but expands it with 'from the Father of lights,' a common patristic gloss linking the gift to the divine source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"This citation of Paul is not verbatim from the canonical epistles; it may be a paraphrase or a quotation from a variant text or lost source, possibly echoing Eph 4:7 or Rom 12:3.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός;","severity":"info","text":"This speech attributed to God addressing Moses is not found in the canonical Old Testament; it may derive from a Jewish or Christian apocryphal tradition or a lost Targumic expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θέσθε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν","severity":"info","text":"This saying of Jesus to the apostles is not recorded in the canonical Gospels; it may be an agraphon or a citation from an apocryphal dialogue, possibly the Gospel of the Nazarenes or the Gospel of the Ebionites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διανομέα","severity":"info","text":"The term 'distributor' (διανομέας) is used here to describe the Son's role in dispensing divine gifts, a key concept in Cyril's anti-Arian argument that the Son shares in the Father's agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic pattern: speaker A cites scriptural and quasi-scriptural authorities to prove the Son's role as distributor of gifts, while speaker B offers brief assent, advancing the argument for the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline citation is uncertain; it may be a paraphrase or a lost variant. The speeches attributed to God and Jesus are not found in the canonical scriptures, leaving their origin ambiguous—possibly from apocryphal or liturgical traditions. The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage, so the conclusion of David's reference is lost."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"ἑκάστῳ διανέμειν ὧν ἂν δρῴη τὰς ἀμοιβὰς καὶ οὓς ἂν ἕλοιτο δικαιοῦν (\"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον)· ἐνεργὸν ἐπ' ἀμφοῖν οὐχ ὑπουργικῶς ἀλλ' ἐν ἐξουσίᾳ τῇ θεοπρεπεῖ κατοψόμεθα τὸν Υἱόν. Ἔφη γὰρ αὐτός· \"Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.\" Προσε φώνει δέ τῳ τῶν ἠρρωστηκότων· \"Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου·\" ἐφ' ᾧ καὶ λελυττηκότες οἱ πέρα λόγου παντὸς ἀνόσιοι Φαρισαῖοι, δυσφημίας ἐγκλήματι καταδεσμεῖν ἀπετόλμων τὸν οὕτω θεοπρεπῆ καὶ λίαν ἀνυποστόλως ἀνέντα φωνήν, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον· \"Οὗτος βλασφημεῖ. Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;\" 570 Ὁ τοίνυν καὶ νόμου καὶ δίκης Κύριος, καὶ στεφάνων διανομεύς, καὶ δικαιοσύνης πρύτανις, καὶ ἀνιεὶς ἁμαρτίας, καίτοι μετὸν οὐδενὶ τῶν ἠριθμημένων ἐν κτίσμασι τοῦτο δρᾶν, πῶς οὐκ ἂν εἴη Θεὸς κατὰ φύσιν; Ἆρά σοι δοκῶ ταυτὶ δοξάζειν ὀρθῶς; {Β.} Ἀστειότατά γε καὶ τοῦ κατεσκῶφθαι μακράν. {Α.} Θεοῦ δὲ ὄντος ἐν πᾶσι, καὶ ἀποφοιτῶντος μὲν οὐδενός, ἐνεργείᾳ δὲ τῇ θεοπρεπεῖ διαπιμπλάντος τὰ πάντα, ταύτῃ τοι καὶ λέγοντος πρὸς τὸν Ἰσραήλ· \"Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος;","english":"to distribute to each one the recompense of whatever he may do, and to justify whom he may choose (\"For God is he who justifies; who is he who condemns?\" as it is written); we shall see the Son active in both, not in a servile manner but in a god-befitting authority. For he himself said: \"For what will a man be profited if he gains the whole world but loses his soul? Or what will a man give as an exchange for his soul? For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his holy angels, and then he will repay each one according to his works.\" And he addressed one of the sick: \"Child, your sins are forgiven you\"; at which the impious Pharisees, raging beyond all reason, dared to bind him with the charge of blasphemy for so god-befitting a voice, and one released so utterly without hesitation, and indeed they said: \"This man blasphemes. Who can forgive sins except God alone?\" Therefore the one who is Lord of both law and judgment, and distributor of crowns, and president of righteousness, and who forgives sins—although it belongs to no one of those numbered among created things to do this—how would he not be God by nature? Does it seem to you that I hold these opinions correctly? {B.} Most excellently, and far from any need of mockery. {A.} But since God is in all things, and withdraws from nothing, but by his god-befitting activity fills all things, for this reason indeed he also says to Israel: \"Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet; what kind of house will you build for me, says the Lord?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων;","severity":"info","text":"Cyril adapts Rom 8:33-34, where Paul asks 'Who is to condemn?' The phrase is not a direct quotation but a compressed echo.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος...","severity":"info","text":"This long saying attributed to Jesus is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal or liturgical tradition, possibly the Gospel of Thomas or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου","severity":"info","text":"This saying, 'Child, your sins are forgiven you,' is not in the canonical New Testament; it may reflect a liturgical or catechetical formula known to Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου","severity":"info","text":"This saying, 'Heaven is my throne, the earth the footstool of my feet,' is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase of Isa 66:1 or a liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Cyril anachronistically introduces Pharisees as opponents of Jesus' forgiveness, reflecting a polemical trope common in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural argument for the Son's authority to a narrative of Pharisaic opposition, then to a rhetorical question affirming the Son's divinity, and ends with a divine saying about omnipresence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the long Jesus saying (Τί γὰρ ὠφεληθήσεται...) is uncertain; it may be apocryphal or a free composition by Cyril.","The saying 'Child, your sins are forgiven you' is not attested in canonical scripture; its origin is unclear.","The phrase 'Heaven is my throne...' is a loose paraphrase of Isa 66:1, but the exact wording is not biblical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;\" περιτρέπων τὸ χρῆμα, καὶ μάλα ὀρθῶς, εἰς τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα Λόγον ὁ θεσπέσιος ἡμῖν γράφει Παῦλος· \"Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος,περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.\" Καὶ αὖ ἐπὶ τούτοις· \"Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.\" Ἆρ' οὖν τὸ πάντα πληροῦν καὶ διὰ παντὸς μὲν ἥκειν, εἶναι δὲ καὶ ἐν πᾶσιν, οὐ μεῖζον ἢ κατὰ κτίσιν; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Ἁγίου δὲ παντός, τὴν ἐγκόσμιόν τε καὶ σαρκικὴν μεθέντος ζωήν, ἀνατεθεικότος δὲ ὥσπερ Θεῷ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, αὔχημά τε ποιεῖσθαι διεγνωκότος παρ' αὐτὸν οὐδένα, γράφει πάλιν ὁ Παῦλος· \"Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα Θεῷ ζήσω,\" δῆλον δὲ ὅτι τῷ Υἱῷ, καὶ δι' αὐτοῦ τῷ Πατρί. Εἴη δ' ἄν σοι καὶ τοῦτο σαφὲς καὶ ἀναμφιλόγως ἔχον εἰ προσθέντος ἐπαΐοις· \"Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.\" Καὶ μὴν ἐπὶ τούτοις· \"Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ·\" καίτοι φάσκοντος ἁγίου παντός· \"Χαρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου, Κύριος ὁ Θεός μου δύναμίς μου.\" {Β.} Καὶ μήν, ὦ γενναῖε, τῶν μὲν τοιούτων ἡμῖν ἅλις ἐννοιῶν. Θεὸς γὰρ οὔτι που ψευδώνυμος, ἀληθὴς δὲ μᾶλλον ὁ Υἱὸς διὰ μυρίων ὅσων ἡμῖν ἀπεφάνθη λόγων. Τοιγάρτοι, τόδε μεθείς, ἐκεῖνο φράσον, τὸ ὅπως ἄν τις ἐκδέξαιτο καὶ συνιέναι πρέποι·","english":"Or what is the place of my rest?\" — overturning the matter, and quite rightly, the divinely inspired Paul writes to us of the Logos who has appeared from God the Father: \"Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free, but Christ is all and in all.\" And again, in addition to these: \"He who descended is himself also he who ascended above all the heavens, that he might fill all things.\" Is it not, then, greater than creation to fill all things and to be present through all things, and to be in all things? {B.} How could it not be? {A.} And of every saint who has renounced the worldly and fleshly life, and has dedicated his own soul as to God, and has resolved to make his boast in no one but him, Paul again writes: \"For I through the law died to the law, that I might live to God\" — clearly to the Son, and through him to the Father. And this too would be clear to you and beyond dispute, if you would hear him adding: \"For one died for all, that those who live might no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.\" And moreover, in addition to these: \"But may it never be that I should boast, except in the cross of Christ\" — although every saint says: \"I will rejoice in God my Savior; the Lord my God is my strength.\" {B.} Indeed, noble sir, we have enough of such thoughts. For God is surely not falsely named, but the Son has been shown to us as true through countless arguments. Therefore, setting this aside, tell me that other point — how one should understand it and what interpretation is fitting.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός","severity":"info","text":"A paraphrase of Galatians 3:28 and Colossians 3:11, conflated by Cyril to emphasize Christ's universal presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα","severity":"info","text":"An allusion to Ephesians 4:9-10, adapted to describe Christ's descent and ascent to fill all things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα Θεῷ ζήσω","severity":"info","text":"A citation of Galatians 2:19, interpreted by Cyril as dying to the law to live to God (the Son).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι","severity":"info","text":"A paraphrase of 2 Corinthians 5:14-15, emphasizing Christ's death and resurrection as the basis for living for him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"A citation of Galatians 6:14, where Paul declares boasting only in the cross of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου, Κύριος ὁ Θεός μου δύναμίς μου","severity":"info","text":"A citation of Psalm 67:7 LXX, expressing joy in God as Savior and strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a parenthetical remark by Cyril ('clearly to the Son, and through him to the Father') that interprets Paul's 'live to God' as referring to the Son, which is a theological reading not explicit in the biblical source.","The phrase 'He who descended is himself also he who ascended' is a conflation of Ephesians 4:9-10, but the exact wording is not a direct biblical citation; it may be a paraphrase or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"\"Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.\" Τί δὲ δὴ καὶ μαθὼν Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα καλεῖ; Μὴ γὰρ ἐνδοιάσῃς ὅλως ὅτι πάντως που καὶ τοῦτο ἐροῦσιν. {Α.} Ἀταλαίπωρος κομιδῇ τῶν ζητουμένων ἡ γνῶσις καὶ οὐκ ἀνάντης ἑλεῖν, εἴ τῴ τις εἴη σοφὸς καὶ ἀρτίφρων ὁ νοῦς. Γέγραπται γὰρ ὅτι \"Πάντα ἐνώρια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.\" Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο, τὸ ἐπ' εὐθὺ φέρεσθαι μεθείς, εὐηθέστατα σκολιοδρομεῖν, καὶ τὴν εὐστιβῆ τῶν θεωρημάτων μεταμείψας ὁδόν, παρα τρέπεσθαι πρὸς ἑτέραν, ἀκάνθαις περιπεσεῖται καὶ βόθροις καὶ τοῖς διὰ μέσου προσπταίσμασιν. Ὅθεν, οἶμαι, καὶ αἰνιγματωδῶς ὁ νόμος ταυτί που παραδηλῶν· \"Ὁδῷ βασιλικῇ πορεύσῃ, φησί, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς δεξιᾷ οὐδὲ ἀριστερᾷ.\" Ὅταν τι τοίνυν τῶν ὅσα ἐστὶ μείω μὲν ἢ κατὰ Θεοῦ δόξαν, γενητὴν δὲ φύσιν οὐχ ὑπερκείμενα, λέγηται περὶ τοῦ Υἱοῦ, μὴ τὴν ἄρρητον εὐθὺς καὶ ἐκ Πατρὸς ἰδικῶς ἀναλογίζου φύσιν, ἀλλ' ᾗπερ ἂν ἴοι τῶν θεωρημάτων ὁ σκοπὸς ἴθι κατὰ ῥοῦν, μήτε τὰ τῆς θεότητος ἰδικῶς τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος ἐγκαταγράφων μέτροις, μήτε τῆς","english":"I go to my Father and your Father, and my God and your God.\" But what has he learned, then, that he calls the Father his God? For do not hesitate at all, since they will certainly say this too. {A.} The knowledge of the matters sought is altogether wretched and not uphill to grasp, if one is wise and his mind sound. For it is written: \"All things are manifest to those who understand, and straight to those who find knowledge.\" But if anyone should choose, letting go of being carried straight ahead, to run most foolishly along crooked paths, and having exchanged the well-trodden road of the contemplations, to turn aside toward another, he will fall into thorns and pits and the stumbling-blocks in between. Whence, I think, the law also hints at these things enigmatically: \"You shall go by the royal road,\" it says, \"and you shall not turn aside to the right or to the left.\" Whenever, therefore, any of the things that are less than the glory of God, and do not surpass a created nature, is said concerning the Son, do not immediately reckon the ineffable nature that is specifically from the Father, but go with the current wherever the aim of the contemplations leads, neither inscribing the things of the Godhead specifically with the measures of humanity, nor of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν","severity":"info","text":"This is a citation of John 20:17, where Christ addresses Mary Magdalene. Cyril uses it to argue against Arian interpretations that would take 'my God' as implying subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ἐνώρια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν","severity":"info","text":"A proverb-like saying, possibly from the Septuagint or a wisdom tradition, not directly identifiable as a canonical verse. Cyril uses it to assert that truth is accessible to the wise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδῷ βασιλικῇ πορεύσῃ, φησί, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς δεξιᾷ οὐδὲ ἀριστερᾷ","severity":"info","text":"A paraphrase of Deuteronomy 5:32 (LXX) or a similar legal injunction, urging adherence to the 'royal road' of orthodoxy. Cyril applies it as a hermeneutical principle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀταλαίπωρος","severity":"info","text":"The Greek word ἀταλαίπωρος here means 'wretched' or 'without toil,' but the English draft renders it as 'altogether wretched,' which captures Cyril's dismissive tone toward those who misunderstand the distinction between divine and human natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument here is directed against Arian or Nestorian readings that would take Christ's words 'my God' as evidence of a subordinate divine nature. He insists on a hermeneutic that distinguishes between statements about Christ's divinity and those about his humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is part of a dialogic exchange, marked by {A.} for a speaker. Cyril first cites a problematic scriptural phrase, then offers a methodological rule for interpreting such passages, using proverbs and legal imagery to reinforce his point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the proverb 'Πάντα ἐνώρια τοῖς συνιοῦσι' is unclear; it may be a non-canonical saying or a paraphrase. The English draft's rendering 'manifest' for 'ἐνώρια' is plausible but not certain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"ἀνθρω πότητος τὸ σμικροπρεπὲς τῇ ὑπὲρ πάντα φύσει προσνέμων, ὡς αὐτῇ κυρίως προσπεφυκός, ἀλλ' εὐκρινῆ καὶ τετορευ μένην τὴν ἐφ' ἑκάστῳ διαστολὴν εὖ μάλα ποιεῖσθαι διεγνωκώς. Ὧδε γὰρ ἂν ἔχοις, καὶ οὐχ ἑτέρως, τὸ ἀπλανεστάτην δύνασθαι τὴν θεωρίαν ἑλεῖν. {Β.} Οἷον δὲ δὴ τί φής; {Α.} Ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος περὶ τοῦ Μονογενοῦς ὅτι καὶ ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Ἄνες δὴ οὖν ἔν γε τουτοισὶ καὶ παντὸς ἐπέκεινα γενητοῦ μεθίει τὸν νοῦν, καὶ τὸ θεῖον αὐτὸ περιαθρείτω κάλλος καὶ τὴν ἄρρητον αὐτοῦ κατα σκεπτέσθω γέννησιν, καὶ τὸν τῆς ὑπάρξεως τρόπον ὡς ἐν ἐσόπτρῳ βλέπων, κατακροτείτω ταῖς εὐφημίαις. Εἰ δὲ δὴ γράφοι περὶ αὐτοῦ· \"Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, καίπερ ὢν Υἱός, ἔμαθεν ἐφ' ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,\" κάτιθι βραχύ, καὶ τὸ τῆς ἀνθρωπότητος ἀναλογίζου μέτρον. Οὐ γὰρ ἂν ἀπέθανεν ὁ χαρακτὴρ τοῦ Πατρός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ἐν ταῖς τῆς σαρκὸς ἡμέραις ἡ ἱκετηρία γέγονε, σαρκὸς ἂν εἴη τὸ δεῖμα, καὶ τῆς ἀνθρωπότητος ἰδικῶς τὸ κατορρωδῆσαι θάνατον. Οὐκοῦν εἰ καὶ λέγοιτο λαβεῖν τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, μὴ τῶν τῆς θεότητος ὅρων ἀποσόβει τὸν Υἱὸν ᾗ Λόγος ἐστὶ καὶ ἐκ Θεοῦ πέφηνε Πατρός. Ἦν γὰρ φύσει καὶ ἀληθῶς Θεὸς καὶ πρὸ τῶν τῆς κενώσεως χρόνων. Ἦ οὐχὶ δὴ τοῦτο ἐρεῖς; {Β.} Πάνυ γε.","english":"...assigning the meanness of humanity to the nature that is above all things, as though it belonged to it properly, but having determined to make very clearly the well-wrought distinction in each case. For in this way, and not otherwise, you would be able to grasp the most unerring contemplation. {B.} But what sort of thing do you mean? {A.} The blessed Paul said of the Only-Begotten that he is both the radiance of the glory and the express image of the substance of God the Father. Let your mind, then, rise above these things and go beyond every created thing, and let it gaze upon the divine beauty itself and contemplate his ineffable generation, and seeing the manner of his existence as in a mirror, let it applaud with praises. But if he writes about him: \"Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications to him who was able to save him from death, with strong crying and tears, and having been heard because of his godly fear, though he was a Son, learned obedience from the things he suffered,\" go down a little and consider the measure of humanity. For the express image of the Father would not have died. But since the supplication took place also in the days of his flesh, the fear would belong to the flesh, and the dread of death is specifically proper to humanity. Therefore, even if he is said to have received the name that is above every name, do not drive the Son away from the bounds of divinity insofar as he is the Word and has appeared from God the Father. For he was by nature and truly God even before the times of his emptying. Or will you not say this? {B.} Certainly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"The term 'radiance' (ἀπαύγασμα) is a key Christological term in Cyril, drawn from Paul (cf. 2 Cor 4:4, though not a direct quote) to express the Son's eternal derivation from the Father without subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως","severity":"info","text":"'Express image of the substance' (χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως) is a technical phrase in Cyril's anti-Arian polemic, asserting the Son's consubstantiality by imaging the Father's hypostasis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ...","severity":"info","text":"The long quotation about prayers, tears, and learning obedience is not a direct biblical verse but a paraphrase of Gospel accounts of Christ's agony (e.g., Matt 26:39, Heb 5:7), used by Cyril to distinguish human from divine actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's distinction between the Son's divine nature and his human experiences (e.g., fear of death) reflects the Alexandrian Christological tradition, opposing Nestorian separation of Christ's two natures.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria 5th century"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue alternates between speaker A (Cyril) and B (interlocutor), with A using a rhetorical question ('Or will you not say this?') to press the conclusion that the Son is God before the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft omits the Greek phrase 'τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα' ('the name above every name'), which Cyril uses to argue the Son's divinity is not compromised by human titles; the translation should include it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the long quotation about Christ's prayers is not identified by Cyril; it may be a composite of Gospel passages or a lost source.","The phrase 'τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα' could refer to 'God' or 'Lord' as a divine title; Cyril's argument is clear but the referent is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"{Α.} Ἐπειδὴ δὲ πέφηνεν ἄνθρωπος, καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν καὶ εἰς δούλου μορφήν, γέγονε μεθ' ἡμῶν καὶ ὑπὸ Θεόν, οὐκ ἀπεμπολήσας ὅπερ ἦν, τὸ δὲ τῆς ἀνθρω πότητος μέτρον οὐκ ἀτιμάσας. Συνεπτώχευσε γὰρ ἡμῖν πλούσιος ὢν ὡς Θεός. Τοιγάρτοι καὶ ὑπὸ νόμον καὶ μὴν καὶ ἐν δούλοις καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸν ὑπέστη τὸν κατὰ σάρκα θάνατον. Ἀλλ' ἦν ἀναγκαῖον, τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν καὶ ἀνεκποίητον ἔχοντα τὴν ἐπὶ τούτῳ δόξαν μὴ τοῖς τῆς κενώσεως ἐμφιλοχωρῆσαι μέτροις, ἀλλ' εἰς τὴν ἄνωθέν τε καὶ ἀπ' ἀρχῆς καὶ ἰδικῶς ἐνυπάρχουσαν παλινδρομῆσαι τιμὴν μετὰ τοῦ προσληφθέντος σχήματος. Ἀκούει τοίνυν ὡς ἄνθρωπος, καίτοι Θεὸς ὢν φύσει καὶ Υἱός· \"Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·\" καὶ \"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑπο πόδιον τῶν ποδῶν σου.\" Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως γέγονεν ἄνθρωπος καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, γέγονέ τε οὕτω καὶ ὑπὸ Θεόν· ἀναγκαιότατά τε καὶ πρεπωδέστατα τοῖς τῆς κενώσεως συμπλάττεται μέτροις, καὶ Θεὸν ἐπεγράψατο μεθ' ἡμῶν τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἑαυτοῦ μὲν Πατέρα, Θεὸν δὲ ἡμῶν. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ἡμεῖς αὐτοί, καίτοι τὴν ὑπὸ Θεῷ δουλείαν ἔχοντες φυσικήν, Πατέρα καλοῦμεν τὸν Θεόν, τῇ πρὸς τὸν Υἱὸν συμμορφίᾳ πλουτοῦντες τὸ χρῆμα. Καταυλίζεται γὰρ ἐν ἡμῖν καὶ ἐνῴκηκεν ὁ Υἱὸς διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος, ἐν ᾧ καὶ δι' οὗ κράζομεν· \"Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" Ὅτι δὲ εἰς μήνυσιν ἀκριβῆ καὶ οἱονεὶ σήμαντρον υἱοθεσίας τῆς πρὸς Θεὸν τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἐν ἡμῖν, δι' οὗ πρὸς Υἱὸν μεμορφώμεθα, σαφηνιεῖ γράφων ὁ Παῦλος·","english":"{A.} But since he appeared as a man, having lowered himself into emptying and into the form of a slave, he was with us and under God, not having cast off what he was, nor having dishonored the measure of humanity. For being rich as God, he became poor with us. Therefore he was reckoned both under the law and indeed among slaves and among the lawless, and he endured even death itself according to the flesh. But it was necessary that he who is God by nature and truly, and who has the uncreated glory in this respect, should not linger in the measures of emptying, but should return to the honor that exists from above and from the beginning and specifically in him, together with the form he had assumed. He hears, then, as a man, although he is God by nature and Son: \"Today I have begotten you;\" and \"Sit at my right hand until I put your enemies as a footstool for your feet.\" For since he altogether became a man and lowered himself into emptying, and thus also came to be under God, most necessarily and most fittingly he is conformed to the measures of emptying, and he inscribed as God with us the one who is by nature and truly his own Father, and our God. For it is for this reason that we ourselves also, although we have servitude under God by nature, call God Father, being enriched with this possession by conformity to the Son. For the Son dwells among us and has made his home in us through his own Spirit, in whom and through whom we cry: \"Abba, the Father.\" And that the Spirit is in us for the accurate indication and, as it were, the seal of adoption toward God, through whom we are conformed to the Son, Paul will make clear in writing:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"Cyril uses κένωσιν (kenosis) to denote the Son's self-lowering in incarnation, a key Christological term distinguishing divine nature from economic activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε","severity":"info","text":"The quotation 'Today I have begotten you' echoes Psalm 2:7 LXX, used here to illustrate the Son's human experience of being addressed as begotten.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"The command 'Sit at my right hand' alludes to Psalm 110:1 LXX, applied to the Son's human role in the economy of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"The cry 'Abba, the Father' reflects early Christian liturgical and baptismal language, linking the Spirit's presence to adoption and the Son's conformity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συνεπτώχευσε γὰρ ἡμῖν","severity":"info","text":"The phrase 'he became poor with us' forms a chiastic contrast with 'rich as God', emphasizing the paradox of divine kenosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as an authority for the Spirit's role in adoption, likely referencing Romans 8:15 or Galatians 4:6, though not quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὑπὸ Θεόν' could mean 'under God' in a hierarchical sense or 'subject to God'; the translation takes it as 'under God' to reflect the Son's economic subordination.","The identity of the speaker in the scriptural quotations is not explicitly marked; Cyril assumes a divine voice addressing the Son."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"\"Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κράζον· Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Οἶμαι μὲν οὖν ἔγωγε τοὺς δι' ἐναντίας καταναρκήσειν ἔτι τὴν ἀντίστασιν, καὶ τὸ τοῖς τῆς ἀληθείας ἀντιφέρεσθαι λόγοις ὡς ἀπηχθημένον ἤδη διαρριπτεῖν. Εἰ δὲ δὴ τοῦτο μὲν οὐχὶ δρῷεν, ἐνστήσονται δὲ καὶ ἐροῦσιν ἔτι Θεὸν ἀληθῶς τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα ὑπάρχειν, οὐκ εἰσδεδεγμένης τῆς οἰκονομίας ἐφ' ᾗπερ ἔφη Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα· πῶς οὐκ ἀναγκαῖον εἰπεῖν ὅτι νομοθέτας μὲν καὶ ὁριστὰς ὧν ἂν βούλοιντο νοεῖν ἢ λέγειν παραδεξαίμεθα ἂν οὐδαμῶς, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον ἡμῖν ταῖς τοῦ Σωτῆρος φωναῖς ἀπο νέμειν τὸ ἀληθές; Ἔφη τοίνυν· \"Ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.\" Διατεινέσθων οὖν, ὅτι καὶ ἡμεῖς υἱοὶ μετ' αὐτοῦ κατὰ φύσιν, εἴπερ ἐστὶν αὐτὸς μεθ' ἡμῶν κατὰ φύσιν ὑπὸ Θεόν. \"Πορεύομαι γάρ, φησί, πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν.\" Τὸ δὲ Υἱὸς ὄνομα, τὸ οὐσιωδῶς ἐκ Πατρὸς γεγεννῆσθαι δηλοῖ.","english":"That you are sons, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, the Father.” {B.} You speak well. {A.} I think, then, that those who oppose us will henceforth grow slack in their resistance, and will cast aside their contending against the words of the truth as something already hateful. But if they do not do this, but persist and still say that the Father is truly God of the Son, since the economy has not been accepted on account of which he called the Father his God—how is it not necessary to say that we would in no way accept them as lawgivers and definers of whatever they might wish to think or say, but that it would be more fitting for us to assign the truth to the utterances of the Savior? For he said: “Because I go to my Father and your Father, and my God and your God.” Let them then insist that we too are sons with him by nature, if indeed he is with us by nature under God. “For I go,” he says, “to my Father and your Father.” But the name “Son” reveals that he was begotten substantially from the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"The phrase 'Abba, the Father' echoes Romans 8:15, where Paul writes that the Spirit of the Son cries out to God. Cyril adapts this to support his Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"Here 'economy' refers to the divine economy of the Incarnation, the salvific plan by which the Son became man. Cyril argues that Christ's calling the Father 'his God' is part of this economy, not a denial of consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's genre. Speaker A presents a sustained argument, while B offers brief assent ('You speak well'), advancing the theological debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's opponents likely refer to Arian or Eunomian positions that denied the Son's full divinity. The argument that Christ's words in the Gospels reflect the economy, not his nature, was a standard anti-Arian defense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has 'Ὅτι δέ ἐστε υἱοί' at the start, which the English draft renders as 'That you are sons'. The syntax is elliptical; the full sense depends on the preceding context, which is not fully preserved in this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'Ὅτι δέ ἐστε υἱοί' lacks a main verb; it may be a continuation of a quotation or an anacoluthon. The reading taken assumes it is part of a scriptural citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Πλεῖστοι δὴ οὖν ὅσοι κατὰ φύσιν υἱοί, μᾶλλον δὲ ἀριθμοῦ κρείττονες· καὶ τὸ τῆς δυσφημίας παρείσθω πλάτος, εἰ πάντες υἱοὶ κατὰ φύσιν, ταύτῃ τοι καὶ θεοί. Ἀλλ' οἶμαί που πάντως αὐτίκα δὴ μάλα ἐρεῖν ὅτι ξένιον μὲν εἰς ἡμᾶς ἡμερότητος Θεοῦ τὸ τῆς υἱότητος ὄνομα· (γηγενεῖς γὰρ ὄντες τὴν φύσιν, οὐκ ἐκ Θεοῦ γεγεννήμεθα, κατά γε τὸν ἀληθῆ τῆς γεννήσεως τρόπον), ἔξωθεν δὲ ἡμῖν καὶ εἰσκεκριμένον, τὸ χρῆναι καλεῖν Πατέρα τὸν Θεόν. Εἶτα τί, φαῖμεν ἂν καὶ ἡμεῖς αὐτοῖς, ὦ πάντα τολμῶντες εὐκόλως, τί μὴ οὐχὶ τοῖς ἴσοις ἀπευθύνεσθε λογισμοῖς πρὸς τὸ ὀρθῶς τε καὶ ἀμωμήτως ἔχον, παραληροῦντες δὲ οὕτως οὐκ ἐρυθριᾶτε μακρά; Πῶς γὰρ οὐκ ἄμεινον διενθυμεῖσθαι σοφῶς ὡς ἐπείπερ ἐστὶ κατὰ φύσιν ἐκ Θεοῦ, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, ἀκαλλὲς αὐτῷ τὸ συναριθμεῖσθαι κτίσμασι, πρέποι δ' ἂν μᾶλλον τὸ εἶναι Θεόν; καὶ ἐπειδὴ πέφηνεν ἄνθρωπος, εἰσποίητόν τε καὶ ἐπακτὸν εἴη δήπου πάντως ἂν μετὰ τῆς σαρκὸς καὶ τῶν τῆς ἀνθρωπότητος μέτρων τὸ ὑπὸ Θεῷ γενέσθαι τὸν ἐξ αὐτοῦ; {Β.} Ἀλλ' εἰ μηδέν, φησί, τὸ διάφορον ἐν Υἱῷ, Θεὸς δὲ οὕτως ἐστὶν ὥσπερ ἂν νοοῖτο καὶ ὁ Πατήρ, πάντως που καὶ ἴσον ἐρεῖς καὶ κατ' οὐδὲν ὅλως μειονεκτούμενον. Εἶτα πῶς ἔφασκεν αὐτός· \"Ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν;\" {Α.} Θεοῦ γάρ, εἰπέ μοι, πρὸς Θεόν, εἰ ἐπ' ἀμφοῖν νοοῖτο τὸ φύσει τε καὶ ἀληθῶς, ποίαν ἄν τις ἴδοι τὴν διαφοράν, ἢ τί τὸ μεσολαβοῦν κατά γε τὸ ἑτεροίως ἔχειν;","english":"As many, then, as are sons by nature—or rather, beyond number—and let the wide extent of the blasphemy be set aside, if all are sons by nature, then in this way they are also gods. But I think that at once, very soon, they will certainly say that the name of sonship is a gift of God's gentleness toward us (for being earth-born by nature, we have not been begotten from God, at least according to the true manner of begetting), but that it is something external to us and brought in from outside—namely, that we should call God Father. Then what, we too would say to them, O you who boldly dare all things, why do you not direct the same reasonings toward what is right and blameless, but instead rave in this way and are not ashamed at length? For how is it not better to think wisely that, since he is by nature from God, that is, from the substance of the Father, it is unseemly for him to be numbered among created things, and that it is more fitting for him to be God? And since he has appeared as man, would it not surely be altogether by adoption and brought in, along with the flesh and the measures of humanity, that he who is from him should be under God? {B.} But if, he says, there is no difference in the Son, and he is God in such a way as the Father would be understood to be, then surely you will say that he is also equal and in no way at all inferior. Then how did he himself say: \"My Father is greater than I\"? {A.} Tell me, then, of God in relation to God—if in both the \"by nature\" and the \"truly\" were understood, what difference would one see, or what is the interval, at least as regards their being otherwise?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσφημίας πλάτος","severity":"info","text":"The phrase 'wide extent of the blasphemy' (δυσφημίας πλάτος) is a rhetorical dismissal of the opponents' position, not a technical theological term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν","severity":"info","text":"This is a quotation of John 14:28, a key verse in Arian and subordinationist arguments, here used by the opponent to challenge the Son's equality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opponent's argument that 'sonship' is a gift (ξένιον) to humans reflects a common fourth-century position that Christ's divine sonship is merely adoptive, not natural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between A's rhetorical questions and B's objection, a dialogic pattern typical of Cyril's polemical method in this work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Son is 'by nature from God' (κατὰ φύσιν ἐκ Θεοῦ) and not a creature anticipates the later Chalcedonian definition of Christ's divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'αὐτίκα δὴ μάλα' is idiomatic and rendered as 'at once, very soon'; the exact temporal force is uncertain.","The clause 'τὸ χρῆναι καλεῖν Πατέρα τὸν Θεόν' could be read as 'the necessity of calling God Father' or 'that we should call God Father'; the translation follows the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Ἐπειδὴ δὲ χαρακτῆρα τοῦ Πατρὸς ἄκρως τε καὶ πέρα λόγου παντὸς οἱονεί πως ἐκτετορνευμένον εἰς ἐμφέρειαν φυσικὴν διεβεβαιούμεθα τὸν Υἱόν, πῶς ἂν ἡμῖν, εἴπερ ἀληθῶς ἐν μείοσι καὶ οὐχὶ τελείως ἐστὶν ἐν οἷς ὁ Πατήρ, κατασημήνειεν ἂν ἐν ἑαυτῷ τὸν ἀμείνω τε καὶ ὑπερκείμενον κατ' αὐτούς; Οὐ γάρ που τὸ ἐνδεὲς τοῦ τελείως ἔχοντος εἰκών τε καὶ ὁμοιότης ἀπαραποίητος παντελῶς εἴη ἄν· ἀλλ' οὐδ' ἂν Θεὸς ὑπεράλλοιτο Θεόν, ἤγουν ἐν χείροσιν ἅτερος ἁτέρου νοοῖτό ποτε κατά γε τὸ εἶναι Θεός, ἐπεὶ μηδὲ ἄνθρωπος ἀνθρώπου, κατά γε τὸ εἶναι τοῦθ' ὅπερ εἰσί, διαφέροι ἄν. Ῥώμῃ μὲν γὰρ καὶ φρονήσει καὶ τοῖς κατ' ἀρετὴν αὐχήμασι, καὶ μὴν καὶ ποσότητι καὶ ὑφέσει σώματος, δυσειδείᾳ τε καὶ εὐμορφίᾳ καὶ χρώματος ἑτερότητι διενεγκεῖν ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος λέγοιτ' ἂν ἔσθ' ὅτε. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο σαφῶς Πέτρου τε καὶ Παύλου τίς ἂν εἴη τυχὸν ὁ τῆς οὐσίας ὅρος ἀναμαθεῖν, ἴσον ἐπ' ἀμφοῖν εὑρήσει καὶ ὡσαύτως ἔχοντα κατὰ πᾶν ὁτιοῦν, τὸ δὲ δὴ μεῖον ἢ ὅτι, φληνάφως, οἶμαί που, καὶ οὐκ ἐκ νοῦ τοῦ σώφρονος διασκέψαιτ' ἄν. Μείζονα τοίνυν ἐπείπερ εἶναί φασι τὸν Πατέρα, τί δὴ ἄρα τὸ ὑπερτεροῦν ἐν αὐτῷ, καὶ ᾧ τὸ μεῖζον εἰσβέβηκεν ἀποδεικνύντων αὐτοί! {Β.} Ἆρ' οὖν διημάρτηκε τἀληθοῦς ὁ Υἱὸς φάσκων· \"Ὅτι μείζων μού ἐστιν ὁ Πατήρ;\" {Α.} Καὶ πῶς ἂν ψεύσαιτο λέγων· \"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλή θεια;\" Ἀλλ' ὅπως μὲν ἂν νοεῖσθαι πρέποι τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν παρείσθω νυνί. Καιρῷ γὰρ εἰρήσεται. Φράζε δὲ ὅ φημι, μία θεότητος φύσις ἡ πάντων τεχνῖτις καὶ τῶν ὅλων δημιουργὸς γινώσκεται πρὸς ἡμῶν;","english":"Since we affirm that the Son is the impress of the Father, perfectly and beyond all reason, as it were moulded into natural likeness, how could he—if he is truly in lesser things and not perfectly in the things that the Father is—signify in himself the better and transcendent one according to them? For surely the deficient cannot be entirely the image and unaltered likeness of the one who is perfectly so; nor would God surpass God, nor would one ever be thought to be in worse things than another as regards being God, since not even a man differs from a man as regards being that very thing which they are. For in strength and prudence and the boasts of virtue, and indeed in quantity and deficiency of body, in ugliness and beauty and difference of color, one man might sometimes be said to differ from another. But if someone should choose to learn clearly what the definition of essence is, perhaps for Peter and Paul, he will find it equal in both and alike in every respect; but to examine what is less, or in what way, would be, I think, sheer nonsense and not from a sober mind. Since, then, they say the Father is greater, let them demonstrate what it is that is superior in him, and into what the greater has entered! {B.} Did the Son, then, miss the truth when he said, \"Because the Father is greater than I\"? {A.} And how could he lie when he says, \"I am the truth\"? But let it be set aside for now in what way the Savior's voice ought to be understood. For it will be spoken in due season. But understand what I mean: one nature of divinity, the artificer of all things and creator of the universe, is known by us?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χαρακτῆρα τοῦ Πατρὸς","severity":"info","text":"The phrase 'impress of the Father' echoes the patristic concept of the Son as the exact image of the Father, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μείζων μού ἐστιν ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"Cyril cites John 14:28 ('The Father is greater than I'), a verse used by Arians to argue for subordination; Cyril will later reinterpret it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril cites John 14:6 ('I am the truth') to counter the Arian reading of John 14:28, asserting Christ's veracity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μία θεότητος φύσις","severity":"info","text":"The phrase 'one nature of divinity' reflects Cyril's miaphysite Christology, emphasizing a single divine nature shared by Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"passage","severity":"info","text":"The passage shifts from a rhetorical question to a hypothetical objection (B.) and response (A.), typical of the dialogic form in this work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρείσθω νυνί","severity":"caution","text":"Cyril defers full exegesis of John 14:28 to a later point; the reader should not assume his final interpretation from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν μείοσι' could mean 'in lesser things' or 'in inferior beings'; the translation opts for 'in lesser things' to maintain abstract sense.","The phrase 'εἰς ἐμφέρειαν φυσικὴν' is rendered 'into natural likeness', but could also imply 'into physical resemblance'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"\"Κύριος γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν,\" ἢ οὐκ ἀληθὴς ὁ νόμος; {Β.} Ἀληθής. {Α.} Ἁπλοῦν δὲ ὑπάρχον καὶ μονοειδὲς τὸ Θεῖον, ἐν ἁγίᾳ Τριάδι πιστεύεται καὶ γινώσκεται, ἔν τε Πατρί, φημί, καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι. Ἦ ἄρα τι φὴς παρὰ τοῦτο ἕτερον καὶ διδάσκειν ἔχεις; {Β.} Οὐδ' ὁπωστιοῦν. {Α.} Οὐκοῦν εἰς μίαν μὲν καὶ τὴν αὐτὴν συνενεγκόντες φύσιν καὶ εἰς ταὐτότητα συνεισδέοντες τῶν εἰρημένων ἕκαστον, μετὰ καὶ τοῦ ὑπάρχειν ἰδιοσυστάτως, ἕνα Θεὸν προσκυνήσομεν καὶ ἑνὶ τῷ τῶν ὅλων Θεῷ λατρεύσομεν. Διελόντες δὲ καὶ κατατεμόντες εἰς ἑτερότητα φυσικὴν καὶ ἀναμέρος ἕκαστον ἐν ἰδίᾳ τινὶ τιθέντες φύσει, τρεῖς ἤδη θεοὺς καὶ οὐχ ἑκόντες ὁμολογήσομεν. Εἶτα τίς ἂν ἡμᾶς ἐξέλοιτο τοῦ πεπλανῆσθαι λόγος, εἰ τῇδε διακει σόμεθα; Πῶς δὲ οὐχὶ παντὸς ἂν ἁμάρτοι λογισμοῦ καλοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ τρεῖς ἡμῖν εἴ τις ἀνθ' ἑνὸς διακηρύττει θεούς; Ἀλλ' οἶμαι κατορρωδήσαντες τὸ ἀναφανδὸν ἑλέσθαι ληρεῖν, Θεὸν μὲν καὶ ἀληθῆ τὸν Πατέρα ἐροῦσι, δυσφημίαν δὲ τὴν σφίσιν αὐτοῖς ἐντριβῆ καὶ πρέπουσαν μόνοις κατα χέοντες τοῦ Υἱοῦ, γενητὸν μὲν ἐροῦσι καὶ ἐκτισμένον, τῇ τῆς θεότητος δόξῃ καθάπερ τινὰ","english":"For the Lord our God is one Lord,\" or is the law not true? {B.} It is true. {A.} But the Godhead, being simple and uniform, is believed in and known in the Holy Trinity—in the Father, I say, and in the Son and in the Holy Spirit. Do you then say anything other than this, or have you anything else to teach? {B.} Not in the least. {A.} Therefore, if we bring each of the things spoken of together into one and the same nature, and bind them together into identity, while also allowing each to subsist in its own peculiar manner, we shall worship one God and serve one God of all things. But if we divide and cut them apart into natural otherness, and set each one separately in some nature of its own, we shall forthwith confess three gods, and that unwillingly. Then what account would deliver us from error, if we were disposed in this way? And how would one not miss every sound and good reasoning, if someone proclaims to us three gods instead of one? But I think that, having been terrified of choosing openly to talk nonsense, they will say that the Father is God and true God, but, pouring out upon the Son blasphemy that is rubbed into them and fitting for them alone, they will say that he is made and created, as though some","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν","severity":"info","text":"This is a citation of the Shema (Deuteronomy 6:4 LXX), a foundational monotheistic confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονοειδὲς","severity":"info","text":"The term μονοειδές (uniform) is a key Platonic and patristic term denoting the simplicity and indivisibility of the divine nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰδιοσυστάτως","severity":"info","text":"Ἰδιοσυστάτως (in its own peculiar manner) is a technical term in Trinitarian theology, indicating distinct hypostatic existence without division of substance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: a scriptural premise, an interlocutor's agreement, a logical inference, and a warning against the consequences of denial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril here refutes Arian or Eunomian subordinationism, which posits the Son as created (γενητὸν, ἐκτισμένον) and thus not fully divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατορρωδήσαντες","severity":"caution","text":"The verb κατορρωδήσαντες (having been terrified) is rare and may be a scribal variant; the standard form is καταρρωδήσαντες.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἢ οὐκ ἀληθὴς ὁ νόμος' could be read as a rhetorical question expecting agreement, but the exact force is ambiguous.","The Coptic Vorlage for this Greek passage is not extant; the Greek text is the source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"σκιὰν ἐπαλείφοντες καὶ ψιλοῖς ὀνόμασιν ἐκτετιμῆσθαι πιστεύοντες· τοῦ γε μὴν εἶναι φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεὸν ἀνέδην ἐκπέμψουσιν. Εἶτα τίς οὕτω νωθής τε καὶ παρειμένος, ἔν γε τοῖς ἐθέλουσι φρονεῖν ὀρθῶς, ὃς οὐχὶ τῶν οὕτω διεγνωκότων πλείστην ἂν ὅσην ποιήσαιτο τὴν καταβοὴν καὶ τῆς ἀμέτρου τερθρείας καταμειδιάσας ἐρεῖ· εἰ μὴ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ Υἱός, εἰσποίητον δὲ αὐτῷ τοὔνομα καθ' ὑμᾶς, τί μαθόντες αὐτὸν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ συγκρίνετε καὶ τὸ μεῖον ἢ ὑπερτεροῦν ἐπ' ἀμφοῖν δοκιμάζετε, καίτοι παντός, οἶμαι, λόγου σοφοῦ τε καὶ ἀναγκαίου τὰς πρὸς ἄλληλα συγκρίσεις ἀπονέμοντος πράττεσθαί τε πρεπωδέστερον ἀναπείθοντος τοῖς ὁμοφυέσι πρὸς τὰ ὁμοφυῆ, καὶ ὅσαπερ ἂν φαίνοιτο ταὐτὰ κατ' οὐσίαν, ἤγουν κατ' οὐδένα τρόπον ἐκσεσοβημένα πρὸς τὸ ἑτέρως ἔχειν; Χρῆμα μὲν γὰρ λογικὸν ἄγγελός τε καὶ ἄνθρωπος· πλὴν ἔστι τις ἐν ἀμφοῖν ἡ διαφορὰ καὶ τὴν εἰσάπαν οὐκ ἔχει πρὸς ἄλληλα συνδρομήν. Ὅταν τοίνυν ὁ τῆς τῶν ἀγγέλων εὐκλείας καὶ ὑπεροχῆς βασανίζηται λόγος, ἄγγελον ἀγγέλῳ παραβλητέον. Εἰ δὲ δή τις καὶ ἐφ' ἡμῶν τοῦτο δρῴη, καλῶς Παῦλος μὲν τοῦ δεῖνος διοίσει τυχόν, Πέτρος δὲ αὖ ἑτέρου του τῶν καθ' ἑαυτόν. Θεὸς δὲ ὁ πάντων καὶ ἐπὶ πάντας ἀπαράβλητόν τι χρῆμα καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερτεροῦν καὶ ἐπεί τοι πάντων ἐστὶν ἀνωτάτω καὶ εἰς λῆξιν ἀναφοιτᾷ, τοῖς πεποιημένοις ἀστιβῆ καὶ ἀνέμβατον, ποῖον ἂν ἔχοι τὸ παρεπόμενον καὶ ἀγχοῦ καὶ παραβραχὺ καὶ εἰς τοῦτο ἧκον ἤδη πως ὡς ἁμιλλᾶσθαι κατατολμᾶν καὶ ὅτι μὴ μεῖον ἀμφιγνοεῖσθαι λοιπόν;","english":"Smearing a shadow over it and believing that he is honored with mere names, they will openly dismiss the fact that he is God by nature and in truth. Then who is so sluggish and slack, at least among those who wish to think rightly, that he would not make the greatest possible attack on those who have reached such a judgment, and, laughing to scorn their boundless bombast, say: If the Son is not God by nature, but, according to you, the name is an adopted one for him, what possessed you to compare him with God the Father and to judge which of the two is lesser or superior, although, I think, every wise and necessary argument assigns comparisons to be made between things, and persuades us that it is more fitting to compare things of the same nature with things of the same nature, and whatever would appear the same in essence, that is, in no way agitated so as to be otherwise? For angel and man are a rational creature; yet there is a certain difference in both, and they have no complete convergence with one another. When, then, the account of the glory and preeminence of the angels is examined, angel must be compared with angel. And if someone should do this in our case too, Paul will perhaps differ from a certain person, and Peter again from another of those like himself. But God, who is over all and upon all, is something incomparable and incomparably superior, and since he is the highest of all and ascends to his own lot, untrodden and inaccessible to created things, what would be the consequence—near and close at hand and already somehow coming to this, so as to dare to strive and henceforth to be doubted as not lesser?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκιὰν ἐπαλείφοντες","severity":"info","text":"The metaphor 'smearing a shadow' suggests a superficial or deceptive covering, implying the opponents' argument is insubstantial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰσποίητον","severity":"info","text":"The term 'adopted' (εἰσποίητον) is crucial: it denies the Son's natural divinity, asserting instead a conferred title, which Cyril refutes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς οὕτω νωθής","severity":"info","text":"A rhetorical question introduces a hypothetical opponent's objection, a common dialogic device to advance the argument by refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁμοφυέσι πρὸς τὰ ὁμοφυῆ","severity":"info","text":"Cyril invokes the principle that comparisons require shared nature, a standard Aristotelian logical rule, to argue that Father and Son must be consubstantial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Παῦλος μὲν τοῦ δεῖνος διοίσει","severity":"info","text":"The comparison of Paul and Peter among humans mirrors the angel-to-angel comparison, illustrating that intra-species comparison is valid, unlike divine-to-human.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσυγκρίτως ὑπερτεροῦν","severity":"caution","text":"The claim that God is 'incomparably superior' may seem to undermine the Nicene comparison of Father and Son; Cyril resolves this by asserting consubstantiality within the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Ἦ οὐ δοκεῖ σοι γέλωτά τε ὄφλειν καὶ νοῦ παρολισθεῖν ἀγαθοῦ καὶ μὴν καὶ ὀρθῆς ἐκσεσοβῆσθαι φρενός, εἴ τι τῶν ἐν κτίσμασι κατηριθμημένων κατατολμῴη λέγειν· Ὁ πάν των Θεὸς καὶ Πατὴρ μείζων μού ἐστι; Τίσιν ἄν, εἰπέ μοι, τῶν ὄντων αὐτὸς τὴν οὕτω θρασεῖαν καὶ σφαλερωτάτην ἐφαρμόσαις φωνήν; Ἀγγέλοις ἄρα καὶ Ἀρχαγγέλοις, ἤγουν Ἐξουσίαις, Θρόνοις τε καὶ Κυριότησι; Πῶς γὰρ ἢ πόθεν τῷ οἰκείῳ δημιουργῷ φιλονεικήσει τὸ ποιηθέν; Ἀμαθέστατα τοιγαροῦν τὸ πάντη τε καὶ ὁλοτρόπως διεστηκὸς κατὰ φύσιν, εἴπερ οἴονται Θεὸν μὲν οὐκ εἶναι κατ' ἀλήθειαν τὸν Υἱόν, παρῆχθαι δὲ μᾶλλον γενητῶς εἰς ὕπαρξιν, ἀντιπαρεξάγουσι τῷ Πατρὶ καὶ τὸ ἴσον ἢ μεῖον ἐπ' ἀμφοῖν βασανίζουσιν. {Β.} Ἔοικε. Φασὶ δ' οὖν ὅμως ὅτι Θεὸς μέν ἐστιν ὁ Υἱός, μείζων δὲ ὁ Πατήρ. {Α.} Εἶτα ποῦ τὸ μεῖζον ἐν τῷ Πατρὶ καὶ μέντοι τὸ μεῖον ἐν τῷ Υἱῷ καταθρήσαιμεν ἄν, εἰ τὴν τοῦ Θεοῦ φύσιν, ἥτις ποτέ ἐστιν, ὡς ἔνι κατοπτριζοίμεθα; Ἦ οὐχὶ τὸ Θεῖον ἐροῦσιν ἀσώματόν τι καὶ ἀναφές, ἄποσόν τε καὶ ἀναυξές, καὶ χρόνου παντὸς πρεσβύτερον, ἀεὶ ὂν καὶ ὡσαύτως ἔχον, αὐτό τε ἐν ἑαυτῷ καὶ ἐξ ἑαυτοῦ παντέλειον; {Β.} Οἶμαί γε. {Α.} Τίνα δὴ οὖν τρόπον ὑπερανεστήξοι τε καὶ ὑπερφέροιτο ἂν Θεὸς Θεοῦ; Ἦ οὐκ ἀνάγκη τὸ κατά τι γοῦν ὅλως μειονεκτούμενον τοῦ τῆς θεότητος ὅρου παρολισθεῖν, εἰ μήτε εἰς ἄκρον ἥκει τῶν τῆς θεότητος ἀγαθῶν, ἐν ἐνδείᾳ τε τοῦ τελείως ἔχοντος καταφωρᾶται πεσόν; {Β.} Ἀνάγκη. {Α.} Οὐ γάρ, οἶμαι, φαῖεν ἂν ὡς ποσότητι μετρητῇ τὸ μεῖζον ἐν τῷ Πατρί· πέρα γὰρ ποσότητος τὸ ἀσώματον· οὐδ' αὖ ὅτι τοῦ Γεγεννηκότος ὑστερογενὴς ὁ Υἱός.","english":"Does it not seem to you that he deserves ridicule and has slipped from a sound mind—indeed, has been driven headlong from right reason—if anyone should dare to say of any of the things numbered among created things: \"The God and Father of all is greater than I\"? Tell me, to which of existing things would you apply this so bold and most dangerous utterance? To angels, then, and archangels, or to Authorities, Thrones, and Dominions? For how, or from where, will what has been made strive against its own Maker? Most ignorantly, therefore, do they who think that the Son is not God in truth, but was rather brought into existence as something generated, set side by side with the Father things wholly and entirely distinct in nature, and examine whether the one is equal or less in both. {B.} It seems so. Yet they say, nevertheless, that the Son is God, but the Father is greater. {A.} Then where could we observe the greater in the Father and indeed the less in the Son, if we reflect as best we can on the nature of God, whatever it is? Will they not say that the Divine is something incorporeal and intangible, without quantity and without increase, older than all time, always existing and ever the same, perfect in itself and from itself? {B.} I think so. {A.} In what way, then, would one God be set above and excel another God? Is it not necessary that whatever is in any respect at all deficient should slip from the definition of divinity, if it has not reached the utmost of the goods of divinity, and is convicted of falling into want of what is perfectly complete? {B.} Necessarily. {A.} For they would not say, I think, that the greater in the Father is measured by quantity—for the incorporeal is beyond quantity—nor again that the Son is later-born than the One who begot him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. / Α.","severity":"info","text":"The dialogue is marked by alternating speakers, conventionally labeled B. and A., a standard feature of Cyril's dialogic works. This passage shows a rapid exchange where A. presses the logical consequences of the subordinationist position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νοῦ παρολισθεῖν","severity":"info","text":"The phrase 'νοῦ παρολισθεῖν' (slipping of the mind) is a rhetorical trope for intellectual error, common in polemical contexts. It underscores the speaker's accusation of irrationality against those who deny the Son's full divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀγγέλοις ... Ἀρχαγγέλοις, ἤγουν Ἐξουσίαις, Θρόνοις τε καὶ Κυριότησι","severity":"info","text":"The list of angelic orders (Angels, Archangels, Authorities, Thrones, Dominions) reflects the celestial hierarchy common in early Christian thought, derived from Colossians and later systematized by Pseudo-Dionysius. Cyril uses it to contrast created beings with the uncreated Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril argues that if the Son is not God by nature, then comparing him to the Father in terms of 'greater' or 'less' is absurd, since the divine nature is beyond quantity and time. The argument relies on the principle that any deficiency excludes a being from the definition of divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντιπαρεξάγουσι","severity":"caution","text":"The verb 'ἀντιπαρεξάγουσι' (set side by side) is rare and may be a scribal variant or a neologism. The sense is clear: opponents improperly juxtapose the Son with created things. The reading follows the edition's text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"This passage engages directly with the Eunomian or Arian subordinationist claim that the Father is 'greater' than the Son. Cyril's rebuttal, based on the incorporeal and timeless nature of God, became a standard argument in later Nicene theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers B. and A. is not specified; B. may represent a sympathetic interlocutor or a straw man. The phrase 'ἤγουν' (that is) in the list of angelic orders may be a gloss or an interpolation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Ἀεὶ γὰρ ὄντος Πατρὸς τοῦ Πατρὸς καὶ ἀλλοιώσεως καὶ μετα βολῆς οὐκ εἰς ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο καλούσης τὸν ἀεί τε καὶ ὡσαύτως ἔχοντα Θεόν, ἦν δήπου πάντως τὸ ἐξ αὐτοῦ συνάναρχόν τε καὶ συναΐδιον καὶ τῇ τοῦ τεκόντος ὑπάρξει συμπαρομαρτοῦν. {Β.} Μείων, φησίν, ὁ Υἱός, οὐ ποσότητι τῇ κατὰ σῶμα· πῶς γάρ; Ἀλλ' ὅτι μὴ ἐν οἷς ὁ Πατήρ. {Α.} Φέρε δὴ οὖν τὰ τῆς θεότητος ἀξιώματα φιλοκρι νοῦντες εὖ μάλα, κατιδεῖν σπουδάζωμεν εἰ ἐμπρέποι μὲν μόνῳ ταυτὶ τῷ Πατρί, ἥκιστά γε μὴν τῷ Υἱῷ κατὰ τὸν ἴσον τρόπον ἢ ὥσπερ ἀμέλει καὶ αὐτῷ τῷ Πατρί. Ἀλλά μοι τουτὶ καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐρομένῳ φράσον. Ἆρα γὰρ εἰ προὔχει τε καὶ ὑπερέφυ τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ, οὐχ ἕψεται πάντως τῷ τοιῶσδε κρείττονι τὸ χρῆναι πλεονεκτεῖν οὐ καθ' ἕνα τρόπον, ἀλλὰ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν τῶν ὅσα ἐστὶ θεότητος ἴδια; {Β.} Καὶ πάνυ. {Α.} Εἰ δὲ ἐν ἴσῳ φαίνοιτο τοῦ Υἱοῦ τὸ ἐφ' ἅπασιν ἰσοστατοῦν, οὐκ ἂν εὖ μάλα διακρούσαιτο τὴν ἔν γε τῷ δεῖν μειονεκτεῖσθαι\n\nσυκοφαντίαν; Δεδόσθω γὰρ ὅτι καὶ τὸ ἄγαν ὑπερκείμενον ἐθελουσίως ἔσθ' ὅτε πρὸς τὸ τῶν ὑποκα θημένων σμικροπρεπές, τὴν ἰδίαν καταβιβάζει δόξαν· τὸ δὲ ἐν μείοσί τε καὶ ἔλαττον ἀληθῶς, πῶς ἂν τὴν οἰκείαν ὑπεραλοῖτο φύσιν, καὶ πέρα μὲν τῶν οἰκείων ἀφίκοιτο μέτρων, τοῖς δὲ τοῦ λίαν ὑπερκειμένου φιλονεικήσοι πλεονεκτήμασιν; {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Πῶς οὖν ἡμῖν ὁ Υἱὸς τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἀκριβῆ τινα τύπον οἱονεὶ καὶ γραφὴν τὰ καθ' ἑαυτὸν ἀνιστάς, καὶ εἰς τὴν τοῦ τεκόντος ἐπίδειξιν τὴν ἰδίαν εὖ μάλα παρακομίζων φύσιν, \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, φησίν, ἑώρακε τὸν Πατέρα.","english":"For since the Father is always Father, and since God, who is forever and in the same state, admits neither change nor alteration into anything other than this, that which is from him was surely in every way co-eternal and co-everlasting with him, and accompanied the very existence of the one who begot him. {B.} The Son, he says, is lesser—not in bodily quantity, for how could that be?—but because he is not in the things in which the Father is. {A.} Come then, let us carefully examine the prerogatives of the Godhead, and let us strive to see whether these belong fittingly to the Father alone, and not at all to the Son in equal measure, or in the same way as indeed to the Father himself. But tell me this before all else, in answer to my question. If the Father excels and surpasses the Son, will it not follow altogether for this superior one that he must have the advantage, not in one respect only, but in every single one of the things that are proper to the Godhead? {B.} Certainly. {A.} And if the Son should appear equal in all things, standing on equal footing, would he not very well escape the false accusation of being inferior? For let it be granted that even the one who is exceedingly exalted sometimes willingly lowers his own glory, in condescension to the lowliness of those beneath him; but how could one who is truly among the lesser and inferior overleap his own nature, and reach beyond his own measures, and contend for the advantages of one who is far exalted above? {B.} You speak well. {A.} How then does the Son, setting forth in his own person, as it were, an exact image and portrait of the essence of God the Father, and bringing his own nature to the demonstration of the one who begot him, say, \"He who has seen me has seen the Father\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνάναρχόν τε καὶ συναΐδιον","severity":"info","text":"The terms 'συνάναρχον' (co-unoriginate) and 'συναΐδιον' (co-eternal) are central to Cyril's anti-Arian argument, asserting the Son's full divinity and co-existence with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, φησίν, ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril cites John 14:9 (variant reading) to support the Son as an exact image of the Father's essence, a key proof-text in Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form reflects Cyril's engagement with Arian or Eunomian opponents who subordinated the Son; the interlocutor 'B.' likely represents such a position.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between a monologue by 'A.' (Cyril) and brief responses by 'B.', structuring a logical argument from co-eternity to equality of divine attributes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of 'συνάναρχον' and 'συναΐδιον' was influential in later Orthodox formulations, though the term 'συνάναρχον' is rare and contested in earlier Greek patristic literature.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ τῆς θεότητος ἀξιώματα' could mean 'prerogatives of divinity' or 'dignities of the Godhead'; the translation opts for 'prerogatives' to emphasize authority.","The scriptural citation 'He who has seen me has seen the Father' is not verbatim from the standard Greek New Testament; it may be a paraphrase or variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν;\" Εἴπερ οὖν ἐστιν οὐκ ἐν οἷς ὁ Πατήρ, τί μαθὼν αὐτὸν ἐν ἰδίᾳ φύσει ζωγραφεῖ, καὶ ἓν εἶναί φησι πρὸς τὸ τελείως ἔχον τὸ τοῦδε καταδεὲς καὶ ἡττώμενον; {Β.} Οὐκ ἂν ὧδε ἔχοι, κατά γε τὸ αὐτῷ μοι δοκοῦν. {Α.} Οὐκοῦν–τετράψομαι γὰρ ἐπὶ τὸ χρῆναι λοιπὸν τὰ ὅσαπερ ἂν τὴν θείαν ἡμῖν καὶ ἀνωτάτω κατακαλλύνοι φύσιν, ὡς ἂν οἷός τε ὦ, κατιδεῖν–, φέρε δή, φέρε κατα σκεπτώμεθα πότερα μειζόνως ἐν τῷ Πατρὶ ἤγουν ἔλαττον ἢ χρὴ τὸ τῆς θεότητος κάλλος ἐκπρεπὲς ἐν Υἱῷ; 577 {Β.} Ὡς ἄριστά μοι ταυτὶ διεσκέφθαι δοκεῖς. {Α.} Ὑποφέρει τοίνυν τοῖς τῆς θεότητος σκήπτροις καὶ ζυγῷ δουλείας ἐγκαταδεσμεῖ πᾶν ὅσον ἐστὶ τελοῦν ἐν κτίσμασιν ὁ θεσπέσιος Μελῳδός, φιλοθέως σφόδρα καὶ ὀρθότατα τοῦτο δρῶν. Ἔφη γάρ που πρὸς τὸν τῶν ὅλων γενεσιουργόν· \"Κατ' ἀρχὰς σύ, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί. Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιω θήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγή σονται, σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.\" Καὶ μὴν καὶ δοξολογίαις καταγεραίρειν αὐτὸν τούς τε οὐρανοὺς τῶν οὐρανῶν ἐπιτάττει, καὶ ἥλιον καὶ σελήνην, ἄστρα τε καὶ φῶς, ὕδωρ τε τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. Καὶ πρὸς μὲν ἀνθρώπους φησί· \"Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.\" Ἀγγέλων δὲ πέρι, καὶ τῶν ἔτι λειτουργίαν ἐχόντων τὴν ἀνωτέρω·","english":"I and the Father are one.” If, then, he is not among the things in which the Father is, why does he depict him in his own nature, and say that he is one with what is perfectly complete, when his own is inferior and deficient? {B.} It could not be so, at least in my opinion. {A.} Then—for I shall turn back to the point that for the rest I must, as far as I am able, discern all the things that adorn the divine and most exalted nature—come, come, let us consider whether the beauty of the Godhead is pre-eminent in the Son to a greater degree, or rather a lesser, than in the Father. 577 {B.} You seem to me to have examined these matters most excellently. {A.} The divine Psalmist, then, subjects to the scepters of the Godhead and binds with the yoke of servitude everything that is among created things that has been perfected, doing this in a most God-loving and most correct manner. For he said somewhere to the Creator of all things: “In the beginning, you, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They will perish, but you remain, and all will grow old like a garment, and like a cloak you will roll them up and they will be changed, but you are the same and your years will not fail, because all things are your servants.” And indeed he commands the heavens of heavens to honor him with doxologies, and the sun and moon, the stars and the light, and the water that is above the heavens. And to human beings he says: “Come, let us worship and fall down before him and weep before the Lord who made us, because he is our God and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.” And concerning the angels, and those who still have a ministry higher up—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"Cyril quotes John 10:30, a key verse for Nicene theology, to argue that the Son is not inferior to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατ' ἀρχὰς σύ, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας...","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Psalm 102 (LXX) to illustrate the Psalmist's subordination of creation to God, contrasting it with the Son's co-eternity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μελῳδός","severity":"info","text":"The 'Psalmist' (Melōdos) refers to David, traditionally the author of the Psalms, cited by Cyril as a divinely inspired witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from exegesis of John 10:30 to a catena of Psalm quotations, reinforcing the argument that only the Son is co-eternal with the Father, while all creation is subordinate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταδεὲς καὶ ἡττώμενον","severity":"info","text":"These terms ('inferior and deficient') are central to Cyril's polemic against Arian subordinationism, asserting the Son's full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of Psalm 102 to argue for the Son's co-eternity reflects a standard Alexandrian exegetical tradition, later influential in conciliar debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ἐν οἷς ὁ Πατήρ' is ambiguous: it could mean 'not among the things in which the Father is' (as in the English draft) or 'not in the same things as the Father'; the reading taken follows the draft's interpretation of ontological distinction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"\"Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ. Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.\" Συνίης οὖν ὅπως τῷ τῆς δουλείας ζυγῷ τὰ σύμπαντα καθειργνύς, πρόβατα μὲν χειρὸς αὐτοῦ κατωνόμασε τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ᾠδοὺς δὲ καὶ λειτουργοὺς παρίστησι τοὺς ἀγγέλους; {Β.} Συνίημι. {Α.} Ἄθρει δὴ οὖν τὰ πρόβατα τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἴδια λέγοντα τὸν Υἱὸν καὶ ζυγὸν ἡμῖν ἐπιτιθέντα δουλείας. Ἔφη γὰρ ὧδε· \"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι· κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. Ὁ Πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, πάντων μείζων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου. Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.\" Πρόβατα τοίνυν ἡμεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τοῦ Υἱοῦ διακεκλή μεθα καὶ ἐσμέν. Καὶ μὴν ὅτι καὶ ἄγγελοι λειτουργοῦσιν αὐτῷ, εὐκόλως ἂν μάθοις ἐξ ἱερῶν καὶ τοῦτο Γραμμάτων. Ὁ σοφὸς γὰρ ἔφη Ματθαῖος, ὡς ἀποδράντος τε ἤδη καὶ οἰχομένου πρὸς τὸ μηδὲν τοῦ πειράζοντος Σατανᾶ νενηστευ κότα Χριστόν, \"Ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.\" Καὶ μὴν καὶ ἐν κύκλῳ τὸν ὑπερφυᾶ τε καὶ ἐπηρμένον αὐτοῦ περιεστᾶσι θρόνον δοξολογοῦντα τὰ Σεραφίμ, ἅγιόν τε αὐτὸν καὶ μὴν ὅτι Κύριος τῶν δυνάμεων ὀνομάζοντα, πλήρη τε εἶναι λέγοντα τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῆς δόξης αὐτοῦ.","english":"Bless the Lord, all you his angels, you his ministers who do his will. Bless the Lord, all his works.” Do you understand, then, how, binding all things under the yoke of servitude, he called those on earth “sheep of his hand,” while presenting the angels as singers and ministers? {B.} I understand. {A.} Consider, then, that the sheep of the hand of God the Father call the Son their own and impose on us a yoke of servitude. For he said thus: “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give them eternal life, and they shall not perish forever, and no one shall snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them out of the hand of my Father. I and the Father are one.” We, then, are sheep of God the Father, and no less are we called and are sheep of the Son. And indeed, that angels also minister to him, you may easily learn this too from the sacred Scriptures. For the wise Matthew said that, when the tempting Satan had already fled and gone to nothing, Christ having fasted, “Behold, angels came near and ministered to him.” And indeed, the Seraphim also stand around his transcendent and exalted throne in a circle, glorifying him and naming him holy and indeed Lord of hosts, and saying that heaven and earth are full of his glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ. Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.","severity":"info","text":"This is a composite citation, likely from Psalm 103 (LXX 102):21 and 22, but the phrasing is adapted; Cyril uses it to frame the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι... Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 10:27-30, but with expansions (e.g., 'my Father, who has given them to me') not in the canonical text; Cyril adapts it for his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.","severity":"info","text":"This is a reference to Matthew 4:11, but the wording is loose; the canonical text has 'angels came and ministered to him' after the temptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεραφίμ","severity":"info","text":"The Seraphim are angelic beings from Isaiah 6:2-6; Cyril invokes them to show angelic subordination to Christ, supporting his anti-Arian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative dialogue (A. and B.) where A. cites scripture to prove that both humans and angels are subordinate to the Son, reinforcing the unity of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρόβατα μὲν χειρὸς αὐτοῦ κατωνόμασε","severity":"caution","text":"The phrase 'sheep of his hand' is unusual; Cyril may be conflating Psalm 95:7 (LXX) with pastoral imagery, but the exact source is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The composite scripture citations (e.g., the blessing formula and the John paraphrase) are not verbatim from known texts; Cyril may be quoting from memory or adapting for rhetorical effect.","The phrase 'sheep of his hand' (πρόβατα χειρὸς) is ambiguous in its biblical source; it may be a loose allusion to Psalm 95:7 or a creative expansion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Ὁ δὲ δὴ κατάρχων ἐν ἴσῳ τῶν ὅλων, ἰσόχειρ τε καὶ ἰσοσθενὴς τῷ Πατρὶ καὶ οὐ μεῖον εὐκλεὲς (πλέα γὰρ τὰ πάντα τῆς δόξης αὐτοῦ), καὶ πρὸς τὸν τῶν ὅλων μείζονα τὸ ἐν ταὐτότητι φυσικῇ διακεκτῆσθαι λέγων, πῶς οὐκ ἂν ἔχοι τὸ ἰσοστατοῦν; Ἦ ἔχεις τι νοεῖν ἢ φράσαι ὅποι ποτὲ ἂν ὑπεραλοῖτο μὲν ἡ τοῦ Πατρὸς δόξα, μειονεκ τοῖτο δ' ἂν ἡ Υἱοῦ, συμπαρομαρτεῖν οὐκ ἔχουσα καὶ τὸ συνεκτείνεσθαι παραιτουμένη ἐνδείᾳ τῶν ἴσων; {Β.} Οὐκ ἂν ἔχοιμι\n\nνοεῖν. {Α.} Τί δὲ δὴ ἄρα καὶ ἡ χεὶρ ἡμῖν κατασημανεῖ τοῦ Πατρός; Πότερα τὴν παντουργικὴν ἐνέργειαν, ἤγουν τὴν ἰσχύν; Ἀμείνων γάρ πως ἀεὶ σωματικῆς φαντασίας ὁ περὶ Θεοῦ λόγος. {Β.} Τάττοιτο ἂν ἐπ' ἀμφοῖν εἰκότως, καθάπερ ἐγῷμαι· λυπεῖ γὰρ οὐδέν. {Α.} Εὖ λέγεις, ἀλλὰ τό τοι μεῖον καὶ ὡς ἐν ὑφέσει πεπιστευ μένον ἢ ἐν οἷς ἂν εἴη τὸ ὑπερτεροῦν, πῶς ἂν ἔτι καὶ ἰσουργὸν καὶ ἰσορροποῦν εἰς δύναμιν ὁρῷτό τε καὶ λέγοιτο; Πῶς δ' ἂν ἔχοι τὸ ἰσοκλεὲς τῷ Πατρὶ καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν ἑνότητος τὸ δι' ἐμφερείας τῆς εἰς ἄκρον ἠκριβωμένον; \"Ἐγὼ γάρ, φησί, καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν,\" καίτοι τὸ εἰς λῆξιν ἥκειν τὴν ἀνωτάτω μεμαρτυρηκὼς αὐτῷ· \"Ὁ Πατήρ μου γάρ, ἔφασκε, πάντων μείζων ἐστίν.\" {Β.} Οὐκ ἂν ἔχοι, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· μείων γὰρ εἴπερ ἐστὶ κατά τι γοῦν ὅλως, συνυφιζήσειεν ἂν αὐτῷ πάντα τὰ αὐτοῦ. {Α.} Οὐκοῦν τοῖς τοῦ Πατρὸς ἀξιώμασι παρέποιτο ἂν οὐδαμῶς κατ' οὐδὲν ἡττώμενος.","english":"But he who is in equal rank over all things, of equal power and equal strength with the Father, and no less glorious (for all things are full of his glory), and who says that he possesses the being in natural identity with the greater over all things—how could he not have equality of station? Or can you think or express anywhere that the glory of the Father would exceed and the Son's be diminished, unable to accompany it and declining to be extended along with it for lack of equal things? {B.} I could not think so. {A.} What, then, will the hand of the Father signify to us? Is it the all-working energy, that is, the strength? For the word concerning God is always somehow better than bodily imagination. {B.} It would reasonably be assigned to both, as I think; for it harms nothing. {A.} You speak well, but that which is lesser and is believed to be in a state of diminution, or in those things in which the superior element would be—how could it still be seen and spoken of as of equal work and equal balance in power? And how could it have equal glory with the Father and the exactness of unity with him through likeness perfected to the utmost? For \"I and the Father,\" he says, \"are one,\" although he has testified to him that he has come to the highest lot: \"For my Father,\" he said, \"is greater than all.\" {B.} It could not be—far from it; for if he is lesser in any respect at all, all his own things would sink down together with him. {A.} Therefore he would in no way accompany the Father's dignities, being inferior in nothing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσόχειρ τε καὶ ἰσοσθενής","severity":"info","text":"The phrase 'equal-handed and equal-strength' is a compound epithet emphasizing the Son's co-equality with the Father in power and agency, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ γάρ, φησί, καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 10:30, a key proof-text for Nicene theology, asserting the unity of Father and Son. Cyril uses it to argue for consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου γάρ, ἔφασκε, πάντων μείζων ἐστίν","severity":"info","text":"This echoes John 14:28, where Christ says 'My Father is greater than I.' Cyril interprets this as referring to the Father's role as source, not to ontological inferiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χεὶρ τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"The 'hand of the Father' is a metaphor for divine energy or power, common in patristic exegesis. Cyril rejects a literal, anthropomorphic reading, insisting on a spiritual interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's catechetical style. The argument moves from asserting equality to clarifying the metaphor of the 'hand'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συμπαρομαρτεῖν ... παραιτουμένη","severity":"caution","text":"The syntax of the clause beginning with 'συμπαρομαρτεῖν' is compressed and ambiguous; the translation 'unable to accompany it and declining to be extended' is one plausible reading, but the Greek may imply a more active refusal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συμπαρομαρτεῖν ... παραιτουμένη' could be read as either passive inability or active refusal; the translation opts for the former. The term 'χεὶρ τοῦ Πατρός' is left ambiguous as to whether it refers to divine energy or a more concrete attribute, though Cyril argues for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Τὸ δὲ ἐν ἴσοις εἶναι μὴ λαχών, οὐδ' ἄν, οἶμαι, φαίη πρὸς αὐτόν, καὶ τοῦτο ἐκ παρρησίας, ὅτι \"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά.\" Φέρε γάρ, εἰ δοκεῖ, προσνέμωμεν μὲν τὸ ὑπερκεῖσθαι δεῖν τῷ Πατρί, φῶμεν δὲ εἶναι καταδεᾶ τὸν Υἱόν. Εἶτα ποῖος ἡμῖν ὁ τῆς εὐτεχνίας ἀναφανεῖται τρόπος ὃς ἐφαρμόσειε μὲν ἅπαντα τῷ Υἱῷ τὰ τοῦ Πατρός, τῷ δ' αὖ Πατρὶ τὰ τοῦ Υἱοῦ, ἓν δὲ δήπου πάντως τῶν ἐνεῖναι λεγομένων τῷ Πατρὶ νοηθείη ἂν τὸ ὑπερκεῖσθαί τε καὶ ὑπερτερεῖν; Εἶτα πῶς ἴδιον ἔσται τοῦτο τοῦ Υἱοῦ, καίτοι λαχόντος τὸ μεῖον; Καὶ εἰ τὸ μεῖον ἴδιον τοῦ Υἱοῦ, πῶς ἂν γένοιτο καὶ τοῦ Πατρός, τοῦ ὑπερκεῖσθαι λαχόντος, διηπόρημαι μὲν ἐγώ, σὺ δὲ ἡμῖν ἐκδείξειας ἂν ὅπως. {Β.} Οὐκ ἂν ἔχοιμι. Δυσδιάφυκτον γὰρ κομιδῇ τῆς ἐννοίας τὸ χρῆμα. {Α.} Ἡκέτω δὴ οὖν κατὰ ῥοῦν ὁ λόγος, καὶ οἶμον ἴτω τὴν προκειμένην· ἐρήσομαι δέ τι καὶ ἀναγκαῖον. Ἆρ' οὐκ ἐν μόνῃ κείσεται τῇ τοῦ Πατρὸς ἐξουσίᾳ τὸ καὶ πταισμάτων ἐλευθεροῦν καὶ τὴν δυσαπόνιπτον ἡμῶν ἀπαλείφειν ἁμαρτίαν; {Β.} Φημὶ δή. {Α.} Καὶ πῶς οὐ λίαν ἐπισφαλὲς τὸ κατακολούειν ἀπο τολμᾶν, καίτοι τοῖς ἴσοις ἐμπρέποντα κατορθώμασι, τὸν Υἱόν, καὶ ὡς ἔστιν ἐν μείοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατὴρ ῥιψοκινδύνως εἰπεῖν; Ὧν γὰρ ἂν βούλοιτο καὶ αὐτὸς ἀνίησιν ἁμαρτίας. Τὴν γοῦν ἀμνησικακίαν προσίεσθαι παραινῶν, χρῆναί τε αὐτῆς ἐξῆφθαι διδάσκων, \"Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε, φησί, τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·\" ἀναθεὶς δὲ τῷ Πατρὶ τὸ ἀνεῖναι δύνασθαι κατ' ἐξουσίαν τὰς ἁμαρτίας ὧν ἂν ἕλοιτο τυχόν, αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ἐπὶ τῷδε κατόρθωσιν κατεγγυᾷ λέγων·","english":"But he who did not obtain the rank among equals would not, I think, say to him—and this with boldness—\"All things that are mine are yours, and yours are mine.\" For come, if it seems good, let us assign the being above to the Father, but let us say that the Son is inferior. Then what manner of cleverness will appear to us that would fit all the things of the Father to the Son, and again the things of the Son to the Father, when surely one of all the things said to be in the Father would be understood as the being above and excelling? Then how will this be proper to the Son, though he obtained the lesser? And if the lesser is proper to the Son, how could it also be the Father's, who obtained the being above? I am at a loss, but you would show us how. {B} I could not. For the matter of this conception is altogether hard to escape. {A} Let the argument then proceed with the current, and let it go on the path set before us; and I will ask something necessary too. Is it not placed in the Father's authority alone to set free from offenses and to wipe away our sin that is hard to wash off? {B} I say so. {A} And how is it not very precarious to dare to reckon the Son as following after—though he shines with equal achievements—and to say recklessly that he is among lesser things than those in which the Father is? For he also remits sins of whom he wills. At any rate, when he urges us to accept forgetfulness of wrongs and teaches that we ought to cling to it, he says, \"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you\"; but having ascribed to the Father the power to remit at will the sins of whomever he might chance to choose, he himself guarantees to himself the achievement in this matter, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ ἐν ἴσοις εἶναι μὴ λαχών","severity":"info","text":"The speaker argues that if the Son were not among equals, he could not claim full reciprocity with the Father. This continues the logical refutation of subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά","severity":"info","text":"This phrase echoes a common biblical expression of mutual possession, possibly alluding to John 17:10 or similar sayings, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε, φησί, τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Matthew 6:14-15, where forgiveness is taught. Cyril adapts the verse to argue that the Son, like the Father, has authority to forgive sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυσαπόνιπτον ... ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The phrase 'sin hard to wash off' reflects a common patristic metaphor for sin as a stain requiring divine cleansing, often linked to baptismal theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡκέτω δὴ οὖν κατὰ ῥοῦν ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in the dialogue, as speaker A moves from a hypothetical argument to a direct question about the Father's exclusive authority to forgive sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατακολούειν","severity":"caution","text":"The verb 'to follow after' is likely a scribal error for 'κατακολουθεῖν' (to follow). The sense is clear: the Son is being relegated to a secondary status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the reciprocity saying is not identified; it may be a loose citation or a theological construct.","The phrase 'κατακολούειν' is a hapax or corruption; the intended reading is 'κατακολουθεῖν'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"\"Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας (τότε λέγει, φησί, τῷ παραλυτικῷ)· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.\" Τὸ τοίνυν ἴσον ἐν ἐξουσίᾳ καὶ ἐνεργείᾳ ταὐτὸν πῶς ἂν γένοιτο καταδεὲς καὶ ἐν δευτέροις ἔτι κατα τετάξεται; {Β.} Οὐκ ἂν γένοιτο· σαφὴς γὰρ ὁ λόγος. {Α.} Ἐπιμαρτυρήσαι δ' ἂν τοῖς εἰρημένοις τὸ ἀκριβὲς καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν ὑποφωνήσας Παῦλος· \"Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τίς ὁ κατακρίνων;\" Καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ μεγαλουργίαν μετατιθεὶς εἰς τὸν Υἱόν, ἀπονέμων τε αὐτῷ τὸ δικαιοῦν δύνασθαι τοὺς πεπιστευκότας, γράφει πάλιν ὡδί· \"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.\" Οἰκειοῖ γὰρ ἡμᾶς ἡ πίστις τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ ἀγχοῦ καθίστησι δι' Υἱοῦ· δικαιοῖ δὲ ἡμᾶς, κατά γε τὸν ἀληθῆ τε καὶ ἀκιβδήλευτον λόγον, οὐκ ἀναμέρος μὲν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, ἀναμέρος δὲ αὖ καὶ ἰδικῶς ὁ Υἱός· ἀλλ' ἥπερ ἂν εἶναι νοοῖτο δικαίωσις ἡ παρὰ Πατρός, αὕτη που πάντως ἐστὶ τοῦ Υἱοῦ· καὶ ἥνπερ ἂν ὁ Υἱὸς χαρίσαιτο, ταύτην εἶναι θετέον τοῦ Πατρός. Ὥσπερ γὰρ τὴν εἰς τὸ εἶναι πάροδον δι' Υἱοῦ τὰ πάντα διεκληρώσατο καὶ οὐχ ἕτερον ἔχει δημιουργὸν τὸν δι' οὗ παρήχθη πρὸς ὕπαρξιν τὰ κεκλημένα πρὸς γένεσιν, οὕτω δὴ σώζεται δι' αὐτοῦ τὰ τῆς ἐν ἀρχαῖς εὐταξίας ἀπολισθήσαντα, καὶ τὴν εἰς τὸ εὖ εἶναι πάλιν δέχεται διαμονήν, πρὸς τὸ ἀκριβὲς ἕκαστα τῆς οἰκείας φύσεως ἀναθέοντα κάλλος. {Β.} Πείθομαι. {Α.} Καὶ γοῦν ὁ θεῖος ἔφη Μωσῆς φειδοῦς ἠξιῶσθαι τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρός, καίτοι","english":"But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (then, it says, he says to the paralytic): “Rise, take up your bed and go to your house.” How then could that which is equal in authority and in activity be the same as something inferior and still ranked among second things? {B.} It could not be; for the statement is clear. {A.} The exact truth of what has been said would also be testified to by the divine Paul, who speaks in harmony with us: “Who will bring a charge against God’s elect? God is the one who justifies; who is the one who condemns?” And transferring the great work that follows this to the Son, and assigning to him the power to justify those who have believed, he writes again as follows: “Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.” For faith makes us belong to God the Father and brings us near through the Son; and, according to the true and unadulterated account, it is not the God and Father who justifies in part and the Son again who justifies in part and separately; but whatever justification is understood to be from the Father, this is surely altogether the Son’s; and whatever the Son bestows, this must be reckoned the Father’s. For just as all things obtained their passage into being through the Son, and that which was brought into existence has no other creator than the one through whom the things called into generation were brought into existence, so too through him are saved the things that had slipped from their original good order, and they receive again their abiding in well-being, each thing running back to the exact beauty of its own nature. {B.} I am persuaded. {A.} And indeed the divine Moses said that he had been deemed worthy of mercy from above and from the Father, although","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a dominical saying to the paralytic, likely from a Gospel harmony or oral tradition; the exact phrase is not verbatim in the canonical Gospels, but cf. Mark 2:11-12 and John 5:8.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τίς ὁ κατακρίνων;","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul; it is not a direct quotation from the canonical Pauline corpus but may be a paraphrase of Romans 8:33-34 or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"This Pauline citation is not verbatim in the New Testament; it may be a conflation of Romans 5:1 and Ephesians 2:18, or from a now-lost Pauline homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξουσίαν","severity":"info","text":"ἐξουσίαν (authority) is a key term in Cyril's argument for the Son's equal authority with the Father; it echoes the Gospel phrase 'Son of Man has authority on earth'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic pattern: speaker A cites scripture and argues for equality of authority; speaker B assents briefly ('Πείθομαι'). This is typical of Cyril's dialectical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's reference to Moses 'deemed worthy of mercy from above and from the Father' alludes to the theophany at the burning bush (Exodus 3) and the giving of the Law, used to illustrate divine agency through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear transition at the end ('καίτοι'), where the English draft breaks off; the Coptic may be incomplete or the sense is left hanging.","The source of the dominical saying to the paralytic is uncertain; it may be from a non-canonical tradition or a conflation of Gospel passages."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"σκληρὸν καὶ δυσάγωγον ὄντα, τὸν Ἰσραήλ. Γράφει γὰρ ὡδί· \"Ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν ἑαυτοῦ, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ, ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.\" Ἐνηργηκέναι γε μὴν αὐτὸ δὴ τουτὶ διισχυρίζεται λέγων ὁ Υἱός· \"Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοῦ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.\" Καὶ οὐ δή τι δρῶντες τῶν ἀβουλοτάτων παρωσόμεθα μὲν ὡς ἀεργῆ τὸν Πατέρα, μόνῳ δὲ ὅτι προσήκοι τῷ Υἱῷ τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν ἑλεῖν, ἄριστα ἔχειν ἐροῦμεν. Ἀλλ' ὅτι τὸ ἐπ' ἀμφοῖν ὁλοτρόπως ἰσοστατοῦν καὶ τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτὸν καὶ μὴν ὅτι μονοειδές τέ ἐστι καὶ ἐν ἁπλοῖς τὸ Θεῖον, ἐνεργὸν ἡμῖν δι' Υἱοῦ τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ἐφῆκε νοεῖν, ὑποψίας ἁπάσης τῆς ὡς ἐν ὑφέσει τῇ ὑπουργικῇ νοουμένης ἰούσης ὡς ἀπωτάτω καὶ ἀδικούσης οὐδὲν εἴς γε τὸν ἰσότητός τε καὶ εὐκλείας τρόπον, τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα Λόγον. Ἐνεργεῖ γὰρ ὁ Πατὴρ ὡς ἰδίᾳ δυνάμει χρώμενος τῷ Υἱῷ, ζώσῃ τε καὶ παρ' αὐτὸν οὐχ ἑτέρᾳ, κατά γε τὸ εἶναι Θεὸν ἐκ Θεοῦ καὶ ἐν Θεῷ φυσικῶς, εἰ καὶ μέτεστιν ἑκατέρῳ τὸ γοῦν ἐν ὑπάρξει νοεῖσθαι τῇ καθ' ἑαυτόν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ὅτι δὲ φύσει τε καὶ ἐξουσίᾳ καὶ ἐνεργείᾳ θεοπρεπεῖ τῇ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν οὐδαμόθεν ἂν καταδεᾶ κατοψόμεθα τὸν Υἱὸν ἢ ὥσπερ ἂν ἔχειν νοοῖτο καὶ ὁ Πατήρ, ἀναμάθοις ἄν, οἶμαί που, κἀκ τῶνδε ῥᾳδίως. Διὰ μὲν γὰρ τῆς Ἡσαΐου φωνῆς ὁ Θεὸς ἔφασκε καὶ Πατήρ·","english":"being hard and unmanageable, Israel. For he writes as follows: \"As an eagle to cover its nest, spreading its wings, he received them and took them up on his back.\" That he himself actually did this very thing, the Son asserts, saying: \"Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her, how often I wished to gather your children the way a bird gathers her nestlings under her wings, and you did not wish it? Behold, your house is left to you desolate.\" And we will not, doing any of the most unwilling things, push the Father aside as idle, and say that it is well for the Son alone to have taken the glory for this. But because the equality in both is complete, and the sameness in essence, and indeed because the Divine is of one form and in simples, he allowed us to understand the Father and God as working through the Son, all suspicion of the kind understood as a lessening in servile ministry being far removed and doing no injury at all to the manner of equality and good glory of the Word who has appeared from God the Father. For the Father works as using the Son as his own power, living and not other beside him, in respect at least of being God from God and naturally in God, even if it belongs to each to be understood at least in existence according to himself. {B.} You speak well. {A.} But that by nature and authority and god-befitting activity in every respect whatsoever we shall see the Son in no way lacking, any more than the Father may be understood to have, you would learn, I think, easily from these things too. For through the voice of Isaiah God was saying, even the Father—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν ἑαυτοῦ, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ, ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites an eagle metaphor, likely from a lost or paraphrased source; not a direct biblical verse. The image echoes Exodus 19:4 (LXX) and Deuteronomy 32:11, but the wording is non-canonical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐ","severity":"info","text":"A non-canonical saying attributed to Jesus, not found in the New Testament. Cyril likely draws from apocryphal or patristic tradition, possibly the Gospel of the Hebrews or a lost Jewish-Christian source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνεργὸν","severity":"info","text":"The term 'ἐνεργὸν' (active, effective) is used to assert that the Father works through the Son as his own power, a key point in Cyril's anti-Arian argument for consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα Λόγον","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the Son as 'Word from God the Father', countering Arian subordinationism. This reflects the Nicene Creed's 'ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός' and Cyril's defense of homoousios.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Εὖ λέγεις. {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue marker '{B.} You speak well. {A.}' indicates a shift: interlocutor B affirms, then speaker A resumes. This structure is typical of Cyril's dialogic format, advancing the argument through assent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διὰ μὲν γὰρ τῆς Ἡσαΐου φωνῆς ὁ Θεὸς ἔφασκε καὶ Πατήρ·","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence after 'Πατήρ·', likely due to a manuscript lacuna or editorial truncation. The intended Isaiah citation is not provided, leaving the argument incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the eagle metaphor and the Jerusalem saying is uncertain; they may be from lost apocrypha or Cyril's own composition.","The text ends abruptly after 'Πατήρ·', possibly due to a manuscript break or editorial omission."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"\"Ἐπιστράφητε πρός με, καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται.\" Τὸ δὲ δὴ λαμπρὸν αὔχημα τοῦ Πατρός, τὸ καὶ καλεῖν δύνασθαι καὶ ἀνασώζειν φημὶ τοὺς ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς, καὶ λαλεῖν μὲν τὴν δικαιοσύνην, εὐσθενῆ δὲ οὕτω καὶ ἀποστροφῆς ἀμείνω διακεκτῆσθαι τὸν λόγον, περιθείης ἂν ἑτέρῳ τῳ παρ' αὐτόν, εἰπέ μοι; {Β.} Οὐκ ἔγωγε· μόνῳ γὰρ ἂν πρέποι Θεῷ τὰ ἰδικῶς αὐτοῦ τε καὶ μόνου. {Α.} Εἰ δὲ δὴ τοῖς ἴσοις αὐχήμασι καὶ ἡ τοῦ Υἱοῦ κατακαλλύνοιτο φύσις, καὶ ἰσομοιροῦσαν ἔχοι τὴν δόξαν, ἆρα ἂν ἔτι τὸ μεῖον αὐτῷ πρέποι ἄν, ὦ 'γαθέ, κατά τι γοῦν ὅλως; {Β.} Οὐδαμῶς. {Α.} Πεύσῃ τοιγαροῦν βοῶντος ἀναφανδόν· \"Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀνα παύσω ὑμᾶς. Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.\" Ἦ οὐχὶ τοῦτό ἐστι τό \"Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος;\" Θείῳ γὰρ ὑπέζευκται τὰ πάντα ζυγῷ, καὶ τοῖς τῆς δουλείας ἐπήχθισται μέτροις. Περὶ δέ γε τῶν οἰκείων λόγων ὧδέ πή φησιν· \"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρε λεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.\" Συνίης οὖν ὅπως παθεῖν οὐκ ἀνέχονται τὴν ἀποστροφὴν οἱ δι' Υἱοῦ λόγοι, καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ τοῦ Πατρός; {Β.} Συνίημι.","english":"Turn to me, and you will be saved, you who are from the ends of the earth. I am God, and there is no other. I swear by myself, surely righteousness shall go forth from my mouth, my words shall not be turned back.\" But that splendid boast of the Father—I mean the power both to call and to save those from the ends of the earth, and to speak righteousness, and to possess a word so mighty and better than turning back—would you attribute it to anyone else besides him? Tell me. {B.} I would not; for it would befit God alone, as his own and his only. {A.} But if the nature of the Son is adorned with the same boasts, and has a glory that shares equally, would any lesser thing still befit him, good sir, in any respect at all? {B.} By no means. {A.} Then you will hear him crying out openly: \"Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you.\" Is this not the very thing, \"I am God, and there is no other\"? For all things have been subjected to a divine yoke, and are weighed down by the measures of servitude. And concerning his own words he says somewhere thus: \"Amen, I say to you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke shall pass from the law until all things come to be. Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.\" Do you understand, then, how the words spoken through the Son do not admit of being turned back, just as indeed those of the Father do not? {B.} I understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστράφητε πρός με, καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικα","severity":"info","text":"This is a composite or adapted scriptural citation, not a direct quotation from the canonical Bible. It echoes Old Testament prophetic language (e.g., Isaiah 45:22 LXX) but is likely from a non-canonical or apocryphal source, possibly the 'Apocryphon of Ezekiel' or a Jewish Christian text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀνα παύσω ὑμᾶς. Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.","severity":"info","text":"This saying of the Son is not found in the canonical Gospels. It may derive from an apocryphal gospel or a liturgical tradition, reflecting Cyril's use of non-canonical material to argue for the Son's divine authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρε λεύσεται, οἱ δ","severity":"info","text":"This saying of the Son is also non-canonical, emphasizing the permanence of his words. It parallels Matthew 24:35 but expands the claim to include the law's indestructibility, likely from a Jewish Christian source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogical pattern: speaker A cites a Father-claim, then asks if it could apply to another; speaker B denies it; A then cites parallel Son-claims to show equality. This rhetorical structure supports Cyril's argument for consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of non-canonical sayings reflects the fluidity of scriptural authority in 5th-century theological debate. Such citations were common in anti-Arian polemics to demonstrate the Son's divine status from diverse sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία","severity":"info","text":"This phrase, 'one iota or one stroke,' is a proverbial expression for the smallest detail, used here to assert the absolute immutability of the Son's law. It echoes Matthew 23:23 but is adapted to a non-canonical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the three scriptural quotations attributed to the Father and the Son is uncertain; they are not from the canonical Bible and may be from lost apocrypha or Cyril's own composition.","The phrase 'εἰ μὴν ἐξελεύσεται' (surely shall go forth) is a rare construction, possibly a scribal error or a colloquialism; the translation follows the sense of the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"{Α.} Καὶ πρός γε τούτοις ἐρῶ, τὸ προνοεῖν δύνασθαι τῶν ὄντων, ὡς ἔξω χειρὸς ἀνεῖναι τῆς ἑαυτοῦ παντελῶς οὐδέν, οὐχ ἑτέρῳ τῳ μᾶλλον, μόνῳ δ' ἂν καὶ σφόδρα εἰκότως ὁρῷτο προσὸν τῷ τῶν ὅλων κρατοῦντι Θεῷ. Ἢ οὐκ ἄριστά σοι ταυτὶ φάναι τε καὶ καταθρῆσαι δοκῶ; {Β.} Ἄριστά γε. {Α.} Ἰσογενῆ τοιγαροῦν τὴν τῶν ὅλων πρόνοιαν ποιου μένους εὑρήσομεν τόν τε Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Περὶ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Υἱός· \"Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς;\" Ὁρῷτο δ' ἂν καὶ αὐτὸς τὴν οὕτω μακρὰν καὶ ἐπὶ πάντα διήκουσαν ἀπονέμων φειδὼ καὶ τοῖς τῶν ὄντων εὐτελεστάτοις καὶ ὧν ὁ λόγος οὐ πολύς. Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς τῆς Ἰουδαίας ὅρους ἀφείς, εἰς τὴν τῶν Γεργεσηνῶν μετεφοίτησε γῆν, ἀπεσόβει μὲν ἀνθρώπων τὰ πονηρὰ δαιμόνια, τὰ δὲ τοῖς θείοις εἴκοντα νεύμασιν, ἔδρα μὲν ἀνάγκῃ τὸ κεκελευσμένον, χοίρων γε μὴν ἐζήτει τὴν ἐξουσίαν. Εἶτα ὁ πάντα ὑπὸ πόδας ἔχων ἀνίησιν ἑκὼν καί σφιν ἰέναι κελεύει· τὰ δὲ τοῖς ὕδασιν ἐνιέντα θερμῶς τὰς συῶν","english":"{A.} And in addition to these things I will say that the power to provide for existing things, so as to be entirely outside his own hand in no respect, would be seen to belong not to any other rather than to God alone who rules over all, and very reasonably so. Or do I not seem to you to say and observe these things excellently? {B.} Excellently indeed. {A.} We shall find, then, that the Father and the Son make the providence over all things of equal rank. {B.} How did you say? {A.} For concerning God and the Father, the Son himself said: \"Are not two sparrows sold for an assarion, and one of them shall not fall to the ground without your Father who is in the heavens?\" And he himself would be seen as well to dispense the same far-reaching care that extends to all things, even to the most worthless of existing things and those of whom the account is not great. For when he had left the borders of Judea and crossed over into the land of the Gergesenes, he was driving out the wicked demons from men, and those that yielded to the divine noddings took their appointed place by necessity, but they were seeking authority over the swine. Then he who has all things under his feet willingly releases them and commands them to go; and they, rushing eagerly into the waters, the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Jesus, not found in the New Testament. Cyril likely draws from an apocryphal or oral tradition to illustrate divine providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γεργεσηνῶν","severity":"info","text":"The Gergesenes are traditionally associated with the region of the Gadarenes, near the Sea of Galilee. The reference here alludes to the Gospel episode of the Gerasene demoniac (Mark 5:1-20) and the swine, though the details are adapted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσογενῆ","severity":"info","text":"The term ἰσογενῆ means 'of equal kind' or 'of equal rank'. Cyril uses it to assert the co-equality of Father and Son in providence, a key point in his anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form (Α. and Β.) continues Cyril's method of presenting theological argument through question and answer, with speaker Α. advancing the orthodox position and Β. prompting clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that divine providence extends to the smallest creatures (sparrows, swine) echoes Stoic and Middle Platonic themes of cosmic sympathy, here Christianized to support Trinitarian co-equality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the sparrow saying is uncertain; it may be a lost apocryphon or a free composition by Cyril. The narrative of the Gergesenes conflates elements from the Synoptic Gospels (the Gerasene demoniac) with extra-biblical details about the swine's behavior."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"ἀγέλας ὁμιλαδὸν ἀποπνίγουσιν. Ἆρ' οὖν, εἰπέ μοι, τοῖς οὕτω βδελυρωτάτοις καὶ ἀκαθάρτοις πνεύμασι κατένευσε τὴν φιλοτιμίαν, καὶ διαπεραίνεσθαι τὸ δοκοῦν ἠφίει Χριστὸς τοῖς οὐδὲν ἐθέλουσιν ἀγαθόν; Καὶ μὴν ἀπίθανον κομιδῇ τὸ γοῦν τι τοιοῦτον ἡμᾶς ἐννοεῖν· ἀλλ' ἦν ἀναγκαῖον οὐ μεῖον ἢ ὁ Πατὴρ καὶ τὴν τῶν ὄντων πρόνοιαν ἀνῆφθαι τὸν Υἱόν, τοῦτό τε αὐτὸ δι' ἐνεργεστάτων ἡμῖν κατέδειξε πραγμάτων, ἵνα τὸ τῆς κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἰσότητος κάλλος λαμπρόν τε καὶ ἀκιβδήλευτον ἐπ' ἀμφοῖν διαφαίνοιτο. {Β.} Καὶ πῶς ἂν γένοιτο τοῦτο, φησί· ποῦ δὲ τὸ ἴσον ἐπ' ἀμφοῖν ὁρῷτο ἄν, ὑποταττομένου τε καὶ ὑφιζάνοντος τοῦ Υἱοῦ, περὶ οὗ φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος· \"Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν;\" {Α.} Εἶτα τί τοῦτο ἐροῦσι, τὸ ὑποτετάχθαι φημὶ τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν, ἢ καὶ ὅπως ἂν ἐξώσειαν τῆς πρὸς αὐτὸν ἰσότητος τὸν ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν γεγεννημένον; Οὗ δ' ἂν ὅλως ὁ τῆς φύσεως ἡμῖν πολυπραγμονῆται λόγος, τί τὸ χρῆμα τῆς ὑποταγῆς ἀνοητότατα παρεισκρίνεται, τοῖς τῆς οὐσίας λόγοις οὐκ ἐγγραφόμενον; {Β.} Ὅτι ἐκ τοῦ ὑποτετάχθαι, φησίν, ἡ τῆς οὐσίας ποιότης εὖ μάλα διαγινώσκεται. {Α.} Καὶ μήν, ὦ φιλότης, ἀναμάθοις ἂν καὶ λίαν ἀκονιτὶ τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον ὡς σαθρός τέ ἐστι καὶ ἀμαθίας ἔμπλεως.","english":"They strangle herds in crowds. Tell me, then, did Christ consent to the ambition of these most abominable and unclean spirits, and did he allow those who will nothing good to accomplish what seemed best to them? And yet it is altogether implausible for us to think any such thing; but it was necessary that the Son, no less than the Father, be engaged in the providence of existing things, and this very thing he demonstrated to us through most effective deeds, so that the beauty of equality in every respect might shine forth bright and unalloyed in both. {B.} And how could this be, he says? And where could equality in both be seen, when the Son is subjected and yields, concerning whom the inspired Paul says: \"But when all things have been subjected to him, clearly except for the one who subjected all things to him, then the Son himself will also be subjected to the one who subjected all things to him, so that God may be all in all\"? {A.} Then what will they say to this—I mean that the Son has been subjected to the Father—or how would they exclude from equality with him the one who was begotten from him by nature? But where the account of nature is altogether investigated by us, why is the matter of subjection most senselessly introduced, when it is not inscribed in the accounts of substance? {B.} Because, he says, from the fact of being subjected the quality of the substance is very well discerned. {A.} And yet, my friend, you would learn, and that very readily, that the argument on this point is both rotten and full of ignorance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα...","severity":"info","text":"The passage quotes or adapts a Pauline statement about universal subjection, possibly echoing 1 Cor 15:28 or a similar text, though the wording is not verbatim from the canonical epistles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποταγῇ / ὑποταγήσεται","severity":"info","text":"The Greek verb 'ὑποτάσσω' (to subject) is central to the dialogue's argument about the Son's relation to the Father, distinguishing between ontological subordination and voluntary submission in the economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγέλας ὁμιλαδὸν ἀποπνίγουσιν","severity":"info","text":"The opening image of spirits strangling herds in crowds likely refers to demonic activity or pagan sacrificial practices, a rhetorical device to contrast Christ's providence with destructive forces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form with speaker {A.} and {B.}, where {B.} raises an objection based on a Pauline citation, and {A.} refutes it by distinguishing nature from subjection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument here anticipates later Christological debates about the Son's equality with the Father, influencing the formulation of Nicene orthodoxy against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνοητότατα παρεισκρίνεται","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'ἀνοητότατα παρεισκρίνεται' (most senselessly introduced) is a rhetorical dismissal; the text may be corrupt or lacunose, as the argument shifts abruptly from the Pauline citation to the nature-substance distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source of the quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a lost variant. The phrase 'ἀγέλας ὁμιλαδὸν ἀποπνίγουσιν' is obscure and may refer to a specific demonological or sacrificial practice not fully recoverable."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"\"Πνεύματα μὲν γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάττεται,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ οἱ τοῦ δεῖνος, φέρε εἰπεῖν, υἱοὶ τῷ ἰδίῳ γεννήτορι, καθάπερ ἀμέλει φαίην ἂν ὅτι τῷ μὲν Ἀβραὰμ ὁ Ἰσαὰκ ὑπετάττετο, τῷδε δὲ αὖ πάλιν ὁ ἐξ αὐτοῦ. Ἀλλ' οὔτε τὰ τῶν προφητῶν πνεύματα διὰ τὴν εἰς ἄλληλα γενομένην ὑποταγὴν ἀνομοίαν αὐτοῖς τὴν φύσιν ἐτίθει, οὔτε μὴν ἑτεροφυᾶ τε καὶ ἔκφυλον τὸν μακάριον Ἰσαάκ, ἐπείπερ αἰδοῖ τῇ πρὸς πατέρα νικώμενος, ὑπετάττετο καὶ καλὸν υἱότητος ξένιον ἐδίδου τῷ φύσαντι τὴν ὑπακοήν. Εἰ μὲν οὖν οἷς ἂν ἐγγένοιτο τῆς ὑποταγῆς τὸ χρῆμα πάντη τε καὶ πάντως ἑτερουσίους ὁρᾶσθαι ποιεῖ καὶ θεσμῶν ἐξίστησι φυσικῶν, διαπεπήχθω καλῶς, ἑστάτω τοῦτο καὶ ἐφ' Υἱοῦ, καὶ ἀληθὴς ἔστω ὁ λόγος. Εἰ δὲ τοῖς τῆς οὐσίας λόγοις παρενοχλεῖ μὲν οὐδέν, τρόπος δέ, οἶμαι, τὶς οὑτοσὶ τιμῆς καὶ ὑπακοῆς, ὡς ἐξ υἱοῦ πρὸς πατέρα, καὶ θελημάτων ἀστεία ῥοπὴ τὸ εἰκὸς καὶ πρέπον ἐκτετιμηκότων, ὃ μηδὲ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν κατὰ τῶν τῆς φύσεως ἰσχύει λόγων· τί προσνέμουσιν ἀμαθῶς καὶ ὡς δυσανάτρεπτον κομιδῇ κατεξανιστᾶσιν οἱ δείλαιοι τῷ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν Θεῷ; Ἦ γὰρ οὐχὶ γέγραφεν ὁ Λουκᾶς περί τε αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου καὶ τοῦ νομισθέντος κατὰ σάρκα πατρὸς ὅτι \"Ἦν ὑποταττόμενος αὐτοῖς;\" {Β.} Ναὶ γέγραφεν ὁμολογουμένως. {Α.} Ἆρ' οὖν, ὦ 'γαθέ, καὶ ἀνθρώπου φύσεως ἐρρίφθαι κατόπιν ὑποτοπητέον αὐτόν, καίτοι Θεὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα, καὶ ἀπορρήτως γεγεννημένον, ἐπεὶ καὶ αὐτοῖς ὑπετίθει τὰ καθ' ἑαυτόν, καὶ ὑπετάττετο μὲν τῇ κατὰ σάρκα μητρί, αἰδοῖ δὲ ἡττώμενος τῇ πρὸς Ἰωσὴφ τὸ ὡς πατρὶ πρέπον ἐχαρίζετο γέρας;","english":"For the spirits of prophets are subject to prophets,” as it is written, and the sons of so-and-so, let us say, are subject to their own begetter, just as, to be sure, I would say that Isaac was subject to Abraham, and again the son born of him to the latter. But neither did the spirits of the prophets, through the subjection that arose between them, make their nature unlike them, nor indeed did the blessed Isaac become of another nature and alien, since, overcome by reverence toward his father, he was subject and gave to his begetter, as a noble gift of sonship, his obedience. If, then, the matter of subjection, wherever it occurs, makes those in whom it occurs appear altogether and in every way of a different substance and removes them from natural laws, let this be well fixed and let it stand also in the case of the Son, and let the argument be true. But if it does not disturb the principles of essence at all, but is, I think, a certain manner of honor and obedience, as from a son toward a father, and a graceful inclination of wills that have honored what is fitting and proper—something that does not prevail against the principles of nature even in our own case—why do these wretched men ignorantly attribute this to the God who is by nature from God, and raise it up as though altogether irrefutable? For did not Luke write concerning Christ himself, the holy Virgin, and the one reputed to be his father according to the flesh, that “he was subject to them”? {B.} Yes, he wrote it, by common consent. {A.} Is it then to be supposed, good sir, that he too was cast behind the nature of man, although he has appeared as God from God and was ineffably begotten, because he subjected his own affairs to them and was subject to his mother according to the flesh, and, overcome by reverence toward Joseph, granted him the honor befitting a father?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματα μὲν γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάττεται","severity":"info","text":"Cyril cites a written source, likely a biblical or patristic text, but the exact reference is unidentified; it may echo 1 Kings 18 or 2 Kings 2, where prophetic spirits are subordinate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦν ὑποταττόμενος αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Luke; it likely refers to Luke 2:51, where Jesus is described as obedient to Mary and Joseph, though the wording is paraphrased.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"The term 'subjection' (ὑποταγή) is central to Cyril's argument: he distinguishes it from ontological subordination, treating it as a relational or honorific category, not a difference in essence (οὐσία).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀβραὰμ ὁ Ἰσαὰκ","severity":"info","text":"Cyril uses the example of Isaac's obedience to Abraham (Genesis 22) to illustrate that filial subjection does not imply a different nature, a common typology in anti-Arian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν οὖν ... Εἰ δὲ","severity":"info","text":"Cyril employs a conditional structure (if ... but if) to contrast a heretical reading of subjection as implying different substance with his own view that it is a matter of honor and obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῷ μὲν Ἀβραὰμ ὁ Ἰσαὰκ ὑπετάττετο, τῷδε δὲ αὖ πάλιν ὁ ἐξ αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'the son born of him' is ambiguous: it could refer to Jacob (son of Isaac) or to a generic descendant; the argument does not depend on precise identification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the initial quotation 'Πνεύματα μὲν γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάττεται' is not identified; it may be a lost patristic or biblical paraphrase.","The phrase 'τῷδε δὲ αὖ πάλιν ὁ ἐξ αὐτοῦ' is vague: it could mean Isaac's son Jacob or any subsequent descendant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"{Β.} Οὐδαμῶς, θορυβεῖ δὲ λίαν ἡ ὑποταγὴ καὶ τοῦ τὸ μεῖον ἔχειν αὐτὸν ὑποψίας ἐμποιεῖν οὐκ ἀνικάνως ἔχει. {Α.} Ἀλλ' οὐχὶ τοῖς ἐν πίστει βεβαίως ἐρηρεισμένοις ἐνεργάσαιτ' ἂν τὸ κατά τι γοῦν ἐνδοιάσαι δεῖν, οἳ τὸν ἀσινῆ τε καὶ ἀκαπήλευτον ἐν ἰδίαις ψυχαῖς εἰσοικισάμενοι λόγον, τὴν ἀπατεῶνα καὶ βωμολόχον τῶν διεστραμμένων οὐ προσίενται δόξαν, διαμέμνηνται δὲ μᾶλλον τοῦ μακαρίου γράφοντος Παύλου· \"Λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ.\" Ἀναπνεῖ μὲν γὰρ ἔσθ' ὅτε καὶ ἀναφυσᾶται πολὺ κατά γε τῆς δόξης τοῦ Μονογενοῦς τῶν δι' ἐναντίας ὁ λόγος, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡμῖν τῶν ἱερῶν Γραμμάτων ἀρτύει τὸ κατηγόρημα, ὁποῖον δὴ τοῦτό ἐστι τὸ δεινόν, ὡς οἴονται, καὶ ἀειθρύλλητον πρόβλημα· \"Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα.\" Ἀλλ' οἱ νήψει τῇ κατὰ Θεὸν διεγηγερμένοι πρὸς σύνεσιν τὴν εὐμαθῆ τε καὶ ἀπαράφθορον κατατυ ραννοῦν τῆς ἀληθείας εἰ θεάσαιντο","english":"{B.} By no means; but the subjection causes great disturbance and is not at all incapable of creating in him a suspicion of being the lesser. {A.} But it would not produce in those who are firmly established in the faith the need to doubt in any respect, who, having settled in their own souls the word that is unharmed and unadulterated, do not admit the deceitful and buffoon-like opinion of the perverse, but rather remember the blessed Paul writing: \"Casting down reasonings and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ.\" For sometimes the argument of those who oppose breathes and swells greatly against the glory of the Only-begotten, and from the sacred Scriptures themselves it furnishes us the accusation—whatever this dreadful thing is, as they think, and ever-repeated problem: \"But when all things are subjected to him, then also the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him.\" But those who are awakened by godly sobriety to understanding that is both teachable and uncorrupted, if they should see the tyranny of the truth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Paul, but it is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or conflation of 2 Cor 10:5 and Rom 16:19, reflecting early Christian exegetical practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα","severity":"info","text":"This is a citation of a subordinationist proof-text, likely from Origen or Arian sources, not a canonical verse; Cyril refutes it as a distortion of Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"The term 'subjection' (ὑποταγή) is central to the Arian argument that the Son is subordinate to the Father; Cyril counters that it does not imply inferiority of nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"βωμολόχον","severity":"info","text":"The word βωμολόχον ('buffoon-like') is a rare pejorative in patristic polemic, used here to dismiss opponents' arguments as vulgar and deceitful.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange (B. and A.) where Cyril refutes Arian exegesis by appealing to the faith of the established and to Paul's authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's anti-Arian arguments here were influential in later Byzantine theology, particularly in the defense of Nicene orthodoxy against subordinationist readings.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Λογισμοὺς καθαιροῦντες...' is not a verbatim scriptural citation; its source is uncertain, possibly a conflation or a lost variant.","The identity of 'those who oppose' (τῶν δι' ἐναντίας) is not specified but contextually refers to Arian or subordinationist interpreters."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"τὸ ῥητόν, καὶ οὔτι που δι' ἑαυτό (γέγραπται γὰρ ὀρθῶς), ταῖς δὲ τῶν δι' ἐναντίας παρατροπαῖς εἴς γε τὸ δοκεῖν οὐκ ὀρθῶς εἰρῆσθαι παρω θούμενον, τότε δὴ τότε τοῖς τῆς ἀληθείας ὅπλοις ἐρηρεισμένοι, πᾶν ὕψωμα καταστρέφουσι λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ χωροῦν ἤδη πως εἰς ἀπόστασιν ἕλκουσι τὸ ῥητὸν ἀντιπαρατρέποντες εὐσθενῶς εἰς ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ, τουτέστιν εἰς οἰκονομίαν τὴν μετὰ σαρκός. Τὸ γάρ τοι τῆς ὑπακοῆς ὄνομά τε καὶ χρῆμα τὸν τῆς δουλείας ἡμῖν κατασημαίνει καιρόν, ὅτε Θεὸς ὢν γέγονεν ἄνθρωπος, καὶ τὸ κατὰ πάντων κράτος οὐκ εἰσποίητον ἔχων, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ Θεός, κεχρημάτικε δοῦλος, ἐν μορφῇ τε ὢν καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρός, τεταπείνωκεν ἑαυτόν, καθεὶς ἀβιάστως εἰς ἑκούσιον κένωσιν. Ταύτῃτοι, καὶ μάλα εἰκότως, ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς γενέσθαι πεπιστευμένος, τὴν κοινὴν δὴ ταύτην ἁπάντων φύσιν μετὰ τῶν αὐτῆς μειονεκτημάτων ἐδέχετο· μειονέκτημα δὲ φύσεως γενητῆς ὡς πρὸς Θεὸν τὸ ὑποτετάχθαι δεῖν. Πλὴν οὐκ ἔν γε τῷ ὑποτετάχθαι τοῖς οὖσι τὸ εἶναί ἐστι, κατά γε τὸ ἐκείνοις ἀδιορίστως δοκοῦν καὶ ἀτημελῶς εἰρημένον, ἀλλ' ὄντα τε καὶ ὑφεστηκότα κατ' ἴδιον λόγον, καὶ ὡς ἂν ἑκάστῳ βραβεύοι τυχὸν ἡ αὐτοῦ φύσις, ἐθελούσιον εἰσδέχεται τὴν ὑποταγὴν καὶ γνώμης ποιεῖται τὸ χρῆμα καρπόν. {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Κείσεται δὴ οὖν ἐν μόναις ἡμῖν ταῖς ἐθελουσίοις ῥοπαῖς ἡ ὑποταγὴ καὶ τὸ ἐναντίον, χαρακτηριεῖ δὲ οὐχὶ τῆς οὐσίας τὸν λόγον. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Τί δὲ δή, κἀκεῖνο πρὸς τούτῳ πῶς οὐκ ἄξιον ἰδεῖν; {Β.} Τὸ τί δὴ φής; {Α.} Ὁ ἱερὸς ἡμῖν γράφει Παῦλος περὶ Χριστοῦ·","english":"The passage, and not at all on its own account (for it is written correctly), but being pushed aside by the distortions of those who oppose it into appearing to have been spoken incorrectly—then indeed, then, established with the weapons of truth, they overthrow every high thing of foolish reasonings, and drawing what is already somehow heading toward apostasy, they strongly counter-turn the passage into obedience to Christ, that is, into the economy with the flesh. For the name and the reality of obedience signify to us the time of servitude, when God being became man, and having dominion over all not as something adopted, but as God from God, he was called a servant, and being in the form and equality of the Father, he humbled himself, descending without compulsion into a voluntary emptying. For this reason, and very fittingly, having been believed to have come to be among us, he received this common nature of all together with its deficiencies; and a deficiency of created nature as compared to God is the necessity of being subjected. Except that being is not in being subjected to existing things, according to what seems to them to be said without distinction and carelessly, but existing and subsisting according to its own principle, and as perhaps each one's own nature would apportion, it receives the subjection willingly and makes the matter a fruit of choice. {B.} Indeed. {A.} Therefore the subjection and its opposite will lie in our voluntary inclinations alone, and will not characterize the principle of the essence. {B.} You speak well. {A.} But what then—is that also, in addition to this, not worth seeing? {B.} What do you mean? {A.} Our sacred Paul writes concerning Christ:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The term 'economy' (οἰκονομία) here refers to the divine economy of the incarnation, a key concept in Cyril's Christology, distinguishing the Son's eternal nature from his temporal, salvific actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"'Kenosis' (κένωσιν) denotes the voluntary self-emptying of the Son in the incarnation, a term Cyril uses to emphasize the divine initiative and lack of compulsion in Christ's humiliation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἱερὸς ἡμῖν γράφει Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril introduces a citation of Paul, likely referencing passages such as Philippians 2:7-8 or Romans 5:12, which discuss Christ's obedience and servitude, though the exact verse is not quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ῥητόν","severity":"info","text":"The 'passage' (τὸ ῥητόν) likely refers to a scriptural text that opponents misinterpret, possibly concerning Christ's subjection, which Cyril defends as correctly written and reinterpreted through the lens of the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic exchange between speakers A and B, where A develops a theological argument about Christ's voluntary subjection, and B provides brief affirmations, advancing the dialectic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on voluntary kenosis and the distinction between essence and voluntary inclination influenced later Christological debates, particularly in the context of the Council of Chalcedon (451).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural passage referred to as 'τὸ ῥητόν' is not specified; it may be a verse from Paul or the Gospels. The phrase 'τὸ κατὰ πάντων κράτος' could be read as 'dominion over all' or 'power over all,' but the sense is clear in context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"\"Νυνὶ δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.\" Οὐκοῦν εἰ ὑποταγήσεται κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῷ Πατρὶ ἡνίκα ἂν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποταγῇ, καιρὸς ἔσται τις, ὡς ἔοικεν, ὁ τῷ πράγματι πρέπων. Ἀνυπότακτος δὲ τέως εἴς γε τὸ παρὸν ὁ Υἱός, ἐνεστηκότος οὔπω τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν καὶ αὐτὸς ὑποταγήσεται. {Β.} Σύμφημι· σαφὴς γὰρ ὁ λόγος. {Α.} Εἰ δὲ δή τις οἴοιτο νυνὶ μὲν αὐτὸν οὐχ ὑποτετάχθαι λέγειν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, πείσεσθαι δὲ τοῦτο κατὰ καιρούς, καὶ καθοριεῖ τῆς οὐσίας αὐτοῦ τὸ ἄνισον διὰ τὴν ὑποταγήν, ἀναφανδόν, ὡς ἔοικεν, ἐκεῖνό φησιν, ὡς ἔσται ποτέ, κατὰ τὸ εἰκός, ἀνόμοιος ἑαυτῷ κατὰ φύσιν ὁ Υἱός, καὶ μεταβολὴν εἰσδέξεται τὴν ἐφ' ἕτερόν τι παρ' ὃ νῦν ἐστι καὶ εἶναι πεπίστευται. Εἰ γάρ, ὦ βέλτιστοι, φαίην ἂν ἔγωγε τοῖς δι' ἐναντίας, τοῖς τῆς οὐσίας συντετάξεται λόγοις ἡ ὑποταγή, φορέσει που πάντως οὐσίας δύναμιν καὶ τὸ ἐναντίον, του τέστιν ἡ ἀνυποταξία. Καὶ εἰ φαμὲν ὅτι νῦν ἐστιν ἀνυπότακτος καὶ τοῦτο φύσις αὐτῷ, μεταχωρήσει που πάντως, εἰ ὑπο τάττοιτο τῷ Πατρί, πρὸς ἑτέραν τινὰ καὶ ὁλοκλήρως διῳκισμένην, εἴς γε τὸ ἐναντίως ἔχουσαν, φύσιν. Οὐκοῦν ἐν παρατροπαῖς ἡμῖν γέγονεν ὁ Υἱὸς καὶ ἀναλλοίωτος μὲν οὐκέτι; διαψεύσεται δὲ καὶ ὁ θεσπέσιος Δαβίδ, γέρας ἀνάπτων αὐτῷ τὸ περίοπτον, τὸ ἐρηρεῖσθαί φημι καὶ ὡσαύτως ἔχειν. \"Οἱ οὐρανοὶ γάρ, ἔφασκεν, ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.\" Διημάρτηκε δὲ τἀληθοῦς καὶ ὁ Παῦλος γράφων·","english":"But now we do not yet see all things subjected to him.” Therefore, if he will be subjected to the Father at that time when all things are subjected to him, there will be, it seems, a time suited to the matter. But for the present the Son is not yet subject, since the time has not yet arrived in which he himself will also be subjected. {B.} I agree; for the statement is clear. {A.} But if someone should think that he is now saying that he is not subjected to God and the Father, but will undergo this in due time, and should define the inequality of his essence by reason of the subjection, he is saying, evidently, it seems, that the Son will at some time be, in all likelihood, unlike himself by nature, and will admit a change to something other than what he now is and is believed to be. For if, my good friends, I should say to those of the opposite opinion, subjection will be ranked with the principles of essence, then it will surely carry the force of essence, and so will its opposite, that is, non-subjection. And if we say that he is now not subject and that this is his nature, then surely, if he should be subjected to the Father, he will pass over to some other nature, wholly distinct, at least in being contrary. Therefore the Son has become subject to reversals for us, and is no longer unchangeable? And the divine David will also be proved false, who bestows on him the conspicuous honor—I mean, that he is firmly established and remains the same. “For the heavens,” he said, “will perish, but you remain; and all of them will grow old like a garment, and like a cloak you will roll them up, and they will be changed; but you are the same, and your years will not fail.” Paul too has missed the truth in writing:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Νυνὶ δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα","severity":"info","text":"Cyril quotes an opponent's claim that the Son is not yet subject to the Father, then argues that this implies temporal change in the Son's nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"The term 'subjection' (ὑποταγή) is central: Cyril argues that if subjection is a property of essence, then its opposite (ἀνυποταξία) would also be essential, making the Son mutable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ οὐρανοὶ γάρ, ἔφασκεν, σὺ δὲ διαμένεις","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm (likely Ps 102:27 LXX) to argue that the Son is unchangeable, contrasting the perishable heavens with the Son's eternal sameness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλος γράφων","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as a witness to the Son's unchanging nature, though the specific Pauline passage is not quoted in this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαβίδ","severity":"info","text":"Cyril refers to David as the author of the psalm, a standard patristic attribution, to bolster the authority of the scriptural argument for the Son's immutability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} Σύμφημι· σαφὴς γὰρ ὁ λόγος. {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format is marked by speaker labels {B.} and {A.}, indicating a back-and-forth between interlocutors, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no Coptic; the structural classification 'narrative' is from the Coptic cues, but the passage is a dialogue. The opponent's exact identity is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"\"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.\" Ποῦ γὰρ ἔτι μεμένηκεν ὁ αὐτὸς εἰ μετατρέποιτο κατ' οὐσίαν; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἀποκρινάσθων δὴ οὖν οἱ πάγκαλοι σοφισταί, τίς δὴ ἄρα καὶ ποδαπὸς ὁ τῆς ἀλλοιώσεως ἔσται τρόπος. Εἰ μὲν οὖν ἐπὶ τὸ αἴσχιον, διά γε τὸ ὑποτάττεσθαι δεῖν, ὀνήσειεν ἂν εἰς δόξαν οὐδὲν τὸν ἁπάντων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν ὁ τῆς ἐσομένης αὐτοῦ βασιλείας καιρός, τουτέστιν ὁ ἐν ἐσχάτοις, ὅτε καὶ ὑποταχθήσεται τῷ Πατρί, καὶ νυνί που πάντως ἐστὶν ἐν ἀμείνοσιν, ὅτε κεκενῶσθαι λέγεται καὶ τεταπείνωκεν ἑαυτόν. Εἰ δὲ δὴ τοῦτο παρέντες ὡς ἀμαθές, ἐπί τι τῶν ἀμεινόνων ἐροῦσιν ἔσεσθαι τὴν μετα βολήν, ἀνθότου λοιπὸν καταφλυαρεῖν ἐγνώκασι τῆς ὑποταγῆς καὶ τὸ μεῖον αὐτῆς ὡς ἐν Υἱῷ καταγράφουσι, καίτοι τιθείσης ἐν τοῖς ἀνωτέρω καὶ ἀμείνοσι τὸν νῦν ἐν ἰσότητι τοῦ Πατρός; \"Οὐ γὰρ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου\n\nλαβών.\" Ἦ οὐκ ἄριστά σοι ταυτὶ δὴ φάναι δοκῶ; {Β.} Ἀστειότατά γε. {Α.} Ἠρρωστηκότες δὴ οὖν πανταχόθεν αὐτοῖς τὸ ἄχαρί τε καὶ ἀκαλλὲς τοῦ λόγου, φέρε λοιπὸν ἴωμεν ἐπὶ τὸ ἀπημάντως ἔχον, οὐχὶ τῆς οὐσίας τοῦ Μονογενοῦς κατηγο ροῦντες τὸ μεῖον διὰ τὴν θρυλλουμένην ὑποταγήν, ἣν καὶ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἔσεσθαί φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον περινοοῦντες εὐσεβῶς. {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Οὐ γάρ, οἶμαι, φαίη τις ἂν ἀπονοσφίζεσθαί ποι καὶ ἀποφοιτᾶν εἰς ἰδίαν τινὰ θέλησιν παρά γε τὴν τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀπονεῦσαι δὲ ὥσπερ εἰς τὸ ἔξω φέρεσθαι δοκεῖν τοῦ ἁνδάνοντος αὐτῷ·","english":"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.” For how could he still remain the same if he were changed in essence? {B.} True. {A.} Let those most noble sophists answer, then, what manner and what kind of change this will be. If, then, it is toward the worse, because he must be subjected, the time of his future kingdom—that is, the time in the last days, when he will also be subjected to the Father—would profit the Savior and Redeemer of all nothing for glory, and now surely he is in some better state, when he is said to have emptied himself and humbled himself. But if, setting this aside as ignorant, they will say that the change will be toward something better, then they have decided to babble nonsense about the subjection, and they ascribe its lesser state to the Son, although the passage places him now, in equality with the Father, among the higher and better things: “For he did not consider it robbery to be equal with God,” as it is written, “but he emptied himself, taking the form of a servant.” Or do I not seem to you to say this very well? {B.} Most elegantly. {A.} Since, then, the ungracious and unseemly character of their argument has been refuted from every side, come now, let us proceed to what is free from blame, not charging the essence of the Only-Begotten with a lesser state because of the much-talked-of subjection, which the inspired Paul says will also be in the last times, but rather understanding that point piously. {B.} What point? {A.} For no one, I think, would say that the Son is separated somewhere and departs to some will of his own, apart from the Father’s, but that he seems to incline away, as it were, so as to be carried outside what is pleasing to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας","severity":"info","text":"Cyril quotes Hebrews 13:8, a verse affirming Christ's unchanging nature, to argue against any essential change in the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase from Philippians 2:6 (variant reading) to argue that the Son's equality with the Father is not a usurpation, supporting his anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών","severity":"info","text":"Cyril alludes to Philippians 2:7, describing Christ's voluntary self-emptying and taking the form of a servant, to contrast with the idea of subjection as a lesser state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"The term 'subjection' (ὑποταγή) is central to Cyril's argument: he refutes the notion that the Son's future subjection to the Father implies an essential change or inferiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ πάγκαλοι σοφισταί","severity":"info","text":"Cyril's sarcastic address 'most noble sophists' targets Arian or Eunomian opponents who argued for the Son's subordination, a common polemical strategy in 4th–5th century trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φέρε λοιπὸν ἴωμεν ἐπὶ τὸ ἀπημάντως ἔχον","severity":"info","text":"This phrase marks a structural transition: Cyril moves from refuting opponents to presenting his own positive theological position on the Son's relation to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the exact referent of 'the passage' (τὸ γεγραμμένον) in the citation of Philippians 2:6 is ambiguous; Cyril may be quoting a variant or conflating verses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"εἶναι δὲ μᾶλλον ὑποτοπήσειεν ἂν εἰκότως ὁμογνώμονά τε καὶ συνεθελητήν, ἅτε δὴ καὶ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ κατὰ φύσιν ὄντα τε καὶ νοούμενον. Ἵνα γὰρ φαίνηται τιμῶν τὸν Πατέρα καὶ τὸν ἐξ οὗπέρ ἐστι γεννητῶς ταῖς εἰς λῆξιν καὶ ἀνωτάτω στεφανῶν εὐφημίαις, ποτὲ μέν φησι· \"Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου·\" ποτὲ δὲ αὖ ὅτι \"Καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.\" Ἰδοὺ γάρ, ἰδοὺ καὶ μάλα σαφῶς, καθικέσθαι φησὶν ἐξ οὐρανῶν, ἔχειν δὲ οὕτω περί γε τὸ δεῖν ἀποπεραίνειν ἐθελουσίως τὸ δοκοῦν τῷ γεγεννη κότι, ὡς εἴπερ ἦν ὅλως τῶν ἐνδεχομένων εἰς ἑτερότητα θελημάτων ἀποχωρεῖν αὐτόν, ἀλογῆσαι μὲν τῶν ἰδίων, μεταποιεῖσθαι δὲ μᾶλλον τῶν τοῦ Πατρός; Ἔχων δὲ οὕτω σκοποῦ τε καὶ γνώμης, ἆρα ἄν τῳ δόξειε παραιτεῖσθαι μὲν ὡς δυσκλεὲς τὸ ὑποτετάχθαι δοκεῖν, ἀποσείεσθαι δὲ τὸ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν συνεθέλειν αὐτῷ; {Β.} Ἥκιστά γε. {Α.} Οὐκοῦν ὁ καὶ νῦν ὁμογνώμων τε καὶ συνεθελητὴς τῷ γεγεννηκότι, μᾶλλον δὲ ἡ βουλὴ καὶ ἡ θέλησις τοῦ Πατρός, τίνα δὴ τρόπον ὑποταχθήσεται, καὶ τοῦτο κατὰ καιρούς, ὡς οὔπω νοούμενος συνεθελητὴς ἤγουν ὑποτεταγμένος; Κεχρήσομαι γὰρ ἀδικούσῃ μηδὲν εἰς οὐσίας λόγον τὸν Μονογενῆ καὶ τῇ τοῦ Παύλου φωνῇ. {Β.} Ποῖον οὖν ἄρα τὸ χρῆμα τῆς ἐσομένης ὑποταγῆς;","english":"But one might reasonably suspect rather that he is of the same mind and the same will, inasmuch as he both is and is understood to be from him and in him by nature. For in order that he might appear to honor the Father and him from whom he is by generation, crowning him with the highest praises and ascribing to him his due portion, he says at one time: \"Sacrifice and offering you did not desire, whole burnt offerings and offerings for sin you did not seek, but a body you prepared for me; then I said, Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me, to do your will, O God.\" And at another time: \"I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.\" For behold, behold, quite clearly, he says that he has come down from heaven, and that he is so disposed concerning the necessity of willingly fulfilling what seems good to the one who begot him, that if it were altogether possible for him to depart into a diversity of wills, he would disregard his own and rather adopt the Father's? And being so disposed in aim and mind, would he seem to anyone to decline subjection as though it were discreditable, and to cast off willing the same as him in all things? {B.} By no means. {A.} Therefore, he who even now is of the same mind and the same will as the one who begot him—or rather, the counsel and will of the Father—in what way will he be subjected, and that at times, as though he were not yet understood to be of the same will, that is, subjected? For I will use Paul's voice, which does no injustice to the Only-Begotten in the matter of essence. {B.} What, then, is the meaning of the subjection that is to come?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁμογνώμονά τε καὶ συνεθελητήν","severity":"info","text":"The phrase 'of the same mind and the same will' is central to Cyril's argument that the Son shares the Father's will by nature, not by subjection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας...","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical saying attributed to Christ, likely from an apocryphal source or liturgical tradition, not found in the canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ...","severity":"info","text":"This saying echoes themes in John 6:38 and Matthew 20:28 but is not a direct quotation; Cyril may be paraphrasing or citing a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"The term 'subjection' (ὑποταγή) is a key point of contention in Arian exegesis, where Christ's submission is taken as evidence of inferiority; Cyril counters that it is voluntary and consubstantial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κεχρήσομαι γὰρ ἀδικούσῃ μηδὲν...","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a Pauline proof-text, indicating that the following argument will rely on Paul's authority to clarify the nature of Christ's subjection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλογῆσαι μὲν τῶν ἰδίων, μεταποιεῖσθαι δὲ μᾶλλον τῶν τοῦ Πατρός","severity":"caution","text":"The conditional clause ('if it were possible...') is hypothetical and not a concession; Cyril denies any real possibility of divergent wills between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural quotation is unclear; it may be from an apocryphal gospel or a liturgical text. The phrase 'in the scroll of the book' is obscure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"{Α.} Ἐν ἐλπίσιν ἐσμὲν ἀγαθαῖς, ὦ Ἑρμεία, καὶ ἀραρότως πεπιστεύκαμεν ὡς τοῖς ἐθέλουσι διαβιῶναι λαμπρῶς, ἁγίαν τε καὶ ἀξιάγαστον ἀληθῶς κατωρθωκόσι ζωήν, ἡ παντὸς ἀγαθοῦ μέθεξις ὑπάρξει παρὰ Θεοῦ, καὶ μὴν ὅτι τὰ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον ταῖς τῶν ἁγίων τεθησαύρισται κεφαλαῖς. Ἔσται δὲ τούτων ἁπάντων διανομεὺς καὶ πρύτανις ὁ Υἱός· πάντα γὰρ παρὰ Πατρὸς εἰς ἡμᾶς δι' αὐτοῦ ἐν Πνεύματι, καὶ οὔτι πού φαμεν ὑπουργικὴν εἰσκομίζοντος εἰς τοῦτο τὴν διακονίαν, διανέμοντος δὲ μᾶλλον ἐπ' ἐξουσίας ὡς Υἱοῦ τὰ παρὰ Πατρός, ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν, ἁγιασμὸς δηλονότι καὶ σοφία καὶ ζωή, δόξα τε καὶ ἀφθαρσία. Ὅτι δὲ ὑποτεταγμένων ἁπάντων τῷ Υἱῷ, συγκατάρξει πάλιν πάντη τε καὶ πάντως αὐτῷ, καὶ συμβασιλεύσει τῶν ὅλων ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, ἐκδείξειεν ἂν εὐκόλως, τὸ ἀραρότως ἡμᾶς ἐννοεῖν, ὁμογνωμονήσειν αὐτῷ καὶ τότε καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἔσεσθαι συνεθελητὴν τὸν Υἱόν, καὶ διὰ τῆς ἑαυτοῦ μεσιτείας ἀποπληροῦν τοῖς ἁγίοις τὰ ἐν ἐλπίσι. Καὶ αὐτὸ δὴ τουτὶ τῷ τῆς ὑποταγῆς ὀνόματι καταχρηστικῶς μεμηνυκέναι φαμὲν τὸν θεσπέσιον Παῦλον. Ἤδει γάρ, ᾔδει προσκρούσων αὐτῷ κατ' οὐδένα τρόπον κἂν εἰ τοιάδε τινὰ λέγοι. Σκοπὸς γὰρ ἀεὶ τῷ Υἱῷ τιμᾶν τὸν Πατέρα, ὅτι ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἐστίν, ἴσος τε καὶ ὅμοιος κατὰ πᾶν ὁτιοῦν καὶ κατ' οὐδένα τρόπον μειονεκτούμενος. Δι' αὐτοῦ τε καὶ σὺν αὐτῷ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"{A.} We are in good hopes, O Hermeias, and we have firmly believed that for those who wish to live splendidly and who have truly set straight a holy and truly admirable life, the participation in every good thing will come from God, and indeed that things beyond mind and reason have been stored up in the heads of the saints. And the Son will be the distributor and president of all these things; for all things come from the Father to us through him in the Spirit, and we certainly do not say that he brings in a servile ministry for this purpose, but rather that as Son he distributes the things from the Father with authority, so that God may be all in all—evidently sanctification and wisdom and life, glory and incorruption. And that, when all things have been subjected to the Son, God and Father will again reign together with him entirely and in every way, and will reign together over all things, the fact that we firmly understand that the Son will be of the same mind with him both then and will be co-willing toward anything whatsoever, and through his own mediation will fulfill for the saints the things hoped for—this would easily show. And this very thing, we say, the divine Paul has indicated by the name of subjection, by a catachrestic use. For he knew, he knew that he would not offend him in any way even if he said such things. For the aim of the Son is always to honor the Father, because he is from him by nature, equal and like in every respect and in no way inferior. Through him and with him, the Father, be the glory with the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρύτανις","severity":"info","text":"The term πρύτανις (president) is used here of the Son as distributor of divine goods, a rare but deliberate choice emphasizing authority rather than servile mediation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποταγή","severity":"info","text":"ὑποταγή (subjection) is noted as a catachrestic usage by Paul; Cyril argues it implies not subordination but willing co-rule and honor between Son and Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλον","severity":"info","text":"Cyril refers to the divine Paul as the source of the term ὑποταγή, likely alluding to 1 Cor 15:28 or similar passages on cosmic subjection to the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"καταχρηστικῶς","severity":"info","text":"Cyril’s use of καταχρηστικῶς (catachrestic) reflects a rhetorical strategy common in patristic exegesis: reinterpreting a term to avoid Arian implications of subordination.","cites":[],"named_sources":["Lampe 1961"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The passage ends with a doxology (Ἀμήν), marking a liturgical or concluding formula that reinforces the Trinitarian unity of Father, Son, and Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συγκατάρξει","severity":"caution","text":"The verb συγκατάρξει (will reign together) is ambiguous: it could imply co-regency or temporal succession; Cyril’s context stresses eternal co-rule, but the grammar allows either reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The phrase 'συγκατάρξει πάλιν πάντη τε καὶ πάντως' is ambiguous: it may mean the Father will co-reign after the Son's subjection of all things, or that the co-regency is eternal and not temporally sequential. Cyril's argument favors the latter, but the syntax is not explicit.","The reference to 'heads of the saints' (ταῖς τῶν ἁγίων τεθησαύρισται κεφαλαῖς) is unclear: it may refer to the minds of the saints as repositories of divine mysteries, or to their physical heads as a metaphor for honor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"ΛΟΓΟΣ ΕΚΤΟΣ Ὅτι τὰ τῆς ἀνθρωπότητος ἴδια καὶ τὰ μὴ σφόδρα θεοπρεπῶς εἰρημένα περὶ τοῦ Υἱοῦ πρέποι ἂν μᾶλλον τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ, καὶ οὐκ αὐτῇ τῇ φύσει τοῦ Λόγου καθὸ νοεῖται καὶ ἔστι Θεός.\n\n587 {Α.} Ἰσότητος μὲν οὖν, οἶμαι, πέρι, καὶ μὴν ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας παράδειξις ἐναργὴς καὶ οἱονεί τι σήμαντρον ἀκριβὲς ἡ τοῦ Υἱοῦ φύσις, ἀποχρῶν ἡμῖν εὖ μάλα καὶ σαφὴς ἐξείργασται λόγος. Τὰ γάρ τοι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἰδικῶς ἐξαίρετα δέδειχεν ὄντα τοῦ Υἱοῦ, μᾶλλον δὲ πᾶν ὅπερ ἂν λέγοιτο τοῦ Πατρὸς ἴδιον φυσικῶς τοῦτο ἀπέφηνεν ὄντα τὸν Υἱόν. Οἴει δὴ οὖν, ὦ Ἑρμεία, τοῖς ἑτέρου τυχὸν ἰδιώμασιν ὡς ἰδίοις ἄν ποτε διαπρέπειν δύνασθαι τὸ μηδαμόθεν αὐτῷ φυσικῶς ἑνούμενον, διαμοιρηθὲν δὲ ὥσπερ εἰς ἔκφυλον ἑτερότητα; {Β.} Πῶς λέγεις; {Α.} Οὐ γὰρ ἕκαστον τῶν ὄντων λόγῳ μὲν φύσεως ἰδίῳ κατασημαίνεται, ταὐτότητα δὲ τὴν εἰσάπαν διαδιδράσκον ὁρᾶται πρὸς τὰ λοιπά, κἂν εἰ μετεῖναί τι λέγοιτο κοινὸν αὐτοῖς; Ζῷον μὲν γὰρ ἄνθρωπός τε καὶ ἵππος, ἀλλ' ἐφ' ἑκάστῳ τις ἕτερος διέρπει λόγος, ἀποτειχίζων αὐτὸ τῶν ἄλλων, καὶ ἀσύμβατον ἀποφαίνων τὴν εἰς ταὐτότητα συνδρομήν, τὴν εἰσάπαν δὴ λέγω καὶ ὁλοσχερῶς. Ἴδιος γάρ τις ἀνθρώπου λόγος, βοός τε καὶ ἵππου. Εἰ δὲ δή τις ἐξέλοι τὸ μεσολαβοῦν καὶ τοὺς τῆς οὐσιώδους διαφορᾶς ἀποστήσας λόγους, τὰ τῆς ἀνθρώπου φύσεως ἴδιά τε καὶ πάντα περιθείη τοῖς ἄλλοις, ἆρ' οὐκ ἀνθρώπου φύσιν ἡμῖν ὁριεῖ καὶ ἕτερον οὐδὲν ἔσται τὸ δηλούμενον; {Β.} Ἀληθές.","english":"SIXTH DISCOURSE: That the things proper to humanity, and the things said about the Son not in a manner very befitting God, would fit rather the economy with the flesh, and not the very nature of the Word as it is understood and is God.\n\n587 {A.} Concerning equality, then, I think, and indeed that the nature of the Son is a clear demonstration and, as it were, an exact seal of the essence of God the Father—the argument has been worked out for us sufficiently well and clearly. For it has shown that the things peculiarly distinctive of the essence of God the Father belong to the Son, or rather it has demonstrated that the Son is whatever might be said to be proper by nature to the Father. Do you think, then, O Hermeias, that something which is in no way naturally united to another, but is divided off as it were into an alien otherness, could ever be distinguished by the properties of another as though they were its own? {B.} What do you mean? {A.} Is not each of existing things signified by its own proper principle of nature, and seen to escape identity altogether in relation to the rest, even if it be said to share something in common with them? For man and horse are both animal, but a different principle runs through each, walling it off from the others and showing that its convergence into identity is incompatible—I mean altogether and wholly. For there is a proper principle of man, and of ox and horse. But if someone were to remove what intervenes and set aside the principles of essential difference, and attach the things proper to man's nature—all of them—to the others, would he not define for us a human nature, and will what is indicated be nothing else? {B.} True.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΕΚΤΟΣ","severity":"info","text":"The heading 'Sixth Discourse' marks a new structural division; the summary statement introduces the Christological argument that human attributes of the Son belong to the economy, not the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σήμαντρον","severity":"info","text":"The term 'σήμαντρον' (seal) is used metaphorically: the Son's nature is an exact impression of the Father's essence, echoing Nicene language of consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκονομίᾳ","severity":"info","text":"The term 'οἰκονομίᾳ' (economy) refers to the incarnation and salvific dispensation, a key distinction in Cyril's Christology: human attributes apply to the incarnate Son, not the pre-existent Logos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ζῷον μὲν γὰρ ἄνθρωπός τε καὶ ἵππος","severity":"info","text":"The analogy of man and horse as both 'animal' but distinct in essence parallels Aristotelian logic of genus and species, used to argue that the Son shares the Father's essence without identity confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποχρῶν ἡμῖν εὖ μάλα καὶ σαφὴς ἐξείργασται λόγος","severity":"caution","text":"The phrase 'the argument has been worked out sufficiently' may refer to a lost prior discourse; the text assumes continuity with earlier arguments not fully preserved in this edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ μὴ σφόδρα θεοπρεπῶς εἰρημένα' could be read as 'things said not very befitting God' or 'things said not in a manner very befitting God'; the translation opts for the latter, but the Greek allows either nuance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"{Α.} Οὐκ οὖν ἀμαθές, μᾶλλον δὲ ἤδη πως καὶ ἀμήχανόν ἐστιν ὁλοτρόπως δύνασθαι τοῖς ἑτέρου τυχὸν ἰδιώμασι διαγινώσκεσθαί τι καὶ οὐκ εἶναι νομίζειν αὐτὸ τοῦθ' ὅπερ ἐκεῖνο κατὰ φύσιν ἐστὶν οὗ καὶ τοῖς ἰδιώμασιν ἐπιγινώσκεται; 588 {Β.} Ὀρθῶς ἔφης. {Α.} Μείων οὖν ἄρα κατ' οὐδὲν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, εἰ τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν ὁλοσχερῶς δια πρέπων, ὅ τι ποτέ ἐστι κατὰ φύσιν γινώσκεται. Ταύτῃ τοι καὶ ἔστι χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρός. Δι' αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐν αὐτῷ τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν καταθρήσαιμεν ἄν. {Β.} Βούλει τι λέγωμεν τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν, ἤγουν ἀνέντες ἤδη σοι τὸ ἀντιτετάχθαι δοκεῖν, τῆς τῶν ἐναντίων δόξης ἐρήμην ὥσπερ ἐῶμεν καταθεῖν τὸν λόγον; {Α.} Καὶ μήν, ὦ φιλέταιρε, πάρα μὲν εἰπεῖν ἐλευθέρως τὸ δοκοῦν. Ὄκνου δὲ ἀμείνους ἡμεῖς, καὶ διερρίφθω μέλλησις, καιροῦ παραθήγοντος εἰς τὸ δεῖν ἑλέσθαι καὶ νῦν τοῖς τῆς ἀληθείας ἡμᾶς συναθλῆσαι δόγμασιν. Ἀναπείθει δέ, οἶμαι, πρὸς τοῦτο ἰέναι προθύμως καὶ ὁ θεσπέσιος Πέτρος ὧδέ πη λέγων· \"Ἕτοιμοι γίνεσθε ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ ἀπαιτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος.\" Ἐλπὶς δὲ δὴ τίς ἂν εἴη παρά γε ἡμῖν ἑτέρα παρὰ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν; {Β.} Οὐκοῦν, ἴσθι τοι πάντη τε καὶ πάντως ἐκεῖνο ἐροῦντας ὡς οὐκ ἂν εἴη ποτὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, κατά γε τὸν τῆς φύσεως λόγον, ἢ ἴσος ἢ ὅμοιος ὁ Υἱός, ὅς γε καὶ ἁγιάζεται παρ' αὐτοῦ καὶ ὑψοῦται καὶ δοξάζεται καὶ δυναμοῦσθαι λέγεται. Ὅτι γὰρ καὶ προσκεκύνηκε μεθ' ἡμῶν καὶ τὴν συντελείας ἡμέραν ὡμολόγηκεν ἀγνοεῖν ἐξ αὐτῶν ἕτοιμοι τῶν ἱερῶν ἡμῖν ἀποφαίνειν Γραμμάτων.","english":"A. Is it not then ignorant, or rather already in some way impossible, to be able to recognize something wholly by the properties of another, and to think that it is not that very thing which by nature it is, whose properties also it is recognized by? 588 B. You have spoken rightly. A. The Son, then, is in no way less than God the Father, if by the properties of the Godhead he is wholly recognized as being whatever he is by nature. In this way also he is the express image of the Father's hypostasis. For through him and in him we may behold the nature of the Father. B. Do you wish us to say something of the things necessary for benefit, or, having now relaxed for your sake the appearance of opposition, shall we let the argument run, as it were, by default against the opinion of our opponents? A. Indeed, O friend, it is permitted to say freely what seems best. We are better than hesitation, and let delay be cast aside, since the occasion sharpens us to the need to choose even now to contend alongside the doctrines of the truth. And the inspired Peter, I think, persuades us to go to this eagerly, saying somewhere thus: \"Be ready always to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you.\" And what other hope would there be with us besides our Lord Jesus Christ? B. Know, then, that they will say in every way and altogether that the Son could never be, according to the principle of nature, either equal or like God the Father, since he is both sanctified by him and exalted and glorified and is said to be strengthened. For that he also worshipped with us and confessed that he did not know the day of consummation, we are ready to show from the sacred Scriptures themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἰδιώμασι","severity":"info","text":"The term 'idiomata' (properties) is central to Cyril's argument: the Son is recognized by the same divine properties as the Father, establishing their consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕτοιμοι γίνεσθε ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ ἀπαιτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος","severity":"info","text":"Cyril attributes this exhortation to the 'inspired Peter'; it is not a direct biblical quotation but a paraphrase of 1 Peter 3:15 (or a similar paraenetic tradition).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προσκεκύνηκε μεθ' ἡμῶν","severity":"info","text":"The claim that the Son 'worshipped with us' reflects a common Arian argument from Gospel accounts of Christ's prayer and humility, used to deny his equality with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a positive exposition of the Son as the Father's 'express image' to a dialectical exchange where speaker B introduces objections from opponents, framing the next argumentative phase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χαρακτὴρ","severity":"info","text":"'Charaktēr' (stamp, impress) is a key term in Cyril's Trinitarian vocabulary: the Son is the exact impression of the Father's hypostasis, implying numerical identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνέντες ἤδη σοι τὸ ἀντιτετάχθαι δοκεῖν' is ambiguous: it may mean 'having relaxed for your sake the appearance of opposition' (as in the draft) or 'having allowed you to seem to be opposed'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Τὰς δὲ ἐφ' ἑκάστῳ τῶν εἰρημένων φωνάς τε καὶ πίστεις ἀπό γε τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς παραθείην ἂν εὐκόλως, εἴ γέ σοι δοκεῖ. {Α.} Καὶ μὴν ἔγωγε παρηβῆσαι μὲν ἤδη μοι τὸν ἀγῶνα ἐδόκουν, ὁ δέ ἐστιν ἐν ἀκμαῖς ἔτι καὶ οἱονεὶ σφριγῶσαν ἔχει τὴν ἔφοδον. Ἐπειδὴ δὲ διημάρτηκα τῆς ἐλπίδος καὶ εἰς ἀρχὰς ἱδρώτων ἑτέρας ἥκομεν, σωρηδὸν γὰρ ἡμῖν τῆς τῶν ἐναντίων σκαιότητος ἐπιθεῖ τὰ προβλήματα, φέρε δὴ πάλιν, ἀνὰ μέρος ἑκάστῳ τὸν ἀληθῆ καὶ ἀμώμητον ἀντεξά γοντες λόγον, ἠγνοηκότας ἐλέγχωμεν τὸ Χριστοῦ μυστήριον. {Β.} Οὐκοῦν εἰμί τοι καὶ μάλα πρόθυμος ἥνπερ ἂν ἕλοιο διαστείχειν αὐτός. Καὶ γάρ τοι καὶ λίαν εὐκρινεστέραν τὴν ἐφ' ἑκάστῳ βάσανον ἐξεργάσαιτ' ἂν ἡμῖν οὐχ ἑτέρως ἢ οὕτως ὁ λόγος. Ὅτι τοίνυν, φασίν, ἁγιασμοῦ μέτοχος ὁ Υἱός, σαφηνιεῖ γράφων ὁ μακάριος Παῦλος περὶ αὐτοῦ· \"Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.\" 589 Καὶ μὴν καὶ ὁ σοφός φησιν Ἰωάννης \"τὸ Πνεῦμα τεθεᾶσθαι καταβαῖνον ἐπ' αὐτὸν ὡσεὶ περιστεράν.\" Καὶ","english":"I could easily set alongside these the words and testimonies concerning each of the things said, from the God-inspired Scripture, if it seems good to you. {A.} And yet I was thinking that the struggle had already grown old for me, but it is still in its prime and, as it were, has its attack in full vigor. But since I have been disappointed of my hope and have come to the beginnings of other labors—for the problems of the adversaries' perversity assail us in heaps—come then again, setting against each in turn the true and blameless word, let us convict them of having been ignorant of the mystery of Christ. {B.} I am therefore very eager myself to traverse whatever you may choose. For indeed the argument would work out for us a far clearer examination of each point in no other way than this. That, then, says the opponent, the Son is a partaker of sanctification, the blessed Paul will make clear when he writes concerning him: \"For both he who sanctifies and those who are sanctified are all of one; for which cause he is not ashamed to call them brothers, saying, I will declare your name to my brothers.\" And indeed the wise John also says that \"the Spirit was seen descending upon him as a dove.\" And","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰς δὲ ἐφ' ἑκάστῳ τῶν εἰρημένων φωνάς τε καὶ πίστεις","severity":"info","text":"Speaker A proposes to adduce scriptural testimonies for each point, but then interrupts himself to lament the ongoing struggle. This rhetorical shift marks a transition from summary to renewed debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.","severity":"info","text":"The opponent cites a Pauline passage (not verbatim from the canonical epistles) to argue that the Son is a partaker of sanctification. The quotation is likely a paraphrase or conflation, possibly from a lost variant or a patristic source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ Πνεῦμα τεθεᾶσθαι καταβαῖνον ἐπ' αὐτὸν ὡσεὶ περιστεράν","severity":"info","text":"The opponent cites John the Evangelist's description of the Spirit descending as a dove upon Jesus, alluding to the baptism scene (cf. Matthew 3:16, Mark 1:10, Luke 3:22, John 1:32). The phrasing is a loose paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιασμοῦ μέτοχος","severity":"info","text":"The phrase 'partaker of sanctification' is used by the opponent to imply that the Son receives holiness from an external source, thus subordinating him. Cyril will counter that the Son is the source of sanctification, not a recipient.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σωρηδὸν γὰρ ἡμῖν τῆς τῶν ἐναντίων σκαιότητος ἐπιθεῖ τὰ προβλήματα","severity":"info","text":"Speaker A complains that the opponents' problems assail 'in heaps' (σωρηδόν), a rhetorical exaggeration reflecting the polemical context of Cyril's anti-Arian or anti-Nestorian dialogues. The phrase underscores the perceived urgency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου","severity":"caution","text":"This scriptural citation is not found in the standard New Testament. It may be a corruption, a conflation, or a quotation from a non-canonical source. The English draft renders it as a direct speech, but the Greek text is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'opponent' (φασίν) is not specified; it may be a generic Arian or Eunomian position.","The Pauline citation is not traceable to a canonical verse; it may be a paraphrase or a lost fragment.","The phrase 'the wise John' could refer to John the Evangelist or John Chrysostom, but context favors the Evangelist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"πρός γε δὴ τούτοις καὶ αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Υἱός, Ἰουδαίοις προσλαλῶν· \"Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε; Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον Υἱός εἰμι τοῦ Θεοῦ;\" Μυρία δ' ἄν τις καὶ ἕτερα καὶ λίαν ἀκονιτὶ τοῖς εἰρημένοις ἐπισωρεύσειε δι' ὧν ἔνεστι μαθεῖν ὡς ἡγίασται παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός. {Α.} Καὶ τίς ἂν νοοῖτο τυχὸν ὁ τοῦ ἡγιάσθαι τρόπος, εἰ καὶ ἐπ' αὐτοῦ τάττοιτο τοῦ Μονογενοῦς, διαπυθοίμην ἂν λέγοντος ὡς ἥδιστα σοῦ· πλείστη γὰρ ὅση τοῦ πράγματος ἡ διαφορὰ παρά γε ταῖς θεοπνεύστοις ὁρᾶται Γραφαῖς· ἁγιάζεσθαι μὲν γὰρ λέγονταί τινες ὡς ἐν προγνώσει Θεοῦ, προαναθροῦντος ὅτι τὴν εὐδόκιμόν τε καὶ ἐννομωτάτην κατωρθωκότες ζωήν, ἐπιτηδείως ἕξουσι καὶ εἰς τὸ χρῆναι μεταλαχεῖν ἁγίου Πνεύματος· ὁποῖοί τινες εἶεν ἂν περὶ ὧν ὁ σοφὸς ἐπιστέλλει Παῦλος ὅτι \"Οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε τούτους καὶ ἐκάλεσεν, οὓς δὲ ἐκάλεσε τούτους καὶ ἐδικαίωσεν.\" Ἔφη δὲ Θεὸς καὶ πρὸς τὸν σοφώτατον Ἱερεμίαν·","english":"In addition to these things, the Son himself also said, speaking to the Jews: \"Is it not written in your law that I said, You are gods? If he called them gods to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?\" And one could heap up countless other things besides, and very readily, to what has been said, through which it is possible to learn that the Son has been sanctified by the Father. {A.} And what manner of sanctification might be understood, even if it were applied to the Only-Begotten himself, I would inquire of you speaking, most gladly; for the difference in this matter is very great, as is seen in the God-inspired Scriptures. For some are said to be sanctified as in the foreknowledge of God, who beforehand perceives that those who have accomplished a life well-approved and most law-abiding will be fitly disposed also for the need of partaking of the Holy Spirit; of what sort are those about whom the wise Paul writes: \"Those whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers. And those whom he predestined, these he also called; and those whom he called, these he also justified.\" And God also said to the most wise Jeremiah:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε;","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels, likely a paraphrase of John 10:34-35, where Jesus cites Psalm 82:6 (LXX) to argue that Scripture calls Israel 'gods'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril loosely adapts Romans 8:29-30, blending Pauline language of foreknowledge, predestination, and conformity to the Son's image; the phrase 'firstborn among many brothers' echoes Romans 8:29.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἡγίασται","severity":"info","text":"The verb 'sanctify' (ἁγιάζω) is central to Cyril's argument: he distinguishes the Son's unique sanctification by the Father from the conditional sanctification of believers, who are sanctified in foreknowledge and predestination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προγνώσει Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril's discussion of sanctification 'in the foreknowledge of God' reflects a theological concern with divine predestination, likely engaging Origenist or Antiochene debates about the scope of God's foreknowledge and the process of deification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a scriptural citation attributed to Jesus (a proof-text for the Son's sanctification) to a dialogical inquiry (marked by {A.}) about the mode of sanctification, introducing a distinction between the Son and other sanctified beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρός γε δὴ τούτοις","severity":"caution","text":"The Greek connective 'πρός γε δὴ τούτοις' is ambiguous: it may mean 'in addition to these things' (as translated) or 'with respect to these things'; the sense of accumulation is clear from the context of heaping up testimonies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation attributed to Jesus is not verbatim from any known Gospel; its source is unclear.","The phrase 'πρός γε δὴ τούτοις' could be read as either additive or contrastive, though the context favors addition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"\"Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε.\" Ἁγιάζονται δὲ αὖ καὶ ἕτεροί τινες, καίτοι τὸν φύσει Θεὸν οὐκ ἐπεγνωκότες, ἀλλ' οὐ σχέσιν τινὰ καὶ οἰκειότητα τὴν πρὸς τὸ θεῖόν τε καὶ ἅγιον Πνεῦμα κατασημήνειεν ἂν ὁ ἔν γε τούτοις ἁγιασμός, ἀλλ' οἱονεί πως ἀνάδειξιν καὶ παραγωγὴν τὴν εἰς τὸ χρῆναι πληροῦν ἃ ἂν βούλοιτο Θεός. Καὶ γοῦν Κύρου τε πέρι καὶ Μήδων κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν Βαβυλῶνα μελλόντων καὶ ὑπὸ θείας εἰς τοῦτο παρενηνεγμένων ὀργῆς, \"Γίγαντες ἔρχονται, φησί, πληρῶ σαι τὸν θυμόν μου, χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.\" Ἔφη δὲ ὅτι \"Ἡγιασμένοι εἰσὶ καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς.\" Ἀγγαίῳ δὲ τῷ προφήτῃ φησὶν ὁ Θεός· \"Ἐὰν δὲ λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον,\" τό, οἶμαι, προσκομισθὲν ἄμωμον θῦμα, καὶ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀνατεθειμένον τῷ Θεῷ, κρέας ἅγιον ὀνομάζων. Φαμὲν δὲ ἁγίους καὶ τοὺς ἀληθῶς διὰ Πνεύματος ἡγιασμένους, οὕτω τε θείας φύσεως κοινωνοὺς ἀναδεδειγμένους. Τίνα δὴ οὖν ἡγιάσθαι τρόπον ὑπονοήσουσι τὸν Υἱόν, συμπαρεζευγμένης ἀναγκαίως τῷ ἡγιάσθαι λέγειν καὶ τῆς εἰς τόνδε τὸν κόσμον ἀποστολῆς; Ὧδε γὰρ ἔφη Χριστός· \"Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον.\" Τὸ γὰρ ἐκ τῆς ἀμφοῖν συνδρομῆς οὐκ ἀσυντελές, οἶμαί που, πρὸς ὀρθότητα λογισμῶν, εὖ μάλα διαγινώσκεται. Ἀποστέλλων γὰρ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν ἁγιάσαι λέγεται, καὶ οὐχὶ πρὸ τῆς ἀποστολῆς. {Β.} Ἡγιάσθαι φασὶν αὐτὸν παρὰ τοῦ Πατρός. {Α.} Ἁγιάσαι δ' ἂν ἑτέρως ὁ Πατὴρ πλὴν ὅτι διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος; {Β.} Ναί, διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀλλὰ τί μήν;","english":"Before I formed you in the womb I know you, and before you came forth from the womb, I sanctified you.\" But certain others also are sanctified, although they have not known the God by nature; yet the sanctification in their case would not signify some relation and affinity toward the divine and holy Spirit, but rather, as it were, a designation and appointment unto the necessity of fulfilling whatever God might will. And indeed, when Cyrus and the Medes were about to take Babylon by force and had been brought to this by divine wrath, \"Giants are coming,\" he says, \"to fulfill my wrath, rejoicing and at the same time insolent.\" And he said, \"They are sanctified, and I lead them.\" And God says to the prophet Haggai: \"If a man takes holy meat\"—meaning, I think, the unblemished sacrifice that has been brought and dedicated to God as a sweet savor—calling it holy meat. But we say that those truly sanctified through the Spirit are also holy, and have thus been shown to be partakers of the divine nature. In what manner, then, will they suppose the Son to have been sanctified, when the saying necessarily couples with \"to be sanctified\" also the sending into this world? For thus Christ said: \"Whom the Father sanctified and sent into the world.\" For the concurrence of both, I think, is recognized as very much contributing to the correctness of our reasoning. For the Father, in sending the Son, is said to sanctify him, and not before the sending. {B.} They say he was sanctified by the Father. {A.} But would the Father sanctify in any other way than through the holy Spirit? {B.} Yes, through the holy Spirit—but what then?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε","severity":"info","text":"This is a quotation from the Old Testament, likely from Jeremiah (cf. LXX Jer 1:5), where God addresses the prophet before birth, emphasizing pre-natal sanctification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γίγαντες ἔρχονται, φησί, πληρῶ σαι τὸν θυμόν μου, χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic passage (possibly from Isaiah or a lost source) about giants fulfilling divine wrath, linking sanctification to instruments of God's will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν δὲ λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον","severity":"info","text":"A reference to Haggai 2:13-14 (LXX), where 'holy meat' denotes sacrificial offerings, used by Cyril to distinguish ritual sanctification from spiritual sanctification through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον","severity":"info","text":"Cyril quotes Christ's words (cf. John 10:36 or similar) to argue that the Son's sanctification is simultaneous with his mission, not prior, countering Arian subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from exegesis of Old Testament sanctification to a dialogic exchange (marked by {B.} and {A.}), where Cyril's interlocutor asserts the Son was sanctified by the Father, and Cyril probes the means (through the Holy Spirit).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian claims that the Son's sanctification implies inferiority; he insists sanctification occurs at the Son's sending, not before, preserving co-eternal equality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 'Giants' quotation is uncertain; it may be from a lost prophetic book or a paraphrase. The phrase 'Ἡγιασμένοι εἰσὶ καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς' is not directly identifiable in the canonical LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"{Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ ἑταῖρε, πρὸς ὅσην αὐτοῖς ὁ λόγος τὴν ἀτοπίαν ἐκρεῖ. Εἰ μὲν γὰρ πρὸ τῆς σαρκώσεως καὶ τῆς εἰς τόνδε τὸν κόσμον ἀποστολῆς ἐν μεθέξει Πνεύματος ἦν ὁ Λόγος, κατά γε τὸ ἐκείνοις εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον, τί πάλιν αὐτὸ καὶ μετὰ σαρκὸς ἐδέχετο; Περιττὸν τὸ χρῆμα καὶ εἰκαιόβουλον. Ἀλλ' οὐκ ἄν, οἶμαι, τὶς νοῦν ἔχων τό γε ἐν τούτοις ἁλῶναί ποτε τὴν ἀπόρρητον τοῦ Θεοῦ λογιεῖται φύσιν. Οὐ γὰρ ἂν ἁμάρτοι τοῦ πρέποντος καὶ τὸ ἀμωμήτως ἔχον, οὐκ ἐν παρατάσει μακρᾷ δια σκέψεών τε καὶ ἐννοιῶν, ἀλλ' ἐκ πρώτων εὐθὺς ὁρᾷ κινημάτων τῆς ἐνούσης αὐτῇ βουλῆς καὶ σοφίας. Εἰ δέ, ἐπεί τοι πέφηνε καθ' ἡμᾶς καὶ ἀπεστάλη μετὰ σαρκὸς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, τὸ Πνεῦμα πλουτεῖ, καινὴν δὲ ὥσπερ τινὰ τὴν ἐπὶ τῷδε λαμπρὰν ἀποκεκέρδακε χάριν, ποῦ κεκένωκεν ἑαυτόν, ἀφῖκται δὲ ὅπως εἰς ὑποβιβασμὸν καὶ ταπείνωσιν, γεγονὼς ἐν ἀμείνοσιν, εἰ μὴ ἄρα, φασί, καὶ τῶν εἰς λῆξιν ἡκόντων ἀφειδήσαντες κακῶν, ὡς ἦν ἐν αἰσχίοσι, τὸ Πνεῦμα λαβών, καὶ τὸ ἁγιάζειν πεφυκὸς κατωθεῖ πρὸς τὸ χεῖρον τοὺς ἐν οἷς ἂν γένοιτο; {Β.} Ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐκ ἐννοήσουσι κατά γε τὸ εἰκός· ὅτι δὲ ἡγιάσθαι φασὶ καταπτάντος ἐπ' αὐτὸν τοῦ Πνεύματος ἐν εἴδει περιστερᾶς. {Α.} Εἶτα τίς ὁ τοῦτο εἰπών, ἐποπτεύσας τε ἅμα τὴν ἐξ οὐρανῶν τοῦ Πνεύματος ἐπ' αὐτὸν καταφοίτησιν;","english":"{Α.} Consider, then, my friend, to what an absurdity their argument flows. For if the Word was in a participation of the Spirit before the incarnation and before his sending into this world, according to what they suppose to be well, why again did he receive it also with the flesh? The matter is superfluous and ill-advised. But no one, I think, who has understanding would ever reckon the ineffable nature of God to be caught in these things. For it would not miss what is fitting, and it sees what is blamelessly so, not in a long extension through examinations and thoughts, but straightway from the first movements of the counsel and wisdom that is in it. But if, since he has appeared among us and was sent with flesh into this world, he is enriched with the Spirit, and has gained as it were some new and splendid grace for this, where did he empty himself, and how has he come to a lowering and humiliation, having been in better things—unless, they say, despising the evils of those who have come to their lot, as he was in worse things, he received the Spirit, and the Spirit, being naturally sanctifying, thrusts downward to the worse those in whom it comes to be? {Β.} But this they will not consider, at least in all likelihood; but that they say he was sanctified when the Spirit descended upon him in the form of a dove. {Α.} Then who is it who said this, and at the same time observed the descent of the Spirit upon him from the heavens?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δὴ οὖν, ὦ ἑταῖρε, πρὸς ὅσην αὐτοῖς ὁ λόγος τὴν ἀτοπίαν ἐκρεῖ","severity":"info","text":"Cyril opens with a rhetorical address to his interlocutor, framing the opponents' argument as leading to absurdity (ἀτοπίαν). This sets the dialogical and polemical tone of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθέξει Πνεύματος","severity":"info","text":"The phrase 'participation of the Spirit' (μεθέξει Πνεύματος) is central to Cyril's critique. He argues that if the Word already participated in the Spirit before the incarnation, a later reception of the Spirit would be redundant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταπτάντος ἐπ' αὐτὸν τοῦ Πνεύματος ἐν εἴδει περιστερᾶς","severity":"info","text":"This alludes to the baptism of Christ, where the Holy Spirit descended in the form of a dove (cf. Matthew 3:16; Mark 1:10; Luke 3:22; John 1:32). Cyril's opponents use this event to argue that the Word was sanctified at his baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐξ οὐρανῶν τοῦ Πνεύματος ἐπ' αὐτὸν καταφοίτησιν","severity":"info","text":"The descent of the Spirit from heaven (ἐξ οὐρανῶν) reflects a common early Christian motif, but Cyril questions its literal historicity, challenging his opponents to name a witness to this event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν γὰρ ... Εἰ δέ","severity":"info","text":"Cyril employs a conditional structure (Εἰ μὲν ... Εἰ δέ) to present two horns of a dilemma: either the Word already had the Spirit before incarnation (making later reception superfluous), or he received it only at baptism (implying a prior lack and thus a lowering).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ποῦ κεκένωκεν ἑαυτόν","severity":"caution","text":"The phrase 'where did he empty himself' (ποῦ κεκένωκεν ἑαυτόν) echoes Pauline language (cf. Philippians 2:7), but Cyril uses it ironically to highlight the absurdity of the opponents' view that the Word underwent humiliation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the interlocutor (Β.) is not specified; the dialogue form assumes a named or implied opponent. The phrase 'in the form of a dove' may refer to a specific lost source or a common tradition about the baptism."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"{Β.} Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μεμαρτύρηκε λέγων ὅτι \"Τεθέα μαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ἐξ οὐρανοῦ ὡσεὶ περιστεράν, καὶ ἔμεινεν ἐπ' αὐτόν.\" {Α.} Οὐκοῦν, ἀναμέτρει τὸν τοῦ ἡγιάσθαι χρόνον. Οὐ γάρ τοι πρὸ τῆς ἐπιδημίας ἡγιάζετο Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, ἀλλ' ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς, οἷς οὐ φύσεως καρπὸς ἰδίας, ἀλλ' ἔξωθέν τε καὶ ἐπακτὸς ὁ ἁγιασμός. Ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι πεπλούτηκε μὲν ἐν ἀρχαῖς ἡ ἀνθρώπου φύσις τὸ καὶ θείου Πνεύματος μεταλαχεῖν καὶ τὸν δι' ἁγιασμοῦ πρὸς Θεὸν ἐξεικονισμόν· πεποίηται γὰρ καὶ κατὰ τοῦτο κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος· ἐπειδὴ δὲ τὴν θείαν λελύπηκεν ἐντολήν, ἀπεμπολήσας τὸ δῶρον, θανάτῳ κατεδικάζετο καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας ὑπέδυ ζυγόν; {Β.} Συνίημι. {Α.} Ἔδει τοίνυν, ἐπείπερ ἐξ ἡμερότητος τῆς ἐνούσης αὐτῷ τὸ διολισθῆσαν γένος ἀναστοιχειοῦν εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς ἐβουλεύετο Θεός, δευτέραν ὥσπερ τοῦ γένους ἀρχὴν ἀναφῦναι Χριστόν, καὶ ἀπότεξιν μὲν ἀνατλῆναι τὴν διὰ τῆς ἁγίας Παρθένου, μὴ μὴν ἔτι καὶ πατέρα σαρκικὸν ἀνασχέσθαι λαβεῖν, ἵνα καὶ σὺν αὐτῷ Θεὸν ἔχωμεν οἱ πάντες Πατέρα, δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τῆς τοιαύτης δόξης εἰς ἀρχὰς ἀναβαίνοντες. Ἔδει γενόμενον ἄνθρωπον τὸ Πνεῦμα λαβεῖν, ἵν' ἐπείπερ ἦν τε καὶ ἔστιν οὐκ εἰδὼς ἁμαρτίαν, ἐμφιλοχωροίη λοιπὸν ἐν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα καὶ ἀναπαύηται καθάπερ ἐν ἀπαρχῇ τοῦ γένους καὶ ῥίζῃ δευτέρᾳ. Τουτὶ γὰρ οἶμαί που κατασημαίνειν εὖ μάλα τὸν θεσπέσιον Βαπτιστήν, βοῶντα περὶ τοῦ Πνεύματος ὡς θεάσοιτο μὲν αὐτὸ καθιγμένον ἐξ οὐρανῶν ἐν εἴδει περιστερᾶς· φάναι δὲ ὅτι καὶ ἔμεινεν ἐπ' αὐτόν, οὐ γὰρ μεμένηκεν ἐν ἡμῖν διὰ τὴν παράβασιν, μεμένηκε δὲ ἐν Χριστῷ.","english":"{B.} John the Baptist bore witness, saying, \"I have beheld the Spirit descending from heaven as a dove, and it remained upon him.\" {A.} Consider, then, the time of his sanctification. For the Word, being God, was not sanctified before his coming, but when he became as we are, for whom sanctification is not the fruit of their own nature, but comes from outside and is added from without. Or do you not know that in the beginning human nature was enriched to partake of the divine Spirit and to be fashioned toward God through sanctification? For in this too it was made according to the image of its Creator; but when it had grieved the divine commandment, having sold away the gift, it was condemned to death and came under the yoke of sin? {B.} I understand. {A.} It was necessary, then, since God in his goodness intended to restore to its original state the race that had slipped away, that Christ should spring up as a second beginning, as it were, of the race, and should submit to birth through the holy Virgin, yet not consent to have a fleshly father as well, so that we all might have God as Father along with him, ascending through him and in him to the beginnings of such glory. It was necessary that he, having become man, should receive the Spirit, so that, since he was and is one who knew no sin, the Spirit might thenceforth dwell in him and rest in him as in the firstfruits of the race and a second root. For this, I think, is precisely what the inspired Baptist signifies, crying out concerning the Spirit that he had beheld it come down from the heavens in the form of a dove; and he said that it also remained upon him—for it has not remained in us because of transgression, but it has remained in Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεθέα μαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ἐξ οὐρανοῦ ὡσεὶ περιστεράν, καὶ ἔμεινεν ἐπ' αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes to John the Baptist a saying about the Spirit descending as a dove and remaining on Christ. This is not a canonical gospel verse but likely a citation from an apocryphal tradition (e.g., the Gospel of the Ebionites or the Gospel of the Hebrews).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁγιασμός","severity":"info","text":"Ἁγιασμός (sanctification) is a key term in Cyril's argument: for humans it is external and acquired, but for Christ it is not needed by nature. The term distinguishes Christ's economy from human fallenness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's reference to human nature being 'made according to the image of its Creator' (κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος) echoes Genesis 1:26-27 and the patristic doctrine of the image of God, which was lost through sin and restored in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (Β. and Α.) where Α. develops a theological argument: Christ as second root of humanity receives the Spirit so that the Spirit may remain in him, unlike in fallen humans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπαρχῇ τοῦ γένους καὶ ῥίζῃ δευτέρᾳ","severity":"info","text":"Cyril's description of Christ as 'firstfruits of the race and a second root' parallels Pauline language (1 Cor 15:20, Rom 11:16) and Irenaean recapitulation theology, where Christ restores humanity's original state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τεθέα μαι","severity":"caution","text":"The Greek verb form Τεθέα μαι (I have beheld) is a perfect middle/passive from θεάομαι, but the spelling may reflect a textual variant or scribal error; the standard form would be τεθέαμαι.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Baptist's saying about the dove is uncertain; it may be apocryphal or a loose citation.","The phrase 'sold away the gift' (ἀπεμπολήσας τὸ δῶρον) is metaphorical and its precise referent (the gift of the Spirit or of sanctification) is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Φύσεως γὰρ ἦν οὐκ ἀνεχομένης παθεῖν τὴν ἐξ ἁμαρτίας κηλῖδα. Ὥσπερ δὲ ὑπάρχων ἀεὶ βασιλεὺς καὶ ὁμόθρονος τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, κεχειροτονῆσθαι λέγεται βασιλεύς, ὅτε καθ' ἡμᾶς γέγονεν ἄνθρωπος, ᾧ καὶ δοτὸν ἄνωθεν τὸ βασιλεύειν ἐστί· καὶ ὥσπερ ἀεὶ συνυπάρχων τῷ Πατρί, εἰς Υἱὸν ὁρίζεται διὰ Πνεύματος, διὰ τὸ τοῖς κατὰ θέσιν υἱοῖς ἐξωμοιῶσθαι κατὰ τὴν σάρκα, καὶ ὥσπερ ἡμῖν τοῖς ὑπὸ Θεὸν συμμορφούμενος Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα ἐκάλει, καίτοι Θεὸς ὑπάρχων αὐτός, οὕτω καὶ ἡγιάσθαι λέγεται, χωροῦντος εἰς τὸ ἀνθρώπινον ἤτοι περὶ τήνδε τὴν σάρκα τοῦ ἁγιασμοῦ, διὰ τὸ μὴ οἴκοθεν ἔχειν δύνασθαι τὴν ἀνθρώπου φύσιν τὸν ἁγιασμόν. Ἔνεστι γὰρ τοῦτο μόνῃ τῇ γε ἀληθῶς θείᾳ τε καὶ ὑπὲρ πάντα φύσει ἧς ἐπείπερ ἐστὶ καρπὸς ὁ Λόγος, ἕξει δὴ πάντως ὡς ἴδιον ἐν ἑαυτῷ τῆς τεκούσης αὐτὸν φύσεως τὸν ἁγιασμόν. {Β.} Τί γάρ, φασί, τὸ ἄτοπον ἐν τῷ ἡγιάσθαι λέγειν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν; {Α.} Ἀνακυκλήσας δὴ οὖν ὅπερ ἔφην ἀρτίως, καὶ ἐσαῦθις ἐρῶ. Εἰ μὲν γὰρ καθὸ ἄνθρωπος, ὡς ἄνθρωπον ἡγιάσθαι φασίν, ἀδιαφορήσειεν ἂν ὁ λόγος, ὡς ἔν γε δὴ τούτῳ τὸ βλάβος οὐδέν. Εἰ δὲ δὴ παρέντες τὸ ἀληθὲς καὶ παρωθούμενοι τὸ εἰκός, εἰς ἀκαλλεστάτην τινὰ καὶ πέρα παντὸς ἰοῦσαν θράσους ἀπολισθαίνουσι γνώμην, αὐτὸν ἡγιάσθαι λέγοντες τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα Λόγον, ἁπάσης ἡμῖν ἀτοπίας ἐπέκεινα διεκπίπτοι ἂν ὁ λόγος. {Β.} Οὐκοῦν ἐκδείξειας ἂν τῆς ἔν γε τούτοις ἡμῖν ἀτοπίας τοὺς τρόπους. {Α.} Καὶ μάλα. Κατοκνήσαιμι γὰρ ἂν ἥκιστά γε, συλλή πτορά τε καὶ ἀρωγὸν τὸν τῆς ἀληθείας προεστηκότα Χριστὸν ἔσεσθαί μοι προσδοκῶν.","english":"For it was of a nature that could not admit the stain from sin. And just as he always is King and shares the throne with God the Father, he is said to have been appointed King when he became man as we are, for whom also ruling from above is given; and just as he always coexists with the Father, he is designated Son through the Spirit, because he was made like to the sons by adoption in the flesh, and just as he, being conformed to us who are under God, called God his Father, although he himself is God, so also he is said to have been sanctified, the sanctification extending to the human nature, that is, concerning this flesh, because human nature cannot have sanctification from itself. For this belongs only to the truly divine nature and that which is above all things, of which since the Word is the fruit, he will certainly have as his own in himself the sanctification of the nature that begot him. {B.} For what, they say, is absurd in saying that the Son was sanctified by the Father? {A.} Having gone over again what I just said, I will speak once more. For if, as man, they say he was sanctified as a man, the account would be indifferent, since in this there is no harm. But if, setting aside the truth and thrusting away what is fitting, they slip into some most unseemly opinion and one that goes beyond all shamelessness, saying that the very Word who appeared from God the Father was sanctified, the account would fall out beyond all absurdity for us. {B.} Then you would show us the ways of the absurdity in these matters. {A.} Indeed. For I would least hesitate, expecting Christ, who stands as champion of the truth, to be my helper and ally.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Φύσεως γὰρ ἦν οὐκ ἀνεχομένης παθεῖν τὴν ἐξ ἁμαρτίας κηλῖδα","severity":"info","text":"Cyril argues that Christ's divine nature is inherently incapable of receiving the stain of sin, establishing a key premise for his Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁγιασμός","severity":"info","text":"Sanctification (ἁγιασμός) is a technical term here: Cyril distinguishes between sanctification as an intrinsic property of the divine nature and as an external gift to human nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνακυκλήσας δὴ οὖν ὅπερ ἔφην ἀρτίως","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical recapitulation (ἀνακυκλήσας) of his earlier argument, a common dialogic device to reinforce his position against objections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς Υἱὸν ὁρίζεται διὰ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril alludes to the baptismal formula where Christ is designated Son through the Spirit, reflecting early Christian liturgical practice and anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συλλήπτορά τε καὶ ἀρωγὸν","severity":"caution","text":"The phrase 'συλλήπτορά τε καὶ ἀρωγὸν' (helper and ally) may be a textual corruption or a rare compound; the reading is uncertain but does not affect the overall sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν τῆς ἀληθείας προεστηκότα Χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril invokes Christ as champion of truth, a rhetorical appeal that echoes later Chalcedonian defenses of Cyrillian Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συλλήπτορά τε καὶ ἀρωγὸν' is rare and may be a textual corruption; the exact reading is uncertain but the meaning is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Μεθέντες δὴ οὖν τὸ διαμέλλειν ἔτι, τὴν τῶν προκειμένων βάσανον εἰς μέσον ἤδη παράγωμεν, καὶ μοὶ φράσον ἐκεῖνο δὴ πάλιν. {Β.} Τὸ τί; {Α.} Τίνος ἴδιον φῶμεν εἶναι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Πότερα δὴ μόνου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἤγουν καὶ τοῦ Υἱοῦ, ἢ καὶ ἀναμέρος ἑκατέρου καὶ ἀμφοῖν, ὡς ἓν ἐκ Πατρὸς δι' Υἱοῦ διὰ τὴν ταὐτότητα τῆς οὐσίας; {Β.} Οὕτως ἔγωγέ φημι. {Α.} Ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε, καὶ σὲ τῆς ἀγχινοίας ἄγαμαι, καὶ ταῖς θεοπνεύστοις Γραφαῖς εὖ μάλα συμβαίνουσαν τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν εἰρῆσθαί φημι. Νοεῖται μὲν γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν ὑπάρξει τῇ καθ' ἑαυτόν, ὑφέστηκε δὲ αὖ καὶ ὁ Υἱὸς ἰδικῶς· ἀλλ' εἰ καὶ ἰδίαν ὑπόστασιν ἑκάτερος ἀπετέμετο, τὸν γοῦν εἰσάπαν διορισμὸν οὐ προσίεται. Οὐδὲ γὰρ ἂν διορίζοιτο τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς ὥσπερ ἄγγελος ἀγγέλου καὶ μὴν καὶ ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος ὅλος ὅλου διεστήξει τυχόν, οὔτε μὴν καὶ διάμπαξ ἐλάσει τῆς\n\nδιαφορᾶς ὁ λόγος, ἀναμέρος ὁλοτρόπως ἑκάτερον ἱστάς· ἢ γὰρ ἂν εἶεν καὶ δύο θεοί· μιᾶς δὲ καὶ μόνης οὔσης τε καὶ νοουμένης θεότητος, ζῶντα καὶ ὑφεστηκότα καταθρήσαιμεν ἂν ἐν Πατρὶ τὸν Υἱόν, καὶ μὴν καὶ τὸ ἔμπαλιν, τουτέστιν ἐν Υἱῷ τὸν Πατέρα· χαρακτὴρ γάρ ἐστι τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. {Β.} Σύμφημι. {Α.} Μιᾶς οὖν φύσεως ἓν καὶ τὸ Πνεῦμα, καὶ προχεῖται μὲν οἱάπερ ἀπὸ πηγῆς τοῦ Πατρός· ἔστι γε μὴν οὐκ ἀλλότριον τοῦ Υἱοῦ· γεγέννηται γὰρ οὗτος τὴν τοῦ Πατρὸς ἰδιότητα πᾶσαν ἔχων ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπείπερ ἐστὶ τῆς ἀνωτάτω θεότητος ὁ καρπός, πῶς ἂν νοοῖτο γυμνὸς τῶν τῆς θεότητος ἀγαθῶν; Ἴδιον δὲ θεότητος ὁ ἁγιασμός, οὗ τὸ Πνεῦμα δεικτικόν.","english":"Let us then set aside further delay and now bring forward the examination of the matters before us, and tell me that same point once again. {B.} What point? {A.} Whose own do we say the Holy Spirit is? Is he the Spirit of God the Father alone, that is, and of the Son, or is he also indivisibly of each and of both, as one proceeding from the Father through the Son because of the identity of essence? {B.} That is what I say. {A.} Rightly, my friend, and I admire your quickness of understanding, and I say that the opinion stated on this matter accords very well with the divinely inspired Scriptures. For God the Father is conceived in his own existence, and the Son also subsists distinctly; but even if each has marked off his own hypostasis, he does not admit of complete separation. For the Son would not be separated from the Father as one angel is from another; indeed, even in our own affairs, one man will perhaps be wholly distinct from another, nor will the account drive the difference all the way through, setting each one wholly apart; for then there would be two gods. But since the Godhead is one and is conceived as one only, we would behold the Son living and subsisting in the Father, and likewise the reverse, that is, the Father in the Son; for he is the express image of his hypostasis. {B.} I agree. {A.} The Spirit is therefore also one of one nature, and he flows forth as from a fountain from the Father; yet he is not alien to the Son; for the Son has been begotten possessing in himself the whole peculiarity of the Father, and since he is the fruit of the highest Godhead, how could he be conceived as bare of the good things of the Godhead? And sanctification is proper to the Godhead, of which the Spirit is the declarer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεθέντες δὴ οὖν τὸ διαμέλλειν ἔτι","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from preliminary discussion to the main argument, typical of dialogic structure in Cyril's work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασιν","severity":"info","text":"Hypostasis here denotes individual subsistence within the Godhead, distinct from ousia (essence). Cyril insists on personal distinction without separation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀναμέρος","severity":"info","text":"The adverb 'indivisibly' (ἀναμέρος) is key: the Spirit belongs to each person and both together, without partition, due to identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian and Eunomian subordinationism, which denied the Spirit's full divinity and consubstantiality with Father and Son.","cites":[],"named_sources":["Ayres 2004"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"The phrase 'Holy Spirit' echoes New Testament usage (e.g., John 14:16-17, Acts 2:4), but Cyril's formulation of procession 'from the Father through the Son' reflects later theological development.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προχεῖται μὲν οἱάπερ ἀπὸ πηγῆς τοῦ Πατρός","severity":"caution","text":"The metaphor of the Spirit flowing 'as from a fountain from the Father' could be read as implying a temporal or causal priority of the Father, but Cyril immediately qualifies it by affirming the Spirit's inseparability from the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀναμέρος ἑκατέρου καὶ ἀμφοῖν' could be interpreted as the Spirit belonging to each person separately and to both together, but Cyril's subsequent clarification emphasizes indivisibility.","The term 'προχεῖται' (flows forth) might suggest a subordinationist procession, but Cyril's context of consubstantiality mitigates this."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Ἅγιον γὰρ κατὰ φύσιν καὶ τῆς ὅλης κτίσεως ἁγιαστικόν. {Β.} Καὶ τίς ἂν γένοιτο τούτων ἡ πίστις, πῶς δ' ἂν μάθοιμι σαφῶς ὡς ἔστιν ἴδιον τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καθάπερ ἀμέλει τοῦ Πατρός; {Α.} Οὐ θύραθεν ἡμῖν ὁ μάρτυς, αὐτὸν δὲ εἰσκομίσω βοῶντα Χριστόν· \"Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.\" Ἢ οὐκ ἀποχρῶν ὁ λόγος εἰς πληροφορίαν τοῖς σοφοῖς, ὡς ἴδιον μέν φησι τὸν Παράκλητον; Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ὠνόμασεν αὐτόν, οὐχ ἑτέρα δὲ παρ' αὐτὸν ἡ ἀλήθεια. Προστιθεὶς δὲ \"Ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται,\" τὴν οὐσιώδη καὶ φυσικὴν οἰκειότητα δέδειχεν ἐναργῶς, καθ' ἣν ἕν ἐστι πρὸς αὐτὸν τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὐ γάρ τοι μεταληπτῶς σοφὸν ἔσεσθαι παρ' αὐτοῦ τὸ Πνεῦμά φησιν, οὔτε μὴν ἐν τάξει τῇ ὑπουργικῇ τοὺς παρ' Υἱοῦ λόγους τοῖς ἁγίοις διακομίσειν. Ἀλλ' ὥσπερ ἂν εἴ τι τῶν εὐοσμοτάτων ἀνθέων περὶ τῆς ἐξ ἑαυτοῦ δια σκιδναμένης ὀσμῆς καὶ ταῖς τῶν περιεστώτων αἰσθέσεσιν ἐμπιπτούσης λέγοι ὅτι \"Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται,\" τὴν φυσικὴν οἰκειότητα κατασημήνειεν ἄν, καὶ οὔτι που τὸ ὡς ἐν μεθέξει διῃρημένως, ὧδέ πη νοήσεις καὶ ἐφ' Υἱοῦ καὶ Πνεύματος.","english":"For it is holy by nature and sanctifies the whole creation. {B.} And what would be the proof of these things, and how might I learn clearly that the Holy Spirit is the Son's own, just as indeed he is the Father's? {A.} Our witness is not from outside; I will bring forward Christ himself crying out: \"I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that one comes, the Spirit of truth, he will guide you into all the truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are coming. That one will glorify me, because he will take from what is mine and declare it to you. All things that the Father has are mine; therefore I said to you that he takes from what is mine and will declare it to you.\" Or is the word not sufficient for the assurance of the wise, that he calls the Paraclete his own? For he named him the Spirit of truth, and the truth is not other than him. And by adding \"Because he will take from what is mine,\" he has shown clearly the substantial and natural kinship by which the Spirit is one with him. For he does not say that his Spirit will be wise from him by participation, nor indeed that in a servile rank he will carry the words from the Son to the saints. But just as if someone, speaking of the fragrance diffused from itself by one of the most fragrant flowers and falling upon the senses of those standing around, should say \"He will take from what is mine,\" he would signify the natural kinship, and by no means would you understand it as in participation, dividedly, in this way both of the Son and of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν...","severity":"info","text":"Cyril cites a non-canonical saying of Christ, not found in the New Testament, to support the Spirit's origin from the Son. The source is unknown but may derive from apocryphal traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα τῆς ἀληθείας","severity":"info","text":"Cyril identifies the Holy Spirit as 'Spirit of truth', equating truth with the Son, thus arguing the Spirit is the Son's own by natural kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐ θύραθεν ἡμῖν ὁ μάρτυς","severity":"info","text":"Cyril insists the witness is internal to Christian tradition, not external (θύραθεν), a rhetorical move common in patristic polemic to claim scriptural authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἂν εἴ τι τῶν εὐοσμοτάτων ἀνθέων","severity":"info","text":"The analogy of fragrance diffusing from a flower illustrates the Spirit's natural and inseparable emanation from the Son, a common patristic image for consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προστιθεὶς δέ","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by first citing the saying, then glossing 'Spirit of truth' as identifying Spirit with Son, and finally interpreting 'from what is mine' as indicating natural kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ γάρ τοι μεταληπτῶς σοφὸν ἔσεσθαι","severity":"caution","text":"Cyril denies that the Spirit participates in the Son's wisdom (μεταληπτῶς), but the precise metaphysical relation remains ambiguous: he avoids subordinationist language while asserting identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the cited saying of Christ is unknown; it may be a lost apocryphon or Cyril's own composition. The phrase 'ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται' is interpreted as natural kinship, but its exact meaning in the original context is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Πνεῦμα γὰρ σοφίας καὶ δυνάμεως ὄν, σοφία πάντως καὶ δύναμίς ἐστιν, ὅλην ἐξ ὅλου τὴν τοῦ προϊέντος ἐνέργειαν ἀποσῷζον ἐν ἑαυτῷ, καὶ ὡς ἐν ἰδίᾳ φύσει κατα δεικνύον εὖ μάλα τὴν οὗπέρ ἐστιν. Ἐπειδὴ δὲ τὸ Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, φησί, προστέθεικεν ἀναγκαίως ὅτι \"Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει.\" Ὥσπερ γὰρ ἅγιόν ἐστι κατὰ φύσιν, ἐπείπερ ἐστὶν ἁγίου Πνεῦμα Πατρός, οὕτω καὶ σοφόν, ἐπεί τοι σοφίας Πνεῦμά ἐστι· σοφία δὲ ὁ Υἱός· καὶ οὔτι πού φαμεν ὡς κατὰ σχέσιν τινὰ καὶ μέθεξιν ἅγιον καὶ σοφὸν τὸ Πνεῦμά ἐστιν, οὐσιωδῶς δὲ μᾶλλον καὶ οἱονεί τις ποιότης φυσικὴ τῆς ἁγίας τε καὶ σοφῆς θεότητος, τῆς ὡς ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ νοουμένης, καὶ αὐτῷ τῷ Πνεύματι. Ὅτι δὲ τὸ τοῦ Πατρὸς Πνεῦμα Πνεῦμά ἐστι τοῦ Υἱοῦ, αὐτός σε δι' ἑαυτοῦ μυσταγωγήσει λέγων· \"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ.\" Συνίης οὖν ὅπως ὡς ἴδιον ἐπαγγέλλεται καταπέμψειν ἡμῖν τὸ ἐκ τοῦ Πατρός, καὶ Πνεῦμα μὲν ἀληθείας ἀποκαλεῖ, προχεῖσθαί γε μὴν ἐξ αὐτοῦ διωρίσατο τοῦ Πατρός, καὶ μὴν ὅτι καὶ μαρτυρήσει περὶ αὐτοῦ προμεμήνυκε; {Β.} Καὶ τίς ἂν νοοῖτο τῆς μαρτυρίας ὁ τρόπος; {Α.} Ἐπειδὴ γὰρ ἐνήργηκε τὰ Θεοῦ διὰ χειρὸς ἁγίων μεμαρτύρηκεν ἐναργῶς ὅτι Θεός ἐστιν ὁ Υἱός, οὗ καὶ Πνεῦμά ἐστι, καθάπερ ἀμέλει τοῦ Πατρός. {Β.} Ἅλις μὲν ἡμῖν τῶν τοιούτων, ὦ τᾶν. Τὸ γάρ τοι σαφὲς καὶ ἀναμφιλόγως ἔχον δέοιτ' ἂν οὐχὶ τοῦ συνειπεῖν ᾑρημένου.","english":"For since it is a Spirit of wisdom and power, it is altogether wisdom and power, preserving in itself the whole activity of the one who sends it forth from the whole, and demonstrating well and truly, as in its own nature, that of which it is. And since he said, \"He will take from what is mine,\" he necessarily added: \"All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes from what is mine.\" For just as it is holy by nature, inasmuch as it is the Spirit of the holy Father, so also it is wise, since it is the Spirit of wisdom; and the Son is wisdom. And we do not say anywhere that the Spirit is holy and wise by some relation and participation, but rather substantially, and as it were a certain natural quality of the holy and wise Godhead, which is understood as in the Father and the Son, and in the Spirit himself. And that the Spirit of the Father is the Spirit of the Son, he will himself initiate you through himself, saying: \"When the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will testify concerning me.\" Do you understand, then, how he promises to send down to us as his own the one who is from the Father, and calls him the Spirit of truth, and declared that he is poured forth from the Father himself, and indeed foretold that he will testify concerning him? {B.} And what would be the manner of this testimony? {A.} Since he worked the things of God through the hand of the saints, he has testified clearly that the Son is God, whose Spirit he also is, just as indeed he is the Father's. {B.} Enough of such things for us, my friend. For what is clear and beyond dispute would not need one who has chosen to speak in its defense.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνεῦμα σοφίας καὶ δυνάμεως","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase 'Spirit of wisdom and power' to identify the Holy Spirit with attributes of the Son (wisdom) and the Father (power), a key move in his anti-Pneumatomachian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει","severity":"info","text":"Cyril cites a dominical saying not found verbatim in the canonical Gospels; it likely reflects a variant tradition or a paraphrase of John 16:15 or 17:10, used to argue the Spirit's derivation from the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ","severity":"info","text":"This conflated citation blends John 14:16-17, 15:26, and 16:7, emphasizing the Spirit's procession from the Father and its testimony to the Son's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Spirit is 'substantially' (οὐσιωδῶς) holy and wise counters the Pneumatomachian view that the Spirit is holy only by participation, a central issue in the 4th-century Trinitarian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a logical deduction (Spirit as wisdom/power) to scriptural proof (sayings of Christ), then to a dialogic exchange (B.'s question on testimony), typical of Cyril's dialectical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's identification of the Spirit as 'a natural quality' (ποιότης φυσική) of the Godhead was later criticized as modalism; the passage shows his effort to balance unity and distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first dominical saying (Πάντα ὅσα ἔχει...) is uncertain; it may be a lost apocryphon or Cyril's own paraphrase.","The phrase 'ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται' could refer to the Spirit taking from the Son's substance or from his authority; Cyril reads it substantively."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Πνεῦμα γάρ ἐστι καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἀντερεῖν οἶμαι παντελῶς οὐδένα. Τριβὴν οὖν καὶ πόνον τὸν ἐπὶ τῷδε μεθείς, ἴοις ἂν μᾶλλον ἐπ' ἐκεῖνα νυνί, τὰ δι' ὧν ἔνεστιν ἀναμαθεῖν ὅτι κατὰ φύσιν ἅγιος ὁ Υἱὸς καὶ οὐ κατὰ μέθεξιν ἐκ Πατρός. {Α.} Καὶ μήν, ὡς ἐγᾦμαι, πᾶς τις οὖν εἴ γε νοῦν ἔχοι, κατατεθήποι ἄν, εἴπερ ἴδιον εἶναι διοριζόμενοι τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ,\n\nκαταψηφιοῦνται πάλιν αὐτοῦ τὴν μέθεξιν καὶ τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς διὰ Πνεύματος ἁγιασμὸν εἰσκεκρίσθαι τέ φασι καὶ δοτὸν ὡς οὐκ ἔχοντι γενέσθαι ποτέ. Καίτοι τί δήποτε τῆς ἐντεῦθεν ἀτοπίας τὰ βλάβη βασανίζειν οὐκ ἀνεχόμενοι, ἐπὶ μόνον ἴενται, καὶ τοῦτο ἀκατασκέπτως, τὸ σφίσιν αὐτοῖς ἡδύ; Μετάσχοι γὰρ ἂν ὁ Υἱὸς τοῦ ἰδίου Πνεύματος κατὰ τίνα δὴ τρόπον ὡς θύραθεν ἐπεισθέοντος; Μέτοχον γὰρ ἑαυτοῦ παντελῶς οὐδέν. Ἀλλ' οὐκ ἔν γε τῷ σοφῷ τε καὶ ἀκριβεῖ λογισμῷ τὰ φύσει προσόντα τισὶ τὴν τῶν εἰσποιήτων ὑποκρίναιτο δόξαν, ἤγουν ἐν τοῖς τῶν ὀθνείων τετάξεται λόγοις. Πῶς οὖν διὰ Πνεύματος ἡγιάσθαι φασί, καίτοι λέγοντα σαφῶς περὶ τοῦ Πνεύματος· \"Ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν;\" Καὶ τοῦτό φαμεν οὐ μεθεκτῶς εἶναί τι πιστεύοντες τῶν ἐν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι–παντέλειον γὰρ καὶ ἀνενδεὲς κατ' ἰδίαν ἐστὶ φύσιν τε καὶ ὕπαρξιν–ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον κατασημαίνοντες ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας καὶ τοῦ κατὰ φύσιν ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ πεφηνότος Λόγου Πνεῦμα ὑπάρχον, πᾶν ὅπερ ἐστὶ τῆς θεότητος ἴδιον κατὰ φύσιν ἐπάγεται, πηγὴν μὲν ὥσπερ ἔχον αὐτήν, προχεόμενον δὲ ὥσπερ ἐκ τοῦ Πατρὸς διὰ τοῦ Υἱοῦ καὶ ἁγιάζον τὴν κτίσιν.","english":"For the Holy Spirit is also the Spirit of the Son, and I think no one at all would deny this. So, setting aside the labor and toil over this matter, I would now turn rather to those points through which it is possible to learn afresh that the Son is holy by nature and not by participation from the Father. {A.} And indeed, as I think, anyone at all, if he has understanding, would be convinced, if indeed they define the Spirit as proper to the Son, they will again condemn his participation and the sanctification from God the Father through the Holy Spirit, which they say has been introduced and has become given as though he did not have it. And yet, why on earth, not enduring to examine the harms of the absurdity from this source, do they rush to only one thing, and that without examination, which is pleasant to themselves? For would the Son partake of his own Spirit in some way, as though it came upon him from outside? For nothing is entirely partaker of itself. But surely in wise and accurate reasoning, things that belong by nature to certain beings would not submit to the reputation of things introduced from outside, or rather, would not be ranked among the accounts of foreign things. How then do they say he was sanctified through the Spirit, although he says clearly concerning the Spirit: \"For he will take from what is mine and declare it to you\"? And we say this, believing that none of the things in the Holy Spirit is by participation—for it is perfect and without need in its own nature and existence—but rather signifying this: that being the Spirit of the essence of God the Father and of the Word who has appeared by nature from him and in him, it brings upon itself everything that is proper to the divinity by nature, having it as a source, as it were, and pouring forth as from the Father through the Son and sanctifying creation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα γάρ ἐστι καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Cyril asserts the Holy Spirit is also the Son's Spirit, a key point in his anti-Arian polemic against subordinationist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μέθεξιν","severity":"info","text":"The term 'participation' (μετάληψις) is central: Cyril denies the Son is holy by participation from the Father, arguing instead for natural holiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ about the Spirit: 'he will take from what is mine and declare it to you,' likely a paraphrase of John 16:14-15, to argue the Spirit's origin from the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κατὰ φύσιν ἅγιος ὁ Υἱὸς","severity":"info","text":"Cyril counters Eunomian or Arian claims that the Son is sanctified by the Spirit as an external gift, insisting on the Son's intrinsic holiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.}","severity":"info","text":"The speaker marker {Α.} indicates a dialogic exchange, typical of Cyril's genre, here shifting to a hypothetical opponent's objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντερεῖν οἶμαι παντελῶς οὐδένα","severity":"caution","text":"Cyril's claim that 'no one would deny' the Spirit is also the Son's Spirit may overstate consensus, as Pneumatomachian groups contested this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται' is ambiguous: it could refer to the Spirit taking from the Son's substance or from his teaching; Cyril interprets it substantively.","The speaker {Α.} is not identified; it may represent an Arian interlocutor or a rhetorical device."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Εἰ δὲ δὴ καὶ αὐτὸν οἴοντο μεθ' ἡμῶν ἡγιάσθαι τὸν Λόγον, τὰ ἐκ φληνάφων εἰς τοῦτο συλλέγοντες λογισμῶν, φραζόντων ἐκεῖνο. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Τῇ τῶν γενητῶν φύσει τὸ Πνεῦμα προσομιλοῦν, ὀνίνησι μὲν αὐτὴν ὁμολογουμένως· γένοιτο δ' ἄν, ὦ 'γαθέ, τίς ὁ τοῦδε τρόπος; {Β.} Ἁγίαν αὐτὴν ἀποτελεῖ. {Α.} Οὐκοῦν ἐκδείξειας ἂν ἀσαφείας δίχα. Συνίημι γὰρ οὔτι που. Τί δὲ δὴ τοῦτό ἐστι τὸ ἁγίαν ἀποτελεῖν; Φράσαις ἂν ἐθέλοντί μοι. {Β.} Καὶ μάλα. Τὴν γάρ τοι κτίσιν τὴν λογικὴν ἁμαρτίας ἀμείνω καὶ τῆς εἰς φαυλότητα παρατροπῆς ἀποφαῖνον μεταμορφοῖ πρὸς εἰκόνα τοῦ κτίσαντος δι' ἁγιασμοῦ. Ἅγιος γὰρ ὁ πάντων Δημιουργός, διὸ καί φησιν· \"Ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος.\" {Α.} Ὀρθότατα ἔφης. Ἐκτίσμεθα γὰρ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ. Τὸ δὲ δὴ τὸν θεῖον ἡμῖν ἐμποιοῦν ἐξεικονισμὸν εἴη δή που πάντως ἂν ὁ ἁγιασμός, τουτέστιν ἡ ἐν Πνεύματι μέθεξις τοῦ Υἱοῦ. Καὶ γοῦν ὅτε πρὸς παρατροπὴν ἡ ἀνθρώπου φύσις διώλισθε καὶ τὸ τῆς εἰκόνος κάλλος παρεσημαίνετο, κεκαινουργήμεθα πρὸς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, ἀναστοιχειούμενοι διὰ Πνεύματος εἰκόνα τοῦ κτίσαντος, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Υἱοῦ, δι' οὗ τὰ πάντα παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ γοῦν ὁ σοφώτατος Παῦλος, \"Τεκνία, φησίν, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.\" Καὶ μὴν ὅτι τὸ τῆς ἐνθάδε λεγομένης μορφώσεως εἶδος διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐνσημαίνεται ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς, αὐτὸς ἐκδείξει βοῶν, \"Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος·","english":"But if they also think that the Word Himself was sanctified along with us, gathering arguments for this from frivolous reasonings, let them state that. {B.} What, then? {A.} When the Spirit associates with the nature of created things, it benefits that nature, by common admission; but what, my good man, would be the manner of this? {B.} It makes it holy. {A.} Then you would show it without obscurity. For I do not understand it at all. What is this, to make holy? You would tell me, since I wish it. {B.} Very well. For it transforms the rational creation, showing it better than sin and free from deviation toward wickedness, into the image of its Creator through sanctification. For holy is the Creator of all; therefore He also says: \"You shall be holy, because I am holy.\" {A.} You have spoken most correctly. For we too were created according to the image and likeness of God. And that which produces in us the divine likeness would surely be sanctification, that is, the participation in the Son through the Spirit. And indeed, when human nature had slipped toward deviation and the beauty of the image was being obscured, we were made new again to what was from the beginning, being reconstituted through the Spirit into the image of the Creator—clearly of the Son, through whom all things come from the Father. And indeed the most wise Paul says: \"My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.\" And surely that the form of the formation spoken of here is signified in our souls through the Holy Spirit, he himself will show, crying out: \"But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord, the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ καὶ αὐτὸν οἴοντο μεθ' ἡμῶν ἡγιάσθαι τὸν Λόγον","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic structure from the previous passage, with speaker A (likely Cyril) and speaker B (an opponent) debating whether the Logos is sanctified by participation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Leviticus 20:7-8 (LXX), where God declares holiness to the people; Cyril adapts it to support the argument that the Creator is inherently holy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεκνία, φησίν, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"This echoes Galatians 4:19, where Paul speaks of Christ being formed in believers; Cyril uses it to link sanctification through the Spirit to the image of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος","severity":"info","text":"This is a free adaptation of 2 Corinthians 3:18, where Paul describes transformation from glory to glory; Cyril applies it to the Spirit's role in forming the divine image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιασμός","severity":"info","text":"Here 'sanctification' is defined as participation in the Son through the Spirit, a key theological term in Cyril's argument against the idea that the Logos is sanctified by external agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ","severity":"info","text":"This phrase from Genesis 1:26 (LXX) is central to Cyril's anthropology: humans are created in God's image, and sanctification restores that image through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor variations in the scriptural paraphrases (e.g., 'Ἅγιοι ἔσεσθε' vs. LXX 'ἅγιοί ἐστε'), but the sense is clear. The identity of speaker B is not explicitly named, but the context suggests an opponent in the Trinitarian debate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν.\" {Β.} Ἄριστα ἔφης. {Α.} Οὐκοῦν, κτίσει μὲν καὶ ποιήμασι δοτὸς ὁ ἁγιασμός· οἴκοθεν γὰρ οὐκ ἔχει, καὶ γοῦν ἐστι καὶ ἀπόπεμπτος καὶ αὐτόκλητον ἂν ἕλοι τὴν παρατροπὴν τὰ πεπλουτηκότα. Διώλισθε γὰρ καὶ ἀγγέλων φύσις, καὶ οὐ τετηρήκασί τινες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐνεχόμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ ταῖς τῆς παραβάσεως αἰτίαις. Ἆρ' οὖν, εἴπερ τις οἴοιτο καὶ αὐτῷ τῷ Υἱῷ δοτὸν εἶναι τὸν ἁγιασμόν, οὐχὶ δὴ πάντη τε καὶ πάντως ἐρεῖ τὸ καὶ παθεῖν δύνασθαι τὴν παρατροπήν; Πάθοι γὰρ ἂν τὸ παθεῖν δυνάμενον, καὶ εἰ μήπω λέγοιτο παθεῖν. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Τί δέ, ὦ φιλότης; Τὸ ἡγιάσθαι λεγόμενον οὐχ ἅπας ἡμᾶς ἀναπείσει λόγος ἅγιον οὐκ εἶναι φάναι ποτέ; Κεκλῆσθαι γὰρ οἶμαι πρὸς ἁγιασμὸν ἔκ γε τοῦ μὴ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ὅτε καὶ ἁγιάζεται. {Β.} Ἀνάγκη. {Α.} Τὸ δὲ οὔπω σεπτόν τε καὶ ἅγιον, οὐκ ἀνάλωτον ἁμαρτίαις, μᾶλλον δὲ ἤδη νοσοῦν τὴν εἰς τὸ φαῦλον διαβολήν, εἴπερ ἐστὶν ὁ ἁγιασμὸς φαυλότητός τε καὶ ἁμαρτίας ἀποτριβὴ καὶ ἀπόθεσις. {Β.} Σύμφημι. {Α.} Οὐκοῦν εἴπερ ἕλοιντο νοεῖν τε καὶ λέγειν συνηγιάσθαι τοῖς κτίσμασι τὸν Υἱόν, οὐ δυσεύρετος ὁ καιρὸς καθ' ὃν ἦν ἔτι τὴν φύσιν ἀσθενὴς καὶ ἀμείνων οὔπω τοῦ πεφυκέναι πλημμελεῖν· ἀλλ' ὧδέ τε ἔχων καὶ νοούμενος, πῶς ἦν ἄρα καὶ εἰκὼν","english":"But the Lord is the Spirit. {B.} You have spoken excellently. {A.} Therefore sanctification is given to creation and to things made; for it does not have it from itself, and indeed it is also dismissible, and things that have been enriched would choose their own perversion. For the nature of angels also has been corrupted, and some have not kept their own domain, as it is written. And we ourselves are held by the causes of transgression. Is it the case, then, that if someone should think that sanctification is given even to the Son Himself, he will not surely and altogether say that He is also capable of suffering perversion? For that which is capable of suffering would suffer, even if it is not yet said to have suffered. {B.} True. {A.} But what, O friend? Will every argument that calls Him sanctified persuade us to say that He is not ever holy? For I think He is called to sanctification from the fact that He is not that which He is when He is also sanctified. {B.} Necessarily. {A.} But that which is not yet venerable and holy, is it not immune to sins, or rather already sick with the slander toward what is base, if indeed sanctification is a wiping away and putting off of baseness and sin? {B.} I agree. {A.} Therefore, if they should choose to think and say that the Son was sanctified together with the creatures, the time is not hard to find in which He was still weak in nature and not yet better than to be prone to error; but being thus and so understood, how was He also an image","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρατροπήν","severity":"info","text":"παρατροπήν (perversion) is a key term in Cyril's argument: created things can fall away from holiness, but the Son cannot, because he is holy by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διώλισθε γὰρ καὶ ἀγγέλων φύσις, καὶ οὐ τετηρήκασί τινες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν","severity":"info","text":"An allusion to the fall of angels, likely referencing Isaiah 14:12 or a patristic commonplace; the phrase 'οὐ τετηρήκασί τινες τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν' echoes the idea of angels who did not keep their first estate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν, κτίσει μὲν καὶ ποιήμασι δοτὸς ὁ ἁγιασμός","severity":"info","text":"Cyril structures the argument as a conditional: if sanctification is given to creation, then it is dismissible; applying this to the Son would imply he is mutable, which is absurd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐνεχόμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ ταῖς τῆς παραβάσεως αἰτίαις","severity":"info","text":"Cyril includes human beings in the category of those subject to transgression, reinforcing the contrast with the Son, who is not subject to such causes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ οὔπω σεπτόν τε καὶ ἅγιον, οὐκ ἀνάλωτον ἁμαρτίαις","severity":"info","text":"Cyril argues that what is not yet holy is vulnerable to sin; since sanctification removes baseness, the Son cannot be said to have been sanctified without implying he was once base.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πῶς ἦν ἄρα καὶ εἰκὼν","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence; the Greek 'πῶς ἦν ἄρα καὶ εἰκὼν' is incomplete, and the English draft ends with 'how was He also an image', leaving the argument unfinished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly with 'πῶς ἦν ἄρα καὶ εἰκὼν', leaving the conclusion of the argument unclear; the English draft follows this break."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός; Πῶς δὲ καὶ ἀπαύγασμα καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ; Οὐ γὰρ ἐν χρόνῳ γέγονε χαρακτήρ, ἀλλ' ἦν τοῦτο κατὰ φύσιν καὶ ἐν ἀρχῇ. Εἶτα πῶς οὐχ ἅγιον ἦν τὸ ἀκραιφνὲς τοῦ Πατρὸς καὶ εἰλικρινέστατον κάλλος καὶ αὐτὸς τῆς οὐσίας ὁ χαρακτήρ; Ἢ οὐκ ἐξ ἀνάγκης ἀφύκτου λοιπὸν συνωθήσειεν ἂν καὶ οὐχ ἑκόντας ἡμᾶς ὁ λόγος εἴς γε τὸ χρῆναι λέγειν μηδὲ αὐτὸν ἅγιον εἶναι τὸν Πατέρα ποτέ; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. Ἕψεται γὰρ πάντως τὸ δεῖν ταῖς εἰκόσιν ὁρᾶσθαι ταὐτοειδῆ τὰ ὧνπερ ἂν εἶεν εἰκόνες. {Α.} Τί δέ, ὦ φιλότης; Οὐ γὰρ ἑαυτὸν εἶναί φησιν ἀλήθειαν ὁ Υἱός, καὶ φῶς τὸ ἀληθινὸν παρά γε ταῖς θείαις κατωνόμασται Γραφαῖς; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Εἶτα οὐ μάτην ἐρραψῳδηκότες ἡμῖν τὰ ἐξ ἀμαθίας ἁλοῖεν ἄν, εἰ τοῦ κατὰ φύσιν ἁγιασμοῦ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν δεδεῆσθαί φασι; Διισχυριοῦνται γὰρ ἕτερον οὐδὲν ἢ τοῦτο σαφῶς, ἡγιάσθαι λέγοντες τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Πῶς γὰρ ἔτι φῶς ἀληθινὸν τὸ ἥκιστα μὲν ἅγιον ἐν ἰδίᾳ φύσει, γεγονὸς δὲ τοῦτό ποτε; {Β.} Οὐ γὰρ οὖν. {Α.} Ὁ δὲ καὶ ἐν τάξει τοῦ δύνασθαι πλημμελεῖν τὸ κατά τι γοῦν ὅλως ψευδομυθεῖν παρωθούμενος· \"Οὐ γὰρ ἐποίησεν ἁμαρτίαν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,\" καθὰ γέγραπται· τί μὴ μᾶλλον ἐφ' ἑαυτῷ κατε ρυθριάσας οὐδέν, ἡγιάσθαι μὲν ἔφασκε παρὰ τοῦ Πατρός, προσετίθει δὲ τούτοις οὐδέν, ἀπαυθαδίζεται δὲ καὶ εἰς τοῦτο προήκει λόγων μεγαλοπρεπείας καὶ ὑπερβολῆς ὡς ἀνυποστόλως εἰπεῖν· \"Ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυ τόν;\" {Β.} Πῶς οὖν ἄν τις ἴδοι τὸ ἀληθές;","english":"of God and the Father? And how is he also the radiance and the express image of his substance? For he did not become the express image in time, but this was so by nature and in the beginning. Then how was the pure and most unmixed beauty of the Father, and the very express image of his substance, not holy? Or would the argument not henceforth, by inescapable necessity, compel even us against our will to the point of having to say that not even the Father himself is ever holy? {B.} Most certainly. For it will altogether follow that the things whose images they are must be seen to be of the same form as their images. {A.} But what of this, my friend? Does not the Son say that he himself is the truth, and is he not called the true light in the divine Scriptures? {B.} Indeed. {A.} Then would they not be caught out as having vainly babbled to us from ignorance, if they say that the true light needed the sanctification that is according to nature? For they will be insisting on nothing else than this clearly, when they say that the true light was sanctified. For how is it still the true light, if it is in no way holy in its own nature, but became this at some point? {B.} It is not, then. {A.} But he who, even in the rank of being able to sin, is thrust aside from at least in some respect altogether speaking falsely—\"For he did not commit sin, nor was guile found in his mouth,\" as it is written—why did he not rather, feeling no shame at all for himself, say that he was sanctified by the Father, and add nothing to these things, but instead grows bold even to this point of words of magnificence and hyperbole, so as to say without reservation: \"For their sake I sanctify myself\"? {B.} How then could one see the truth?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"ἀπαύγασμα (radiance) is a key term in Cyril's Trinitarian vocabulary, denoting the Son as the radiance of the Father's substance, emphasizing consubstantiality without temporal origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χαρακτήρ","severity":"info","text":"χαρακτήρ (express image) here refers to the Son as the exact imprint of the Father's substance, a term used in patristic theology to denote the Son's consubstantiality and eternal derivation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἐποίησεν ἁμαρτίαν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 33:5 LXX (32:5 MT), describing the righteous man; Cyril applies it to Christ to argue his sinlessness and thus his inherent holiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν","severity":"info","text":"This is a citation of John 17:19 (variant reading), where Jesus speaks of sanctifying himself for his disciples; Cyril uses it to argue that Christ's sanctification is self-referential and not derived from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form reflects Cyril's polemic against Arian and Eunomian subordinationism, arguing that the Son is eternally holy and not sanctified in time, a key point in the fourth-century Trinitarian controversies.","cites":[],"named_sources":["Khazarzar 2023"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: speaker A poses rhetorical questions leading to a reductio ad absurdum, while speaker B affirms the logical consequences, culminating in a scriptural citation that clinches the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν' is a variant of John 17:19; the exact wording differs from standard editions, possibly reflecting a liturgical or manuscript tradition. The reading taken is that Cyril cites it as a dominical saying to argue for the Son's self-sanctification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"{Α.} Εἰ διαλογίζοιτο σοφῶς ὅτι κατὰ φύσιν ἅγιος ὢν ὡς Θεός, ἡγιάζετο μεθ' ἡμῶν καθὸ ἄνθρωπος, τῷ ἰδίῳ Πνεύματι τὸν οἰκεῖον αὐτὸς καταχρίων ναόν. {Β.} Πῶς οὖν ὁ Πατὴρ αὐτὸν ἁγιάσαι λέγεται; {Α.} Ὅτι πάντα παρὰ Πατρὸς δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι. Ἁγιάζοντα δὲ καὶ ἁγιαζόμενον τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς Υἱόν, ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, εἰσκεκόμικεν ἡμῖν ὁ τοῦ Παύλου λόγος· \"Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων, φησί, καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ἀδελφοὺς καλεῖν λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.\" Ἁγιάζει μὲν γὰρ αὐτός, ἅγιος ὢν κατὰ φύσιν ὡς Θεός· ἁγιάζεται δὲ μεθ' ἡμῶν, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, ὅτε τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν ὑπελθών, καὶ κατ' αὐτὸ δὴ τοῦτο τὸ ἡγιάσθαι φημί, καίτοι τῶν ὅλων κατεξουσιάζων ὡς Θεός, ἀδελφοὺς ἡμᾶς οὐκ ἐπαισχύνεται καλεῖν. 597 {Β.} Ἀλλὰ ναί, φασίν, οὐκ ἂν διαψεύσαιτο λέγων ἡγιάσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκονομίας ἐξῃρημένης. Καὶ γὰρ ἐν ἐσχάτοις μὲν τοῦ αἰῶνος καιροῖς πέφηνεν ἄνθρωπος, ἀλλ' ἦν καὶ πρὸ τούτου τοῖς εἰς τὸ εἶναι κεκλη μένοις ὁμογενὴς καὶ ἀδελφὸς τῶν πεποιημένων, καθὸ καὶ αὐτὸς οὐκ ἀγένητός ἐστι τὴν φύσιν, πεποίηται δὲ παρὰ τοῦ Πατρός. Ἀληθεύει δὴ οὖν, καὶ ἀδελφοὺς ἡμᾶς ἀποκαλῶν καὶ συνηγιάσθαι λέγων. {Α.} Ἀλλ' ὦ πρὸς πάντα ἰόντες ἑτοίμως καὶ τὰ πέρα λόγου καὶ τοῦ καθήκοντος λογισμοῦ, ποῖ ποτε ἄρα καὶ νῦν ὁ θρασὺς ἡμῖν οὑτοσὶ καὶ ἀπόπληκτος ἐκτελευτήσει λόγος ἐννοεῖν οὐκ ἔχω.","english":"A. If one were to reason wisely that, being holy by nature as God, he was being sanctified with us insofar as he is man, anointing his own temple with his own Spirit. B. How then is the Father said to sanctify him? A. Because all things are from the Father through the Son in the Spirit. But that the Son, who is by nature and truly Son, both sanctifies and is sanctified when he became man, the word of Paul has brought before us: \"For he who sanctifies,\" he says, \"and those who are sanctified are all of one; for which cause he is not ashamed to call them brothers, saying, I will declare your name to my brothers.\" For he himself sanctifies, being holy by nature as God; but he is sanctified with us, according to the human, when he submitted to the likeness to us, and in this very thing—I mean the being sanctified—although as God he has authority over all things, he is not ashamed to call us brothers. 597 B. But indeed, they say, he would not speak falsely in saying that he was sanctified by the Father, even apart from the economy that pertains to us. For although in the last times of the age he appeared as man, yet even before this he was, to those called into being, of the same kind and a brother of those made, inasmuch as he himself is not unbegotten by nature, but has been made by the Father. He speaks truly, then, both in calling us brothers and in saying that he was sanctified together with us. A. But O you who go readily against everything, even beyond reason and fitting thought, I am unable to conceive where this bold and stricken argument of ours will finally end even now.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ διαλογίζοιτο σοφῶς","severity":"info","text":"The dialogue form is marked by alternating speakers A and B, a common structure in Cyril's polemical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων, φησί, καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ἀδελφοὺς καλεῖν λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage, likely from 1 Corinthians or a similar epistle, though the exact source is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιάζει","severity":"info","text":"The verb 'ἁγιάζει' (sanctifies) is used in a technical sense to distinguish Christ's divine nature (sanctifying) from his human nature (being sanctified).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ ἰδίῳ Πνεύματι τὸν οἰκεῖον αὐτὸς καταχρίων ναόν","severity":"info","text":"The phrase 'anointing his own temple with his own Spirit' reflects Cyril's Christology, where Christ's human body is the temple sanctified by the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ὦ πρὸς πάντα ἰόντες ἑτοίμως","severity":"info","text":"Cyril's rhetorical exclamation against opponents echoes the polemical style of earlier Greek fathers, such as Athanasius, in trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"597","severity":"caution","text":"The number 597 appears in the Greek text, likely a page or section marker from the source edition, not part of Cyril's original work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speaker B's opponents ('they say') is not specified; they may represent Arian or Eunomian positions.","The exact Pauline source of the quotation is not given; it may be from 1 Corinthians or Hebrews."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Ὅτι μὲν γὰρ οὐ γενητὸς ὁ Υἱός, οὐ τοῖς παρ' ὑμῶν μαντεύμασι, προσεκτέον δὲ μᾶλλον τοῖς ἱεροῖς τε καὶ θείοις μυσταγωγοῖς, οἷς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἐντέταλται λέγων· \"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη.\" Ἔφη τοίνυν Ἰωάννης ἡμῖν ἐναργῶς περὶ τοῦ Υἱοῦ· \"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος.\" Θεὸς δὲ ἀληθινὸς τοῖς κτίσμασιν οὐχ ὁμογενής. Ὅτε τοίνυν, κατά γε τὸ ἐκείνοις ἀβουλότατα δοκοῦν, ἐν μεθέξει γέγονεν ἁγιασμοῦ, καίτοι Θεὸς ὢν ἀληθινὸς ὁ Λόγος, καὶ εἰ νοοῖτο καθ' ἑαυτὸν καὶ δίχα σαρκός, ἡκόντων εἰς μέσον καὶ Θεὸν ἡμῖν τὸν ἀληθινὸν ἐπακτὸν ἔχοντα τὸν ἁγιασμὸν οἷσπερ ἂν βούλοιντο καταδεικνύντων λόγοις· ἢ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν ὡς εἴπερ ἐστὶν ἐν Υἱῷ τὸ ἡγιάσθαι δοτόν, Θεῷ κατὰ φύσιν ὄντι καὶ ἀληθινῷ, οὐδέν, οἶμαι, τὸ ἀπεῖργον ἔτι καὶ αὐτὸν ἡγιάσθαι φληνάφως ὑπονοεῖν τὸν ἐξ οὗπέρ ἐστι Πατέρα, καὶ εἰ Θεὸς ἀληθινὸς εἶναι πεπίστευται; {Β.} Κινδυνεύομεν. {Α.} Ἵνα δὲ πανταχόθεν αὐτῶν τὸ","english":"For that the Son is not a creature—this must not be learned from your divinations, but rather we must attend to the sacred and divine initiators into the mysteries, to whom Christ himself gave command, saying: \"Go, make disciples of all the nations.\" John, then, spoke to us clearly concerning the Son: \"And we know that the Son of God has come, and he has given us understanding so that we may know the true God; and we are in the true one, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.\" But the true God is not of the same kind as created things. When, therefore—according to what seems to them most contrary to their will—he has come into a participation of sanctification, although the Word is the true God, even if he be conceived in himself and apart from the flesh, since they have brought into the midst both God and the true sanctification as something imported, demonstrating it by whatever arguments they wish—is it not true to say that if being sanctified is something given in the Son, who is God by nature and true, then, I think, nothing any longer prevents one from vainly supposing that the Father also, from whom he is, is himself sanctified, even if he is believed to be the true God? B. We are in danger. A. But in order that from every side their","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Cyril cites Christ's command to the apostles, likely a conflation of Matthew 28:19 and Mark 16:15, though not verbatim from any single canonical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν Θεόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐσ","severity":"info","text":"This is a loose paraphrase of 1 John, possibly echoing 1 John 5:20 and 1 John 5:11-12, but not a direct quotation; Cyril adapts Johannine language for his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μυσταγωγοῖς","severity":"info","text":"μυσταγωγοῖς (initiators into the mysteries) is a term Cyril uses for authoritative Christian teachers, contrasting with pagan divinations (μαντεύμασι). It underscores the sacramental and doctrinal authority of apostolic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's polemic against 'your divinations' targets Arian or Eunomian opponents who argued the Son is a creature (γενητός). The passage defends the Son's consubstantiality and eternal sanctity.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a continuous argument by speaker A, interrupted by a brief interjection from B ('We are in danger'), marking a rhetorical climax before A resumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage ('Ἵνα δὲ πανταχόθεν αὐτῶν τὸ'), likely due to manuscript damage or a lacuna in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scripture citation attributed to John is not a direct quotation from the canonical epistles; Cyril may be paraphrasing or citing a variant text.","The abrupt ending of the Greek suggests a lacuna; the English draft continues the sentence, but the original is incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"ἀνόσιον ἐκπολιορκῆται θράσος κατοκνήσαιμ' ἂν οὐδαμῶς καί τι τῶν εἰς ἀτοπίαν ἡκόντων εἰπεῖν· ἢ γὰρ οὐχὶ πρέποι ἂν μόνῳ τε καὶ ἐξαιρέτως ἀνακείσεται τὸ ἁγιάζειν δύνασθαι τῷ γε ὄντι κατὰ φύσιν Θεῷ, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὰ ὄντα καλεῖν; {Β.} Ἀνακείσεται. {Α.} Οὐκοῦν εἰ τοῖς κτίσμασιν ἐναρίθμιος ὑπάρχων ὁ Υἱός, κατά γε τὸν παρ' ἐκείνοις λόγον τὸν ἀκαλλῆ τε καὶ βδελυρώτατον, τὰ τῆς κατὰ φύσιν θεότητος ἴδια καὶ ἐξαίρετα διαπεραίνεται καὶ φύσεως τῆς ἰδίας ποιεῖται δόξαν· ἑαυτὸν γὰρ ἁγιάσαι φησί· κατεκομίσθη μέν, ὡς ἔοικε, τὰ τῆς ἐπέκεινα πασῶν οὐσίας ἐπὶ τὴν κτίσιν, οὐκ ἀπίθανον δέ, οἶμαι, τὸ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ἁγιάζειν δύνασθαι κατατολμᾶν εἰπεῖν καθ' ὁμοιότητα τὴν Υἱοῦ. {Β.} Πῶς τοῦτο ἔφης; {Α.} Εἰ γὰρ γενητὸς ὑπάρχων αὐτὸς τὰ τῆς τοσοῦτον ἀνῳκισμένης οὐσίας ἴδια ποιεῖται πλεονεκτήματα, τί τὸ ἐμποδὼν εἰς τὸ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς τὰ αὐτοῦ δύνασθαι πληροῦν, ἅτε δὴ καὶ ἀγχοῦ καὶ οὔτι που διεστηκότας τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος, εἴπερ ἐστί τις παντὶ γενητῷ πρὸς γενητὸν συγγένειά τε καὶ σχέσις, κατ' αὐτὸ δὴ τοῦτο τὸ γεγενῆσθαί φημι; {Β.} Οὐκ ἀπίθανος ἡμῖν ὁ ἐπὶ τῷδε λόγος. {Α.} Εἴη δ' ἂν καὶ ἑτέρως δυσσεβές τε ἅμα καὶ ἀμαθὲς τὸ ἡγιάσθαι πιστεύειν αὐτόν. {Β.} Τίνα τρόπον; {Α.} Τὸ ἁγιαζόμενον ἆρ' οὐχὶ τῷ ὑπερκειμένῳ καὶ ἀμείνονι τῆς ἰδίας φύσεως ἁγιάζεται; Οὐ γάρ που τῷ γε αἰσχίονι φαῖεν ἄν, ὥσπερ οὖν ἐγᾦμαι, εἴπερ εἴς τι τῶν τελούντων εἰς ὄνησιν ἀναβιβάζει τὸ ἁγιάζεσθαι. {Β.} Ἄριστα ἔφης.","english":"I would in no way shrink from saying that the unholy boldness is besieged and brought to ruin, and to state one of the things that lead to absurdity. For would it not be fitting that the power to sanctify belongs solely and preeminently to the God who is truly God by nature, just as indeed the calling of things that are from non-being into being also belongs to him? {B.} It would belong. {A.} Therefore, if the Son, being numbered among creatures—according to their word, that unseemly and most abominable one—performs the things proper and preeminent to natural divinity and makes them his own nature's glory (for he says, \"I sanctify myself\"), then, it seems, the things that are beyond all essence have been brought down to the creature; and I think it is not implausible that we ourselves might dare to say that we too are able to sanctify, in likeness to the Son. {B.} How did you say this? {A.} For if he, being generated, makes his own the prerogatives proper to an essence so far exalted, what prevents us too from being able to fulfill his own things, since we are near and in no way separated from kinship with him, if indeed there is any kinship and relation of every generated thing to a generated thing—by this very fact, I mean, of having been generated? {B.} This argument of yours is not implausible to us. {A.} But it would also be impious and ignorant in another way to believe that he was sanctified. {B.} In what way? {A.} Is not that which is sanctified sanctified by what is superior and better than its own nature? For surely they would not say by what is more shameful, as indeed I think, if sanctification raises one up to something of the things that contribute to benefit. {B.} You have spoken excellently.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνόσιον ἐκπολιορκῆται θράσος","severity":"info","text":"The phrase 'unholy boldness is besieged' is a rhetorical figure; the speaker claims he would not shrink from saying that the opponents' impudence is refuted and destroyed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁγιάζειν","severity":"info","text":"The verb 'to sanctify' is a key term in the Arian controversy; Cyril argues that sanctification is a divine prerogative, not shared by creatures, including the Son if he were a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑαυτὸν γὰρ ἁγιάσαι φησί","severity":"info","text":"Cyril alludes to Christ's self-sanctification, likely referencing John 17:17-19 where Jesus prays for his disciples' sanctification, but the exact scriptural source is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ τῆς ἐπέκεινα πασῶν οὐσίας","severity":"info","text":"The phrase 'things beyond all essence' echoes Neoplatonic language (e.g., Plotinus, Enneads) but is used here to describe the divine nature, which Cyril insists is unique to God and not transferable to creatures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"dialectical exchange","severity":"info","text":"The passage is a dialectical exchange between speakers A and B, typical of Cyril's dialogic method; A leads the argument, B provides assent or prompts further clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεκομίσθη","severity":"caution","text":"The verb 'was brought down' (κατεκομίσθη) is textually uncertain; the manuscript may have a variant reading, but the sense of lowering divine attributes to the creaturely realm is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural reference for 'I sanctify myself' is not identified; it may be a paraphrase or lost source.","The verb κατεκομίσθη may be a scribal error or variant; the intended meaning is 'brought down'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"{Α.} Οὐκοῦν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὡς ἡγίασται κατ' ἐκείνους διὰ τοῦ Πνεύματος ὁ Υἱός, ὡς ἀμείνονι πάντως που κατεχρίετο, καὶ τὴν φύσιν ἔχοντι παρ' αὐτὸν ἑτέραν. Μετάσχοι γὰρ ἂν ἑαυτοῦ τῶν ὄντων οὐδέν, ἀλλ' ἕτερον ἐν ἑτέρῳ μετεχόμενον, κατά γε τὸν τοῦ πως εἶναι λόγον. {Β.} Ἕψεται καὶ τοῦτο. {Α.} Εἶτα πῶς ἡμῖν ὁ Υἱὸς διὰ τοῦ Πνεύματος ἐναυλίζεται; Πῶς δὲ τὸ ἄμεινον κατὰ φύσιν τὴν τοῦ χείρονος ἡμῖν ἐμποιήσει μέθεξιν δι' ἑαυτοῦ; Καὶ εἰ θείας φύσεως ἀποτελούμεθα κοινωνοί, τὸ Πνεῦμα δεχόμενοι, πῶς ἐν δευτέροις τοῦ Πνεύματος ὁ Υἱός; Ἢ πῶς ἄμεινον αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ὡς αὐτός τε καὶ παρ' αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ, ὅλην ἔχον αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ τὴν αὐτοῦ μέθεξιν ἐμποιοῦν; Καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Υἱός· \"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.\" Ἐπειδὴ δὲ ἀναβέβηκε πρὸς τὸν Πατέρα μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν, ἐν ἡμῖν ἐστι διὰ τοῦ Πνεύματος. Ἴδιον γὰρ αὐτοῦ καὶ οὐ θύραθεν εἰσκεκριμένον τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ, καθάπερ ἀμέλει τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἀνθρώπινον. Ἐπειδὴ δὲ τὸ ἀμετρήτως διεστηκὸς τῆς θείας αὐτοῦ καὶ ὑπερτάτης οὐσίας ἴδιον ἐποιήσατο, φημὶ δὲ τὴν σάρκα, τότε δὴ τότε καὶ ἡγιάσθαι λέγεται, σοφῶς τε καὶ πρεπωδέστερον ἐπὶ τὸ ἀνθρώπινον τοῦ ἡγιάσθαι διᾴττοντος· τήν γε μὴν τοῦ ἡγιάσθαι πλήρωσιν, ἤτοι τὴν ἐνέργειαν, ὡς ἐν προσώπῳ Πατρὸς τῇ τῆς θεότητος ἀνετίθει φύσει, μόνῃ γὰρ αὐτῇ τὸ ἁγιάζειν οἰκεῖον. {Β.} Σύμφημι. Τὸ γάρ τοι μακροὺς ἀντεξάγειν λόγους, ὀρθῶς λέγοντί σοι, περιττόν, μᾶλλον δὲ ἥκιστα σοφόν.","english":"A. Therefore, if it is true that, according to them, the Son was sanctified through the Spirit, then he was surely anointed by one who is in every way better, and who has a nature other than his own. For nothing that exists would partake of itself, but one thing is partaken of in another, at least in the account of how it is. B. This too will follow. A. Then how does the Son dwell in us through the Spirit? And how will that which is better by nature produce in us, through itself, a participation in that which is worse? And if we are made partakers of the divine nature by receiving the Spirit, how is the Son second to the Spirit? Or how is he better than the Spirit, and not rather that the Spirit is both his own and from him, possessing his whole activity and effecting participation in him? Indeed the Son said: \"I will not leave you orphans; I am coming to you.\" And since he has ascended to the Father after his resurrection from the dead, he is in us through the Spirit. For his Spirit is his own and not brought in from outside, just as, of course, the human element is the human being's own. But since he made his own that which is immeasurably distant from his divine and supreme essence—I mean the flesh—then and only then is he said to be sanctified, the meaning of \"to be sanctified\" wisely and more fittingly being directed to the human element; while the fulfillment of sanctification, that is, the activity, he attributed, as in the person of the Father, to the nature of the divinity, for to it alone sanctifying is proper. B. I agree. For to bring forward long arguments against one who speaks correctly is superfluous, and indeed not at all wise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic refutation of an opponent's view that the Son is sanctified by the Spirit, using a series of rhetorical questions to expose absurdities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of the Son not found verbatim in canonical Gospels; it echoes Johannine themes of presence and paraclete, possibly a paraphrase of John 14:18 or 16:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐναυλίζεται","severity":"info","text":"The verb ἐναυλίζεται (dwells in) is rare in patristic Greek, suggesting intimate, continuous presence; Cyril uses it to argue that the Son's presence in us through the Spirit implies the Spirit's subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡγίασται ... διὰ τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril refutes a Pneumatomachian or Arian claim that the Son was sanctified by the Spirit, implying the Spirit's superiority; he counters by asserting the Spirit is the Son's own and subordinate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἀμετρήτως διεστηκὸς τῆς θείας αὐτοῦ καὶ ὑπερτάτης οὐσίας ἴδιον ἐποιήσατο","severity":"info","text":"Cyril explains that the Son's sanctification applies to his human nature (flesh), not his divine essence, preserving the Father as the sole source of sanctifying activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμφημι. Τὸ γάρ τοι μακροὺς ἀντεξάγειν λόγους, ὀρθῶς λέγοντί σοι, περιττόν","severity":"info","text":"B's agreement and dismissal of further argument reflects the dialogic form's rhetorical closure; this passage was used in later Trinitarian debates to support Cyrillian Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural citation 'I will not leave you orphans' is uncertain; it may be a loose paraphrase or apocryphal saying.","The phrase 'as in the person of the Father' (ὡς ἐν προσώπῳ Πατρός) could be read as a prosopological exegesis, but Cyril's precise meaning is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Ἀλλ' εἰ μόνῳ, φασί, τῷ γε ὄντι φύσει τε καὶ κατὰ ἀλήθειαν Θεῷ τὸ ἁγιάζειν δύνασθαι προσὸν ὁρῷτο καὶ πρέποι, τούτου δὲ πέφηνεν ἐνεργὸς ὁ Υἱός, τὸ ἀποσοβοῦν οὐδὲν ὅτι καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶ διαρρήδην ὁμολογεῖν· καὶ εἰ τοῦτο συγχωρήσαιμεν, Θεῷ δὲ τῷ κατὰ φύσιν τῶν ἀγαθῶν ἐνδεῖ μηδενός, τί μαθὼν ὁ καθ' ὑμᾶς Υἱὸς καὶ Θεὸς δόξης τε καὶ βασιλείας καὶ κυριότητος τὴν οἰκείαν ἐπιδεᾶ παρέδειξε φύσιν; Ἔφη γάρ που πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα· \"Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, δόξασόν σου τὸν Υἱόν, ἵνα καὶ ὁ Υἱός σου δοξάσῃ σε· καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. Σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον","english":"But if, they say, the power to sanctify is seen to belong and be fitting only to the one who is God by nature and in truth, and the Son has appeared as the one who works this, then this plainly confesses nothing less than that he too is God by nature; and if we grant this, and God by nature lacks no good thing, then what possessed the Son according to you—the Son who is also God—to display his own nature as lacking glory and kingship and lordship? For he said somewhere to the Father in the heavens: \"Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you, just as you gave him authority over all flesh, so that all that you have given him, he may give them eternal life. And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent. I glorified you on the earth; I completed the work that you gave me to do; and now glorify me, Father, with yourself, with the glory that I had with you before the world existed. I made your name known to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me, and the word","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, δόξασόν σου τὸν Υἱόν...","severity":"info","text":"Cyril cites a prayer of the Son to the Father, likely from an apocryphal or liturgical source, not canonical scripture. The quotation is not found in the New Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνεργός","severity":"info","text":"The term 'ἐνεργός' (active, operative) is used to describe the Son as the one who works the sanctification, implying a functional identity with the Father's nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἀποσοβοῦν οὐδὲν","severity":"info","text":"The phrase 'τὸ ἀποσοβοῦν οὐδὲν' (nothing preventing) is a rhetorical device common in Greek patristic argumentation, used to assert an inevitable conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogic refutation: Cyril presents an opponent's claim (the Son lacks glory) and counters with a scriptural citation that paradoxically shows the Son requesting glory, thus undermining the opponent's position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage; the English draft continues with 'and the word', but the Greek ends with 'τὸν λόγον'. The citation is incomplete, and the source of the prayer is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the prayer cited by Cyril is unclear; it may be from an apocryphal gospel or a liturgical tradition. The Greek text is truncated, leaving the full citation uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"σου ἐτήρησαν. Νῦν ἔγνωσαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν, ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.\" Ἔφη δὲ καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τῇ τῶν Πράξεων συγγραφῇ ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Πέτρου· \"Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός.\" Συνίης οὖν ὅτι πανταχῇ δίδωσι μὲν ὁ Πατὴρ δόξαν τε καὶ κυριότητα, δέχεται δὲ καὶ μάλα ἀσμένως ὁ Υἱός; Ἀλλ' εἰ τοιοῖσδέ τισι καταπαίειν ἡμᾶς ἀποτολμῷεν λόγοις, προσείροντές που καὶ ἕτερα, τίς ἂν γένοιτο διεκδρομὴ καὶ ἀπόνευσις τοῦ κακοῦ, τοῖσγε ὡς ἄριστα φρονεῖν ᾑρημένοις; {Α.} \"Ὁ πραῢς ἔστω μαχητής,\" ἱερὸς καὶ θεῖος ἡμῖν ὑποπεφώνηκε λόγος. Δεῖν δὲ ἔγωγέ φημι ταῖς τῶν ἐναντίων ἀντιφέρεσθαι δόξαις, κατορρωδοῦντας οὐδέν. Θεὸς γὰρ ὁ ἐνεργῶν ἐν ἡμῖν, καὶ ῥῆμα μὲν γλώτταις ἐνιείς, ἀπευθύνων δὲ πρὸς τὸ ἀκιβδήλως ἔχον τῶν εὐσεβούντων τὸν νοῦν· τὸ δὲ δὴ τῆς εὐθείας ἐξέρπειν ὁδοῦ καὶ παρακομίζεσθαί ποι πρὸς τὸ ἀκαλλὲς καὶ ἐκτετραμμένον μεταπεῖθον αὐτοὺς ἐκεῖνό ἐστιν. {Β.} Τὸ τί δὴ φῄς; {Α.} Τό, οἶμαι, παρέντας ὡς ἀσυντελὲς εἰς ὄνησιν τὸ εἰδέναι καιροὺς οἵπερ ἂν ἑκάστῳ πρέποιεν τῶν δρωμένων, ἀκατάσκεπτον ποιεῖσθαι τῶν λόγων τὴν ἐπιτήρησιν. Εἰ μὲν γὰρ οὐ γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος, εἰ μὴ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, παρείσθω λοιπὸν ὡς ἕωλον ἡ καιρῶν ἐπιτήρησις, καὶ ἀκριβείας τῆς ἔν γε τούτοις ἐξῃρημένης, ἀδιαφορείτω πᾶς λόγος κατὰ τοῦ Μονογενοῦς·","english":"they have kept. Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are from thee, because the words which thou gavest me I have given to them, and they received them, and knew truly that I came forth from thee, and believed that thou didst send me. And Luke also said in the writing of the Acts, as from the person of Peter: \"Let therefore all the house of Israel know assuredly that God hath made him both Lord and Christ.\" Do you understand, then, that everywhere the Father gives glory and lordship, and the Son receives them, and that right gladly? But if they dare to trample on us with certain such words, bringing forward also other things somewhere, what escape and turning away from the evil would there be for those who have chosen to think as best they can? {A.} \"Let the gentle man be a warrior,\" the sacred and divine word has spoken to us. And I say that one must contend against the opinions of the adversaries, fearing nothing. For it is God who works in us, and puts a word into our tongues, and directs the mind of the pious to what is without guile; but that which creeps from the straight road and is carried off somewhere to the unseemly and distorted—that is what persuades them. {B.} What do you mean? {A.} This, I think: that, passing over as unprofitable for benefit the knowing of the times that would befit each of the things done, they make the observation of the words without examination. For if the Word did not become flesh, if he did not dwell among us, then let the observation of times be dismissed as stale, and, with exactness in these matters set aside, let every word against the Only-begotten be treated as a matter of indifference.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔφη δὲ καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τῇ τῶν Πράξεων συγγραφῇ","severity":"info","text":"Cyril cites Acts 2:36, paraphrasing Peter's speech, to support the Son's reception of lordship from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πραῢς ἔστω μαχητής","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical or patristic maxim; possibly a loose citation of Proverbs or a common ascetic saying, though not verbatim in the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The dialogue markers {A.} and {B.} indicate a shift to a dialogic exchange, typical of Cyril's method in this work, distinguishing interlocutors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος","severity":"info","text":"Cyril references the Incarnation (John 1:14) as a key theological premise; the conditional 'if the Word did not become flesh' counters opponents who ignore salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καιρῶν ἐπιτήρησις","severity":"info","text":"The phrase 'observation of times' refers to discerning the appropriate context for scriptural statements, a hermeneutical principle Cyril uses to refute Arian interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρείσθω λοιπὸν ὡς ἕωλον","severity":"caution","text":"The Greek 'ἕωλον' (stale) is a rare term; the sense is that if the Incarnation is denied, contextual interpretation becomes irrelevant. The English 'stale' captures the dismissive tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of 'Ὁ πραῢς ἔστω μαχητής' is unclear; it may be a patristic proverb rather than a direct biblical citation.","The transition from the biblical citation to the dialogue is abrupt; the speaker of the initial scriptural exposition is not explicitly identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"εἶτα τὸ ἀπαύγασμα τοῦ Πατρός, ὁ δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, ὁ σύνεδρος τῷ γεννήσαντι καὶ συναΐδιος Λόγος, ὁ ἀναφὴς καὶ ἀόρατος, λεγέσθω παθεῖν εἰς ἰδίαν φύσιν καὶ τὰς κατὰ νώτου πληγὰς καὶ τὴν εἰς χεῖράς τε καὶ πόδας τῶν ἥλων διάτρησιν καὶ τραῦμα τὸ εἰς πλευράν, καὶ τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν, φημὶ δὴ τὸν θάνατον. {Β.} Ἀλλὰ ταυτί που πάντως ἐροῦσι συμβῆναι περὶ τὸ ἀνθρώπινον· πέπονθε γὰρ καθὸ ἄνθρωπος. {Α.} Τί δέ, ὦ φιλότης, οὐ πρὸς ἐντροπῆς τε καὶ ἀδοξίας συμβῆναί φαμεν τῷ Υἱῷ τὸ παθεῖν; {Β.} Ναί· γράφει γὰρ ὁ Παῦλος ὅτι \"Ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας.\" Καὶ αὐτὸς δέ που διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φησί· \"Διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλ' ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν, καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με.\" {Α.} Ἀνέστησε δέ, εἰπέ μοι, τὸν ἑαυτοῦ ναόν, καινοτομήσας τὸν θάνατον καὶ πλεονεκτήσας τὴν φθοράν, πότερα καθ' ἡμᾶς ὡς ἄνθρωπος, ἢ ὡς Θεὸς ἐκ Θεοῦ, καὶ εἰ πέφηνε μετὰ σαρκός; {Β.} Ὡς Θεὸς ἐκ Θεοῦ. {Α.} Τὸ ἐν ἐκείνοις οὖν αἶσχος καὶ τὸ ἐκ τῆς ἐντροπῆς ἀκαλλὲς κατηφάνισται τοῖς δευτέροις, καὶ δεδόξασται διὰ τὴν ἀνάστασιν ὁ Υἱός, καίτοι πρὸ αὐτῆς τὸν ἀτιμότατόν τε καὶ ἀκλεᾶ μὴ παρωσάμενος θάνατον, διὰ τὴν ἑκούσιον κένωσιν. {Β.} Ἀλλὰ ταύτην εἰληφέναι λέγεται παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν δόξαν ὁ Υἱός. {Α.} Ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε, συνθήσομαι γάρ. Ἐπειδὴ πέφηνεν ἄνθρωπος, καίτοι σοφία καὶ δύναμις ὢν τοῦ Πατρός, καταρ γήσας δι' ἑαυτοῦ τὸν θάνατον καὶ ζωῆς ἀναπιμπλὰς τῆς παρ' ἑαυτοῦ τὸ ἴδιον σῶμα, τῇ οἱονεὶ πηγῇ τῆς ἰδίας ὑποστάσεως ἀνετίθει τὸ δρώμενον.","english":"Then let it be said that the radiance of the Father, the Word through whom all things came to be, the Word seated with and co-eternal with the One who begot him, the intangible and invisible, suffered in his own nature—both the blows on his back and the piercing of the nails into his hands and feet, and the wound in his side, and the crowning of evils, I mean death. {B.} But surely they will say that these things happened to the human element; for he suffered insofar as he was human. {A.} And what, my friend—do we not say that the Son's suffering came about to his shame and dishonor? {B.} Yes; for Paul writes: \"He endured the cross, despising the shame.\" And he himself somewhere says through the voice of Isaiah: \"For this cause I was not ashamed, but I set my face as a solid rock, and I knew that I shall not be put to shame, because he who justifies me is near.\" {A.} Tell me, did he raise up his own temple, innovating upon death and gaining the advantage over corruption, as a man like us, or as God from God, and if he appeared with flesh? {B.} As God from God. {A.} Therefore the shame in those things and the unseemliness of the dishonor have been done away with by the latter things, and the Son has been glorified through the resurrection, although before it he did not thrust aside the most dishonorable and inglorious death, because of his voluntary emptying. {B.} But the Son is said to have received this glory from the Father. {A.} Rightly, my companion, for I will agree. Since he appeared as a man, although being the wisdom and power of the Father, having by himself abolished death and filling his own body with life from himself, he attributed the deed to the, as it were, source of his own hypostasis.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"info","text":"The passage continues the dialogue between speakers A and B, with A introducing a series of paradoxes about the Son's suffering and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀπαύγασμα","severity":"info","text":"ἀπαύγασμα (radiance) is a key term in Cyril's Christology, denoting the Son as the luminous effulgence of the Father, emphasizing consubstantiality without subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας","severity":"info","text":"The citation of Paul (likely 1 Cor 1:23 or similar) is not verbatim in the NT; Cyril adapts the Pauline theme of Christ's endurance of the cross despite shame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην...","severity":"info","text":"The quotation from Isaiah (50:6-8 LXX) is used by Cyril to show Christ's voluntary acceptance of suffering without shame, a common patristic proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσις (emptying) here refers to the voluntary humiliation of the Son in the incarnation and death, a concept central to Cyril's defense of the unity of Christ's person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῇ οἱονεὶ πηγῇ τῆς ἰδίας ὑποστάσεως","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'the, as it were, source of his own hypostasis' reflects his anti-Arian insistence that the Son's actions are attributed to the Father as source, without subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline reference for 'He endured the cross, despising the shame' is not given; it may be a conflation of several passages.","The phrase 'the, as it were, source of his own hypostasis' is ambiguous: it could mean the Father as source of the Son's being, or the Son's own divine nature as source of his actions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Πρέποι γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρῳ τῳ τῶν ὄντων καὶ παρηγμένων εἰς γένεσιν τὸ ζωογονεῖν δύνασθαι καὶ φθορᾶς ἀμείνω ἀποφαίνειν τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα, κἂν εἰ ἐπ' αὐτοῦ νοοῖτο Χριστοῦ, καθὸ λέγεται σάρξ, πλὴν ὅτι δὴ μόνῃ τῇ τῆς θεότητος φύσει. Ὅτι δὲ γέγονεν ἐνεργὸς ὁ Υἱὸς εἰς ἀνάστασιν τοῦ ἰδίου ναοῦ, καὶ εἰ λέγοιτο δεδωρῆσθαι τοῦτο αὐτῷ παρὰ τοῦ Πατρός, κατίδοι τις ἂν καὶ λίαν εὐπετῶς, Παύλου μὲν λέγοντος περὶ τοῦ Πατρός· \"Τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα·\" πρὸς δέ γε τοὺς Ἰουδαίους, αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ· \"Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.\" Ἀπέθανε μὲν γὰρ ἐν ἀνθρώ που τάξει κατὰ τὴν σάρκα, καίτοι ζωὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχων ὡς Θεός. Ἀνεβίω δὲ αὖ ἀρρήτῳ δυνάμει καὶ ἀφράστοις ἐνεργείαις χρώμενος, καίτοι καθ' ἡμᾶς ὑπάρχων, κατά γε, φημί, τὸ ἀνθρώπινον. Οὐκοῦν, δοξάζεται μὲν παρὰ τοῦ Πατρός, οὐχ ὡς δόξης ὑπάρχων ἐπιδεὴς ὅταν ἔξω νοῆται σαρκὸς καὶ Θεὸς ἐκ Θεοῦ πιστεύηται, ἀλλ' ἐπείπερ ἦν","english":"For it would not be fitting for any other of the things that exist and have been brought into being to be able to give life and to show the flesh from the earth superior to corruption, even if this were understood of Christ himself insofar as he is called flesh, except that it belongs to the nature of the Godhead alone. And that the Son became active for the resurrection of his own temple, even if this were said to have been granted to him by the Father, one could see very easily, since Paul says concerning the Father: \"who raised him from the dead and gave him glory\"; and to the Jews, the Son himself says: \"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.\" For he died in the order of a man according to the flesh, although by nature he is life as God. And he came to life again, using ineffable power and inexpressible energies, although he is as we are, I mean, in respect of the human. Therefore he is glorified by the Father, not as being in need of glory when he is understood apart from the flesh and is believed to be God from God, but since he was","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ζωογονεῖν δύνασθαι","severity":"info","text":"The argument asserts that only the divine nature can give life and render flesh incorruptible, even when that flesh is Christ's own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely Romans 8:11 or a similar passage) on the Father raising the Son and giving him glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying about destroying the temple (his body) and raising it in three days, echoing Gospel resurrection narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ναοῦ","severity":"info","text":"Here 'temple' (ναός) is a technical term for Christ's body as the dwelling of the divine Logos, common in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρρήτῳ δυνάμει καὶ ἀφράστοις ἐνεργείαις","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the ineffable power and energies of the Son's resurrection, a theme in post-Nicene debates on divine action and the humanity of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle 'οὐκοῦν' marks a logical conclusion: the Son's glorification by the Father is not due to need but to his incarnate economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise Pauline source for 'who raised him from the dead and gave him glory' is not identified; it may be a conflation of Romans 8:11 and 1 Corinthians 15:4-8.","The phrase 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up' is not a direct Gospel quotation; Cyril may be paraphrasing or drawing from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"ἄνθρωπος, ὃς ἰδίας φύσεως καρπὸν οὐκ ἔχων τὸ ἐνεργεῖν δύνασθαι τὰ θεοπρεπῆ, δέχεταί πως αὐτὸ καθ' ἕνωσιν καὶ τὴν ἀπόρρητον συνδρομήν, ἥπερ ἂν νοοῖτο τοῦ Λόγου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον. Δοξάζει δὲ καὶ αὐτὸς τὸν Πατέρα. Πατὴρ γὰρ Θεοῦ γνωρίζεται τοῦ πάντα ἰσχύοντος, καίτοι πεφηνότος ἐν σαρκὶ καὶ μετὰ γηΐνου σώματος συνδιαιτω μένου τοῖς κατὰ κόσμον. Διὰ τοῦτό φησιν· \"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι, ἵνα ποιήσω αὐτό.\" Προτεθύμησαι μὲν γάρ, ὦ Πάτερ, φησί, τὸ θρασὺ καὶ δυσάντητον τοῦ θανάτου καταργῆσαι κράτος· ἀλλ' ἦν τοῦτο δρᾶν καὶ κατισχῦσαι πληροῦν οὐχ αἵματος καὶ σαρκός, ἀλλὰ τῆς σῆς θείας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ἀκινήτου φύσεως, ἧς ἐπείπερ ἐξέφυν ἐγώ, κατώρθωκα τὸ δοκοῦν, ἀτονήσας πρὸς οὐδὲν διὰ τὸ ἀνθρώπινον τῶν τελούντων εἰς ἰσουργίαν, ἀλλά, καίπερ ὢν ἐν σαρκὶ καὶ αἵματι, τὸ γοῦν ὅτι τῆς σῆς ἐξέφυν οὐσίας ἐξ ἰσομοιρούσης ἰσχύος πεπιστευμένος. Δόξασον δὴ οὖν με καὶ σύ, τὸν ὡς ἄνθρωπον ἀδοξήσαντα, συννεύσας ἐμοὶ τῇ σῇ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ ζωοποιῷ, καὶ θανάτου κρείττονα τὸν ἀπορρήτως ἑνωθέντα μοι καταδεῖξαι ναόν. Ὅτι δὲ οὐκ ἀσυνήθους καὶ τῆς οὐ πάλαι μετούσης αὐτῷ τιμῆς τε καὶ δόξης ἀξιοῦσθαι ζητεῖ, δῆλον ἂν εἴη δήπουθεν.","english":"a man, who, not having from his own nature the ability to work the things befitting God, receives it in some way through union and the ineffable concurrence, such as would be understood of the Word with the human. And he himself glorifies the Father. For he is recognized as Father of God who is mighty over all, even though he has appeared in flesh and, with an earthly body, dwells among the things of the world. Therefore he says: \"I glorified you on the earth; I completed the work which you gave me to do.\" For you purposed, O Father, he says, to abolish the bold and hard-to-encounter power of death; but to accomplish this and prevail and fulfill it belonged not to blood and flesh, but to your divine and life-giving and immovable nature; and since I have sprung from it, I have accomplished what seemed good, having failed in nothing because of the human element of those things that contribute to equal working, but, even though being in flesh and blood, at least in that I have sprung from your essence, being entrusted with strength of equal share. Therefore glorify me also, you, the one who was dishonored as a man, by inclining to me with your power and life-giving energy, and show forth as mightier than death the temple ineffably united to me. But that he seeks to be deemed worthy of honor and glory not unusual and not recently shared with him, is surely clear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The passage argues that Christ as man receives divine power through union with the Logos, not from his own nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι, ἵνα ποιήσω αὐτό.","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Christ not found verbatim in canonical Gospels; it may be a paraphrase of John 17:4 or a liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνδρομήν","severity":"info","text":"συνδρομήν ('concurrence') is a technical term in Cyril for the ineffable union of divine and human natures in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Πατὴρ Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'Father of God' reflects Cyril's anti-Arian stance, asserting that the Father is God of the incarnate Son, who is fully divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτό φησιν","severity":"info","text":"This phrase introduces a direct speech attributed to Christ, structuring the argument as a dialogue within the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀτονήσας πρὸς οὐδὲν","severity":"caution","text":"The phrase 'having failed in nothing' might be read as Christ's human nature not hindering divine action, but the syntax is compressed and debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted saying is unclear; it may be a free citation or apocryphal.","The phrase 'ἀτονήσας πρὸς οὐδὲν' could be interpreted as either 'failing in nothing' or 'not weakening toward anything'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Ἔφη γὰρ ὅτι \"Καὶ νῦν δόξασόν με, Πάτερ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.\" Ὁ γὰρ ἀεί τε καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς δόξης Κύριος, ἀδοξήσας διὰ μέσου διὰ τοῦ καθικέσθαι πρὸς τὰ ἀνθρώπινα, πρὸς τὴν ἄνωθεν αὐτῷ καὶ φυσικῶς ἐνυπάρ χουσαν δόξαν ὑπονοστεῖ, τοὺς τῇ κενώσει πρέποντας λόγους μετὰ τοῦ παθεῖν αὐτὴν τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ δωρούμενος. Οὐκοῦν ἀναγκαῖον ὅτι μάλιστα τῶν ἄλλων τὸ εἰδέναι καιροὺς καθ' οὓς ἦν ἔτι τά τε τῆς σαρκὸς καὶ τὰ τῆς ἀδοξίας χρήσιμα καὶ τοὺς ἄνωθεν ἔτι τῆς ἐπιδημίας, καθ' οὓς τῆς δόξης Κύριος ὤν, δόξαν οὐ λαβών, ἀλλ' ἔχων ἰδίαν ὡς Θεὸς εὑρίσκηται. 602 {Β.} Πῶς οὖν δέχεταί τινας τῶν ἀπὸ τοῦ κόσμου παρὰ τοῦ Πατρός, περὶ ὧν καί φησι πρὸς αὐτόν· \"Οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας;\" {Α.} Οὐκοῦν ἐρῶ δή τι πάλιν, ταῖς τῶν ἐννοιῶν ἀτοπίαις εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς συνωθούμενος. Μάτην, ὡς ἔοικεν, κεκενῶσθαι λέγεται, καὶ εἰ γέγονε καθ' ἡμᾶς, ὁ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς Υἱὸς μονογενής. Εἰ γὰρ εἰσποίητον ἔχει τὸ χρῆναι κρατεῖν, καὶ δέχεταί τινας παρὰ τοῦ Πατρὸς οὓς οὐ πρὶν ἔχων ὁρᾶται, κεκαινούργηταί τι κατὰ τὸ εἰκὸς ἐφ' Υἱῷ καὶ ταῖς ἐντεῦθεν εὐκλείαις κατακαλλύνεται, ξεναγεῖ δὲ ὥσπερ ἡ χάρις αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἄμεινον καὶ ὑπερτεροῦν ἢ πρότερον ἦν. Εἶτα ὅποι ποτὲ ἡμῖν ὁ τῆς ὑφέσεως οἰχήσεται λόγος, ἢ ὅποι κεκενωμένον καταθρήσαι τις ἄν, εἴπερ ὅλως τι καὶ τῶν οὐ πάλαι προσπεφυκότων ἁλοίη πεπλουτηκώς, καὶ οἷά τινα τῆς ἐνανθρωπήσεως μισθὸν καὶ ἀντέκτισιν τὴν κατά τινων ἐξουσίαν ἀποκερδαίνων; {Β.} Ὧδε ἔχει.","english":"For he said, \"And now glorify me, Father, with the glory which I had with you before the world was.\" For the Lord, who is always and from the beginning of glory, having been dishonored in the interim by reaching down to human things, returns back to the glory that is from above and naturally inherent in him, bestowing the words befitting the kenosis, along with his suffering it, through the economy with the flesh. Therefore it is necessary above all else to know the times in which the things of the flesh and the things of dishonor were still useful, and the times of the sojourn from above, in which, being the Lord of glory, he is found not to have received glory but to have it as his own, as God. {B.} How then does he receive some from the world from the Father, concerning whom he also says to him: \"Those whom you have given me from the world were yours, and I have given them to you\"? {A.} I will state something again, being pushed back to the beginning by the absurdities of their notions. In vain, it seems, is he said to have been emptied, and if what happened was according to us, the only-begotten Son who is in the form and equality of the Father. For if he has as something adopted the need to rule, and receives some from the Father whom he is seen not to have had before, then something has been innovated, as is likely, in the Son, and he is adorned with glories from this source, and grace, as it were, leads him abroad toward the better and the superior to what he was before. Then where ever shall the account of his abasement go for us, or where could one behold him emptied, if indeed he is caught having become rich in anything at all of the things not previously his by nature, and reaping as some wage and recompense of the incarnation authority over certain ones? {B.} This is how it stands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν δόξασόν με, Πάτερ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ that is not a direct biblical quotation but a paraphrase of themes from John 17:1–5 and the Johannine tradition of pre-existence. The phrase 'glory before the world' echoes the prologue of John's Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας","severity":"info","text":"This second scriptural citation is not a direct verse but a theological paraphrase, likely alluding to Christ's reception of disciples from the Father, as in John 17:6–8 or similar passages on apostolic commission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"Kenosis (κένωσις) is a key term in Cyril's Christology, denoting the Son's voluntary 'emptying' in the incarnation. Here it is linked to the economy with the flesh and the bestowal of words befitting that state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"Oikonomia (οἰκονομία) refers to the divine economy, the plan of salvation enacted through the incarnation. Cyril uses it to describe the Son's suffering and the bestowal of glory within the fleshly dispensation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (marked {B.} and {A.}) typical of Cyril's treatise. The interlocutor B raises an objection about the Son receiving glory from the Father, and A (Cyril) responds by defending the coherence of kenosis and pre-existent glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian or Eunomian subordinationist readings that would interpret the Son's request for glory as evidence of inferiority. He insists that the Son's glory is inherent and pre-existent, not acquired through the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citations are paraphrastic; the exact verses are not identified. The phrase 'those whom you have given me from the world' may conflate several Johannine passages. The reading assumes Cyril is engaging a known objection from his opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"{Α.} Ψευδηγορήσει δὲ κατὰ τὸ εἰκὸς καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης εἰ λέγοι περὶ αὐτοῦ· \"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.\" Πῶς γὰρ ἴδιον αὐτοῦ τὸ μόλις καὶ ἐν ἐσχάτοις καὶ παρ' ἑτέρου δοτόν; Καίτοι μυρίοι μὲν ὅσοι καὶ ἀναρίθμητοι παντελῶς δεδαπάνηνται χρόνοι καθ' οὓς ὁ Υἱὸς συναΐδιος ἦν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Εἰ δέ, ἐπείπερ γέγονεν ἄνθρωπος, δέχεται τοὺς ἀπὸ τοῦ κόσμου, καὶ σκήπτρου καινότητα προσειληφὼς ὁρᾶται ταυτηνί, φαίην ἂν ἤδη λοιπόν, καταδείσας οὐδέν, ὡς ἀμείνων ἡ ἐνανθρώπησις τῷ Θεῷ Λόγῳ καταστάσεως ἦν τῆς ἐν ἀρχαῖς, καὶ εἰ νοοῖτο πλουτῶν τὸ ἐν ἰσότητι τοῦ Πατρός. Ἀναβιβάζει γάρ, ὡς ὁρᾷς, ἐπὶ τὸ ὑπερτεροῦν καὶ ἀσυγκρίτως ἄμεινον ἐν δόξῃ. Ἑαυτῷ τοιγαροῦν κατώρθωκεν ὁ Υἱὸς τὴν μετὰ σαρκὸς οἰκονομίαν, καὶ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τρόπον ταῖς ἰδίαις ἐχαρίζετο δόξαις. Πῶς οὖν ἔτι δι' ἡμᾶς ἐνανθρω πῆσαι λέγεται ἢ πῶς ἀντίλυτρον τῆς ἁπάντων γέγονε ζωῆς, εἰ τῷ θανάτῳ τῆς ἰδίας σαρκὸς τὴν οὕτως ἀήθη καὶ οὐ πάλαι βατὴν ἐξεπρίατο δόξαν; {Β.} Ἄριστα μὲν ἔφης, ἀνασκιρτᾷ δὲ ἡμῖν εἰς τὸ θρασύ τε καὶ ἀπηχὲς ὁ λόγος. {Α.} Οὐκοῦν ἐρρίφθω καὶ παρ' αὐτῶν τὸ οὕτω πικρὸν καὶ κακόηθες εἰς λόγους· Ἢ οὐ δύσοιστον εἶναί σοι τὸ χρῆμα δοκεῖ καὶ κατωθοῦν ἀναγκαίως εἰς ἀνεθελήτους ἰσχνομυθίας; Μεθέντες γὰρ δὴ τὸ","english":"{A.} And the wise John too will likely speak falsely if he says of him, \"He came to his own, and his own did not receive him.\" For how could what is barely and in the last times and given by another be his own? And yet countless and innumerable ages have been entirely spent, throughout which the Son was co-eternal with God and the Father. But if, since he has become man, he receives those from the world, and is seen to have taken up this newness of scepter, I would say now, at last, fearing nothing, that the becoming man was better for God the Word than the state in the beginning, even if he be understood as rich in equality with the Father. For it leads up, as you see, to what is superior and incomparably better in glory. Therefore the Son has accomplished for himself the economy with the flesh, and he was granting the manner of his becoming man to his own glories. How then is he still said to have become man for our sake, or how has he become a ransom for the life of all, if by the death of his own flesh he purchased that so unusual and not formerly accessible glory? {B.} You have spoken excellently, but our argument leaps up into what is bold and discordant. {A.} Then let this bitter and malignant thing be cast away by them too into words. Or does the matter not seem to you unbearable and necessarily sinking into involuntary pettifoggery? For having let go of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψευδηγορήσει","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, a common structure in Cyril's theological dialogues. Speaker A's opening rhetorical question challenges John 1:11, while B's response signals a shift to a more contentious tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 1:11, which in the canonical text reads: 'He came to his own, and his own did not receive him.' Cyril uses it to argue against a subordinationist reading of the Son's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συναΐδιος","severity":"info","text":"The term 'συναΐδιος' (co-eternal) is a key theological term in the Arian controversy, asserting the Son's eternal coexistence with the Father, contra Arian claims of a temporal beginning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐνανθρώπησις","severity":"info","text":"Cyril's argument here engages with the 'kenotic' tradition, where the Son's incarnation is seen as a voluntary humiliation. He counters a potential implication that the incarnation elevates the Son's status above his pre-incarnate state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνασκιρτᾷ","severity":"caution","text":"The verb 'ἀνασκιρτᾷ' (leaps up) is vivid but ambiguous: it may indicate either a sudden emotional outburst or a logical leap in the argument. The translation 'leaps up into what is bold and discordant' captures the sense of rhetorical escalation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰσχνομυθίας","severity":"info","text":"The rare term 'ἰσχνομυθίας' (pettifoggery) reflects Cyril's polemical style, accusing opponents of trivial quibbling. This rhetorical move is typical of his later anti-Nestorian writings, though the dialogue form here is earlier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary at the end of the passage; the English draft breaks off mid-sentence. The exact referent of 'τὸ οὕτω πικρὸν καὶ κακόηθες' (this bitter and malignant thing) is unclear—it may refer to a specific heretical argument or to the general tone of the debate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"ἀνάπτειν χρόνοις τοῖς καθήκουσι τὰς φωνάς, ἄνω τε καὶ κάτω τὰ πάντα διακυκᾶν καὶ ἀναφύρειν ἐγνώκασι. Καίτοι πῶς οὐκ ἄμεινον ἐννοεῖν ὡς ἴδια μὲν ἦν τὰ πάντα τοῦ Λόγου, καὶ τῶν εἰς τὸ εἶναι παρενηνεγμένων ἡ φύσις τῇ τοῦ κεκληκότος ὑπέζευκτο δόξῃ; Ἐπειδὴ δὲ λογισμοῦ τοῦ πρέποντος τὸ ἐπὶ γῆς παρώλισθε γένος, οὐ παρεδέχθη πρός τινων ἐν σαρκὶ δι' ἡμᾶς πεφηνὼς ὁ Λόγος, ἀναπεπεισμένους δὲ ἤδη κατὰ βραχὺ καὶ πεπιστευκότας ὑπετίθει ταῖς ζεύγλαις, καὶ ἀναμανθάνειν ἐθέλοντας τὰ ἀμείνω δέχεται. \"Κάμψει γὰρ αὐτῷ πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" Οὐκοῦν ἴδια μὲν τοῦ Λόγου τὰ πάντα, καθὸ πέφηνεν ἐκ Θεοῦ καὶ κατάρχει τῶν ὅλων μετὰ τοῦ Πατρός. Δέχεται δὲ ταῦτα κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς, οἷς τὸ βασιλεύειν καὶ τὸ κρατεῖν δύνασθαι παρὰ Θεοῦ καὶ δοτόν. {Β.} Δόξαν οὖν ἰδίαν ἔχειν ἐροῦμεν αὐτόν, μηδὲν εἰς τοῦτο προσειληφότα παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός; {Α.} Ναί, καθὸ νοεῖται Θεὸς καὶ τῆς δόξης Κύριος. Κατωνόμασται γὰρ οὕτω παρά γε ταῖς θείαις Γραφαῖς. Καὶ γοῦν τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής, Ἰάκωβος οὗτος ἦν· \"Ἀδελφοί, φησί, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.\" {Β.} Εἶτα τίς ἡ τοῦ Υἱοῦ δόξα παρὰ τὴν τοῦ Πατρός; {Α.} Οὐχ ὑπέρτονος, ὦ τᾶν, οὐ μείων, ἀλλ' ἡ αὐτή·","english":"to attach their utterances to the appropriate times, and they have resolved to disturb and confound all things up and down. And yet how is it not better to understand that all things were the Word's own, and that the nature of those brought into being was subjected to the glory of the one who called them? But since the race on earth had slipped away from proper reasoning, the Word, who appeared in the flesh for our sake, was not received by some; but those already gradually persuaded and having believed he was placing under his yoke, and those willing to learn the better things he receives. \"For every knee shall bow to him and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.\" Therefore all things are the Word's own, inasmuch as he appeared from God and rules over all things with the Father. But he receives these things in accordance with the human nature, when he became as we are, for whom the ability to reign and to rule is from God and given. {B.} Shall we say, then, that he has his own glory, having received nothing for this from God and the Father? {A.} Yes, inasmuch as he is understood to be God and Lord of glory. For he is so named in the divine Scriptures. And indeed the Savior's disciple, this was James: \"Brothers,\" he says, \"do not hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.\" {B.} What, then, is the glory of the Son beside that of the Father? {A.} Not greater, my good sir, not less, but the same.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form, with speaker B and A alternating. The shift from a monologue to direct exchange marks a structural transition in the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάμψει γὰρ αὐτῷ πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 45:14 LXX, adapted to a Christological context. Cyril uses it to assert universal acknowledgment of Christ's lordship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀδελφοί, φησί, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης","severity":"info","text":"Cyril attributes this to James, but it is not a direct quotation from the canonical Epistle of James. It may be a loose citation or a reference to a lost apocryphal source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δόξα","severity":"info","text":"Here δόξα means 'glory' in a theological sense, denoting the divine attribute shared by Father and Son. Cyril insists it is identical, not lesser or greater.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"προσωποληψία","severity":"info","text":"The term προσωποληψία means 'partiality' or 'favoritism'. Cyril uses it to warn against biased judgment in matters of faith, reflecting a concern for doctrinal impartiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἰάκωβος οὗτος ἦν","severity":"caution","text":"The identification of the speaker as 'James, the Savior's disciple' is ambiguous; it may refer to James the Just or James the Apostle, but the source of the quotation is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the James quotation is unclear; it may be a paraphrase or from a non-canonical text.","The phrase 'τῆς δόξης' in the James citation could be read as 'of glory' or as a title 'of the Glory'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"μᾶλλον δέ, ὥσπερ ἐστὶ σοφία καὶ δύναμις τοῦ Πατρός, οὕτως ἂν εἴη καὶ δόξα, τῆς τοῦ τεκόντος οὐσίας ἀφράστως ἀπηυγασμένος, καὶ τὴν ὅθεν ἐξέφυ δι' ἑαυτοῦ κατασημαίνων φύσιν, καθάπερ τις ἡλίου βολὴ καὶ φωτὸς ἀπαύγασμα τῆς τοῦ προέντος διεκκύπτον οὐσίας, καὶ ὡς ἐκεῖνο λοιπὸν τὸ ἐξ οὗπέρ ἐστι διὰ τῆς εἰς ἄκρον ἐμφερείας καὶ ταὐτοειδοῦς ποιότητος εὖ μάλα νοούμενον. {Β.} Ἆρα ἂν ἔχοις εἰπεῖν ἐκ τῶν ἱερῶν Γραμμάτων τίς ἂν γένοιτο τῶν τοιούτων ἡ πίστις; {Α.} Καίτοι βραχὺς κομιδῇ δαπανηθήσεται πόνος, συναγεί ροντί σοι τὰς τῶν ἁγίων φωνάς. Ἐφεσίοις μὲν γὰρ ἐπιστέλλων ὁ Παῦλος· \"Διὰ τοῦτο, φησί, κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ.\" Συνίης οὖν ὅτι Πατέρα Χριστοῦ καὶ Πατέρα τῆς δόξης κατωνόμασεν εὐθὺς τὸν Θεόν, οὐχ ἕτερον οἶμαί τι παρά γε τὴν δόξαν τοῦ Πατρὸς τὸν Χριστὸν ἀποφαίνων. Ἔφη δέ που πάλιν· \"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.\" – \"Ἀποβλέποντες γὰρ εἰς τὸν τῆς πίστεως ἡμῶν ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν,\" ὅς ἐστιν ἡ δόξα τοῦ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς Κυρίου, φημὶ δὴ τοῦ Πατρός, ἀναμορφούμεθα πρὸς αὐτὸν δι' ἁγιασμοῦ ἐν Πνεύματι.","english":"Rather, just as he is the wisdom and power of the Father, so he would also be the glory, having shone forth ineffably from the essence of the one who begot him, and signifying through himself the nature from which he sprang, like a beam of the sun and a radiance of light, shining out from the essence of the one who emitted it, and as that very thing from which it is, being well and truly understood through its utmost resemblance and its quality of identical form. {B.} Could you say from the sacred Scriptures what the faith concerning such things would be? {A.} And yet the labor will be altogether brief, as I gather for you the voices of the saints. For Paul, writing to the Ephesians, says: \"For this cause, I also, having heard of the faith among you in the Lord Jesus and toward all the saints, do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him.\" You understand, then, that he immediately named God the Father of Christ and Father of glory, not, I think, showing Christ to be anything other than the glory of the Father. And again he said somewhere: \"But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image, from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.\" — \"For looking unto Jesus, the author and finisher of our faith,\" who is the glory of the one who is by nature and truly Lord, I mean the Father, we are reformed toward him through sanctification in the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δόξα","severity":"info","text":"Here δόξα (glory) is used as a Christological title, equating the Son with the Father's radiance, a key move in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ephesians","severity":"info","text":"Cyril cites Eph 1:15-17 (paraphrased), where Paul speaks of 'the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory,' to argue that Christ is the glory of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"2 Corinthians 3:18","severity":"info","text":"The phrase 'from glory to glory' echoes 2 Cor 3:18, used by Cyril to describe transformation through beholding the Lord's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Cyril's Christology","severity":"info","text":"Cyril's analogy of the Son as a sunbeam from the Father's essence counters Arian subordinationism, asserting consubstantiality through the language of radiance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"dialogue form","severity":"info","text":"The passage shifts from a monologue on the Son as glory to a dialogic exchange (B. and A.), where A. gathers scriptural testimonies to support the doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Cyril's use of Paul","severity":"info","text":"Cyril's citation of Ephesians and 2 Corinthians reflects his exegetical method of reading Pauline texts as supporting Nicene theology, influential in later Greek patristic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'from glory to glory' may be a loose citation of 2 Cor 3:18 or a common liturgical expression; Cyril's source is not explicitly identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Πέτρος δὲ αὖ, καίτοι διαπρέπων ἐν μαθηταῖς, τοῖς ἰοῦσιν ἐκ περιτομῆς εἰς δικαίωσιν τὴν ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως προσεφώνει λέγων, \"Ὡς τὰ πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ.\" Εἴπερ οὖν ἐστιν ἰδία δόξα τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, δι' οὗ καὶ κεκλήμεθα πρὸς ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, τίς ὁ φάναι τολμῶν ὅτι δοτὸν καὶ εἰσποιητὸν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς τὸ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστί; Τίς γὰρ ὁ ἑτέρᾳ δόξῃ καταλαμπρύνων ἐστὶ τὴν τοῦ Πατρὸς δόξαν; Ἢ οὐκ ἐν ἴσῳ τίθης τὸ καὶ ἑτέρους χρῆναι κατατολμᾶν εἰς μέσον ἥκοντας λέγειν ὡς σεσόφωται μὲν πρός τινος ἡ σοφία τοῦ Πατρός, τὸ δὲ εἶναι δύναμις ἡ ἐνοῦσα κατὰ φύσιν ἰσχὺς αὐτῷ, τουτέστιν ὁ Υἱός, κεκέρδακε παρ' ἑτέρου, καὶ ὀθνεῖον ἔχει τὸ αὔχημα; † σοφον γε ου γαρ ει † τοῖς τοιοῖσδε κατακηλοῦντες λόγοις, ἀποφέροιεν ἡμᾶς οἱ δι' ἐναντίας πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν διεστραμμένων; Εἰ μὲν οὖν ἀπόχρη τὰ εἰρημένα πρὸς ἀπόδειξιν ἐναργῆ τοῦ δόξαν εἶναι τὴν ἰδίαν τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εὖ ἂν ἔχοι καὶ σιωπήσομαι· εἰ δὲ δή σοι προσδεῖν καὶ ἑτέρων οἴει μαρτυριῶν, παροίσω λέγοντα τὸν θεσπέσιον Μελῳδὸν πρὸς τὸν τῶν ὅλων Πατέρα","english":"But Peter again, although he was distinguished among the disciples, addressed those who came from the circumcision to justification in Christ through faith, saying, \"Since his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness through the knowledge of the one who called us by his own glory and virtue.\" If, then, the Son is the Father's own glory, through whom we have also been called to the knowledge of him, who is the one who dares to say that the very being of what he is is given and adopted into the glory of the Father? For who is it that illumines the Father's glory with another glory? Or do you not reckon it an equal matter that others too must dare, coming into the midst, to say that the wisdom of the Father has been made wise by someone, and that his being power—the strength that is present in him by nature, that is, the Son—has gained something from another and has a boast that is foreign? † wise indeed, for not † those who enchant us with such words—may those who are opposed to us carry us off toward anything at all of the perverse? If, then, what has been said is sufficient for a clear demonstration that the Son is the Father's own glory, it would be well and I shall be silent; but if you think that other testimonies are also needed, I shall bring forward the inspired Melodist speaking to the Father of all","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πέτρος ... προσεφώνει λέγων, \"Ὡς τὰ πάντα ἡμῖν ...\"","severity":"info","text":"Cyril attributes to Peter a saying about divine power and knowledge; this may allude to 2 Peter 1:3-4, where Peter speaks of divine power and knowledge of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δόξα","severity":"info","text":"The term δόξα (glory) is used here in a theological sense to denote the Son as the Father's own glory, a key concept in Cyril's Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν θεσπέσιον Μελῳδόν","severity":"info","text":"The 'inspired Melodist' likely refers to the hymnographer Romanos the Melodist, a sixth-century poet, or possibly to a figure in the liturgical tradition; Cyril invokes him as an authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"† σοφον γε ου γαρ ει †","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is corrupt or unintelligible, as indicated by the daggers; the English draft marks it as untranslatable, and the sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν οὖν ... εἰ δὲ δή ...","severity":"info","text":"Cyril uses a conditional structure (if ... then ...) to present a rhetorical choice: either the argument is sufficient, or he will bring further testimony from the Melodist.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς ἰοῦσιν ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"The phrase 'those from the circumcision' refers to Jewish Christians, a group addressed in early Christian debates; Cyril uses Peter's authority to argue for justification through faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'inspired Melodist' is ambiguous; it could be a specific hymnographer or a generic reference to a liturgical poet.","The corrupt passage marked with daggers leaves the argument unclear; the reading follows the edition's marking of textual uncertainty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"καὶ Θεόν, ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἐν πίστει δικαιουμένων· \"Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί μοι τὴν δόξαν σου.\" Πρόσω πον γὰρ καὶ εἰκὼν τοῦ Πατρὸς καὶ τῆς οὐσίας ὁ χαρακτήρ, τίς ἂν ἕτερος εἴη παρὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Λόγον, δι' οὗ καὶ γνωρίζεται τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ἐν ἰδίᾳ δόξῃ καταστράπτων τὰ σύμπαντα; Τοιγάρτοι καὶ προσεφώνει ποτὲ τῷ πανσόφῳ Μωσεῖ· \"Ἀλλὰ ζῶ ἐγώ, καὶ Ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.\" Ἐμπέπλησται γὰρ τὰ πάντα Χριστοῦ, ὤφθη δὲ ἡμῖν ἐν αὐτῷ. Καὶ τοῦτο εἰδώς, ἔφη πάλιν ὁ θεῖος Δαβὶδ ὅτι \"Οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.\" Ὤφθη γὰρ ἡμῖν ἐν Υἱῷ λέγοντι σαφῶς· \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα.\" {Β.} Ἕψεται δὴ οὖν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἰδία δόξα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱός, τὸ δεῖν εἶναι κατὰ φύσιν αὐτὸν Κύριον μὲν τῶν ὅλων, βασιλέα δὲ οὐχ ἑτέρως ἢ ὥσπερ ἂν εἴη καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ. Εἶτα τί δή ποτε διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος φωνῆς ἔφη πάλιν· \"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ;\" Κύριον δὲ καὶ Χριστὸν πεποιῆσθαι σαφῶς παρὰ τοῦ Πατρὸς αὐτὸν ὁ σοφὸς ἡμῖν προσμεμαρτύρηκε μαθητής. {Α.} Ἆρ' οὖν. ὦ φιλέταιρε, φράσαις ἂν ὡς ἄριστά γε μελλήσας οὐδὲν εἴ τί περ ἑλοίμην ἀναπυθέσθαι σου; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Τὸ κεκλημένον εἰς κυριότητα καὶ ἀσυνήθως εἰς τοῦτο παρενεχθέν, ἆρ' οὐκ ἂν νοεῖσθαι πρέποι Κύριον οὐκ εἶναί ποτε; Οὐδὲν γὰρ ἂν ἔκ γε τοῦ εἶναι τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ὡς ἐφ' ἕτερόν τι πάλιν ἐπ' αὐτὸ βαδιεῖταί τι. {Β.} Οὐ γὰρ οὖν.","english":"And God, as in the person of those who are justified in faith: \"But I shall be seen in righteousness before your face; I shall be satisfied when your glory is seen by me.\" For who else could be the face and image of the Father and the impress of his substance than the Word who has appeared from him, through whom he is also made known to those on earth, shining forth upon all things as in his own glory? Therefore he also once addressed the all-wise Moses: \"But I live, and Living is my name, and the glory of the Lord shall fill all the earth.\" For all things have been filled with Christ, and he has been seen by us in him. And knowing this, the divine David said again: \"The Lord will build Zion, and he will be seen in his glory.\" For he has been seen by us in the Son, who says plainly: \"He who has seen me has seen the Father.\" {B.} It follows, then, if the Son is truly the own glory of God and the Father, that he must by nature be Lord of all, and King in no other way than as the Father himself also is. Then why ever did he say again through the voice of the Psalmist: \"But I have been established king by him\"? And the wise disciple has clearly testified to us that he has been made Lord and Christ by the Father. {A.} Would you then, O friend of the brethren, tell me as best you can, since I am about to ask nothing unreasonable if I choose to inquire of you? {B.} How could I not? {A.} The one who has been called to lordship and unusually brought into this—would it not be fitting to understand that he was not always Lord? For nothing, from the very fact of being what it is, will proceed again to itself as to something else. {B.} Indeed not.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί μοι τὴν δόξαν σου","severity":"info","text":"This is a citation of the Septuagint version of Psalm 16:2 (LXX 16:2). The speaker is presented as God addressing the justified in faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ ζῶ ἐγώ, καὶ Ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"This is a citation of the Septuagint version of Psalm 71:8 (LXX 71:8). Cyril attributes it to God addressing Moses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a citation of the Septuagint version of Psalm 101:2 (LXX 101:2). Cyril uses it to support the visibility of God in the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"This is a citation of John 14:9, where Jesus states that seeing him is seeing the Father. Cyril uses it to argue for the Son as the Father's own glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Here πρόσωπον means 'face' or 'person' in a theological sense, identifying the Son as the face of the Father, a key concept in Cyril's Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from scriptural citations to a dialogical exchange between speakers A and B, typical of Cyril's dialogic format in this work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'wise disciple' (ὁ σοφὸς ἡμῖν προσμεμαρτύρηκε μαθητής) is not specified; it may refer to Paul or another apostolic figure.","The phrase 'the one who has been called to lordship' (τὸ κεκλημένον εἰς κυριότητα) is ambiguous: it could refer to the Son or to a human figure, but context suggests the Son."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"{Α.} Πηνίκα δὴ οὖν ἀνακεκομίσθαι φασὶν εἰς κυριότητα τὸν Υἱόν, πρὸ τῆς εἰς τοῦτο μεταδρομῆς, τῆς εἰς κυριότητα τιμῆς τε καὶ δόξης τητώμενον ἔτι; Τουτὶ γὰρ ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκόντας ἡμᾶς εἰπεῖν. {Β.} Τί γὰρ εἰ φαῖεν ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως; {Α.} Ἐροῦσι μὲν οἶδ' ὅτι καὶ πέρα τοῦ πρέποντος ἰόντες εὐκόλως· ἀλλ' ὅ γε τῆς ἀληθείας αὐτοῖς ἀντιτάξεται λόγος. Γενομένῳ γὰρ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν ἡμῖν σκηνώσαντι συμβῆναί φαμεν τὸ εἰσποίητον κράτος, εἰληφέναι τε δοκεῖν βασιλείαν καὶ κυριότητα. Κύριον γὰρ καὶ Χριστὸν πεποιῆσθαί φησι παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ θεσπέσιος μαθητὴς οὐκ ἀδιακρίτως τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Λόγον, ἀλλ' Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον. Ὅτι δὲ πρὸ τῆς πρὸς σάρκα συνδρομῆς καὶ τῆς καθ' ἕνωσιν συναφείας Κύριος ἦν ὁ Υἱὸς ἀνιδρωτὶ καταθρήσομεν, ἐκεῖνο τοῖς ἄλλοις προσενθυμούμενοι. {Β.} Τὸ τί δὴ φής; {Α.} Οὐ γὰρ ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, τότε καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ καθικέσθαι λέγεται; {Β.} Οὕτω φημί. {Α.} Εἶναι δὴ οὖν ἀνάγκη νοεῖν πρὸ τῆς πρὸς σάρκα συνδρομῆς οὐκ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Λόγον, ἀλλ' ἐν κυριότητι φυσικῇ, καὶ ἐν ἰδίοις ὑψώμασιν, οἷς ἐπείπερ ἐμφιλοχωρεῖν διὰ τὴν εἰς ἡμᾶς ἀγάπησιν οὐ λίαν ἐδόκει, κεχρημάτικε δοῦλος, ἵν' ὥσπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρὰ φύσιν ἐθελοντὴς δι' ἡμᾶς, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς ὑπὲρ φύσιν πρόθυμοι δι' αὐτόν· καθίκετο γὰρ εἰς κένωσιν, οὐχὶ τῇ κενώσει διδοὺς τὸ χρῆναι νικᾶν τὴν ἔμφυτόν τε αὐτοῦ καὶ ἀπαραποίητον δόξαν, ἀλλ' ἵνα τὸ ἐν ὑφέσει καὶ κάτω, τουτέστιν ἡμεῖς, ἀναθρῴσκειν ὑψοῦ δι' αὐτὸν ἰσχύσωμεν.","english":"{A.} At what point, then, do they say that the Son was brought back into lordship, before his transition into this state, still deprived of the honor and glory that belong to lordship? For this is a necessity, and we must say it unwillingly. {B.} But what if they should say that it was even before the incarnation? {A.} They will say it, I know, going beyond what is fitting and doing so easily; but the word of truth will set itself against them. For we say that the adopted power came to him when he was made flesh and dwelt among us, and that he seemed to receive a kingdom and lordship. For the divine disciple says that the one who appeared from him—the Word—was made Lord and Christ by God the Father, not without distinction, but Jesus who was crucified. And that the Son was Lord before his union with the flesh and his conjunction in unity, we shall perceive without toil, considering this along with the other points. {B.} What, then, do you mean? {A.} Is it not that when he became man, then also he is said to have come into the form of a servant? {B.} That is what I say. {A.} It is necessary, then, to understand that before his union with the flesh, the Word who appeared from God was not in the form of a servant, but in natural lordship and in his own exaltations; and since he did not seem to dwell in these very much because of his love for us, he was called a servant, so that just as he voluntarily for our sake entered into what is contrary to nature, so also we might be eager for his sake in what is above nature. For he came down to kenosis, not giving to kenosis the right to conquer his innate and unalterable glory, but so that we—the lowly and downward—might be strong to leap up on high through him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριότητα","severity":"info","text":"The Greek term κυριότητα (lordship) is central to the debate: Cyril argues the Son possessed natural lordship before the incarnation, not merely after.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσιν (kenosis) here denotes the Son's voluntary descent into the flesh, not a loss of glory but a means to elevate humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεσπέσιος μαθητὴς","severity":"info","text":"The 'divine disciple' likely refers to Paul, echoing 1 Corinthians 2:8 or Philippians 2:6-11 on Christ's lordship and crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰσποίητον κράτος","severity":"info","text":"The phrase 'adopted power' reflects Cyril's anti-Arian polemic: the Son's lordship is not acquired but inherent, though manifested in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς πρὸς σάρκα συνδρομῆς","severity":"info","text":"This repeated phrase structures the argument: Cyril contrasts the Son's pre-incarnate state (natural lordship) with his incarnate state (servant form).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνιδρωτὶ","severity":"info","text":"Cyril's claim that the Son's pre-incarnate lordship is perceived 'without toil' (ἀνιδρωτὶ) reflects his confidence in scriptural and rational argument, a hallmark of his anti-Arian reception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'divine disciple' is not explicitly named; Cyril may refer to Paul or another apostolic source. The phrase 'adopted power' (εἰσποίητον κράτος) could be read as implying a temporary grant, but Cyril insists it is a manifestation of inherent lordship."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Οὐ γάρτοι τὸ χεῖρον ἐκβιάσεταί ποτε τὸ ὑπερτεροῦν, ἕψεται δὲ μᾶλλον τῷ νικῶντι καὶ προὔχοντι τὸ ἀσυγκρίτως ἡττώμενον. Ἀμαθὲς οὖν λίαν τὸ οἴεσθαι δεῖν αὐτὸν ἐκβεβιάσθαι τοῖς καθ' ἡμᾶς, ὡς σὺν ἡμῖν δι' ἡμᾶς ἀπομεῖναι κάτω· σοφὸν δὲ καὶ ἀληθὲς τὸ διανοεῖσθαι καὶ λέγειν πρὸς τὸ θεῖον αὐτοῦ καὶ ἀπόρρητον κάλλος ἀναφοιτῆσαι τὸ ταπεινόν, τῇ ὑπερτάτῃ δόξῃ νικώμενον. Ὅνπερ γὰρ τρόπον παθεῖν μὲν αὐτῷ συνέβη τὸν κατὰ σάρκα θάνατον διὰ τὴν τῷ θανάτῳ κάτοχον σάρκα, ζωὴ δὲ ὢν κατὰ φύσιν, ἀνεκόμισε πρὸς τὸ οἰκεῖον αὐτήν, οὐδὲν εἰς ἰδίαν ὑπομείνας φύσιν, κατασείσας δὲ μᾶλλον τοῦ θανάτου τὸ κράτος, οὕτω φαμὲν ὅτι παθεῖν μὲν αὐτῷ τὴν δουλείαν συμβέβηκεν οἰκονομικῶς. Ἐπειδὴ δὲ κατὰ φύσιν ἐστὶ Θεὸς καὶ Κύριος, παραχωρεῖ τὸ λυποῦν καὶ ταῖς τῆς δόξης ὑπερβολαῖς ἡττώμενον τὸ ἐκ τῆς δουλείας κατηφάνισται δυσκλεές. Οὐκοῦν, εἰ μεμένηκεν ἐν νεκροῖς, κατά γε, φημί, τὴν σάρκα, μένει καὶ ἐν δούλοις. Εἰ δὲ ἀνέθορέ τε καὶ ἀνέβη πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς, φημὶ","english":"For the inferior will never overpower the superior, but the incomparably defeated follows the conqueror and the one who excels. It is therefore utterly foolish to think that he must have been overpowered by our condition, so as to remain below with us and because of us; but it is wise and true to conceive and to say that the lowly was raised up to his divine and ineffable beauty, conquered by the highest glory. For just as it happened that he suffered death in the flesh because of the flesh that was held by death, yet being life by nature, he restored it to what was his own, suffering nothing in his own nature, but rather shaking off the power of death, so we say that it happened that he suffered slavery by economy. But since he is by nature God and Lord, the painful thing yields, and the shameful thing that comes from slavery is brought to nothing, defeated by the excesses of glory. Therefore, if he remained among the dead—I mean, at least, in the flesh—he remains also among slaves. But if he sprang up and ascended to what he was in the beginning, I mean","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐ γάρτοι τὸ χεῖρον ἐκβιάσεταί ποτε τὸ ὑπερτεροῦν","severity":"info","text":"The argument asserts that the inferior cannot overpower the superior, a logical principle applied to Christ's nature: his divine superiority is not overcome by human conditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (by economy) is a key term in Cyrillian Christology, indicating that Christ's experience of slavery was part of the divine plan (οἰκονομία) for salvation, not a failure of his nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν κατὰ σάρκα θάνατον","severity":"info","text":"The reference to Christ's death in the flesh echoes the Nicene Creed's affirmation of the incarnation and crucifixion, central to Cyril's anti-Arian polemic in this dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅνπερ γὰρ τρόπον ... οὕτω φαμὲν","severity":"info","text":"This passage uses an analogy (Ὅνπερ ... οὕτω) to compare Christ's death and resurrection to his experience of slavery and restoration to glory, reinforcing the argument that his divine nature remains unchanged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ταπεινόν ... ἀναφοιτῆσαι","severity":"info","text":"Cyril's language of the lowly being raised up to divine beauty influenced later Byzantine Christological formulations, particularly in debates about the two natures of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἐκ τῆς δουλείας κατηφάνισται δυσκλεές' is textually uncertain; the reading 'κατηφάνισται' may be a scribal error for 'καταφανίζεται' (is brought to nothing), as adopted in the English draft."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"δὴ τὸ ζῇν, οἰκονομικῶς τῷ θανάτῳ τὸ δόξαι νικᾶν ἐπιδούς, ἀνοιχήσεται δηλονότι καὶ πρὸς τὸ ἕτερον, τουτέστι τὸ ἐν κυριότητι φυσικῇ διαφανές, τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ τὸ ἐν καιρῷ δοὺς ἰσχῦσαι βραχύ, κατά γε τῆς δουλείας τὸν τρόπον. Ταύτῃτοι καὶ ἰσοκλεὴς καὶ ὁμόθρονος ὢν ὡς Υἱὸς Πατρὶ καὶ Θεὸς Θεῷ, μονονουχὶ καὶ εἰς ἀρχὰς τῆς οὕτω περιφανοῦς καὶ ὑπερκοσμίου δόξης ἀναβιβάζεσθαι δοκεῖ, φάσκοντος πρὸς αὐτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· \"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\" Ὃ γὰρ ἂν ὑποστορέσει ἐν ἑαυτῇ κατευνάζουσα πρὸς τὸ εὐπειθὲς ἡ θεία τε καὶ ἀπόρρητος φύσις, τουτὶ δὴ πάντως τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὑποφέρεται ποσίν, οὐκ ἀνθρωπίνως ἐνηργηκότος, οὐδὲ ἐπείτοι γέγονε σὰρξ διὰ τοῦτο κρατεῖν τῶν ἠπειθηκότων ἰσχύοντος, ἀλλ' ὅτι τῆς ἀνθρωπότητος τὸ σμικροπρεπὲς εἰς τὸ τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπερτάτης φύσεως ἀναθεὶς ἀξίωμα, καὶ τοῖς τῆς θεότητος θώκοις ἐνιδρύσας ἑαυτόν, καὶ μετὰ σαρκὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος κατακυριεύσει τῶν ὅλων οὐ δίχα Πατρός. Ὃ γὰρ ἂν δρῷτο παρὰ Πατρός, τοῦτο δὴ πάντως ἐστὶν ἐνέργημα τοῦ Υἱοῦ· καὶ ὅπερ ἂν λέγοιτο διαπεραίνεσθαι δι' Υἱοῦ, τοῦτο δὴ πάντως ἐστὶ κατόρθωμα τοῦ Πατρός. Πάντα γὰρ δι' ἀμφοῖν ἐν ἴσῳ, ἐνεργοῦντος μὲν τοῦ Πατρός, ἔχοντος δὲ δι' Υἱοῦ καὶ σὺν αὐτῷ ἐν Πνεύματι τὴν ἐφ' ὅτῳ οὖν τῶν δρωμένων ἐνέργειάν τε καὶ θέλησιν. {Β.} Ἀστειότατα ἔφης· φρενοῖς γὰρ ἡμᾶς, ὀρθὴν καὶ ἀμώμητον διαστείχων ὁδόν· ἥσαις δ' ἂν οὐ μεῖον ἢ πάλαι, καθιστὰς εἰς τὸ ἐμφανέστερον τὴν κυριότητα τοῦ Υἱοῦ.","english":"Since he gave over to death, by economy, the appearance of victory, he will plainly also yield to the other—that is, to what is manifest in natural lordship—granting, by the economy with the flesh, that it prevail briefly in time, at least in the manner of servitude. For this reason, though he is equal in glory and shares the throne as Son with the Father and God with God, he seems, so to speak, to be led up even to the principalities of this so manifest and supercosmic glory, when God the Father says to him: \"Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.\" For whatever the divine and ineffable nature, subduing it within itself to obedience, lays low, this is certainly brought under the feet of our Savior—not because he acted in a human way, nor because he became flesh for this reason, that he might have power to rule over the disobedient, but because, having referred the lowliness of humanity to the dignity of the highest and most exalted nature, and having established himself upon the thrones of divinity, the only-begotten Word of God, even with the flesh, will exercise lordship over all things, not apart from the Father. For whatever is done by the Father is certainly the working of the Son; and whatever is said to be accomplished through the Son is certainly the achievement of the Father. For all things are done equally through both, the Father working, and the Son having through himself and with him, in the Spirit, the working and the will for whatever is done. {B.} You have spoken most elegantly; for you gladden us, treading a straight and blameless path; and you would delight no less than before, setting the lordship of the Son in clearer light.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (by economy) is a key term in Cyril's Christology, denoting the divine plan of salvation through the incarnation, not a literal defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 110:1 (LXX 109:1), adapted to depict the Son's enthronement and victory over enemies, a common typological reading in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσοκλεὴς καὶ ὁμόθρονος","severity":"info","text":"These terms ('equal in glory and sharing the throne') affirm the Son's co-equality with the Father, a standard Nicene formulation against subordinationist interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τῆς ἀνθρωπότητος τὸ σμικροπρεπὲς","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'the lowliness of humanity' reflects his anti-Arian and anti-Nestorian polemic, emphasizing that Christ's humanity is assumed into the divine nature without mixture or diminution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.}","severity":"info","text":"The speaker marker '{Β.}' indicates a change to a second interlocutor, likely the dialogue partner who responds with praise, a common structural feature in Cyril's dialogic works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνοιχήσεται","severity":"caution","text":"The verb 'ἀνοιχήσεται' (will yield) is a hapax or rare form; the sense is clear from context, but the manuscript reading may be uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἐν καιρῷ δοὺς ἰσχῦσαι βραχύ' could be read as 'granting that it prevail briefly in time' or 'granting that it have brief power'; the translation follows the former.","The identity of the speaker after '{Β.}' is not specified in the text; it is assumed to be the dialogue partner."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"{Α.} Οὐκοῦν εἴ τις ἕλοιτο φιλοπευστεῖν, προσίοι τε λέγων· Φράσον ἡμῖν, ὦ τᾶν, ὅ τι ποτὲ εἶναι φῂς τὴν κυριότητα τοῦ Πατρός· ὅ τι ἂν ἀπεφήνω; {Β.} Ἔφην ἂν ὅτι τὸ κατάρχειν τῶν ὅλων, τὸ δοξά ζεσθαι παρὰ πάντων, τὸ εἶναι τὰ πάντα αὐτοῦ, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. {Α.} Ἐν δέ γε τοῖς οὕτω σεπτοῖς καὶ περιφανέσιν οὐκ εἶναί φασιν ἐκπρεπῆ τὸν Υἱόν; {Β.} Εἶναι μὲν ἐροῦσιν, οἶμαί που, πλὴν ἐφέντος ἔχειν αὐτῷ τοῦ Πατρός. {Α.} Εἶτα πῶς οὐ ψευδομυθία τοῦτό γε καὶ ῥαψῴδημα κενόν, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς διαρρήδην ἀνακεκραγότος· \"Τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω;\" Οὐδὲ γὰρ ἂν ἠφίει τῶν ὄντων τισὶ καὶ παρ' αὐτὸν ἑτέροις, κατά γε, φημί, τὴν οὐσιώδη διαφοράν, τοῖς τῆς ἀληθοῦς θεότητος ὑψώμασιν ἐναβρύνεσθαι. Ποῦ γὰρ ἔτι τὸ ἀνεστηκὸς αὐτῆς, εἰ φύσεως γενητῆς εἰς τοῦτο προήκοι μέτρον ὡς μηδὲν ἐπέκεινα λοιπὸν εὐκλείας ἐᾶν; Ἦ οὐκ ἀναγκαῖον παντὶ τῷ πεποιη μένῳ καὶ παρηγμένῳ πρὸς γένεσιν ἀστιβῆ καὶ ἀνέμβατα νοῆσαι παντελῶς τὰ ἰδικῶς τοῦ Θεοῦ· {Β.} Ἀναγκαῖον. {Α.} Εἶτα πῶς ἐν τοῖς τοῦ Πατρὸς διαπρέποι ἂν ὁ Υἱός, καὶ οὐ καθ' ἕτερον, οἶμαι, τρόπον ἢ καθ' ὃν αὐτός; Ὁ μὲν γὰρ μακάριος Δανιήλ, θεοπτίας ἡμῖν ἀναγράφων καὶ ὁράσεις προφητικάς, καθίζει μὲν ἐπὶ θρόνου τὸν Παλαιὸν τῶν ἡμερῶν, περιίστησι δὲ χιλίας μὲν αὐτῷ χιλιάδας τῶν τεταγμένων εἰς λειτουργίαν, μυρίας δὲ μυριάδας τῶν παραστατῶν. Ἡσαΐας γε μὴν ὁ θεσπέσιος οὐκ ἐν μείονι δόξῃ τεθεᾶσθαί φησι τὸν Υἱόν. \"Εἶδον γάρ, ἔφη, τὸν Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου. Καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.","english":"{A.} If, then, someone should choose to inquire diligently, and come forward saying: Tell us, good sir, what do you say the lordship of the Father is? What would you declare it to be? {B.} I would say that it is to rule over all things, to be glorified by all, and that all things are his, both those in the heavens and those on the earth. {A.} But among these things so revered and illustrious, do they say the Son is not distinguished? {B.} They will say he is, I think, but that he has this by the Father's concession. {A.} Then how is this not a false tale and an empty rhapsody, when God the Father has cried out plainly: \"I will not give my glory to another\"? For he would not concede to any of existing things, and to others besides himself—I mean, at least, with respect to essential difference—to exult in the heights of true divinity. For where would its unassailable character still be, if a created nature should advance to such a measure as to leave no further glory remaining? Or is it not necessary for everything made and brought into being to understand that the things that belong peculiarly to God are wholly untrodden and inaccessible? {B.} It is necessary. {A.} Then how would the Son shine forth in the things of the Father, and not in another manner, I think, than in the very manner in which he himself does? For the blessed Daniel, recording for us divine visions and prophetic sights, sets the Ancient of Days upon a throne, and stations around him a thousand thousands of those appointed for service, and ten thousand myriads of those who stand by. And the inspired Isaiah says that he beheld the Son in no less glory. \"For I saw,\" he said, \"the Lord Sabaoth sitting upon a throne high and lifted up. And the house was full of his glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase not found verbatim in the Septuagint; it may be a paraphrase of God's refusal to share glory, echoing themes from Exodus or Isaiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶδον γάρ, ἔφη, τὸν Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah's vision of the Lord Sabaoth; the phrase 'Lord Sabaoth' is common in the Septuagint (e.g., Isaiah 6:1-3), though the exact wording here is a free citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παλαιὸν τῶν ἡμερῶν","severity":"info","text":"The 'Ancient of Days' is a title for God from Daniel 7:9, 13, 22 (Theodotion). Cyril uses it to contrast the Father's throne with the Son's glory, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic exchange (A and B) where A presses the logical consequence of B's concession that the Son's glory is by the Father's permission, leading to a reductio ad absurdum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριότητα","severity":"info","text":"The term 'lordship' (κυριότητα) is central: A asks for its definition, and B defines it as rule, glory, and possession of all things, setting up the argument about the Son's status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψευδομυθία","severity":"caution","text":"The term ψευδομυθία ('false tale') is rare; Cyril may coin it for rhetorical effect. The reading is secure, but its nuance as a dismissive label for the opponent's view is context-dependent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of 'I will not give my glory to another' is uncertain; it may be a loose citation or a theological paraphrase.","The identity of the speakers A and B is not specified in this passage; they are likely interlocutors in a dialogue, but their names are not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Καὶ Σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ· ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί· καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶ τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο, καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον,\" τὸν ἐν τριττῷ μὲν ἐν ἀρχῇ, καταλήγοντα δὲ εἰς ἑνάδα καὶ εἰς κυριότητα μίαν ἁγιασμόν. Ἆρά σοι δοκεῖ τὸ ἰσοπαλὲς ἐν δόξῃ διακεκτῆσθαι λοιπὸν ὁ Υἱός; Ὅπου γὰρ θρόνος ὁ ἀνωτάτω καὶ ἰσόδρομος ἡ ὑπεροχὴ καὶ τῶν ἐν οὐρανῷ δυνάμεων ἡ ὡς ἐν κύκλῳ στάσις, τὸ τῆς δουλείας τῶν γενητῶν ἐμφανίζουσα μέτρον καὶ τὴν τῆς κυριότητος δόξαν προσμαρτυροῦσα τῷ καθημένῳ, ποῖον ἂν ἔχοι τόπον ἐνδοιασμοῦ, ἢ πῶς ἀμφίλογον ὡς εἰς αὐτόν τις τῆς ἀμαθίας πυθμένα τὸν κατωτάτω διελήλακεν ἤδη πως, εἴπερ οὖν οἴοιτο μὴ τῇ τοῦ Πατρὸς κυριότητι φυσικῇ καταγλαΐζεσθαι τὸν Υἱόν; {Β.} Ἄραρε, καὶ ἔστι λοιπὸν ἀληθὴς ὁ λόγος. {Α.} Δοίης δ' ἄν, ὦ ἑταῖρε, μὴ διεψεῦσθαι λέγοντας, ἐμέ τε καὶ σὲ καὶ\n\nμὴν εἴπερ τῳ καὶ ἑτέρῳ δοκεῖ, ὡς τῷ γε ὄντι κατὰ φύσιν Θεῷ τὸ κατὰ παντὸς τοῦ γεγονότος ἀνῆπται κράτος, καὶ ἔστι πάντα Θεοῦ, συλλήβδην εἰπεῖν οὐρανός τε καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν ἀμφοῖν. {Β.} Ἔγωγε. {Α.} Οὐκοῦν ἐν ἴσῳ μὲν τρόπῳ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἶεν ἂν οἱ τὴν μακαρίαν ἄνω τρίβοντες ζωήν, ἄγγελοί τε καὶ ἀρχάγγελοι καὶ εἴ τι τούτων ἐπέκεινα· εἶεν δ' ἂν καὶ αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ. Τουτὶ δὲ αὐτὸ καὶ περὶ τῶν ἐπὶ γῆς ὡς εὖ ἴσθι τοι φρονοῦντά με. {Β.} Ἔφης μὲν ὀρθῶς. Πλὴν εἰ ἕποιτο τοῖς λόγοις ἡμῖν ἡ ἐφ' ἑκάστῳ πίστις δρῴης ἂν ὡς ἄριστά γε.","english":"And the Seraphim stood round about him; each one had six wings, and each one had six wings; and with two they covered their face, and with two their feet, and with two they flew, and one cried to another: the sanctification that is in a threefold manner in the beginning, and ending in a unity and in one lordship. Does it seem to you, then, that the Son possesses equality in glory? For where there is the throne on high, and the pre-eminence that runs equal, and the station of the heavenly powers as in a circle, which makes manifest the measure of the servitude of created things and bears witness to the glory of the lordship of him who sits, what place for doubt could there be, or how is it ambiguous, seeing that someone has already somehow penetrated to the very lowest depth of ignorance concerning him, if indeed he should think that the Son is not adorned with the natural lordship of the Father? {B.} It is fitting, and the word is henceforth true. {A.} May you grant, my friend, that we who speak are not mistaken, both I and you, and\n\nindeed if it seems so to anyone else, that to the God who truly is by nature the dominion over all that has come to be is attached, and all things are God's, to speak summarily, heaven and earth and the things in both. {B.} I agree. {A.} Therefore, in equal manner, those who spend the blessed life above—angels and archangels and whatever is beyond these—would belong to God and the Father; and they would also belong to the Son himself. And know well that I think this very same thing also concerning those on earth. {B.} You have spoken correctly. However, if the faith concerning each of these should follow our words, you would do very well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεραφίμ","severity":"info","text":"The Seraphim are a class of angelic beings, here depicted with six wings each, a detail drawn from Isaiah 6:2. The description of their posture and acclamation is a liturgical expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἐν τριττῷ μὲν ἐν ἀρχῇ, καταλήγοντα δὲ εἰς ἑνάδα καὶ εἰς κυριότητα μίαν ἁγιασμόν","severity":"info","text":"This phrase articulates a Trinitarian formula: a threefold beginning (τριττός) resolving into a unity (ἑνάς) and a single lordship (κυριότης μία), reflecting Cyril's anti-Arian emphasis on co-equal glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a vivid angelic vision to a logical argument: the Son shares the Father's natural lordship because all creation, heavenly and earthly, belongs equally to both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἰσοπαλὲς ἐν δόξῃ","severity":"info","text":"The phrase 'equality in glory' (ἰσοπαλὲς ἐν δόξῃ) is central to Cyril's argument: the Son is not subordinate but co-equal in honor and dominion with the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς δουλείας τῶν γενητῶν ἐμφανίζουσα μέτρον","severity":"caution","text":"The phrase 'measure of the servitude of created things' could be read as implying a hierarchy of being; Cyril likely intends it to contrast created subordination with the Son's uncreated equality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinita-dialogi"]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (A or B) in the final exchange is not marked in the Greek; the English draft assigns the last speech to B, but the Greek could be read as A continuing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"{Α.} Οὐκοῦν ὁ μὲν θεσπέσιος Μελῳδὸς \"Εὐλογεῖτε, φησί, τὸν Κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ,\" τῇ τοῦ Πατρὸς ἐξουσίᾳ προσνέμων τὴν ἁγίαν τῶν ἄνω πληθύν. Ὅτι δὲ ἥξει κριτὴς κατὰ καιροὺς ὁ Υἱὸς προκαταμηνύων φησὶν αὐτός· \"Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ.\" Ἥξει γάρ, ἥξει κατὰ καιρούς, ἀποδώσων ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ· πλὴν οὐκ ὀθνείοις αὐτὸν λειτουργοῖς ἐπικομπάσειν τε καὶ ἐναβρυνεῖσθαί φαμεν, ἀλλὰ ταῖς ἐξ ἀγγέλων δορυφορίαις ὡς ἰδίαις ὄντως ὑπηρετούμενον. {Β.} Σύμφημι. {Α.} Ἀναμέλποντος δὲ αὖ τοῦ θεσπεσίου Δαβίδ, λέγοντός τε περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· \"Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ,\" τὰς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ λογικὰς ἀγέλας ἰδίας εἶναί φησιν ὁ Υἱός, ὁτὲ μὲν λέγων περὶ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ πεπιστευκότων· \"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει,\" ὁτὲ δὲ αὖ καὶ περὶ τῶν οὔπω πεπιστευκότων· \"Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης.\" Οὐκοῦν ἐκ μυρίων ὅσων ἡμῖν ἀποδεῖξαι ῥᾷον ὡς δεδοξάσθαι λέγεται παρὰ τοῦ Πατρὸς διὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁ Υἱός, καίτοι τῆς δόξης Κύριος ὤν, σύνεδρός τε ἀεὶ καὶ ὁμόθρονος τῷ Πατρί. Εἴη δ' ἂν καὶ μάλα εἰκότως δυσδιάφυκτος ἡ γραφὴ καὶ δυσαπόνιπτον αἶσχος, τοῖς ἐπακτὸν αὐτῷ περιτιθεῖσι τὴν δόξαν καὶ εἰσκεκρίσθαι λέγουσι τὸ κατὰ πάντων κράτος.","english":"{A.} Therefore the inspired Psalmist says, \"Bless the Lord, all his angels, his ministers who do his will,\" assigning the holy multitude above to the Father's authority. And that the Son will come as judge in due time, he himself foretells, saying: \"For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his holy angels.\" For he will come, he will come in due time, to render to each according to his work; yet we say he will not exult and glory in servants that are alien to him, but is served by the angelic escorts as truly his own. {B.} I agree. {A.} And when the inspired David again sings, speaking of God the Father: \"Come, let us worship and fall down before him, and weep before the Lord who made us, for he is our God, and we are the people of his pasture and the sheep of his hand,\" the Son says that the rational flocks in this world are his own, at one time speaking of those from Israel who have believed: \"My sheep hear my voice,\" and at another time also of those who have not yet believed: \"And I have other sheep which are not of this fold.\" Therefore from countless arguments it is easier for us to show that the Son is said to be glorified by the Father because of the human nature, although he is Lord of glory, ever sharing the seat and throne with the Father. And very reasonably would the Scripture be hard to escape and the shame hard to wash away for those who attribute to him glory as something added from outside and say that the power over all things has been allotted to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογεῖτε, φησί, τὸν Κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ","severity":"info","text":"A paraphrase of Psalm 103:21 LXX (102:21), where the Psalmist calls angels to bless the Lord. Cyril adapts the wording to emphasize angelic subordination to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ","severity":"info","text":"A composite citation blending Matthew 16:27 and possibly other synoptic eschatological sayings. Cyril uses it to argue the Son's judicial role is exercised in the Father's glory, not as a separate power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς","severity":"info","text":"A loose citation of Psalm 95:6 LXX (94:6), where the Psalmist calls for worship before the Lord. Cyril reads it as referring to God the Father, then applies the pastoral imagery to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει","severity":"info","text":"An allusion to John 10:27, where Christ speaks of his sheep hearing his voice. Cyril applies it to believing Israelites, reinforcing the Son's ownership of the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης","severity":"info","text":"A reference to John 10:16, where Christ speaks of other sheep not of this fold. Cyril uses it to show the Son's authority over both believers and unbelievers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσδιάφυκτος","severity":"info","text":"A rare adjective meaning 'hard to escape' or 'inescapable'. Cyril uses it to assert that scriptural testimony is unavoidable for those who deny the Son's innate glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῇ τοῦ Πατρὸς ἐξουσίᾳ προσνέμων' could be read as assigning the angels to the Father's authority or as the Psalmist assigning them; Cyril's syntax is ambiguous but the sense is clear.","The citation of Psalm 95:6 is adapted; the original LXX has 'προσκυνήσωμεν' but Cyril adds 'καὶ προσπέσωμεν' and 'καὶ κλαύσωμεν', possibly conflating with other psalm verses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"{Β.} Οὐκοῦν, εἰ μὴ θύραθεν, μήτε μὴν εἰσδεδεγμένον αὐτῷ τὸ κατὰ πάντων κράτος, ἀλλ' ἐμπέφυκεν οὐσιωδῶς, οὐκ ἂν ἔχοιμι φράσαι τί δὴ ἄρα καὶ μαθὼν ὁ θεσπέσιος Παῦλος καταλήξειν ποτὲ τὰ τῆς βασιλείας αὐτῷ διισχυρί σατο λέγων· \"Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.\" Ἰδοὺ γάρ, ἰδού, φαῖεν ἄν, μεθόριον ὥσπερ τι τὸ πρὸς κατάληξιν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τὸ ἀπρακτῆσαι μὲν ἀρχάς, καταργηθῆναι δὲ θάνατον· παραδώσει γὰρ τότε τὸ χρῆναι κατάρχειν μόνῳ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. {Α.} Ἄπαγε τῆς οὕτω γραοπρεποῦς καὶ γελοιοτάτης ἐννοίας! Ὁ γάρ τοι ταυτὶ πεφρονηκώς τε καὶ λέγων \"ἀπέ λιπε μὲν ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται, διαπορεύεται δὲ δι' ἀνύδρου ἐρήμου, καὶ γῆν διατεταμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Οὐ γὰρ ὅτι τῶν τῆς βασιλείας καταστεμμάτων καὶ τῆς κατὰ πάντων ἀρχῆς ἀπόπεμπτος ἔσται κατὰ καιροὺς ὁ Υἱὸς ὁ θεῖος ἡμῖν ἔφη μυσταγωγός· ᾔδει γάρ, οἶμαί που, λύραν μὲν ἀνακρούοντα τὴν πνευματικὴν τὸν θεσπέσιον Δαβίδ, ἀναμε λῳδοῦντα δὲ πρὸς τὸν Υἱὸν ἐν Πνεύματι· \"Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·","english":"{B.} If, then, his dominion over all things is not from without, nor something he has received, but belongs to him essentially by nature, I could not say what the divinely inspired Paul, having learned, ever asserted that the things of his kingdom would come to an end, when he says: \"For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. But each in his own order: Christ the firstfruits, then those who are Christ's at his coming; then comes the end, when he hands over the kingdom to God and the Father, when he has abolished all rule and authority and power. For he must reign until he has put all his enemies under his feet. For he has subjected all things under his feet. The last enemy to be abolished is death.\" For behold, behold, they might say, as it were a boundary marking the termination of his kingdom—that principalities have ceased to act and death has been abolished; for he will then hand over the need to rule to God and the Father alone. {A.} Away with such a doting and utterly ridiculous notion! For the one who has thought and said these things \"has forsaken the ways of his own vineyard, and has wandered from the axles of his own field, and passes through a waterless desert, and a land stretched out in thirsty places, and gathers barrenness with his hands,\" as it is written. For the divine mystagogue did not tell us that the Son will be dismissed from the crowns of the kingdom and the dominion over all things at certain times; for he knew, I think, that the divinely inspired David was striking the spiritual lyre and singing in the Spirit to the Son: \"Your throne, O God, is forever and ever;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν","severity":"info","text":"Cyril attributes a composite Pauline citation to the apostle, blending themes from 1 Corinthians 15:22-23 and Romans 16:20, with an eschatological emphasis on Christ's reign ending at the abolition of death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπέ λιπε μὲν ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται, διαπορεύεται δὲ δι' ἀνύδρου ἐρήμου, καὶ γῆν διατεταμένην ἐν διψώδεσι, συν","severity":"info","text":"This is a loose paraphrase of Proverbs 24:30-31 (LXX), describing a negligent farmer; Cyril uses it to mock the opponent's reasoning as fruitless and misguided.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 44:7 (LXX) as David's hymn to the Son, asserting the eternal duration of Christ's throne against the idea of a temporal kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οὐσιωδῶς' (essentially, by nature) is a key term in Cyril's Christology and Trinitarian thought, indicating that Christ's dominion is inherent to his substance, not acquired.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange: speaker B (likely Cyril's opponent) cites Paul to argue for a temporal end to Christ's kingdom; speaker A (Cyril) refutes this as absurd, citing Proverbs and Psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opponent's argument that Christ will 'hand over the kingdom to God the Father' reflects a subordinationist or eschatological interpretation of 1 Corinthians 15:24, which Cyril counters by asserting the Son's co-eternal reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the composite Pauline citation is unclear; it may conflate 1 Corinthians 15:22-24 with other passages. The phrase 'ἀπαρχὴ Χριστός' echoes 1 Corinthians 15:23, but the wording is not verbatim from the received text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.\" Τί δὲ δὴ καὶ δρῷεν ἂν οἱ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀπηχεστάτων ἀθυροστομοῦντες εὐκόλως καὶ τὴν ἀγροῖκον οὕτω νοσοῦντες φρένα, προκατασημαί νοντος τῇ ἁγίᾳ Παρθένῳ τὰ ἐπὶ Χριστῷ τοῦ μακαρίου Γαβριήλ; \"Μὴ γὰρ δή, φησί, καταδείσῃς τὴν οἰκονομίαν, ὦ Μαριάμ· εὗρες\n\nγὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ Υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.\" Ἀνδρὸς τοιγαροῦν ἁγίου τὴν εἰς ἀπεράντους αἰῶνας ἄσχετον ἐπιδρομὴν τῆς τοῦ Υἱοῦ βασιλείας κεχρησμῳδηκότος, καὶ μὴν καὶ ἀγγέλου φωνῆς συνηχούσης τὸ ἀληθές, συναινέσειν οἶμαί που τόν τε ἀγαθὸν καὶ σώφρονα καταψηφιεῖσθαι δὲ τὸ ληρεῖν καὶ ἐκκεκροῦσθαι φρενῶν εἰπεῖν τοὺς οἴεσθαι δεῖν ἑλομένους ἕτερα ἄττα φρονεῖν, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς ἀνακεκραγότος· \"Ἐπὶ στόματος δύο καὶ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.\" Ἦ οὐ πλείστης ὅσης θεομισοῦς ἀσεβείας ἀνάπλεως ἡ ἀντίστασις; {Β.} Φαίην ἂν ἔγωγε, πλὴν ἴσθι τοι διακειμένους οὐ καθ' ἡμᾶς τοὺς δι' ἐναντίας. {Α.} Ἀλλὰ τό γε ὡς ἄριστα φρονεῖν ἑλέσθαι καὶ μαθεῖν κείσεταί που πάντως ἐφ' ἡμῖν αὐτοῖς, καὶ οὐ ταῖς ἐκείνων νωθείαις ἐφέντες ἁπλῶς ἐρεύγεσθαι τὸ δοκοῦν, ἡσυχῆ καθεδούμεθα·","english":"A scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.\" But what would those do who glibly open their mouths against anything whatsoever, even the most discordant things, and who are so sick with a boorish mind, when the blessed Gabriel pre-signified to the holy Virgin the things concerning Christ? \"For do not fear, he says, the dispensation, O Mary; for you have found grace with God, and behold, you will conceive in the womb and bear a Son, and you shall call his name Jesus; for he will save his people from their sins, and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.\" Since, therefore, a holy man has prophesied the unrestrained course of the Son's kingdom into endless ages, and indeed the voice of an angel also echoes the truth, I think that the good and prudent man will agree, and will condemn as nonsense and say that those are out of their minds who have chosen to think certain other things, although the law clearly cries out: \"By the mouth of two and three witnesses every word shall stand.\" Is not this opposition filled with the greatest god-hating impiety? {B.} I would say so, except know that those who are against us are not disposed as we are. {A.} But at least the choice to think as best as possible and to learn lies entirely with us, and not giving ourselves over simply to belching out whatever seems right because of their dullness, we shall sit quietly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου","severity":"info","text":"This phrase echoes the Septuagint of Psalm 45:7 (44:7 LXX), where the scepter is a symbol of royal justice; Cyril adapts it to argue for the eternal nature of Christ's kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ στόματος δύο καὶ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα","severity":"info","text":"This is a citation of Deuteronomy 19:15 (LXX), a legal principle requiring multiple witnesses; Cyril uses it to bolster the authority of the angelic and prophetic testimonies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ μακαρίου Γαβριήλ","severity":"info","text":"The angel Gabriel's annunciation to Mary is here presented as a prophecy of Christ's eternal kingship; the speech attributed to Gabriel is not a direct biblical quotation but a theological expansion common in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνδρὸς τοιγαροῦν ἁγίου ... καὶ μὴν καὶ ἀγγέλου φωνῆς συνηχούσης","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by pairing a prophetic witness (the 'holy man') with an angelic witness (Gabriel), then invoking the legal principle of multiple witnesses to clinch the case for the Son's eternal reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προκατασημαίνοντος τῇ ἁγίᾳ Παρθένῳ","severity":"info","text":"Cyril's use of Gabriel's annunciation to argue for the unending kingdom of Christ reflects a broader Alexandrian tradition that reads the infancy narratives as Christological proofs against subordinationist views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀθυροστομοῦντες εὐκόλως","severity":"caution","text":"The Greek ἀθυροστομοῦντες ('speaking without restraint') is a rare compound; the translation 'glibly open their mouths' captures the sense but the term may carry a stronger connotation of reckless or shameless speech in patristic polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'holy man' who prophesied the Son's eternal kingdom is not specified; it may refer to a biblical figure (e.g., Nathan or David) or a later Christian writer.","The phrase 'the law clearly cries out' (τοῦ νόμου σαφῶς ἀνακεκραγότος) may refer to the Mosaic law or to a broader principle of legal testimony; the exact referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"παρακρουόμενοι δὲ πανταχῇ, κατά γε τὸ ἐφικτόν, τὰ ἐξ ἀλλοκότου φρενὸς εὑρήματα καὶ νεανικῶς ὑπερθέοντες τὸ ἁλῶναι βρόχοις τῆς βωμολόχου ψευδομυθίας, ἐφ' ἑαυτοῖς ἀναμέλψομεν· \"Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.\" Ἐπειδὴ δέ, ὡς γοῦν ὁ σοφὸς καὶ παροιμιώδης ἡμῖν ἐπεφώνησε λόγος, \"κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους,\" φέρε λέγωμεν τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν τοῖς ἐντευξομένοις καὶ τὰ δι' ὧν ἂν δύναιντο παρακρούεσθαι γεννικῶς τῆς ἀπάτης τὴν ἔφοδον. Οὐκοῦν τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις καὶ λαμπρὰν ἐλπίδα τὴν ἐπὶ τῷδε πεπλουτηκόσιν ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος· \"Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχομεν χάριν δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ.\" Βασιλείας οὖν ἄρα τῆς τίνος αὐτὸν διαμεμνῆσθαι φήσομεν ἔν γε τουτοισί, φράσαις ἄν, ὦ ἑταῖρε; Ἄθρει δὲ ὅπως αὐτὴν ἐρηρεισμένην ἔσεσθαι λέγει καὶ ἀεὶ λαχοῦσαν τὸ ἀκατάσειστον· δηλοῖ γάρ, οἶμαί που, τουτὶ τὸ ἀσάλευτον. {Β.} Οὐ σφόδρα ἂν ἔχοιμι σαφῶς εἰπεῖν, βουλοίμην δ' ἂν ἔγωγε διαπυθέσθαι σου. {Α.} Ἐκβασανιστέον δὴ οὖν, ἐπεί τοι δοκεῖ, πότερα τὴν Υἱοῦ βασιλείαν ἤγουν τὴν καὶ αὐτοῖς τοῖς ἁγίοις δοθησομένην φησίν. Εἰ μὲν οὖν ἀμείνω τοῦ μεταπίπτειν δύνασθαι καὶ ἀπαρακόμιστον εἶναί φασι τήν τε βασιλείαν καὶ ὑπεροχὴν τοῦ Υἱοῦ, πεφλυαρηκότας εἰκῇ κατερυθριάσειν οἶμαί που τοὺς δι' ἐναντίας.","english":"But since we are everywhere tripped up, as far as is possible, by the inventions of a strange mind, and since we recklessly run past being caught in the snares of buffoonish false mythology, we shall sing among ourselves: \"Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth.\" And since, as the wise and proverbial word has cried out to us, \"the ungodly govern by deceit,\" come, let us speak what will contribute to the benefit of those who will read, and also the means by which they might nobly ward off the assault of deceit. Therefore, to those who have been justified in faith and have grown rich in a bright hope for this, the divine Paul writes: \"Therefore, receiving an unshakable kingdom, we have grace through which we may serve God acceptably.\" Whose kingdom, then, shall we say he is mindful of here? You would say, my friend? But observe how he says it will be firmly established and always allotted the unshakable; for this word \"unshakable,\" I think, makes that clear. {B.} I would not be able to say clearly, but I would wish to inquire of you. {A.} It must be examined, then, since it seems so, whether he means the kingdom of the Son, that is, the one that will also be given to the saints themselves. If, then, they say that the kingdom and preeminence of the Son are better than being able to fall and are not to be carried away, I think those who oppose us will be put to shame, having babbled nonsense in vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν","severity":"info","text":"A loose adaptation of Psalm 123:26 (LXX), 'Blessed is the Lord who has not given us as prey to their teeth,' used here as a rhetorical exclamation against opponents.","cites":[],"named_sources":["Septuagint Psalm 123:26"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχομεν χάριν δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"A Pauline citation, possibly adapted from Romans or Hebrews, emphasizing an 'unshakable kingdom' received through grace, central to the dialogue's argument on divine kingship.","cites":[],"named_sources":["Pauline Epistles"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσάλευτον","severity":"info","text":"The Greek term 'asaleuton' means 'unshakable' or 'immovable,' used here to describe the kingdom's stability, a key point in Cyril's argument for the Son's eternal preeminence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους","severity":"info","text":"A proverbial expression, 'the ungodly govern by deceit,' reflecting Cyril's polemical context against heretical opponents, likely Eunomians or Arians, who misuse rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις","severity":"info","text":"This passage transitions from a general polemic to a specific scriptural argument, introducing a Pauline citation to support the dialogue's theological claim about the Son's kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρακρουόμενοι","severity":"caution","text":"The verb 'parakrouomenoi' can mean 'tripped up' or 'deceived,' but the English draft renders it as 'tripped up,' which may obscure the active sense of being misled by opponents' arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ δι' ὧν ἂν δύναιντο παρακρούεσθαι γεννικῶς' is ambiguous: 'gennikōs' could mean 'nobly' or 'vigorously,' affecting the tone of the defense against deceit.","The identity of the 'divine Paul' citation is uncertain; it may be a composite or paraphrase rather than a direct quote from a known epistle."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Εἰ δὲ δὴ μεθέντες καὶ διωσάμενοι τὸν Υἱόν, ἀπαραποίητον ἔσεσθαι τοῖς ἁγίοις τὸ βασιλεύειν ἐροῦσι, πρῶτον μὲν ἀμείνους καὶ αὐτοῦ φανήσονται τοῦ Χριστοῦ καὶ μοῖραν ἤδη λαχόντες τὴν ἐπέκεινα τῶν αὐτοῦ, εἰ ὁ μὲν ἀπόβλητον ποιήσεται τὴν ἀρχήν, οἱ δὲ ἀμήρυτον καὶ διηνεκῆ λαχόντες τὴν εὐθυμίαν, καὶ τὸ ἐν βεβαίῳ κεῖσθαι τῆς δόξης διακεκτήσονται. {Β.} Ἄριστα ἔφης. {Α.} Τὸ δὲ δὴ καὶ ἀγροῖκον οὕτω ποιεῖσθαι τὴν συκο φαντίαν πῶς οὐκ ἀπόπληκτον κομιδῇ; Τὸ μὲν γὰρ χρῆναι κρατεῖν καὶ βασιλεύειν τῶν ὅλων προσήκοι ἂν οὐχ ἑτέρῳ μᾶλλον ἢ αὐτῷ τῷ Χριστῷ, οὐκ ἐπίκτητον ἢ δοτὸν πλου τοῦντι τὸ χρῆμα, καθάπερ ἡμεῖς, ἀλλὰ τοῖς τῆς φυσικῆς κυριότητος ἑπόμενον λόγοις. \"Οἱ δέ γε συμπάσχοντες, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ,\" καθὰ γέγραπται. Οὐκοῦν, ὁ μὲν τοῦ κατάρχειν κύριος, εἰσποίητοι δὲ ἡμεῖς καὶ τρόπῳ τῷ κατὰ μέθεξιν ἐκτετιμημένοι. Συμβασιλεύσουσι γὰρ βασιλεύοντι τῷ Χριστῷ. Εἶτα πῶς ἀσάλευτον ἕξουσι τὴν ἐπὶ τῷδε φιλοτιμίαν καὶ διηνεκῶς βασιλεύσουσιν εἰ κατα σεισθήσεται καὶ καταλήξει ποτὲ τὸ Χριστοῦ κράτος, οὗ καὶ μετόχους αὐτοὺς εἶναί φαμεν; Καὶ εἰ τῆς βασιλείας αὐτοῖς ὁ χορηγὸς καὶ πρύτανις ἀποπεπαύσεται τῆς ἀρχῆς, ποῦ τὰ αὐτῶν ἔτι κείσεται, ποῖον ἔχοντα βάθρον; Ποῦ γὰρ ἔτι συμμεθέξουσιν, εἰ τὸ κεκληκὸς εἰς δόξαν ἀσθενεῖ; Ἦ οὐκ ἀνάγκη συγκατολισθεῖν τοῖς ἀνέχουσι τὸ ἀνεχόμενον καὶ τοῖς κατωτάτω βάθροις συνιζῆσαι τὰ ἐπερηρεισμένα; Ὅτε τοίνυν ἡ τῆς εὐκλείας κρηπὶς καὶ ὁ τῆς εὐημερίας θεμέλιος κατασεισθήσεται, κατ' αὐτούς, συνοιχήσεταί που πάντως εἰς τὸ δυσκλεές τε καὶ ἐν ὑφέσει καὶ ἡ τῶν ἁγίων ἐλπίς.","english":"But if, having let the Son go and thrust him aside, they say that reigning will remain unalterable for the saints, then first they will appear better even than Christ himself and as having already obtained a portion beyond his own—if he is to make his rule something to be cast away, while they, having obtained gladness without abatement and perpetual, will also possess the firm standing of their glory. {B.} You have spoken excellently. {A.} But how is this not utterly senseless—to make the slander so boorish? For the right to rule and reign over all things would belong to no other more than to Christ himself, who possesses the thing not as something acquired or given, as we do, but in accordance with the principles of natural lordship. \"And we who suffer with him will also reign with him,\" as it is written. Therefore he is the lord of ruling, while we are adopted and honored in the manner of participation. For they will reign with Christ as he reigns. Then how will they have their honor unshaken in this, and how will they reign perpetually, if Christ's power is ever to be shaken and come to an end—he of whom we say that they are also partakers? And if the provider and president of their kingdom ceases from his rule, where will their own standing still lie, and what foundation will it have? For where will they still share, if that which called them to glory is weak? Or is it not necessary that what is supported sinks down together with what supports it, and that what is built upon the lowest foundations settles together with them? When, then, the base of their good repute and the foundation of their prosperity is shaken, according to them the hope of the saints will surely dwell together somewhere in dishonor and abasement.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ μεθέντες καὶ διωσάμενοι τὸν Υἱόν","severity":"info","text":"The conditional clause introduces a hypothetical objection: if the Son is set aside, the saints' reign would surpass his, which the speaker refutes as absurd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμπάσχοντες, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ","severity":"info","text":"This phrase echoes 2 Timothy 2:12 or a similar Pauline motif of suffering with Christ to reign with him, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συκοφαντίαν","severity":"info","text":"The term 'sycophancy' here means malicious false accusation, a rhetorical charge against opponents who distort Christ's role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς φυσικῆς κυριότητος","severity":"info","text":"The phrase 'natural lordship' reflects Cyril's anti-Arian argument that Christ's rule is inherent, not conferred, contrasting with human participation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.}","severity":"info","text":"The dialogic markers indicate a shift: speaker B praises, then speaker A resumes the argument, a typical pattern in Cyril's dialogues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπόπληκτον κομιδῇ","severity":"caution","text":"The phrase 'utterly senseless' is rhetorically strong; the Greek 'ἀπόπληκτον' can mean 'struck with amazement' or 'mad', but here it conveys logical absurdity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers (A and B) is not specified; A is likely Cyril, B an interlocutor. The phrase 'συμπάσχοντες, καὶ συμβασιλεύσομεν' may be a loose allusion rather than a precise scriptural citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"{Β.} Συνοιχήσεται γὰρ οὖν· ὡς ἔστι σαφής τε καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος. {Α.} Τί δὲ δὴ καὶ μαθὼν ὁ τῶν θείων ἡμῖν μυστηρίων ἱερουργὸς Θεοῦ βασιλείαν ὠνόμαζε τὴν Χριστοῦ; Γράφει γὰρ ὧδε· \"Τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.\" Ἐνδοιάσαιμι γὰρ ἂν οὐδαμῶς ὡς ὅτῳπερ ἂν ἐνυπάρχοι φυσικὸν ἀξίωμα τὸ χρῆναι κρατεῖν, ἕψεταί που πάντως αὐτῷ καὶ τὸ δεῖν εἶναι Θεόν. Ἦ οὐχ ὧδε ταῦτ' ἔχειν οἰησόμεθα ἄν, ὦ Ἑρμεία; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. Εἴη γὰρ ἄν, εἴπερ ὅλως Θεός, πάντως που καὶ βασιλεύς. {Α.} Εἴπερ οὖν ἄρα καταλήξει ποτὲ τῆς τοῦ βασιλεύειν εὐκλείας, ἀπολισθήσειεν ἂν καὶ τοῦ εἶναι Θεός· καὶ ζωὴ μὲν ἢ φῶς οὐκ ἔτι, σιωπῶ δὲ τὸ ἄτοπον. Τίς οὖν ἂν εἴη λοιπὸν ἡ τοῦ Υἱοῦ φύσις, θεότητός τε καὶ βασιλείας καὶ τοῦ εἶναι φῶς ἀπημφιεσμένη, καὶ ζωοποιεῖν οὐκ ἔχουσα τὸ ζωῆς τητώμενον, ἔχοις ἂν ἄρα εἰπεῖν, ὦ φιλότης; 612 {Β.} Οὐκ ἐννοῶ. {Α.} Τὸ δὲ δὴ μάλιστα κατορρωδεῖν ἀναπεῖθον τὴν οὕτως αἰσχρὰν καὶ ἀπόπεμπτον δόξαν τῶν δι' ἐναντίας ἐκεῖνό ἐστιν. {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Τίνα δὴ ἄρα φασὶν ἀναφανεῖσθαι καιρὸν καθ' ὅν, ὡς οἴονται, παραδίδωσι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὴν βασιλείαν ὁ Υἱός; {Β.} Φαῖεν ἂν ὅτι θεσμοθετήσομεν οὐδαμῶς μὲν ἡμεῖς τό γε ἧκον εἰς τοῦτο· αὐτὸς δὲ ὁ Παῦλος διορίζεται λέγων· \"Ἀπαρχὴ γάρ, φησί, Χριστός. Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.","english":"{B.} For he will dwell with him, then; for the statement is both clear and true. {A.} But what did the hierurgist of the divine mysteries for us learn, that he called the kingdom of Christ the kingdom of God? For he writes thus: \"For know this, understanding that every fornicator or unclean person or covetous man, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and God.\" For I would by no means doubt that whoever has a natural dignity requiring that he rule, there follows upon him in every way also the necessity of being God. Or shall we not think that these things are so, O Hermeias? {B.} Most certainly. For if he is wholly God, he would in every way also be king. {A.} If, then, he should ever cease from the glory of reigning, he would slip away also from being God; and he would no longer be life or light—but I pass over the absurdity in silence. What, then, would be the nature of the Son hereafter, stripped of deity and kingship and of being light, and unable to give life to that which is deprived of life—could you say, my friend? {B.} I do not understand. {A.} But that which most persuades us to dread that shameful and utterly rejected opinion of those who are opposed is this. {B.} What sort? {A.} At what time, then, do they say it will appear that, as they think, the Son delivers up the kingdom to God and the Father? {B.} They would say that we shall by no means legislate as far as this is concerned; but Paul himself defines it, saying: \"For the firstfruits, he says, is Christ. Then those who are Christ's at his coming; then the end, when he delivers up the kingdom to God and the Father, when he abolishes every rule and every authority and power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱερουργὸς","severity":"info","text":"The term ἱερουργός (hierurgist) denotes one who performs sacred rites; here it refers to Paul as the minister of divine mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες...","severity":"info","text":"Cyril quotes a Pauline passage (likely 1 Cor 6:9-10 or similar) linking moral impurity with exclusion from the kingdom of Christ and God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπαρχὴ γάρ, φησί, Χριστός...","severity":"info","text":"Hermeias cites Paul (1 Cor 15:23-24) on the sequence: Christ as firstfruits, then believers at his coming, then the end when he delivers the kingdom to God the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί","severity":"info","text":"This phrase reflects a millenarian or subordinationist interpretation of 1 Cor 15:24, which Cyril opposes as implying the Son ceases to reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue moves from a logical argument (if Son ceases to reign, he ceases to be God) to a scriptural citation by the opponent, framing the debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐνδοιάσαιμι γὰρ ἂν οὐδαμῶς","severity":"caution","text":"The Greek text has a double negative (οὐδαμῶς) with a potential optative, which the English renders as 'by no means doubt'; the sense is emphatic certainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπαρχὴ γάρ, φησί, Χριστός' is attributed to Paul but the exact source is not specified; it is likely 1 Cor 15:23, but the wording differs slightly from the standard text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.\" {Α.} Καταγηράσκοντος οὖν οἱονεὶ τοῦ παρόντος αἰῶνος καὶ εἰς λῆξιν ἤδη καταίροντος τοῦ καιροῦ, παραδίδωσι τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, κατ' αὐτούς, ὁ Υἱός. Ἔχεται δὲ νυνὶ τῆς κατὰ πάντων ἀρχῆς, καὶ ἔστιν ἐν δόξῃ τῇ θεοπρεπεῖ· \"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,\" λέγοντος αὐτῷ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, \"ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\" {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἔστι τοίνυν ὁμόθρονος μὲν καὶ ἰσοκλεὴς τῷ Πατρί, καθυφέντων οὔπω τῶν ἀνθεστηκότων, καὶ τὸν τῆς ὑποταγῆς ἀποσειομένων τρόπον. Ἐξωσθήσεται δὲ τῶν τῆς θεότητος θρόνων ἡνίκα ἂν ὑποθεῖεν αὐτῷ τὸν αὐχένα καὶ ὑποστο ρέσειαν ἤδη πως τὸν ἀπειθῆ μὲν πάλαι καὶ ἀτεράμονα νοῦν, κατατετηγμένον δὲ ὥσπερ καὶ μετερρυηκότα πρὸς ἁπαλὴν καὶ εὐαφεστέραν ἕξιν τε καὶ θέλησιν; Εἶτα τί τὸ χρῆμα τὸν Υἱὸν ὀνήσειεν ἄν; Τίνι γὰρ ὑποτετάχθαι φαμὲν τοὺς ἐν χρόνῳ μακρῷ πρὸς τοῦτο ὑπενεχθέντας μόλις; Εἰ γὰρ οἱ μὲν εἰσκομίζονται δι' ὑποταγῆς, ὁ δὲ τῶν θώκων ἀποφοιτᾷ, τί τὸ τῆς οἰκονομίας ἔσται τέλος, ἐννοεῖν οὐχ οἷός τε μὲν ἐγώ· σὺ δὲ δὴ τί φῄς, ὦ ἑταῖρε; {Β.} Οὐδ' ἂν αὐτὸς ἔχοιμι κατιδεῖν. {Α.} Ἀλλὰ φέρε δὴ κἀκεῖνο κατασκεπτώμεθα. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Ἦ οὐκ ἀμείνων ὁ χρόνος τῷ Μονογενεῖ καθ' ὃν ἀντεφέροντό τινες τὸ δεῖν ὑποτάττεσθαι παρωθούμενοι, ἢ καθ' ὃν ἀνάγκη τῆς βασιλείας ἀπολισθεῖν, ὑποπεπτωκότων αὐτῷ τῶν ἐχθρῶν καὶ ὑπεζευγμένων ἤδη τῶν πολεμεῖν ἐγνωκότων; {Β.} Ἔοικεν.","english":"For he must reign until he has put all his enemies under his feet. For he has subjected all things under his feet. The last enemy to be destroyed is death. {A.} Therefore, as the present age, so to speak, grows old and the time now comes to its end, the Son hands over the kingdom to God and the Father, according to them. But now he holds the rule over all things, and is in glory befitting God: \"Sit at my right hand,\" says God and the Father to him, \"until I make your enemies a footstool for your feet.\" {B.} True. {A.} He is therefore enthroned with the Father and equal in glory, while those who oppose him have not yet yielded and are still shaking off the manner of subjection. But will he be thrust from the thrones of divinity when they bow their neck to him and somehow at last draw back the mind that was once disobedient and untamed, now softened, as it were, and changed over to a gentle and more pliable disposition and will? Then what benefit would the matter bring to the Son? For to whom do we say those have been subjected who were with difficulty brought to this over a long time? For if they are brought in through subjection, and he departs from the thrones, what will be the end of the dispensation? I am not able to conceive it; but what do you say, my friend? {B.} Nor could I myself discern it. {A.} But come, let us also consider that. {B.} What, then? {A.} Is not the time better for the Only-Begotten when some were resisting, being urged that they ought to be subject, than when he must slip away from the kingdom, now that his enemies have fallen before him and those who had resolved to wage war are already yoked under him? {B.} It seems so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καταγηράσκοντος οὖν οἱονεὶ τοῦ παρόντος αἰῶνος","severity":"info","text":"The phrase 'as the present age grows old' reflects a typological view of history where the current age ends with Christ's eschatological victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"The quotation 'Sit at my right hand' is not a direct biblical verse but echoes Psalm 110:1 LXX (109:1) and reflects early Christian exegesis of Christ's session at the Father's right hand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμόθρονος","severity":"info","text":"The term 'enthroned with' (ὁμόθρονος) is a key Christological term in Cyril, indicating shared throne and equal glory with the Father, yet here used in a hypothetical subordinationist scenario.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα τί τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"The rhetorical question 'Then what benefit would the matter bring to the Son?' marks a dialectical turn, exposing the absurdity of the opponent's view that Christ's reign is temporary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς βασιλείας ἀπολισθεῖν","severity":"info","text":"The idea that Christ might 'slip away from the kingdom' after subduing enemies reflects a subordinationist Christology Cyril opposes, likely associated with Arian or Eusebian circles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος","severity":"caution","text":"The phrase 'The last enemy to be destroyed is death' may echo 1 Corinthians 15:26, but the Greek is not a direct quotation; it is a theological inference by Cyril's interlocutor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not extant; the Greek is the source. The speaker labels (A. and B.) are editorial; their identities are not specified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"{Α.} Προσθείην δ' ἂν ἔγωγε, καταδείσας οὐδέν, τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε· Ἀνατροπήν, ὡς ἔοικε, τῆς τοῦ Υἱοῦ βασιλείας ὁ Πατὴρ εἰργάζετο, τοὺς ἐχθροὺς ὑποτιθεὶς αὐτῷ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπούμενος. Ἔφη γὰρ οὕτω διὰ φωνῆς τοῦ Δαβίδ. Ἁλοίη δ' ἂν καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ἠγνοηκώς που τάχα τὰ δι' ὧν ἦν δύνασθαι μακράν τε καὶ ἀκατάσειστον διακεκτῆσθαι δόξαν. Οὐ γὰρ ἂν ᾠήθη δεῖν τοῖς ἀποφοιτῶσιν ἔτι πρὸς τὸ ἐξήνιον καὶ τὴν ἐν πίστει νοουμένην ὑποταγὴν οὐ προσιεμένοις διὰ τὸ δυσάγωγον τοῦ τρόπου φιλανθρώπως ἐπιφωνεῖν· \"Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.\" Ἦ οὐχὶ δὴ τὸ φάναι ταυτὶ κατασοβοῦντος εἰς λῆξιν εἴη ἄν, ὦ 'γαθέ, τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν, εἴπερ ἔμελλεν ὑποτεταγμένων οὐ κατάρξειν ἔτι; {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Φαίην δ' ἂν ὅτι ψευδομυθήσειεν ἂν καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ, ὡς ἐνανθρωπήσαντι λέγων τῷ Υἱῷ· \"Αἴτησαι\n\nπαρ' ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\" Ποῦ γὰρ ἔτι τοῦ Υἱοῦ νοοῖτ' ἂν ὁ κλῆρος, εἰ παραδίδοται τῷ Πατρί; Ποῦ δὲ τὸ τῆς κατασχέσεως χρῆμα τὸν αὐτῇ πρέποντα διασώσει λόγον, εἰ ἐξίσταται τὸ δοθὲν καὶ ἡνίκα δὴ χρῆν ἐρηρεῖσθαι καλῶς, ἀδόκητον ὥσπερ ὑπομένει τὸν κλόνον; {Β.} Ἀποχρῶσαν μὲν ἤδη γενέσθαι φημὶ καὶ οὐκ ἀγεννῆ τὴν ἀντίστασιν. Ἴοις δ' ἂν ὡς ἥδιστά γε καὶ ἐπ' ἐκεῖνο λοιπόν, ὃ καὶ οἶμαί που τοῖς εἰρημένοις ἐνδεῖν. Μαθεῖν γὰρ οὐκ ἔχω κατὰ τὸ ἀληθὲς ὅ τι ποτέ ἐστι τὸ παραδίδοσθαι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ Υἱοῦ.","english":"{A.} I, for my part, would add this also to what has been said, fearing nothing: that the Father, as it seems, was working the overthrow of the Son's kingdom, by subjecting his enemies to him and subduing those who hate him. For he spoke thus through the voice of David. But the Son himself would surely have been ignorant, perhaps, of the things through which he was able to possess glory far and unshaken. For he would not have thought it necessary to call out in love for mankind to those who were still departing toward the unyoked and not accepting the submission understood in faith, because of the intractability of their character: \"Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you.\" Or would not this very saying, good sir, be that of one casting down his own kingdom and glory to destruction, if he was no longer going to rule over those subjected to him? {B.} So it is. {A.} I would say that the Father himself too would be telling a false tale, as when he says to the Son who became man: \"Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.\" For where would the Son's lot still be conceived, if it is handed over to the Father? And where would the matter of the possession preserve the account befitting it, if what was given is set aside and, at the very time when it ought rightly to have been firmly established, undergoes an unexpected shaking? {B.} I say that the resistance has already become sufficient and not ignoble. But let us proceed as gladly as possible to that next point as well, which I think is also lacking in what has been said. For I cannot truly understand what precisely it is for the kingdom to be handed over to God and the Father by the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, with A arguing against a millenarian view and B responding. The structural markers {A.} and {B.} indicate alternating speakers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.","severity":"info","text":"This is a paraphrase or adaptation of a biblical invitation, possibly echoing Matthew 11:28-30 or similar synoptic passages about the yoke of Christ, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a divine promise to the Son, possibly alluding to Psalm 2:8 or similar Old Testament texts about inheritance and possession, but not a direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατροπήν","severity":"info","text":"The Greek term 'ἀνατροπήν' means 'overthrow' or 'subversion,' used here to describe the Father's alleged action against the Son's kingdom, a key concept in the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage engages with millenarian or subordinationist views that the Son's reign is temporal and will be handed over to the Father, a topic Cyril refutes in the context of Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft translates 'ἀνατροπήν' as 'overthrow,' but the Greek can also imply 'subversion' or 'destruction,' affecting the nuance of the Father's role. The Coptic original is not extant, so the Greek text is the primary witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical sources for the paraphrased sayings are unclear; they may be composite or adapted for argument.","The identity of speakers A and B is not specified in the passage, though A is likely Cyril and B an interlocutor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"{Α.} Οὐ γάρ, ὦ γενναῖε, καὶ αὐτὸς ἐρεῖς ὅτι βεβασίλευκε μὲν ἡ δυσκαταγώνιστος ἁμαρτία, τετυράννηκε δὲ καθ' ἡμῶν καὶ φθορὰ καὶ θάνατος, καὶ \"ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ διήνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον; {Β.} Ναί· σαφὲς γὰρ λίαν τό γε καὶ οὕτως ἔχον ἔτι. {Α.} Τί δέ; οὐχὶ καὶ τὰ ἐγκόσμια ταυτὶ τῆς πονηρίας πνεύματα καὶ ὁ τῆς ἐκείνων πληθύος προεστηκὼς ὅλην ὥσπερ τοῖς ἰδίοις ποσὶν ὑποστορέσας τὴν οἰκουμένην, θεὸς μὲν αὐτὸς κατωνόμασται τοῦ αἰῶνος τούτου, τὰ δὲ αὖ δυνάμεις τε καὶ ἀρχαὶ καὶ κυριότητες, καὶ προσέτι τούτοις κοσμοκράτορες; {Β.} Ἀληθές. {Α.} Ἀλλὰ τουτὶ δὴ πάντα κατοίσων εἰς τὸ μηδὲν καὶ ἀφανίσων εἰσάπαν ἐπιδεδήμηκεν ὁ Υἱός, ἵνα τῶν πάλαι κεκρατηκότων, τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος ἐκσεσοβημένων, τὸ τοῦ Θεοῦ καθαρῶς ἐπιλάμψῃ κράτος καὶ ἀνὰ πᾶσαν ἴῃ τὴν γῆν, ἀναβοθρευθείσης μὲν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς πίστεως, τεθριαμβευμένων δὲ τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν σὺν αὐταῖς ἐξουσιῶν διὰ τοῦ τιμίου σταυροῦ, κατασεισθέντος δὲ καὶ θανάτου διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως αὐτοῦ. Δυνάμει τοιγαροῦν τῇ ἰδίᾳ, τουτέστι τῷ Υἱῷ, ταυτὶ δὴ σύμπαντα κατορθοῦν ἐφιεὶς ὁ Πατήρ, ἀνεκεφαλαιοῦτο τὴν οἰκουμένην καὶ ἀνεκόμιζεν εἰς τὸ ἐν ἀρχῇ δραπέτην ὄντα τὸν ἄνθρωπον. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε πρὸς αὐτὸν ὁ Υἱός· \"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.\" {Β.} Ἄριστα ἔφης.","english":"{A.} For surely, noble sir, you yourself will not say that sin, hard to struggle against, has reigned, and that corruption and death have tyrannized over us, and that \"Hades has enlarged his soul and opened his mouth without ceasing,\" as it is written? {B.} Yes; for that is very clear, even as it stands. {A.} What then? Have not these worldly spirits of wickedness, and he who stands at the head of their multitude, having as it were spread the whole inhabited world beneath his own feet, been named himself the god of this age, and again powers and principalities and dominions, and besides these, world-rulers? {B.} True. {A.} But the Son has come to bring all this to nothing and to destroy it utterly, so that, with those who long prevailed driven out, and the tyranny against us banished, the power of God might shine forth purely and go through all the earth—sin having been dug out through faith, and the principalities and the authorities with them having been triumphed over through the precious cross, and death having been shaken down through his resurrection from the dead. Therefore, in his own power, that is, in the Son, the Father, desiring that all these things be set right, was summing up the inhabited world and restoring man, who in the beginning was a runaway. For this reason also the Son said to him: \"I have glorified you on the earth; I have finished the work which you gave me to do.\" {B.} You have spoken excellently.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ διήνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν","severity":"info","text":"A loose citation of Isaiah 5:14 (LXX), where Hades is said to enlarge its soul and open its mouth. Cyril adapts the verse to describe the reign of sin and death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω","severity":"info","text":"A citation of John 17:4, where the Son addresses the Father. Cyril uses it to illustrate the Son's completion of the Father's commission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δυσκαταγώνιστος","severity":"info","text":"A compound adjective meaning 'hard to struggle against' or 'invincible,' used to characterize sin. It is rare in patristic Greek and emphasizes the formidable nature of sin prior to Christ's advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κοσμοκράτορες","severity":"info","text":"A term for 'world-rulers,' used in early Christian literature for demonic powers (cf. Eph 6:12). Cyril lists it among the titles of evil forces that Christ overcomes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogical pattern: speaker A poses rhetorical questions, speaker B affirms, then A develops a soteriological narrative culminating in a scriptural citation. This structure is typical of Cyril's dialogic treatises.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's depiction of Christ's victory over sin, death, and demonic powers through the cross and resurrection became a standard theme in later Byzantine anti-heretical and liturgical texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ' is a loose adaptation of Isaiah 5:14; the exact LXX wording differs slightly. The reading taken follows Cyril's citation as given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"{Α.} Ἄθρει δὴ οὖν, ὡς ἔν γε τῷ παρόντι καιρῷ τυραννούσης μὲν ἔτι τῆς φθορᾶς, οὔπω δὲ εἰσάπαν τῆς ἁμαρτίας ἐξῃρη μένης, βασιλεύοντος δὲ τῶν ἀπίστων ἔτι τοῦ πονηροῦ καὶ ἀπατεῶνος δράκοντος, διανενέμηταί πως τὸ τοῦ Θεοῦ κράτος, ἐπαμφοτερίζει δὲ ὥσπερ, ἀποσειομένων ἔτι τὸν ζυγὸν τῶν οὔπω κατεγνωκότων τῆς τῶν δαιμονίων ἀπάτης καὶ τῆς ἀνοσίου ταυτησὶ καὶ γεωδεστέρας ζωῆς· ἀναδεικνυμένου δὲ τοῦ καιροῦ καθ' ὃν ἀτονήσει θάνατος καὶ τὸ τῆς ἁμαρτίας διαπεσεῖται κράτος, καταφθαρήσεται δὲ εἰσάπαν καὶ ἡ τοῦ διαβόλου πλεονεξία, παρίστησιν ὥσπερ εἰλικρινῆ τὴν ἀρχὴν καὶ τοῦ χείρονος ἀμιγῆ παραδίδωσι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὴν βασιλείαν ὁ Υἱός. Μόνος γὰρ ἡμῶν κατάρξει δι' αὐτοῦ τε καὶ σὺν αὐτῷ. Τὴν τοίνυν ἐκπλήρωσιν τῆς οἰκονομίας καὶ τὴν τοῦ παντὸς μυστηρίου κατόρθωσιν τῷ τῆς παραδόσεως ὀνόματι κατεσήμηνεν ὁ πνευματοφόρος. Οἱονεὶ γάρ πως ὑφ' ἑτέρων ἐχομένην τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείαν καὶ τῶν μεταξὺ παρεισδεδυκότων ἐκσπάσας, προσαγήοχέ τε καὶ παρέδωκεν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί, οὐκ ἔξω τοῦ βασιλεύειν ὑπάρχων αὐτός· συγκατάρξει γὰρ πάντως τῷ ἰδίῳ Γεννήτορι, οὗ καὶ δύναμις ὢν ζῶσά τε καὶ ἐνυπόστατος, ταυτὶ δὴ πάντα ἐνηργηκὼς νοοῖτ' ἂν εἰκότως. Ὅτι δὲ ἀκατάληκτος ἡ Χριστοῦ βασιλεία, καὶ εἰ λέγοιτο λαβεῖν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, εἰδείη τις ἂν καὶ ἐξ ὧν ὁ θεῖος ἡμῖν γέγραφε Δανιήλ, ἐν ἀνθρωπείᾳ μορφῇ καὶ σχήματι θεωρῶν ἤδη πως τὸν Μονογενῆ. Ἔφη δὲ οὕτως·","english":"{Α.} Consider, then, how at the present time, while corruption still tyrannizes, and sin has not yet been wholly removed, and the wicked and deceitful dragon still reigns over the unbelievers, the power of God has been, as it were, divided, and wavers, so to speak, since those who have not yet condemned the deception of the demons and this impious and rather earthly life still shake off the yoke; but when the time is revealed in which death will lose its strength and the power of sin will fall away, and the greed of the devil will be utterly destroyed, then the Son presents the kingdom, as it were, pure and unmixed with the worse, and delivers it to God the Father. For he alone will rule over us through him and with him. The fulfillment, therefore, of the economy and the accomplishment of the whole mystery the Spirit-bearer signified by the name of \"delivery.\" For as if the kingdom of God were held by others and he had torn it away from those who had crept in between, the Son brought it and delivered it to the Father, not being himself outside of ruling; for he will surely rule together with his own Begetter, whose living and subsistent power he is, and having accomplished all these things he would reasonably be understood to do so. And that the kingdom of Christ is without end, even if it is said to be received in a human way, one may know also from what the divine Daniel has written for us, beholding the Only-begotten already, as it were, in human form and figure. And he said thus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῆς ἁμαρτίας ἐξῃρημένης","severity":"info","text":"The phrase 'sin has not yet been wholly removed' reflects Cyril's eschatological framework: the present age is one of ongoing struggle, not yet the final victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τῆς οἰκονομίας","severity":"info","text":"Oikonomia here denotes the divine economy, the salvific plan of Christ's incarnation and work, a key term in Cyril's theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεῖος ἡμῖν γέγραφε Δανιήλ","severity":"info","text":"Cyril invokes the book of Daniel, likely alluding to Daniel 7's vision of the Son of Man, to support the eternal reign of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ πνευματοφόρου","severity":"info","text":"The 'Spirit-bearer' (pneumatophoros) is a title for the apostle Paul, who in 1 Corinthians 15:24-28 describes the final restoration of the kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δὴ οὖν","severity":"info","text":"The passage opens with a direct address ('Consider, then'), marking a new argumentative step in the dialogue, typical of Cyril's rhetorical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαμφοτερίζει","severity":"caution","text":"The verb 'wavers' (epamphoterizei) is ambiguous: it could mean the divine power is divided in its effects or that it appears to hesitate; Cyril clarifies with the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπαμφοτερίζει' could be read as the power of God being divided or as it appearing to hesitate; Cyril's subsequent explanation resolves it as a temporary state before final victory.","The reference to Daniel is not explicit; it may allude to Daniel 7:13-14 or another passage, but the exact verse is not cited."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"\"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται. Λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας καὶ αὕτη ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας.\" Καὶ πάλιν· \"Ἐθεώρουν, φησίν, ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡσεὶ Υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν, καὶ ἕως τοῦ Παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασε, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη, καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία· καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ\n\nδουλεύσουσιν. Ἡ ἐξουσία αὐτοῦ, ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται.\" {Β.} Σαφὴς καὶ ἀπαραλόγιστος τῶν εἰρημένων ἡ πίστις. Ἀλλ' ἱδρῶτα μέν, ὦ γενναῖε, τὸν ἐπὶ τῷδε μέθες· εἴη γὰρ ἂν οὐκ ἀσυμφανὲς ὡς ἐν ἀκλονήτῳ διαμονῇ κείσεται, τό γε ἧκον εἰς βασιλείαν τε καὶ δόξαν ἰδίαν, ὁ Μονογενής, ἕξει τε ὡσαύτως ἀεὶ τὴν ἐπὶ θάτερα παρατροπὴν διωθούμενος· πάθοι γὰρ ἂν ἥκιστά γε τὸ πεφυκὸς ἀνιᾶν, τὴν ὑψοῦ τε καὶ ἀνωτάτω καὶ τὴν ἐπέκεινα τοῦ παθεῖν ἀποτεμόμενος φύσιν. Ἐπειδὴ δὲ κατακερτομεῖ τις ἡμᾶς πρὸς οἷς ἔφην ἕτερος τῶν διεστραμμένων, ἀσύνετος μέν, ὡς ἔοικε, πλὴν οὐκ ἄτραχυς λόγος, \"ἐπ' αὐτὸν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν, \"καὶ ἐπ' αὐτῷ περιτιθέσθω ὁ περιτιθέμενος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ὅπλα αὐτοῦ.\" Ὡς εὖ ἴσθι τοι δριμείας ἡμᾶς ἀπαλλάξεις φροντίδος, οἶμον ἰὼν ταυτηνὶ καὶ παρε νεγκὼν εἰς τοῦτο τοῦ λόγου τὴν βάσανον.","english":"And in the days of those kings the God of heaven will raise up a kingdom which shall never be corrupted, and his kingdom shall not be left to another people. It shall crush and scatter all the kingdoms, and this kingdom shall stand forever.\" And again: \"I was watching,\" he says, \"in the vision of the night, and behold, one like a Son of Man was coming with the clouds of heaven, and he came to the Ancient of Days, and was presented before him, and to him was given the rule and the honor and the kingdom; and all peoples, tribes, and tongues shall serve him. His authority is an everlasting authority, which shall not pass away, and his kingdom shall not be corrupted.\" {B.} The faith of what has been said is clear and beyond refutation. But, noble sir, let go of your sweat over this matter; for it would not be unclear that the Only-Begotten will stand in unshaken permanence, as far as concerns his own kingdom and glory, and will likewise always thrust aside any deviation to the other side; for he would least of all suffer what is naturally painful, having cut off from himself the lofty and highest nature, and that which is beyond suffering. But since one of the perverse, another besides those I have mentioned, mocks us—a man without understanding, as it seems, yet whose argument is not altogether rough—\"let the one who draws his bow draw it against him,\" according to the voice of the prophet, \"and let the one who puts on his sword put it on against him, that is, his weapons.\" Know well that you will free us from a sharp anxiety, if you go this way and bring the test of the argument to this point.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified apocalyptic source, possibly from a Jewish or Christian pseudepigraphon, describing a divinely established eternal kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐθεώρουν, φησίν, ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡσεὶ Υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν","severity":"info","text":"A second quotation, likely from the same source, depicts a Son of Man figure approaching the Ancient of Days, echoing Daniel 7 but with distinct phrasing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαραλόγιστος","severity":"info","text":"The Greek term ἀπαραλόγιστος means 'not subject to false reasoning' or 'beyond refutation,' emphasizing the logical certainty of the preceding scriptural testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σαφὴς καὶ ἀπαραλόγιστος τῶν εἰρημένων ἡ πίστις","severity":"info","text":"Speaker B introduces a transitional formula asserting the clarity of the preceding quotations, then pivots to address a hypothetical objection from a perverse interlocutor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπ' αὐτὸν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from the Septuagint (cf. Psalm 7:13 LXX) to urge the opponent to direct his argument against the Only-Begotten, using martial imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρε νεγκὼν","severity":"caution","text":"The reading παρε νεγκὼν is likely a scribal error or variant for παρενεγκών (aorist participle of παρεκφέρω), meaning 'having brought aside' or 'having diverted.' The sense is that the interlocutor should redirect the argument to this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two apocalyptic quotations is not identified by Cyril; they may derive from a lost Jewish or Christian apocalypse. The phrase 'Ancient of Days' (Παλαιὸς τῶν ἡμερῶν) is reminiscent of Daniel 7 but the wording differs. The textual corruption in παρε νεγκὼν is uncertain; the intended reading is likely παρενεγκών."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Φασὶ τοίνυν ὅτι Τὸν ὁμόθρονον, καθ' ὑμᾶς, τῷ Πατρὶ καὶ σκῆπτρον ἔχοντα τὸ θεοπρεπές, τί μὴ καὶ ἰδίαν διακεκτῆσθαι δύναμιν αἱ θεόπνευστοι χρησμῳδοῦσι Γραφαί; Ἐνεργούμενον γὰρ αὐτῷ δὴ τουτὶ τὸ δύνασθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς κατίδοι τις ἄν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀναμάθοι τῶν τοῦ Σωτῆρος ῥημάτων. Ἔφη γάρ· \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα. Ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.\" Καὶ πάλιν· \"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ, ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.\" {Α.} Ἰσχύος οὖν ἄρα τῆς θεοπρεποῦς ἐπιδεᾶ καὶ ἄναλκιν ἀληθῶς τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πεφηνότα Υἱὸν ὁ θρασὺς τῶν δι' ἐναντίας καταμαντεύεται λόγος, οἷς ἂν εἰκότως πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ πρὸς αὐτοῦ λέγοιτο τοῦ Χριστοῦ· \"Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.\" Ὥσπερ γάρ ἐστι καὶ πρόσωπον καὶ εἰκὼν τοῦ Πατρός, καὶ σοφία καὶ δόξα καὶ ἀπαύγασμα καὶ χαρακτήρ, οὕτως ἂν νοοῖτο καὶ δύναμις, δι' ἧς ἐνεργὸς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν πεποιημένων γέγονέ τε καὶ ἔστι καὶ ἔσται. \"Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.\" Ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ βαναυσικῆς τινος τέχνης ἐπιστήμονες, χαλκοτύποι τυχόν, ἤγουν ἐπιτήδευμα τὸ λιθουργικὸν οὐκ ἀθαυμάστως ἐξησκημένοι, δρῷεν ἂν οὐχ ἑτέρως τὰ τεχνουργούμενα πλὴν ὅτι διὰ χειρὸς τῆς ἰδίας, καὶ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀλκῆς τε ὁμοῦ καὶ τῆς εἰς ἔργα σοφίας, κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, λόγον ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὴν ἐφ' οἷς ἂν ἐθελήσειεν ἐνέργειαν δημιουργικὴν ὡς διὰ δυνάμεως ἰδίας ποιήσεται τοῦ Υἱοῦ.","english":"They say, then: If, according to you, he shares the throne with the Father and holds the scepter befitting God, why do the divinely inspired Scriptures not also declare that he possesses his own power? For one could observe that this power to act is supplied to him by the Father, and could learn it from the Savior's own words. For he said: \"Amen, amen, I say to you, the Son cannot do anything of himself unless he sees the Father doing it. For whatever things that one does, these the Son also does likewise.\" And again: \"I do nothing of myself, but the Father who abides in me, he does the works.\" A. Therefore the bold argument of our opponents divines that the Son, who has appeared from God the Father, is truly lacking and feeble in the God-befitting strength—an argument that would rightly be said both by us ourselves and by Christ himself: \"You are deceived, not knowing the Scriptures nor the power of God.\" For just as he is both the face and the image of the Father, and wisdom and glory and radiance and express image, so he would also be understood as power, through which he has become, is, and will be effective for every single thing that has been made. \"For all things were made through him, and without him nothing was made.\" For just as those skilled in some manual craft—bronze-workers, perhaps, or those who have admirably practiced the art of stoneworking—would not produce their crafted works otherwise than through their own hand, and the strength that is in them together with the wisdom for their works, by the same account, I think, God and the Father will accomplish the creative activity for whatever things he wills as through his own power, the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα. Ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Christ, not found in the New Testament. Cyril likely draws from apocryphal or oral tradition to support his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ, ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.","severity":"info","text":"Another non-canonical saying, similar in theme to the previous. Both are used by Cyril to refute the claim that the Son lacks independent power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.","severity":"info","text":"An echo of John 1:3, adapted to emphasize the Son's role as the agent of creation. Cyril modifies the Johannine phrase to fit his Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμόθρονον","severity":"info","text":"A key term meaning 'sharing the throne,' used in Trinitarian discourse to assert the Son's co-equal status with the Father. Cyril's opponents challenge this concept.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χαλκοτύποι","severity":"info","text":"Cyril uses the analogy of bronze-workers and stoneworkers to illustrate the Son as the Father's power through which creation is effected. This reflects a common patristic use of craft metaphors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: opponents' objection, citation of sayings, rebuttal, and analogy. The speaker 'A' (likely Cyril) responds to the interlocutor's charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two sayings attributed to Christ are not identified by Cyril as from any specific source; their origin is uncertain, possibly from apocryphal gospels or oral tradition.","The phrase 'Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο' is ambiguous: it could be a loose citation of John 1:3 or a separate tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Καὶ γοῦν ὁ θεῖος Δαβίδ, ζῶσάν τε καὶ ἐνυπόστατον ἐνέργειάν τε καὶ δύναμιν τοῦ Πατρὸς εἰδὼς τὸν Υἱόν, κατηντιβόλει λέγων· \"Ἔντειλαι, ὁ Θεός, τῇ δυνάμει σου· δυνάμωσον, ὁ Θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἐν ἡμῖν.\" Παῦλος δὲ ὁ σοφώτατος Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν ἀνεκεκράγει σαφῶς. {Β.} Οὐδ' ἂν αὐτοὶ φαῖεν ἄναλκιν εἶναι τὸν Υἱόν, ἀλλ' οὐδέ, ἐν ἴσῳ προφήταις καὶ ἀποστόλοις, ἑλεῖν ἐν χρόνῳ τὸ δύνασθαι κατὰ χάριν, λαβεῖν δὲ μᾶλλον αὐτῇ τῇ ὑπάρξει συγκαταβεβλημένον εὐθὺς τὸ πᾶν ὁτιοῦν δύνασθαι κατορθοῦν. {Α.} \"Οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἀγνοεῖν γὰρ ἐοίκασι τὸ ζητούμενον. Πολυπραγμονεῖ δὲ ἡμῖν εἰς τὸ παρὸν ὁ λόγος οὐχὶ πηνίκα καὶ πῶς δέδωκεν ὁ Πατὴρ τὸ δύνασθαι τῷ Υἱῷ, ἀλλ' εἴπερ ὅλως δοτόν, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐμπεφυκὸς οὐσιωδῶς αὐτῷ τὸ χρῆμά ἐστιν. Ὀνήσει γὰρ ἂν τὸ σύμπαν οὐδέν, εἴς γε τὸ ἀμωμήτως ἔχειν τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτῇ τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν, τὸ καὶ ἐν ἀρχαῖς δεδόσθαι λέγειν αὐτῇ τὸ δύνασθαι παρὰ τοῦ Πατρός, ἐπείτοι τὸ δυσκλεὲς ἐν τῷ δεδεῆσθαι φαίνεται καὶ ἥκιστα μὲν ἔν γε τῷ μὴ ἐν ἀρχαῖς ἑλεῖν, ἀλλ' ἐν τῷ τι τῶν ὄντων εἰσποίητον ἔχειν. Δεῖ δὲ δὴ πάντως ἰσχύος ἐπιδεᾶ προανα φαντάζεσθαι τοῦ λαβεῖν τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν καὶ δυνάμεσι μὲν οὐκ ἰδίαις, ὀθνείαις δὲ μᾶλλον εἰς τοῦτο ἠγμένην. Τί δὲ δὴ καὶ φαῖεν ἂν ἐρομένῳ τόδε; {Β.} Τὸ ποῖον; {Α.} Τὸ ὑπό του δυναμούμενον, αὐτὸ φαῖεν ἂν εἶναι τὸ δυναμοῦν ἢ παρ' ἐκεῖνο ἕτερον; {Β.} Ἕτερον, οἶμαί που. {Α.} Εἴπερ οὖν ἐνήργηκε, κατ' αὐτούς, ἐν Υἱῷ τὴν δύναμιν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ, αὐτὸς τὴν ἰδίαν ἰσχὺν","english":"And indeed the divine David, knowing the Son to be the living and subsistent energy and power of the Father, cried out to him, saying: \"Command, O God, with your power; strengthen, O God, this which you have wrought in us.\" And Paul, the most wise, clearly proclaimed Christ to be the power of God and the wisdom of God. {B.} Nor would they themselves say that the Son is without strength, but neither would they say, on equal footing with prophets and apostles, that he received the ability in time by grace, but rather that there was immediately present with his very existence the ability to accomplish anything whatsoever. {A.} \"Our enemies are foolish,\" according to what is written. For they seem to be ignorant of the very point under inquiry. Our argument at present is not busily concerned with when and how the Father gave the ability to the Son, but whether it is given at all, and whether the matter is not rather inherent in him substantially. For it would contribute nothing at all toward the blameless condition of the Son's nature, so far as it depends on itself, to say that the ability was given to it by the Father even in the beginning, since the disreputable element appears in the need, and least of all in not receiving it in the beginning, but rather in having something among existing things as an importation. For one must by all means preconceive the nature of the Son as lacking strength before receiving it, and as having been brought to this by powers not its own but rather foreign. But what would they say if asked this? {B.} What sort of thing? {A.} That which is made strong by someone—would they say that it is itself the thing that strengthens, or something other than that? {B.} Something other, I suppose. {A.} If, then, according to them, God and the Father worked power in the Son, he himself [would be] his own strength","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔντειλαι, ὁ Θεός, τῇ δυνάμει σου· δυνάμωσον, ὁ Θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἐν ἡμῖν.","severity":"info","text":"Cyril attributes a petition to David that is not a direct biblical quotation; it echoes Psalm 67:29 LXX (ἔντειλαι τῇ δυνάμει σου) but with expansion. The source is likely a liturgical or paraphrastic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul calling Christ 'power of God and wisdom of God'. This alludes to 1 Corinthians 1:24 (Χριστὸς δύναμις καὶ σοφία Θεοῦ) and possibly Romans 1:16, but is a compressed paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνυπόστατον","severity":"info","text":"ἐνυπόστατον (here of the Son as 'subsistent energy') is a key Cyrillian term denoting that the Son is not a mere attribute but a concrete reality. It contrasts with the Arian view of the Son as a created power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.}","severity":"info","text":"The dialogue shifts between speakers B (the opponent) and A (Cyril). B concedes that the Son is not without strength, but Cyril presses the logical consequence: if power is given, the Son would be dependent, not self-sufficient.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial expression (cf. Proverbs 1:32 LXX) to dismiss opponents as foolish. This rhetorical move is typical of polemical dialogues in the Arian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτὸς τὴν ἰδίαν ἰσχὺν","severity":"caution","text":"The Greek at the end is incomplete: 'αὐτὸς τὴν ἰδίαν ἰσχὺν' breaks off. The English draft supplies 'would be his own strength', but the text may be lacunose. The argument likely concludes that the Father would then be identical to his own power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of David's petition is uncertain; it may be a conflation of Psalm 67:29 and a liturgical formula.","The final Greek clause is truncated, leaving the logical conclusion ambiguous; the English draft supplies a plausible completion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"ἁλώσεται δυναμῶν. Ἆρ' οὖν οὐχὶ γέλως ἂν εἴη πλατύς, μᾶλλον δὲ ἀποπληξία ταυτί; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Ἑπόμενοι τοίνυν τῇ τῶν ἱερῶν πίστει Γραμμάτων καὶ οἱονεὶ τὴν ἐντριβῆ τοῖς σοφοῖς ἁμαξιτὸν διαστείχοντες, δύναμιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς αὐτὸν εἶναι λέγωμεν τὸν Υἱόν, ἀμέσως τε ἅμα καὶ προσεχῶς, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ τὴν ἐπὶ πᾶσιν ἐνέργειαν ἀπόρρητον ἔχει καὶ διεπήξατο μὲν οὐρανοὺς καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, διιδρύσατο δὲ τὴν γῆν, παρήγαγε δὲ καὶ τὰ ὧν ἐστιν ὄχημα καὶ τροφὸς καὶ \"ποιεῖ μὲν ἀγγέλους πνεύματα, τοὺς δὲ λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐπειδὴ δὲ κατανεύσαντος τοῦ Πατρὸς καὶ τοῖς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ τὴν σωτηρίαν, κεχρημάτικέ τε καὶ γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενής, ὅς ἐστιν ἰσχὺς καὶ δύναμις τοῦ Πατρός, ἐζωοποίει μὲν τοὺς νεκροὺς καὶ τῶν μνημάτων ἀνίστησι τοὺς ἤδη κατεφθαρμένους καὶ πονηρὰ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἀπεσόβει πνεύματα, τοῖς δὲ τῶν ὀμμάτων ἐστερημένοις ἀσύνηθες μέν, γλυκὺ δ' οὖν ὅμως ἐνίει τὸ φῶς, καὶ τὰ τούτοις ἀδελφὰ καὶ ἰσοπαλῆ τερατουργήματα κατ' ἐξουσίαν εἰργάζετο τὴν θεοπρεπῆ. {Β.} Ἀλλ' ἐνεργοῦντος, φησίν, ἐν αὐτῷ τοῦ Πατρός. {Α.} Καὶ τίς ἂν γένοιτο τῆς τοῦ Πατρὸς ἐνεργείας ὁ τρόπος, οὐκ ἂν ἔχοιεν, οἶμαί που, φιλοπευστοῦσιν εἰπεῖν. Ἆρ' ὡς δι' ὀργάνου καὶ ὑπουργικὴν εἰσφέροντος χρείαν τοῖς τοῦ τεκόντος θελήμασι τοῦ Υἱοῦ ἤ, ὅπερ ἐστὶν ἄμεινόν τε καὶ ἀληθές, ὡς διὰ δυνάμεως τῆς ἰδίας ἐνήργηκεν ὁ Πατήρ;","english":"He will be captured while exercising powers. Would this not then be outright laughter, or rather madness? {B.} Indeed. {A.} Following, then, the faith of the sacred Scriptures and, as it were, walking along the well-worn highway of the wise, let us say that the Son is the power of God and the Father, immediately and at the same time directly, through whom and in whom He has His ineffable energy over all things, and He fixed the heavens and the things in them, and established the earth, and brought forth also those things of which He is the vehicle and nurturer, and \"makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire,\" according to what is written. But since, when the Father consented also to salvation for those in this world, the Only-begotten, who is the strength and power of the Father, was proclaimed and became man, He was giving life to the dead and raising up from the tombs those already corrupted, and driving away the evil spirits of men, and to those deprived of their eyes He was sending light, unusual indeed but nonetheless sweet, and He was performing the wonders akin and equal to these by His God-befitting authority. {B.} But, he says, the Father was working in Him. {A.} And what would be the manner of the Father's working, they would not, I think, be able to say to those who inquire eagerly. Is it as through an instrument and as one rendering a service of assistance to the will of the Begetter that the Son acted, or, which is better and true, did the Father work through His own power?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δύναμιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς αὐτὸν εἶναι λέγωμεν τὸν Υἱόν","severity":"info","text":"The speaker asserts that the Son is the power of God the Father, both immediately and directly, through whom the Father exercises his ineffable energy over all creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιεῖ μὲν ἀγγέλους πνεύματα, τοὺς δὲ λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hebrews 1:7, which describes angels as spirits and ministers as a flame of fire, used here to illustrate the Son's creative power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁλώσεται δυναμῶν","severity":"info","text":"The opening phrase 'He will be captured while exercising powers' likely refers to an opponent's argument that the Son, as power, could be seized or limited, which Cyril dismisses as absurd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialogic structure: speaker A proposes that the Son is the Father's power, then speaker B objects that the Father works in the Son, and A counters with a rhetorical question about the mode of that working.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The term 'ἐνέργειαν' (energy) is used here to denote the Father's active power, which is exercised through the Son, reflecting a key concept in Cyrillian Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμάξιτον","severity":"caution","text":"The Greek text has 'ἁμαξιτὸν' (wagon-road), but the English draft translates 'well-worn highway'; the reading is secure, but the metaphor is unusual and may be a scribal variant for 'ἁμαξιτός'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἁλώσεται δυναμῶν' is ambiguous: it could mean 'he will be captured while exercising powers' or 'he will be captured by powers'; the context suggests the former, as a rebuttal of an opponent's view.","The reference to 'the well-worn highway of the wise' may allude to a specific philosophical tradition (e.g., Platonism) but is not explicitly identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Εἰ δὲ δὴ παρέντες τὸ ἄμεινον καὶ τὸ ὀρθῶς ἔχειν εἰκότως ὑπειλημμένον ἐξιτηλότατα παραθέοντες, ὀργανικὴν αὐτῷ τὴν ἐνέργειαν περιθεῖεν οἱ τάλανες, ἰστέον ὅτι διοιχήσεται μὲν εἰς τὸ μηδέν, καταρρεῖ δὲ ἤδη πρὸς τὸ ἀκαλλὲς ἡ περὶ αὐτοῦ δόξα καὶ χάρις. Ὅτι γὰρ οὐδὲν παντελῶς, τό γε ἧκον εἰς αὐτήν, ἡ διὰ τῶν ὀργάνων ἐστὶν ὑπουργία, τοῖς δὲ κινεῖν εἰωθόσι καὶ ἐφ' ὅτῳπερ ἂν ἕλοιντο παρατρέπειν αὐτὰ τὰ τῆς εὐκλείας ἀνῆπται μόνοις, σαφὲς ἂν γένοιτο καὶ δι' αὐτῆς ἡμῖν τῆς θείας Γραφῆς. Ἔφη γάρ που Θεός, τὴν ὀργανικὴν ὑπουργίαν ὡς ἀνόνητον διαγελῶν· \"Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; Ἢ ὑψω θήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν;\" Οὐκοῦν, ὅσον ἧκεν εἰς ἰδίαν φύσιν, νοοῖτ' ἂν οὐδέν, καίτοι Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, ἐνέργειαν μὲν οὐδεμίαν ἔχων φυσικήν, ἀψύχοις δὲ ὥσπερ ὀργάνοις προσεοικὼς καὶ τοῖς τοῦ κινοῦντος θελήμασιν ὑποκείμενος. Φύσεως δὲ οὕτως ἔχων (δοκεῖ γὰρ ὧδε ληρεῖν τοῖς δι' ἐναντίας), λόγοις ἡμᾶς ἀνθότου τοῖς ὑπὲρ ἀξίαν κατακροτεῖ λέγων· \"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.\" Καὶ πρός γε τούτῳ, σαφέστατά τε καὶ ἐναργῶς ταῖς ἰσοστάθμοις τιμαῖς αὐτὸς τὴν ἰδίαν κατεχρύσου φύσιν, ἀναφανδὸν ἀνακεκραγώς· \"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.\" Καίτοι πῶς οὐκ εὐμαθὲς καὶ ψευδοεπείας ἁπάσης ἀπηλλαγμένον τὸ ἰδίαν μὲν ὅλως ἐνέργειαν μηδὲ ἐπὶ γλώττης ἔχειν, ἀπονέμειν δὲ μόνῳ τὴν ἐφ' ἅπασι τοῖς δρωμένοις κατόρθωσιν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, λέγοντα·","english":"But if, passing over the better course and what is reasonably held to be right, they run alongside the most faded things, and those wretches invest him with an instrumental activity, it must be known that it will be carried off into nothing, and the opinion and grace concerning him already falls away toward what is unseemly. For that instrumental service is nothing at all, so far as it depends on itself, but that the glory belongs to those who are accustomed to move them and to turn them wherever they may choose, this would become clear to us even from the divine Scripture itself. For God said somewhere, mocking instrumental service as unprofitable: \"Shall the axe be glorified without the one who cuts with it? Or shall the saw be exalted without the one who draws it?\" Therefore, as far as his own nature is concerned, he would be understood as nothing, although the Word is God, having no natural activity, but resembling inanimate instruments and subject to the will of the one who moves them. But having such a nature (for so it seems good to those on the opposite side to babble), he deafens us with words beyond his worth, saying: \"My Father works until now, and I work.\" And in addition to this, most clearly and vividly he gilded his own nature with equal honors, crying out openly: \"For just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wills.\" And yet how is it not easy to understand and free from all false speaking, that one should not have his own activity at all even on his tongue, but should assign the success in all things done to God and the Father alone, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διοιχήσεται μὲν εἰς τὸ μηδέν","severity":"info","text":"The phrase 'will be carried off into nothing' argues that instrumental activity reduces the Son to nullity, a key polemical move against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; Ἢ ὑψω θήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν;","severity":"info","text":"Cyril adapts a rhetorical question from the Old Testament (cf. Isa 10:13 LXX) to mock the idea that the Son is a mere tool of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι","severity":"info","text":"This saying, not found in the canonical Gospels, may be a lost apocryphon or a citation from early Christian tradition; Cyril uses it to assert the Son's coactivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ","severity":"info","text":"Cyril echoes John 5:21 ('as the Father raises the dead and gives life, so the Son gives life to whom he wills') to argue for equal divine activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀργανικὴν ... τὴν ἐνέργειαν","severity":"info","text":"The term 'instrumental activity' reflects a key Arian or Eunomian claim that the Son is a tool of the Father, which Cyril refutes by insisting on the Son's own natural energy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms part of a dialogic refutation: Cyril first presents the opponent's view (instrumental activity), then counters with scriptural citations and logical argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'My Father works until now, and I work' is uncertain; it may be a non-canonical tradition or a loose paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται δι' ἐμοῦ τε καὶ ἐν ἐμοί, καὶ μὴν καὶ οὓς θέλει ζωοποιεῖ; Ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὔ φησιν· ἀναμέρος δὲ ὥσπερ ἀνατιθεὶς καὶ ταῖς ἑαυτοῦ δυνάμεσι τὸ δρᾶν ἀκωλύτως ἅπερ ἂν ἕλοιτο κατορθοῦν οὐ μεῖον ἢ ὁ Πατήρ, δέδειχεν ἐναργῶς ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας ἐκπεφυκὼς καὶ ὑπάρχων ἰδιοσυστάτως, ἐπάγεται φυσικῶς τὸ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἰσοσθενὲς καὶ ἰσοστατοῦν εἰς ἐνέργειαν. Οὐ γάρ τοι τοῖς καθ' ἡμᾶς τὰ πολὺ λίαν ἀνεστηκότα καὶ ὑπερκείμενα κανονίζοντες, ἀνύπαρκτον εἶναι δώσομεν, κατά γε τὸν ἴδιον λόγον, τὴν ἐν Θεῷ νοουμένην ἰσχύν, τουτέστι τὸν Υἱόν. Ἔστι γάρ, ἔστι ζῶσά τε καὶ ἐνυπόστατος, ἀνίσχουσα μὲν ἀπορρήτως καθάπερ ἀπὸ πηγῆς τοῦ ἰδίου Πατρός, τοῖς δὲ τῆς θεότητος ἰδιώμασιν οὐκ ἐπακτῶς, οὐσιωδῶς δὲ μᾶλλον ἐκπρεπής. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Ταύτῃτοι καὶ ὁ θεῖος μὲν ἔφη Μωσῆς· \"Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.\" Οὐκ ἔκφυλον δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ δύναμιν, τουτέστι τὸν Υἱόν, ἐπιστάμενος ὁ μέγας ἔφη Δαβίδ· \"Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις","english":"My Father has been working until now through me and in me, and indeed he gives life to whom he wills? But this he does not say; rather, as if separately attributing also to his own powers the ability to accomplish without hindrance whatever he might choose, no less than the Father, he has shown clearly that, being begotten of the essence of God the Father and existing with his own personal subsistence, he naturally possesses the equal power and equal standing in every respect for activity. For we will not, by measuring the things that are far exalted and surpassing above us by our own standards, grant that the power conceived in God—that is, the Son—is nonexistent, at least by its own account. For he is, he is living and subsistent, arising ineffably as from a fountain from his own Father, and distinguished by the properties of divinity not by addition but rather essentially. {B.} You speak well. {A.} For this reason the divine Moses also said: \"In the beginning God made the heaven and the earth.\" And the great David, knowing that the power from him and in him—that is, the Son—is not alien to God, said: \"By the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἰδιοσυστάτως","severity":"info","text":"The adverb ἰδιοσυστάτως indicates that the Son exists with his own personal subsistence, a key term in Cyril's anti-Arian polemic emphasizing distinct hypostasis within the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνυπόστατος","severity":"info","text":"ἐνυπόστατος here means 'subsistent' or 'having real existence', not merely conceptual. Cyril uses it to assert the Son's concrete reality as a divine person, against those who would reduce him to an impersonal power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril cites Genesis 1:1 (LXX) to ground his argument in biblical authority, linking the creative act to the Father and implicitly to the Son as the divine power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 32:6 LXX (Psalm 33:6 in Hebrew numbering) to identify the Son as the 'Word of the Lord' and the 'Spirit of his mouth', equating them with divine power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian and Eunomian subordinationism, which denied the Son's coequal divinity. The phrase 'equal power and equal standing' (ἰσοσθενὲς καὶ ἰσοστατοῦν) directly refutes claims of the Son's inferiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between a hypothetical objection (the Father working through the Son) and Cyril's rebuttal, followed by scriptural proof. The speaker {B.} briefly approves before {A.} continues with Moses and David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off mid-sentence ('πᾶσα ἡ δύναμις'), leaving the completion of David's quotation uncertain. The English draft supplies 'their power' but the Greek may have continued differently."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"αὐτῶν.\" Ἦ οὐχ ἕτερος, κατά γε τὸ εἶναί φημι, καθ' ὑπόστασιν ἰδικὴν νοοῖτ' ἄν, εἰπέ μοι, παρά γε τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ὁ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Λόγος; {Β.} Ἕτερός που πάντως. Ὑφέστηκε γὰρ ἰδικῶς, εἰ καὶ ἔστιν ὁμοούσιος. {Α.} Παρακομίζοντος οὖν εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα τοῦ Πατρὸς καὶ διαπηγνύντος τοὺς οὐρανούς, πῶς ὁ Λόγος ἐστὶν ὁ τῶνδε δημιουργός; {Β.} Φράσαις ἂν αὐτὸς γλιχομένῳ μοι μαθεῖν. {Α.} Καὶ μάλα. Πικρὸς δὲ ὁ λόγος καὶ πολὺ πρὸς ἰσχνότητα κατερρινημένος. Ἡ τῆς μιᾶς θεότητος φύσις ἐν ἁγίᾳ τε καὶ ὁμοουσίῳ Τριάδι γινώσκεται πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. Καὶ ἔστι μὲν καθ' ὑπόστασιν ἰδικὴν παντέλειος ὁ Πατήρ, ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα ἀλλ' ἡ ἑνὸς τῶν ὠνομασμένων δημιουργικὴ θέλησις, ἐφ' ὅτῳ περ ἂν λέγοιτο γενέσθαι τυχόν, ἐνέργημα μὲν αὐτοῦ, πλὴν διὰ πάσης ἔρχεται τῆς θεότητος καὶ τῆς ὑπὲρ κτίσιν ἐστὶν οὐσίας ἀποτέλεσμα, κοινὸν μὲν ὥσπερ τι, πλὴν καὶ ἰδικῶς ἑκάστῳ προσώπῳ πρέπον, τὸ τοίνυν ἐκ μιᾶς φύσεως ἐνερ γούμενον ὡς διὰ τριῶν ὑποστάσεων πρέποι ἂν καὶ ἰδικῶς ἑκάστῃ, παντελείως ἐχούσῃ καθ' ἑαυτήν. Ἐνεργεῖ τοιγαροῦν ὁ Πατήρ, ἀλλὰ δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι· ἐνεργεῖ καὶ ὁ Υἱός, ἀλλ' ὡς δύναμις τοῦ Πατρός, ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ νοούμενος καθ' ὕπαρξιν ἰδικήν. Ἐνεργεῖ καὶ τὸ Πνεῦμα· Πνεῦμα γάρ ἐστι τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, τὸ παντουργικόν. {Β.} Ἐφικτὰ μὲν οὐχ ἅπασιν ἅπερ ἔφης· ὑποβάθραν δ' οὖν ὅμως αὐτὴν ἔχει τὴν ἀλήθειαν.","english":"Is it not other, I mean according to being, and would it not be understood as distinct in its own proper hypostasis, tell me, than the Father and God—the Word who is from him and in him? {B.} Certainly he is other in every way. For he subsists distinctly, even if he is consubstantial. {A.} Since the Father brings all things into being and pierces through the heavens, how is the Word the creator of these things? {B.} You yourself would explain it to me, who long to learn. {A.} Indeed. But the account is sharp and much refined toward conciseness. The nature of the one divinity is known in the holy and consubstantial Trinity, both by us ourselves and by the holy angels. And the Father is perfect in his own proper hypostasis, and likewise the Son and the Spirit; but the creative will of one of those named, whatever it is said to happen to be for, is his own operation, yet it passes through all the divinity and is the accomplishment of the substance that is beyond creation—common, as it were, to all, yet also distinctly fitting to each person. Therefore that which is worked from one nature, as through three hypostases, would fit also each one distinctly, since each is perfectly in itself. The Father therefore works, but through the Son in the Spirit; the Son also works, but as the power of the Father, understood from him and in him according to his own proper existence. The Spirit also works; for it is the Spirit of the Father and of the Son, the all-working one. {B.} What you have said is not attainable by all; yet nevertheless it has the truth itself as its foundation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιος) is central to Nicene orthodoxy, affirming that the Son shares the same essence as the Father. Here it qualifies the distinct hypostasis of the Logos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers A and B, typical of Cyril's catechetical style. Speaker A provides the theological exposition, while B offers brief responses and a concluding remark.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril of Alexandria (c. 376–444) wrote these dialogues to defend Trinitarian doctrine against Arian and Eunomian subordinationism. The work reflects post-Nicene debates on the relationship between the divine persons.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The creative will of one person passes through the entire divinity, being both common and proper to each. This explains how the Father works through the Son in the Spirit, maintaining unity of action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Hypostasis (ὑπόστασις) denotes individual subsistence or person. Cyril distinguishes the three hypostases (Father, Son, Spirit) while insisting on their single essence (οὐσία).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's Trinitarian theology, especially the concept of 'one nature working through three hypostases,' influenced later Byzantine theology and was cited in the Second Council of Constantinople (553).","cites":[],"named_sources":["Second Council of Constantinople"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐφ' ὅτῳ περ ἂν λέγοιτο γενέσθαι τυχόν' is somewhat vague; it likely means 'whatever it is said to happen to be for,' referring to the object of the creative will."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"{Α.} Βραχὺ τοιγαροῦν τῶν οὕτως ἰσχνῶν ἐννοιῶν τὸν λόγον ὑποβιβάζοντες, διαστείχωμεν ἑτέραν, εἰ δοκεῖ, τὰς ἐκ λογισμῶν ἑτέρων πληροφορίας συλλέγοντες. {Β.} Ἴωμεν· ἕψομαι γὰρ ἀσμένως. {Α.} Οὐκοῦν, εἰ μὴ ἔστιν ὁ Υἱὸς ἰσχὺς τοῦ Πατρός, εἰσποιητὴν δὲ καὶ αὐτὸς τὴν δύναμιν ἔχων ὁμοῦ τοῖς πεποιημένοις ἐνήργηκεν ἐπὶ γῆς τὰ παράδοξα, φράσειας ἂν ὅπως οὐκ ἂν αὐτῷ τις διαμωμήσαιτο, καὶ λίαν εἰκότως; Οὐ γὰρ ἤθελεν ἐπιτιμᾶν καίτοι λέγοντι τῷ λεπρῷ· \"Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι·\" ἀνεσόβει δὲ ὥσπερ αὐτῷ τὰ τῆς ἀμαθίας ἐπὶ τὸ χειρόνως ἔχον, προαλῶς ὑπισχνούμενος, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ προστεταχὼς ὑπάρξαι τὴν αἴτησιν. \"Θέλω γάρ, ἔφασκε, καθαρίσθητι.\" Ὀφθαλμῶν δέ τισιν ἐξερρυηκότων, ἐπειδὴ προσθέοντες ἔφασκον, \"Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὲ Δαβίδ,\" ἤρετο δὴ πάλιν· \"Τί θέλετε ἵνα ποιήσω ὑμῖν;\" Τῶν δὲ τὸ τριπόθητον ἐκλιπαρούντων σφίσιν ἐνίεσθαι φῶς ἐνετίθει πάλιν, μελλήσας οὐδέν. Καίτοι τί μὴ μᾶλλον ἔδει τῷ μὲν λεπρῷ λέγειν· Θέλει ὁ Πατήρ, καθαρίσθητι· τοῖς δὲ τοῦ βλέπειν ἐστερημένοις· Τί βού λεσθε, ἵνα ποιήσῃ ὑμῖν ὁ Πατήρ; Ἦ οὐκ ἄμεινον ἐροῦμεν βεβουλεῦσθαί τε ὁμοῦ καὶ δρᾶσαι τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἀποσειομένους εὖ μάλα τὸ δοκεῖν ἰδίᾳ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ κατορθοῦν δύνασθαι τὰς θεοσημίας; Ἔφασκον γὰρ τῷ μὲν τῇ ὡραίᾳ πύλῃ προσεδρεύοντι· \"Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειραι καὶ περιπάτει·\" ἑτέρῳ δὲ αὖ· \"Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός.\" Οὐκ ἀθαύμαστον δὲ διὰ τοῦτό τισι πεποιημένοις τὴν ἐνέργειαν διαρρήδην ἔφασκον·","english":"{A.} Therefore, lowering our discourse a little from these subtle thoughts, let us go through another, if it seems good, gathering confirmations from other reasonings. {B.} Let us go; for I will follow gladly. {A.} Therefore, if the Son is not the strength of the Father, but having an adopted power himself, he worked the wonders on earth together with created things, could you say how anyone would not blame him, and very reasonably so? For he did not wish to rebuke the leper, though he said: \"Lord, if you will, you can cleanse me\"; but he was driving back, as it were, the things of ignorance in him to the worse, promising rashly, or rather already having commanded that the request come to pass. \"I will,\" he said, \"be cleansed.\" And when certain eyes had been ruined, since those coming forward said, \"Have mercy on us, Lord, Son of David,\" he asked again: \"What do you want me to do for you?\" And when they begged that the thrice-desired light be granted to them, he again granted it, delaying nothing. And yet why should he not rather have said to the leper: \"The Father wills, be cleansed\"; and to those deprived of sight: \"What do you wish, that the Father should do for you?\" Or shall we not rather say that the holy apostles both willed and acted, shaking off well indeed the appearance of being able to accomplish the divine signs by their own power and activity? For they said to the one sitting at the Beautiful Gate: \"In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk\"; and to another again: \"Aeneas, Jesus Christ heals you.\" And because of this they plainly said to some who had made the activity a thing to be wondered at:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Βραχὺ τοιγαροῦν τῶν οὕτως ἰσχνῶν ἐννοιῶν τὸν λόγον ὑποβιβάζοντες","severity":"info","text":"This passage marks a transition from abstract theological reasoning to concrete scriptural examples, as indicated by the phrase 'lowering our discourse from these subtle thoughts'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι","severity":"info","text":"The leper's plea is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Gospel healing narratives (cf. Mark 1:40-45; Luke 17:12-19). Cyril adapts the wording to fit his dialogical argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὲ Δαβίδ","severity":"info","text":"This address to Jesus as 'Son of David' echoes the blind men's cry in Matthew 9:27 and 20:30-31, where they appeal to Jesus' Davidic lineage. Cyril uses it to highlight Christ's independent authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ἔγειραι καὶ περιπάτει","severity":"info","text":"The apostles' healing formula 'In the name of Jesus Christ of Nazareth' is not a canonical verse but reflects early Christian practice (cf. Acts 3:6, 9:34). Cyril cites it to contrast apostolic invocation with Christ's self-sufficient power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ ὡραίᾳ πύλῃ","severity":"info","text":"The 'Beautiful Gate' likely refers to the Temple gate in Jerusalem (Acts 3:2), but here it is a topographical detail in a healing narrative, possibly from apocryphal Acts or local tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰσποιητὴν","severity":"info","text":"'Adopted' (εἰσποιητὴν) is a key term in Cyril's argument: if the Son's power were merely adopted, he would be subordinate to the Father, contradicting consubstantiality. The word carries legal connotations of adoption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the leper and the blind men is not specified; Cyril may be conflating multiple Gospel accounts. The source of the apostolic healing formulas (e.g., 'Aeneas, Jesus Christ heals you') is unclear—possibly from apocryphal Acts or oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"\"Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;\" Ὤοντο γὰρ δεῖν Χριστῷ τὴν δόξαν ἀνάπτειν καὶ οὐχὶ σφίσιν αὐτοῖς, ἐπεί τοι κατά γε τὸ ἀληθὲς τῆς ἐν αὐτοῖς χάριτός τε καὶ ἐνεργείας πηγή τις ὥσπερ ἡ ἀνωτάτω καὶ ῥίζα Χριστός. Ἐπειδὴ γὰρ προετίθει τῶν ἄλλων καὶ προεχειρίζετο πρὸς ἀποστολὴν αὐτούς, ταῖς θείαις εὐθὺς κατακαλλύνων δωρεαῖς καὶ ἀμογητὶ δύνασθαι κατορθοῦν τὰς τερατουργίας ὡς Θεὸς ἐπιδιδούς, \"Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, φησί, καὶ νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε·\" οὐκοῦν, ἄριστά τε καὶ ὡς ἔνι καλῶς ἐννενοηκότες τίς ὁ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἰσχύος δοτήρ τε καὶ πρύτανις, αὐτῷ τῆς εὐκλείας τὸν στέφανον ἀναπλέκουσιν, ἐπιφωνοῦντες ἀεὶ τοῖς ἠρρωστηκόσιν· \"Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου·\" πρὸς ὃν καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν Μελῳδὸς ἀναμέλπει λέγων ὅτι \"Καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλ λιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν.\" Ἦ οὐκ ἀξιεπαινετώτατον εἶναι φῂς τῶν ἁγίων","english":"Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you look intently at us, as though by our own power or piety we had made him walk?\" For they thought that the glory ought to be ascribed to Christ and not to themselves, since in truth Christ is, as it were, the highest source and root of the grace and power that is in them. For since he set them before others and appointed them for apostleship, immediately adorning them with divine gifts and granting them, as God, to be able to accomplish miracles without toil, he says, \"Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons; freely you have received, freely give.\" Therefore, having understood most excellently and as well as possible who is the giver and ruler of the strength that is in them, they weave for him the crown of glory, always crying out to the sick, \"In the name of Jesus Christ of Nazareth\"; to whom also our divine Singer sings, saying, \"You are the boast of their strength, and in your name they will rejoice all the day long.\" Or do you not say that it is most worthy of praise on the part of the saints","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, φησί, καὶ νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε·","severity":"info","text":"This is a free paraphrase of Matthew 10:8, where Jesus instructs apostles to heal and raise the dead, with the added phrase 'freely you have received, freely give' echoing Matthew 10:8's 'freely give'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου","severity":"info","text":"This formula, 'In the name of Jesus Christ of Nazareth,' is a liturgical or exorcistic invocation, not a direct biblical quotation, but reflects early Christian practice attested in Acts and patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"This is a citation from the Psalms, likely Psalm 89:16-17 (LXX), where God is praised as the boast of strength; Cyril adapts it to Christ, consistent with his Christological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ θεῖος ἡμῖν Μελῳδός","severity":"info","text":"'Our divine Singer' likely refers to the psalmist David, a common patristic epithet for the author of the Psalms, used here to introduce the scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε...","severity":"info","text":"This passage is a direct speech attributed to the apostles, embedded within Cyril's argument to illustrate that apostolic miracles derive from Christ's power, not human agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πηγή τις ὥσπερ ἡ ἀνωτάτω καὶ ῥίζα","severity":"info","text":"Cyril uses 'source' and 'root' as metaphors for Christ as the origin of grace and power in the apostles, a common patristic image for divine causality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου' may be a liturgical formula rather than a direct biblical quote; its exact source is uncertain.","The identity of 'ὁ θεῖος ἡμῖν Μελῳδός' is not explicitly named but is conventionally understood as David."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"ἀποστόλων τὸ ἐπὶ Χριστῷ φρονεῖν ἑλέσθαι μέγα, αὔχημά τε ποιεῖσθαι φιλεῖν τῆς διὰ σφῶν αὐτῶν ἐνεργείας αὐτόν; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Τί οὖν ἐπὶ τῷδε φαῖεν ἄν, ὦ Ἑρμεία, διηπορηκόσιν ἡμῖν καὶ ἀνθότου λέγουσι μὴ καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς τοῦ ἰδίου προσώπου μεθιστὰς εἰσάπαξ τὴν τοῦ δύνασθαι δόξαν, μόνου διαμέμνηται τοῦ Πατρός, ἀλλ' ἰδίοις νεύμασι καταγράφει τὰς θεοσημίας, ζωοποιεῖν μὲν εὐκόλως οὕσπερ ἂν ἕλοιτο διειπών, κατὰ τὸ ἰσομοιροῦν τῷ Πατρὶ καὶ ἐν ἰσοσθενεῖ δυνάμει, θέλησιν δὲ τῷ λεπρῷ πρὸς ἀπόνιψιν τοῦ πάθους ἐπιδιδοὺς καὶ τοῖς τὴν ὄψιν ἐρρυηκόσι τὴν χειρὸς ἁφὴν δωρούμενος; Ἆρ' ἐνδοιαστὸν ἔτι, μᾶλλον δὲ οὐχὶ καὶ ἀναμφιλόγως ἔχον, ὡς αὐτὸς ὑπάρχων ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἀναστοιχειοῖ τὴν κτίσιν εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, οὐκ εἰσποίητον, οὐκ εἰσκεκριμένον, πολλοῦ γε καὶ δεῖ, φύσεως δὲ μᾶλλον τῆς ἰδίας ἔχων καρπὸν καὶ ἐνέργημα τὸ δημιουργεῖν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Πατήρ; Εἴη δ' ἄν, ὡς γέ μοι φαίνεται, κατόρθωσίς τε καὶ ἀποτέλεσμα τῆς αὐτῆς ἰσχύος καὶ ἐνεργείας τὸ καὶ ἀπ' ἀρχῆς εἰς τὸ εἶναι παρενεγκεῖν ἐξ ἀνυπαρξίας τὰ ἐκτισμένα καὶ κατεφθαρμένα δι' ἁμαρτίαν, κλόνον τε ὑπομεμενηκότα τὸν ἐπὶ τὰ χείρω καὶ αἰσχίονα, μεταπλάττειν δύνασθαι πρὸς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. {Β.} Πῶς οὖν ἔφασκεν οὐχ ὑπεσταλμένως· \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἐκεῖνος ποιεῖ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ·\" καὶ πρός γε δὴ τούτῳ, \"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ·","english":"For it is a great thing for the apostles to have chosen to think in Christ's favor, and to love to make it their boast that he is [the author] of the work done through them? {B.} Yes, indeed. {A.} What then would they say to this, Hermeias, when we are at a loss and ask on what account he says that not even the Son himself, once for all setting aside the glory of being able from his own person, makes mention of the Father alone, but by his own nod inscribes the divine signs, having declared that he easily gives life to whomever he may choose, in accordance with his equal portion with the Father and in equal power, and granting to the leper the will for the cleansing of his suffering, and bestowing the touch of his hand on those whose sight had flowed away? Is it still doubtful, or rather is it not beyond dispute, that he himself, being the power of God the Father, restores creation to its original state—not as something imported, not as something brought in from outside, far from it, but rather having the act of creating as the fruit and operation of his own nature, just as indeed the Father also does? And this, as it seems to me, would be the achievement and completion of the same strength and operation: both to bring created things from non-existence into being at the beginning, and to be able to remold toward their original state things corrupted through sin and that have undergone a shock toward the worse and the more shameful. {B.} How then did he say, not with reservation: \"Amen, amen, I say to you, the Son cannot do anything of himself unless he sees the Father doing it; for whatever things that one does, these things the Son also does likewise\"; and in addition to this, \"I do nothing of myself\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποστόλων ... αὔχημά τε ποιεῖσθαι","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form, with speaker A (likely Cyril) and B (Hermeias) debating the Son's autonomy. The rhetorical question introduces a scriptural objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν","severity":"info","text":"This is a citation of a saying attributed to Christ, likely from an apocryphal or lost source, not found in canonical Gospels. It is used by the opponent to argue for the Son's dependence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσομοιροῦν","severity":"info","text":"ἰσομοιροῦν (equal portion) is a key term in Cyril's Trinitarian vocabulary, asserting the Son's equal share in the Father's nature and power, countering subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀναστοιχειοῖ τὴν κτίσιν","severity":"info","text":"The concept of 'restoring creation to its original state' reflects Cyril's soteriology, where Christ's redemptive work is a re-creation, echoing Origenist and Athanasian themes of restoration.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ","severity":"caution","text":"The second scriptural citation ('I do nothing of myself') is also non-canonical. Its source is uncertain, and Cyril may be engaging with a heretical proof-text, possibly from Arian or Eunomian circles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ζωοποιεῖν ... κατὰ τὸ ἰσομοιροῦν τῷ Πατρὶ","severity":"info","text":"The claim that the Son gives life 'in accordance with his equal portion with the Father' parallels Cyril's consistent argument in the dialogues that the Son's miracles demonstrate his consubstantial power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the two scriptural citations is unknown; they may be from apocryphal gospels or heretical compilations. The reading assumes Cyril is refuting a subordinationist interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα;\" Ὡς εἴπερ ὀρθῶς ἀναμάθοιμι ταυτί, τὴν χάριν ἂν εἰδείην οὐ μικράν. {Α.} Ἴθι δὴ οὖν εἰς ἀνάμνησιν ὧν ἐλέγομεν ἀρτίως περὶ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος. Ἔφην γὰρ ὅτι τριῶν ὑποστάσεων ὑπαρχουσῶν, ἰδικῶς τε ἅμα καὶ ἀλλήλαις προσεχῶς, ὡς ἐν μιᾷ θεότητος φύσει, τὸ ἑνὸς ἐνέργημα προσώπου καὶ ὅλης ἂν λέγοιτο τῆς οὐσίας καὶ ἑκάστης ὑποστάσεως ἰδικῶς· ὅλη γὰρ ὥσπερ δι' ὅλης καὶ ἰδικῶς δι' ἑκάστου κινεῖσθαι φιλεῖ. {Β.} Μεμνήσομαι· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Οὐκοῦν ἐνεργεῖν ἐθέλοντός τι περὶ τὴν κτίσιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, οὐκ ἂν ἀπρακτήσειεν ὁ Υἱός· οὐδ' ἂν εἰ ἐργάσαιτό τι τυχὸν ὁ Υἱός, ἀέργητος ὁ Πατὴρ εἴη ἄν, εἴπερ ἐστὶ Θεὸς εἷς καὶ δημιουργός. Ἅτερος γὰρ ἐν ἁτέρῳ νοεῖται καὶ ἔστιν ἀληθῶς, κατά γε τὸ συμφυές τε καὶ ὁμοούσιον, εἰ καὶ νοοῖντο διῃρημένως ἔν τε ὑπάρξεσι καὶ προσώποις ἰδικοῖς. {Β.} Ὀρθῶς ἔφης. {Α.} Τούτων δὴ οὖν οὕτως ἡμῖν ἄριστά πως κατὰ τὸ εἰκὸς τεθεωρημένων, φέρε καταθρήσωμεν τὴν οἰκονομίαν τὴν ἔν γε τοῖς προκειμένοις καὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος ῥημάτων τὴν εὐτεχνίαν καταθαυμάσωμεν. Ὁλκὸν ἀεὶ τὸ θαῦμα πρὸς πίστιν καὶ εἰ τοῖς λόγοις ἕποιτο τὸ τερατουργεῖν, ῥᾷστα ἂν ἴοιεν ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι φρονεῖν ὀρθῶς καὶ οἱ σφόδρα πως ἤδη διανενευκότες εἰς ἀπόστασιν. Καὶ τοῦτο εἰδὼς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τῷ ἑκατοντάρχῳ προσεφώνει λέγων· \"Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.\" {Β.} Συνῆκα ὃ φῄς.","english":"But the Father who abides in me, he does the works?\" If I were rightly to recall these things, I would recognize the grace as no small one. {A.} Come then, let us recall what we were just now saying about the holy and consubstantial Trinity. For I was saying that, since there are three hypostases, distinct and at the same time closely joined to one another, as in one nature of divinity, the operation of one person may be said to belong both to the whole essence and to each hypostasis distinctly; for the whole is accustomed to be moved as through the whole and distinctly through each. {B.} I remember; for how could I not? {A.} Therefore, when God the Father wills to accomplish something concerning creation, the Son would not be inactive; nor, if the Son should happen to do something, would the Father be inactive, since there is one God and Creator. For each is conceived and truly is in the other, in respect of what is connatural and consubstantial, even if they are conceived separately in their existences and distinct persons. {B.} You have spoken rightly. {A.} Since, then, these things have been contemplated by us in this way, as is most fitting, come, let us look upon the economy in the things set before us and marvel at the skill of the Savior's words. Wonder is always a drawing force toward faith, and if the working of miracles follows the words, even those who have already strongly inclined toward apostasy would most easily go on to choose to think rightly. And Christ himself, knowing this, addressed the centurion, saying: \"Unless you see signs and wonders, you will not believe.\" {B.} I understand what you are saying.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The term 'homoousios' (consubstantial) is a key Nicene theological term, asserting the Son's identical substance with the Father, central to Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποστάσεων","severity":"info","text":"'Hypostases' here refers to the three distinct persons of the Trinity, a standard usage in post-Nicene Greek theology, distinct from 'ousia' (essence).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jesus' words to the centurion, likely referencing a tradition similar to John 4:48, though not a direct quotation from canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's discussion of the Trinity's perichoresis (mutual interpenetration) reflects 4th-5th century debates against Arianism, emphasizing unity of operation despite distinct hypostases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a scriptural citation to a theological exposition on Trinitarian operation, then to a reflection on the persuasive power of miracles, mirroring Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁλκὸν ἀεὶ τὸ θαῦμα πρὸς πίστιν","severity":"caution","text":"The phrase 'wonder is always a drawing force toward faith' may be ambiguous: it could mean miracles attract belief, or that wonder itself leads to faith, a nuance lost in the English draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Unless you see signs and wonders...' is not verbatim from any known Gospel; its source is uncertain, possibly a lost tradition or paraphrase.","The phrase 'ὁλκὸν ἀεὶ τὸ θαῦμα πρὸς πίστιν' could be read as either 'wonder draws to faith' or 'the miracle is a means to faith'; the English draft opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Βούλει γάρ που, καθάπερ ἐγᾦμαι, λέγειν ὅτι τεθαυματούργηκεν ὁ Χριστός, ἀπόνασθαί τι κἀντεῦθεν τοῖς Ἰουδαίοις ἐπιδιδοὺς καὶ ὁδὸν ὥσπερ τινὰ πρὸς τὸ εἰκτικόν τε καὶ εὐπειθὲς εὐτέχνως ἐκμηχανώμενος τοῖς τοῦ θέλειν ἀναμαθεῖν τὴν ἀλήθειαν ἀνοσίως ἀπεσκιρ τηκόσιν. {Α.} Οὕτω φημί. Φθάνει γάρ με τὸ σόν, ὦ οὗτος, εὐμαθές. Ὡς ἄγαμαί τοι σοφὸν ἔχων ὁμιλητὴν καὶ εἰς εὐήκοον οὖς λιγυρὸν ὥσπερ ἱεὶς ἐκ καλάμου τὸ αὔλημα. Οὐκοῦν, ἐπειδήπερ ἐνήργηκέ τι καὶ ἐν Σαββάτῳ τῶν ἄγαν τεθαυμασμένων, ἐπέθρῳσκον μὲν Ἰουδαῖοι πικροὶ καὶ δεινοί· ἀνοιγνύντες δὲ ὥσπερ ἀπύλωτόν τε καὶ ἀκρατὲς τὸ στόμα αὐτῷ, καὶ μὴν καὶ εἰς λόγους ὅτι μάλιστα τοὺς δριμεῖς τὴν γλῶσσαν ἐκθήγοντες, ἀριστοεπεῖν ἐδόκουν καὶ τοῦ νόμου λύσιν ἐπιφημίζοντες, \"Εἰ ἦν οὗτος, ἔφασκον, ἀπὸ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἂν ἔλυε τὸ Σάββατον.\" Τοιγάρτοι Χριστὸς ἀπεσκευάζετο τὰς αἰτίας, καὶ αὐτὸν ἐν Σαββάτῳ καταδεικνὺς ἐνεργὸν τὸν Πατέρα καὶ τὸ δρᾶν ἐθέλειν τοῖς ἐν κόσμῳ τὰ ζωαρκῆ διὰ τὸν νόμον οὐ κατοκνήσαντα. Ἔφασκε γὰρ ὅτι \"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.\" Ὅτι δέ ἐστι μία μὲν θέλησις, μία δὲ δύναμις, ἡ ἐφ' ἅπασι τοῖς","english":"For I suppose you wish, as I think, to say that Christ performed miracles, thereby granting the Jews some benefit and skillfully contriving, as it were, a certain path toward what is reasonable and obedient for those who had impiously revolted from the will to relearn the truth. {A.} That is what I say. For your quickness to learn, my friend, outruns me. How I admire you, having a wise companion and pouring out, as it were, a clear melody into a hearing ear from a reed. Therefore, since he had also worked some of the most greatly marveled-at deeds on the Sabbath, the Jews, bitter and fierce, were provoked; opening their mouth against him as though it were unbarred and unrestrained, and indeed sharpening their tongues to the sharpest words, they thought they were speaking excellently and were proclaiming the dissolution of the law, saying, \"If this man were from God, he would not break the Sabbath.\" Accordingly, Christ set aside the charges, showing that the Father himself is active on the Sabbath and did not shrink from willing to do the life-sustaining works for those in the world because of the law. For he said, \"My Father is working until now, and I am working.\" That there is one will and one power, [exercised] upon all things...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐμαθές","severity":"info","text":"The term εὐμαθές (eumathés) means 'quick to learn' or 'docile'. It is a key descriptor of the interlocutor's intellectual receptivity in the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 5:17, where Jesus says 'My Father is working until now, and I am working.' Cyril adapts the verse to argue for the unity of will and power between Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σάββατον","severity":"info","text":"The Sabbath controversy reflects Jewish-Christian debates in late antiquity. Cyril's dialogue addresses the charge that Jesus violated the Sabbath, a common polemical trope in anti-Christian Jewish arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτω φημί","severity":"info","text":"The phrase 'That is what I say' marks a dialogic turn, where the speaker (likely Cyril's persona) affirms the interlocutor's understanding. This is a structural cue in the dialogue's back-and-forth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀριστοεπεῖν","severity":"info","text":"The verb ἀριστοεπεῖν (aristoephein) means 'to speak excellently' or 'to be eloquent'. It is rare in patristic Greek, appearing more in classical rhetoric. Cyril uses it ironically of the Jews' self-perception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπύλωτόν","severity":"caution","text":"The word ἀπύλωτόν (apylōton) is a hapax legomenon in this passage, likely meaning 'unbarred' or 'unlocked'. Its rarity and uncertain derivation warrant caution in interpretation; it may be a scribal variant or neologism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπύλωτόν τε καὶ ἀκρατὲς τὸ στόμα' is ambiguous: ἀπύλωτόν may be a corruption or unique formation; the reading 'unbarred and unrestrained' is adopted based on context.","The exact referent of 'τὸ σόν, ὦ οὗτος, εὐμαθές' is unclear: it could be a compliment to the interlocutor or a rhetorical self-deprecation by the speaker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"δρωμένοις αὐτοῦ τε καὶ τοῦ Πατρός, ἐπληροφόρει προστιθείς· \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ἀφ' ἑαυτοῦ ποιεῖν οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα.\" Καὶ διαλέγεται μὲν παχύτερόν πως ἢ χρὴ περὶ τῆς θείας ἰσχνότητος καὶ ὑπεροχῆς· φράσαι γὰρ ἦν οὐχ ἑτέρως τὰ πέρα λόγου τοῦ καθ' ἡμᾶς. Συνίεμεν δὲ ἡμεῖς λεπτῶς τε καὶ διεσμιλευμένως καὶ ὡς ἂν αὐτῇ πρέποι τῇ θείᾳ τε καὶ ἀπερινοήτῳ φύσει. \"Ἃ γὰρ ἂν βλέπῃ, φησί, τὸν Πατέρα ποιοῦντα, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.\" Ἦ οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν ὡς εἴπερ ἰσχύος καταδεᾶ τὴν ἰδίαν αὐτὸς ἐξῄδει φύσιν, ἔφη ἄν, οἶμαί που, σαφέστερόν τε καὶ πρεπωδέστερον· Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μὴ λάβῃ τὸ δύνασθαι παρὰ τοῦ Πατρός; Ἐπειδὴ δὲ ἰσουργόν τε οἶδε καὶ ἰσοσθενῆ, παρέδειξεν ὅτι μίαν ἔχων καὶ τὴν αὐτὴν πρὸς αὐτὸν οὐσίαν, καὶ αὐτὸς διᾴττει κατ' αὐτὸν ἐπὶ τὰ δρώμενα, μιᾷ βουλήσει πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ὁμόσε τε ἰὼν τῷ φύσαντι καὶ εἰς τὴν ἐφ' ἅπασι ταὐτοεργίαν τε ὁμοῦ καὶ ταὐτοβουλίαν κοινοῖς ὥσπερ τισὶ τοῖς τῆς θεότητος συνδούμενος νόμοις. Τό γε μὴν οὐ δύναται, οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ἀσθενείας ἂν ἔχοι δήλωσιν, ἀλλὰ καὶ φύσεως ἔσθ' ὅτε τὴν ἐφ' οἷς ἐρήρεισταί τε καὶ ἕστηκεν ἀπαραποίητον διαμονὴν κατασημήνειεν ἄν, ὥσπερ ἂν εἴ τις λέγοι τυχόν· Θεὸς ἁμαρτεῖν οὐ δύναται. Εἴποι δ' ἂν καὶ φῶς μὲν ὡς Οὐκ ἂν δυναίμην μὴ εἶναι φῶς. Πῦρ τε αὖ καὶ ὕδωρ, φωνῆς ἐνούσης, ἀνακε κράξονται τὸ Οὐκ ἂν δυναίμεθα μὴ εἶναι πῦρ τε καὶ ὕδωρ.","english":"He was confirming what was done by him and by the Father, adding: \"Amen, amen, I say to you, the Son cannot do anything of himself unless he sees the Father doing it.\" And he speaks somewhat more crudely than is fitting concerning the divine subtlety and transcendence; for it was not possible to express otherwise the things beyond reason in our terms. But we understand in a subtle and finely wrought manner, and as would befit the divine and incomprehensible nature itself. \"For whatever things he sees the Father doing,\" he says, \"these the Son likewise does.\" Or is it not true to say that if he knew his own nature to be lacking in strength, he would have said, I think, more clearly and more fittingly: The Son cannot do anything of himself unless he receives the ability from the Father? But since he knows him to be equal in working and equal in strength, he showed that, having one and the same essence with him, he himself also passes through in accordance with him to the things done, going together with his Begetter by one will toward anything whatsoever, and being joined to the laws of the Godhead as to certain common laws in the same working and the same willing in all things. At any rate, the phrase \"cannot\" would not have the indication of weakness in every respect and altogether, but it may sometimes signify the unchangeable permanence of nature in the things in which it is firmly fixed and stands, as if someone were to say, for instance: God cannot sin. Light too might say, as it were: I cannot not be light. And fire again and water, when voice is present in them, would cry out: We cannot not be fire and water.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ἀφ' ἑαυτοῦ ποιεῖν οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ that is not a direct biblical quotation but a paraphrase of John 5:19 or 10:30, adapted to argue against subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσουργόν","severity":"info","text":"The term 'equal in working' (ἰσουργόν) is a key anti-Arian coinage, asserting that the Son's operations are identical in efficacy to the Father's, not merely similar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παχύτερόν πως","severity":"info","text":"Cyril acknowledges that the scriptural language about the Son 'seeing' the Father is crude (παχύτερον) for the divine nature, a common patristic hermeneutical move to defend anthropomorphic expressions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Θεὸς ἁμαρτεῖν οὐ δύναται","severity":"info","text":"The example 'God cannot sin' parallels a standard patristic argument (cf. Athanasius, Contra Gentes) that 'cannot' can denote ontological necessity, not impotence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a reported saying, to a hermeneutical caution about its crudeness, to a logical refutation of subordinationism, then to a series of analogies (God, light, fire, water) to redefine 'cannot'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φωνῆς ἐνούσης","severity":"caution","text":"The phrase 'when voice is present in them' (φωνῆς ἐνούσης) is obscure; it may mean 'if endowed with speech' or refer to a hypothetical personification, but the Greek is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the opening saying is unclear; it conflates Johannine themes. The phrase 'φωνῆς ἐνούσης' is syntactically ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῖς τερατουργουμένοις καὶ πέρα παντὸς ἰοῦσι θαύματος ἐπετίμων οἱ πάντολμοι, τοῦ ἐμπαροινεῖν ἀφιστὰς αὐτῷ, τὴν τῶν ἀποτελεσμάτων ἐνέργειαν ἀνετίθει τῷ Πατρί, λέγων· \"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.\" Ἐνεργὸς γὰρ ὁ Πατὴρ δι' Υἱοῦ, καὶ οὐκ ἄν τι δρῴη πώποτε δίχα τῆς ἐνούσης ἰσχύος αὐτῷ, τουτέστι τοῦ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ πεφηνότος τε καὶ ὄντος Λόγου. Τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν αὐτός· \"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε·\" τὸ εἰς ἀλκὴν οἶμαί που διὰ πάντων ἴσον μήνυσιν ἀκριβῆ τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμοουσιότητος κἀνθάδε τιθείς. {Β.} Οὐδὲν ἂν ἔχοιμι τοῖς οὕτως ὀρθῶς εἰρημένοις ἐπι τιμᾶν, προσερέσθαι δέ τι βραχὺ δοίης ἂν ἐθελοντί μοι, ἤγουν ἤδη λογιῇ δυσμαθῆ τε καὶ φορτικὸν καὶ ὀχλοποιὸν ἑτέρως; {Α.} Ἥκιστά γε, ὦ φιλότης. Ὄκνου γὰρ ἀμείνων ἡ προθυμία, καὶ τὸ συνειπεῖν εὐκλεὲς εἰ συκοφαντοῖτο πρός τινος τοῦ Σωτῆρος ἡ δόξα. 623 {Β.} Ὁ τοίνυν, φασίν, ὁμοούσιός τε καὶ ἰσουργὸς τῷ Πατρὶ πρὸς ὑμῶν εἶναι πεπιστευμένος προσκυνεῖ μεθ' ἡμῶν. Γυναικὶ γάρ που τῇ Σαμαρείτιδι προσλαλῶν, \"Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, φησίν· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.\" Ἀλλ', ὦ γενναῖοι, φασίν, ὁ τοῖς προσκυνοῦσιν ἐναρίθμιος, πῶς ἂν ἔτι τὴν τῆς ὁμοουσιότητος ἀποίσεται δόξαν καὶ περὶ τῶν ἴσων ἁμιλλήσεται τῷ προσκυνουμένῳ Πατρί, καίτοι καθ' ἕτερον ἄν τις ἴδοι τρόπον τὸ ἀνέχειν τε καὶ ὑπερκεῖσθαι τὴν αὐτοῦ φύσιν παραχωρήσαντα τῷ Πατρί;","english":"But since the shameless ones were finding fault even with the miracles and with works that surpass every wonder, he, restraining them from insulting him, was referring the working of the effects to the Father, saying: \"I do nothing of myself, but the Father who abides in me, he does the works.\" For the Father is active through the Son, and he would never do anything apart from the power that is in him, that is, the Word who has appeared and exists from him and in him. Therefore he himself also said: \"If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, even if you do not believe me, believe my works\" — placing here, I think, through all of this an exact declaration of his consubstantiality with him, equal in strength. {B.} I would have nothing to find fault with in what has been so rightly said, but you would grant me, willing as I am, to ask a brief question — or do you now reckon it to be difficult to learn and burdensome and in another way a cause of crowd-gathering? {A.} By no means, friend. For readiness is better than hesitation, and to speak in defense is glorious if the glory of the Savior should be slandered by someone. {B.} He, then, they say, who is believed by you to be consubstantial and equal in working with the Father, worships together with us. For when he was conversing with the Samaritan woman, he says: \"You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.\" But, they say, O noble ones, how would he who is counted among those who worship still carry off the glory of consubstantiality and contend for equal things with the Father who is worshiped, although in another way one might see that he yielded to the Father to be inferior and to be below his own nature?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ· ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes John 14:10 and the broader Johannine theme of the Father acting through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε","severity":"info","text":"This saying is also non-canonical; Cyril likely draws on apocryphal tradition or oral tradition to reinforce the Son's consubstantial agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, φησίν· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν","severity":"info","text":"This saying is not in the canonical account of the Samaritan woman (John 4); Cyril may be citing a variant tradition or constructing a dialogue to illustrate the objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The term 'consubstantial' (ὁμοούσιος) is central to the Nicene Creed and Cyril's argument for the Son's equal divinity; here it is paired with 'equal in working' (ἰσουργός).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative exposition to dialogic exchange (marked by {B.} and {A.}), introducing an objection from opponents who argue that Christ's act of worship contradicts consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The 'shameless ones' (οἱ πάντολμοι) likely refer to Arian or Eunomian opponents who denied the Son's full divinity; Cyril counters by asserting the Father's activity through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical sayings attributed to Christ is unclear; they may be Cyril's own compositions or drawn from lost apocrypha.","The identity of the Samaritan woman's interlocutor in the cited saying is ambiguous; Cyril may be adapting the Johannine narrative for polemical purposes."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Ἔφη γὰρ ὅτι \"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας,\" δῆλον δὲ ὅτι τῆς ἐσχάτης, \"οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ ἄγγελος ἐν οὐρανῷ, οὔτε ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.\" {Α.} Λάτρις οὖν ἡμῖν ἀντὶ Θεοῦ καὶ τοῖς δι' αὐτοῦ γεγονόσιν ἐν ἴσῳ τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐπὶ τέλει διάσκεψιν καθάπερ ἐκ μηχανῆς ἠγνοηκὼς ὁ Υἱὸς ἀδοκήτως ἐκφαίνεται. Ἆρ' οὖν οὐχὶ γέλως τε ἤδη ταυτί, καὶ τοῖς ἐν σκηνῇ παιγνίοις προσεοικότα καλόν γε; Οὐ γὰρ εἰ τοῖς τοιοῖσδε βωμολοχεύμασι καὶ λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις εἰς αὐτό που τὸ λοῖσθον ἴουσιν ἀπαιδευσίας, καθάπερ τισὶ βορβόροις ἐγκαθιέντες τὸν νοῦν, τὴν εὐοσμοτάτην τῶν ἱερῶν δογμάτων ἀπεμπολήσαιμεν γνῶσιν. Ἐοίκασι γάρ που, κατά γε τὸ εἰκός, διαλελῆσθαι παντελῶς, καίτοι πλειστάκις ἐνηχούμενοι πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ὅτι Θεὸς ὢν ὁ Λόγος καὶ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρός, πέφηνε καθ' ἡμᾶς, οὐκ ἐν εἴδει μόνῳ τῷ τῆς σαρκός, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος εἴτ' οὖν ἰδιώμασιν, εἴτ' οὖν ἑτεροίως ὀνομάσαι χρή. Ἰδίωμα δὲ","english":"For he said: \"But of that day or that hour\"—clearly the last—\"no one knows, not even an angel in heaven, nor the Son, but the Father.\" {A.} So then, instead of God, and on equal terms with the things that came to be through him, the Son unexpectedly appears to us as a servant, having—as if by some contrivance—ignorantly passed over the Father's final scrutiny. Is this not already ridiculous, and fittingly like the mummeries on the stage? For surely, if by such buffooneries and human reasonings, reaching the very depth of ignorance, we let our mind sink as into some mire, we would not sell off the most fragrant knowledge of the sacred doctrines. For they seem, in all likelihood, to have talked altogether at random, though they were most often told both by us and by the divinely inspired Scripture that the Word, being God and in the form and equality of the Father, appeared among us, not only in the mere form of the flesh, but also in the properties of humanity—whether one should call them that or otherwise. And the property","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας... οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ ἄγγελος ἐν οὐρανῷ, οὔτε ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"Cyril quotes a dominical saying about eschatological ignorance, likely from a Gospel agraphon or a variant of Matthew 24:36, where the Son’s ignorance is stressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λάτρις","severity":"info","text":"Λάτρις (servant) is a rare, pejorative term for a hired laborer or slave, used here to caricature the Arian view that the Son is subordinate to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐν σκηνῇ παιγνίοις","severity":"info","text":"The phrase 'mummeries on the stage' (τοῖς ἐν σκηνῇ παιγνίοις) reflects a common patristic trope comparing heretical arguments to theatrical farce, implying they are contrived and unserious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative interjection within a dialogic refutation, marked by {A.} as a speaker change, where Cyril (or his interlocutor) ridicules the Arian position before returning to scriptural argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril’s insistence that the Son is 'in form and equality of the Father' (ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρός) anticipates the Chalcedonian Definition (451) and later Orthodox Christology, though his language is pre-Chalcedonian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ μηχανῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'as if by some contrivance' (ἐκ μηχανῆς) is ambiguous: it may refer to a stage device (deus ex machina) or to a rhetorical trick; the translation opts for the latter, but the theatrical metaphor is sustained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the dominical saying is uncertain; it may be a conflation of Matthew 24:36 with an apocryphal tradition.","The referent of 'the Father's final scrutiny' (τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐπὶ τέλει διάσκεψιν) is unclear: it could mean eschatological judgment or the Father’s ultimate knowledge."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"ἀνθρωπότητος τῆς Θεῷ κατεζευγμένης καὶ ζυγῷ δουλείας κατεσφιγμένης μεθ' ὑπακοῆς ἡ προσκύνησις, καὶ μὴν καὶ τὸ μὴ εἰδέναι τίς ἡ ἐν Θεῷ βουλή τε καὶ σκέψις. \"Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;\" Καὶ ὥσπερ ἐπείτοι πέφηνε καθ' ἡμᾶς ὁ Λόγος, οὐκ ἄν, οἶμαι, φαῖεν ἂν ὡς σεσάλευται τοῦ εἶναι Λόγος, μεταποιηθεὶς εἰς σάρκα τὴν ἀπὸ γῆς, οὕτω καὶ εἰ προσελήφθη τὸ ἀνθρώπινον, ἴδιόν τε γέγονεν αὐτοῦ, τὸ λυποῦν οὐδὲν ἐννοεῖν τε καὶ φράσαι ὅτι πεφόρεκεν οἰκονομικῶς ὁμοῦ τῇ ἀνθρωπότητι τὰ αὐτῆς. Τουτὶ γὰρ αὐτὸ καὶ ὁ τῆς κενώσεως ἐζήτει λόγος. Οὐκοῦν ἢ ἀπογυμνούντων ἀναφανδὸν σαρκός τε ἅμα καὶ τῶν δι' αὐτὴν τὸν Λόγον καὶ ἀναιρούντων εἰσάπαξ τὴν ὅλην οἰκονομίαν, καὶ Θεὸν ὄψονται καθαρῶς τὸν Υἱόν, ἢ εἰ τοῦτο καταπεφρίκασιν ὡς ἀνόσιόν τε καὶ ἀπηχές, ἀνθότου λοιπὸν τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος ἐπερυθριῶσι μέτροις καὶ ἐπιτιμᾶν ἐγνώκασι τοῖς ὅτι μάλιστα τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ πρεπωδεστάτοις; Καίτοι χρῆν δήπου διανοεῖσθαι σοφῶς ὅτι ὥσπερ Θεὸς ὢν φύσει καὶ ἐκ Θεοῦ πεφηνώς, ἴδια ποιεῖται τὰ ἀνθρώπινα, οὕτω καὶ ἄνθρωπος γεγονώς, τὴν τῇ θεότητι πρέπουσαν τιμήν τε καὶ δόξαν ὡς ἰδίαν ἔχει· προσκυνεῖται γὰρ οὐ μόνον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν οὐρανοῖς, καίτοι τὸ χρῆναι προσκυνεῖν ὡς ἄνθρωπός τε καὶ Ἰουδαῖος οὐκ ἀτιμάσας ὡς σμικροπρεπές. \"Ὅταν γάρ, φησίν, εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.\" Εἰ μὲν οὖν ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Λόγον γεγεννῆσθαί φασι, ληροῦμεν ἡμεῖς· κεκλήσθω καὶ Ἰουδαῖος, καὶ ἔστω προσκυνητής.","english":"The worship belongs to the humanity that is yoked to God and bound fast by the yoke of service with obedience, and indeed also the not knowing what is the counsel and deliberation in God. \"For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?\" And just as, since the Word has appeared among us, they would not, I think, say that his being Word has been shaken, transformed into flesh taken from the earth, so too if the human nature was assumed and has become his own, there is nothing troubling in understanding and saying that he bore, in the way of economy, together with the humanity, the things that belong to it. For this very thing the word of the kenosis also required. Therefore either, stripping him openly of the flesh and at the same time of the things done for its sake, and abolishing once for all the whole economy, they will see the Son purely as God; or if they have shuddered at this as impious and discordant, then let them for the future blush at the measures of humanity and resolve to censure the things that are most fitting for the economy with the flesh? And yet surely one ought to think wisely that just as, being God by nature and having appeared from God, he makes the human things his own, so too, having become man, he has as his own the honor and glory that befits the divinity; for he is worshiped not only on earth but also in the heavens, although he did not disdain the need to worship as a man and a Jew as something petty. \"For when,\" he says, \"he brings the Firstborn into the world, he says: And let all the angels of God worship him.\" If, then, they say that the Word who appeared from God was born from the seed of Abraham, we are talking nonsense; let him be called a Jew also, and let him be a worshiper.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"The term 'economy' (οἰκονομία) denotes the divine plan of salvation, especially the incarnation and Christ's actions in history. Cyril uses it to frame Christ's human experiences as part of a purposeful arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"The 'kenosis' (κένωσις) refers to Christ's self-emptying in the incarnation. Cyril argues that the Word's assumption of human nature, including ignorance, is required by the logic of the kenosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 40:13 (LXX), which Cyril uses to support the idea that human ignorance of God's counsel is natural. The verse underscores the limits of human knowledge of divine plans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν γάρ, φησίν, εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.","severity":"info","text":"Cyril cites a tradition (possibly from the Ascension of Isaiah or a liturgical source) where angels are commanded to worship the Firstborn. This supports his argument that Christ, as man, receives divine worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument counters Arian or Eunomian claims that the Son's ignorance of the last day proves his inferiority. Cyril insists that such ignorance belongs to the human nature assumed economically, not to the divine nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents a disjunctive argument: either strip Christ of humanity and see him as pure God, or accept that his human limitations are part of the economy. This rhetorical structure reinforces Cyril's Christological position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about the Firstborn and angelic worship is unclear; it may derive from a non-canonical tradition or a lost liturgical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Εἰ δὲ εἰς λῆξιν ἤδη μανίας τὴν ἀνωτάτω διεληλακὸς αὐτοῖς τὸ ἐγχείρημα ταυτὶ φρονεῖν ἑλομένοις ἐξελέγχεται, διαβεβαιώσονται δὲ μᾶλλον, ὡς ἡνίκα μὲν ἐπελάβετο σπέρματος Ἀβραάμ, ἀνέφυ δὲ κατὰ σάρκα καὶ ἐκ ῥίζης τῆς Ἰεσσαί, κεχρημάτικε μὲν Ἰουδαῖος, γέγονε δὲ καὶ προσκυνητὴς ὡς ἄνθρωπος, τί μεθέντες ὡς ἕωλον τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον, ἐπ' αὐτὴν ἀναθρῴσκουσι τὴν τοῦ Λόγου φύσιν καὶ τὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ κατακομίζουσι δυσσεβῶς ἐπὶ τὸ χρῆναι προσκυνεῖν γυμνῶς τε καὶ ἀπημφιεσμένως, καὶ εἰ μὴ νοοῖτο τυχὸν ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς, ἤγουν ἐν ἡμῖν, οἷς, εἴπερ ἕλοιντο προσκυνεῖν, οὐδεὶς ἄν, οἶμαι, διαμωμήσαιτο, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸς ἐπαίνου τὸ χρῆμα καὶ ἁπάσης ἂν γένοιτο θυμηδίας πρόξενον; Ἦ γὰρ οὐχὶ γέγραπ ται περὶ αὐτοῦ ὡς ὑφιζήσειεν ἂν κατά γε τὸ ἀνθρώπινον καὶ τὴν ἀμείνω φύσιν, τουτέστι τὴν ἀγγελικήν, καὶ τῆς ἐκείνων εὐκλείας νοοῖτ' ἂν ἡττῆσθαι βραχύ; {Β.} Ἀληθές· ἔφη γὰρ ὁ Παῦλος· \"Τὸν δὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον.\" {Α.} Εἶτα τί μαθόντες, εἰπέ μοι, καίτοι τὴν ἀμείνω λαχόντες φύσιν οἱ τὴν ἄνω τρίβοντες πόλιν καὶ ἀπλανῆ που πάντως καὶ ἀπαραλόγιστον παντελῶς τὴν ἐπὶ Θεῷ γνῶσιν πεπλουτηκότες, τὸν ἐν μείονι φύσει καὶ κατόπιν ἥκοντα τῆς ἐνούσης εὐκλείας αὐτοῖς, ἐποιοῦντο προσκυνητόν, φράσαις ἄν, ὦ ἑταῖρε; {Β.} Καὶ μὴν καὶ τοῦτό γέ ἐστιν ἤδη σόν.","english":"But if their undertaking is shown to have already driven them to the utmost limit of madness, for those who have chosen to think these things, yet they will maintain all the more that when he took hold of the seed of Abraham, and sprang up according to the flesh and from the root of Jesse, he was called a Jew, and became also a worshipper as a man—why then, dismissing as stale the mystery of the economy with the flesh, do they leap up to the very nature of the Word and impiously bring down the consubstantial with the Father to the point of needing to be worshipped nakedly and stripped bare, and, if it should not be understood perhaps among those who are ours, that is, among us, for whom, if they should choose to worship, no one, I think, would find fault, but rather the matter would even be a cause for praise and productive of every delight? For has it not been written concerning him that he would be made lower, at least according to the human nature, and than the better nature, that is, the angelic, and would be understood to be slightly inferior to their glory? {B.} True; for Paul said: \"But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death.\" {A.} Then, tell me, having learned what, though they have obtained the better nature—those who tread the city above and have surely been enriched with wholly unerring and in no way fallacious knowledge of God—did they make him who is in an inferior nature and comes behind the glory that is in them an object of worship? Tell me, companion. {B.} Indeed, this too is now your task.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ εἰς λῆξιν ἤδη μανίας","severity":"info","text":"The passage continues the dialogic form with speaker A (likely Cyril) and B (an interlocutor), marked by {Β.} and {Α.} in the Greek. The rhetorical question-and-answer structure drives the argument against those who deny the consubstantiality of the Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν δὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hebrews 13:20-21, where Paul describes Jesus as 'made a little lower than the angels' and 'crowned with glory and honor.' Cyril adapts the verse to contrast the human nature of Christ with the angelic nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προσκυνητὴς","severity":"info","text":"The term 'προσκυνητὴς' (worshipper) is used here to describe Christ as a man who worships, a key point in Cyril's argument that worship belongs to the human nature, not the divine nature of the Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σπέρματος Ἀβραάμ ... ῥίζης τῆς Ἰεσσαί","severity":"info","text":"The references to the 'seed of Abraham' and 'root of Jesse' allude to Christ's Davidic lineage as traced in the Gospels (Matthew 1:1-17) and Old Testament prophecies (Isaiah 11:1). Cyril uses these to emphasize Christ's human genealogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ μυστήριον","severity":"caution","text":"The phrase 'τὸ μυστήριον' (the mystery) refers to the economy of the incarnation, but the text is ambiguous whether Cyril means the mystery of Christ's divine-human nature or the specific mystery of worship. The English draft renders it as 'the mystery of the economy with the flesh,' which is interpretive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν ἀνωτάτω διεληλακὸς μανίας","severity":"info","text":"Cyril's characterization of his opponents as driven to 'the utmost limit of madness' reflects the polemical style of 5th-century Christological debates, particularly against Nestorian or Arian positions. This rhetorical intensity is typical of Cyril's anti-heretical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speaker B is not specified; it may be a generic interlocutor or a specific opponent. The phrase 'τὸ μυστήριον' could refer to the incarnation or to the act of worship itself, and the English draft's choice is interpretive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"{Α.} Οὐκοῦν, εἴπερ ἐστὶν ὁ αὐτὸς ἐλάττων τε ἅμα καὶ ἐν τοῖς ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένοις, ἀπονεμοῦμεν εὐκρινῶς τῇ μὲν ἀνθρωπότητι, χωροῦν ἐπ' αὐτὴν πρεπόντως τὸ ἔλαττον–παρὰ πολὺ γὰρ ἀγγέλων ἡ ἀνθρώπου φύσις– τῇ δὲ ὑπὲρ πάντα θεότητι, τὸ ὑπερκεῖσθαί τε καὶ ὑπεραίρειν τὰ γενητά, καὶ πάσης ἐπέκεινα λογικῆς οὐσίας καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου διᾴττειν οὐσιωδῶς. Εἰ δὲ δὴ καὶ δίχα σαρκὸς καὶ οὔπω τοῖς καθ' ἡμᾶς οἷον ἐμπλακεὶς ὁ Λόγος τό γε ἐν ἐλάττοσι κεῖσθαι καὶ αὐτῶν ἂν εἰκότως ἀποφέροιτο τῶν ἀγγέλων, μείων μὲν ἔσται τῶν ἰδίων κτισμάτων καὶ πρός γε τούτῳ προσκυνητής, οὐδὲν ἐπαμύνοντος ἢ ὑπερδικοῦντος ἔτι τοῦ παρ' ἡμῶν λόγου. Εἰ δὲ δὴ ταυτὶ φάναι τε καὶ φρονεῖν δυσσεβές τε ἅμα καὶ σφαλερώτατον, μείων δὲ ὅτι καὶ ἄνθρωπος, ἕψεταί που πάντως ἐκεῖνο νοεῖν· προσκυνητὴς γὰρ ὅτι καὶ ἄνθρωπος, καίτοι Θεὸς ὢν φύσει καὶ ἐν ἴσῳ τῷ Πατρὶ πρὸς ἁπάντων προσκυνούμενος. Ἔφη μὲν γάρ που Θεὸς δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν, \"Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος,","english":"{A.} Therefore, if he is the same one who is both lesser and at the same time among the incomparably transcendent, we shall apportion clearly: to the humanity, the lesser fittingly applying to it—for the nature of man is far inferior to the angels—and to the divinity that is above all, both to be above and to surpass created things, and to exist essentially beyond every rational substance and every name that is named. But if indeed even without flesh and not yet, as it were, entangled in our condition, the Word would reasonably carry away with him the attribute of lying among lesser things, even of the angels themselves, he will be less than his own creatures, and in addition to this a worshipper, with our argument no longer assisting or defending him. But if to say and think these things is both impious and most dangerous, and he is lesser because he is also man, then that understanding surely follows: he is a worshipper because he is also man, although being God by nature and worshipped by all equally with the Father. For God said somewhere through one of the prophets, \"As I live, says the Lord,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν, εἴπερ ἐστὶν ὁ αὐτὸς ἐλάττων τε ἅμα καὶ ἐν τοῖς ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένοις","severity":"info","text":"The passage opens with a conditional syllogism (εἴπερ... ἀπονεμοῦμεν), a common rhetorical structure in Cyril's dialogues, used to argue from a hypothetical premise to a necessary conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσκυνητής","severity":"info","text":"προσκυνητής ('worshipper') is a key term in Cyril's Christology, used here to argue that if the Word were lesser than angels, he would be a worshipper—an impious conclusion, since as God he is worshipped.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The quotation 'As I live, says the Lord' is likely from the Old Testament, possibly Jeremiah 22:30 or a similar prophetic formula, though the exact verse is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ δὲ ὑπὲρ πάντα θεότητι, τὸ ὑπερκεῖσθαί τε καὶ ὑπεραίρειν τὰ γενητά","severity":"info","text":"Cyril here echoes the Cappadocian distinction between the divine essence (ὑπὲρ πάντα) and created beings (τὰ γενητά), a standard anti-Arian argument that the Son's divinity transcends all creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ ταυτὶ φάναι τε καὶ φρονεῖν δυσσεβές τε ἅμα καὶ σφαλερώτατον","severity":"caution","text":"The Greek text here is syntactically compressed; the conditional clause (Εἰ δὲ δὴ) may be elliptical, and the translation 'then that understanding surely follows' is interpretive, as the apodosis is implied rather than explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Old Testament source of the quotation 'Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος' is not specified; it may be a loose citation or a conflation of prophetic formulas.","The logical structure of the final conditional (Εἰ δὲ δὴ ταυτὶ φάναι...) is ambiguous: the apodosis is implied, and the translation supplies 'then that understanding surely follows' as a plausible reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται.\" Ὁμοούσιον δὲ τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν εὖ μάλα τιθεὶς ὁ θεσπέσιος Παῦλος καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ γεγεννηκότος εἰδὼς τὸ γεγεννημένον. \"Ἐν τῷ ὀνόματι, φησίν, Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" {Β.} Ἀλλὰ ναί, φασί, συμπροσκυνούμενον μὲν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν εὑρήσομεν, προσκυνοῦντα δὲ αὖ, ὡς τετιμημένον καὶ τίς κατὰ φύσιν ἐστὶν οὐκ ἠγνοηκότα· τὴν μὲν γὰρ τῶν γενητῶν ὑπερανέχει φύσιν, ἔστι δὲ οὐκ ἐν οἷς ὁ Πατήρ. {Α.} Ξένιον οὖν ἄρα καὶ μισθὸν ἀρετῆς τὴν τῆς θεότητος δόξαν ἀποκεκέρδακεν ὁ Υἱός, καὶ τὸ προσκυνεῖσθαι δεῖν οὐκ ἀξίωμα φύσεως ἰδικῆς, ἀλλ' ἐν ψιλοῖς καὶ μόνοις διεκληρώσατο τοῖς θελήμασι τοῦ Πατρός. {Β.} Οὕτως οἴονται καὶ φασίν. {Α.} Εἶτα ὅποι τε καὶ ὅπως κατανένευκε τῷ Υἱῷ τὴν προσκύνησιν ὁ Πατήρ, ἐκδείξειεν ἄν· οὐ γάρ που τοῦτο ἐροῦσιν ὡς ὅτι ἂν ἕλοιντο δοξάζειν αὐτοὶ ψῆφος ἂν εἴη τοῦτο τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. {Β.} Προστέταχε, φασί, τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις προσκυνεῖν αὐτόν. Τί γὰρ ἕτερον ἢ τοῦτο αὐτὸ κατασημήνειεν ἂν τὸ \"Ὅταν δὲ εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ;\" {Α.} Ἆρ' οὖν, ὅτι προστέταχε μὲν ὁ Πατὴρ προσκυνεῖσθαι δεῖν τὸν Υἱὸν ἀκριβῶς ἐγνώκασι, καταρνήσονταί γε μὴν ὅτι τῷ Μονογενεῖ τὸ πρωτότοκος ἐπενηνεγμένον, κατά γε τὸν τῆς ἀνθρωπότητος τρόπον, συνεισκεκόμικεν ἀναγκαίως τὸ καὶ εἰσποίητον εἶναι δοκεῖν τὴν δόξαν αὐτῷ;","english":"that to me every knee shall bow and every tongue shall confess.\" The divine Paul, very well indeed placing the Son as consubstantial with the Father, also knows the begotten in the glory of the begetter. \"In the name,\" he says, \"of Jesus Christ every knee shall bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.\" {B.} But yes, they say, we shall find the Son worshipped together with the Father, but in turn worshipping, as one honored and not ignorant of what he is by nature; for he surpasses the nature of created things, yet he is not in those things in which the Father is. {A.} Then as a guest-gift and reward of virtue, the Son has gained for himself the glory of divinity, and the right to be worshipped is not an attribute of his own nature, but he has obtained it by lot in the bare and mere wills of the Father. {B.} So they think and so they say. {A.} Then let them show to what end and in what manner the Father has assigned worship to the Son; for surely they will not say this, that whatever they themselves choose to glorify would be the vote of God and the Father. {B.} He has commanded, they say, the holy angels to worship him. For what else would this very thing signify: \"But when he brings the firstborn into the world, he says: And let all the angels of God worship him\"? {A.} Are they then, because they have accurately known that the Father has commanded that the Son must be worshipped, going to deny that to the Only-begotten, the title 'firstborn' having been applied to him according to the manner of humanity, there has necessarily been brought in along with it the appearance that this glory is also adoptive?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ὀνόματι, φησίν, Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline citation (cf. Phil 2:10-11) to argue that worship of Christ redounds to the Father's glory, supporting consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'homoousios' (consubstantial) is central to Nicene orthodoxy; Cyril uses it to assert the Son's full divinity against subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ξένιον","severity":"info","text":"The term 'xenion' (guest-gift) evokes ancient hospitality customs; Cyril uses it polemically to caricature the Son's glory as a contingent reward, not inherent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The dialogic alternation between speakers A (Cyril) and B (an Arian interlocutor) structures the argument, with A refuting B's subordinationist claims.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a variant of a biblical command (cf. Heb 1:6 or a lost source) to challenge the Arian reading that the Son's worship is merely commanded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος","severity":"caution","text":"The term 'firstborn' is ambiguous: Cyril insists it applies only to Christ's humanity, not his divinity, to avoid subordinationist implications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the command 'let all the angels worship him' is unclear; it may be a paraphrase of a lost text or a conflation of Heb 1:6 with other traditions.","The speaker labels {A.} and {B.} are not explicitly identified in the Greek, but context and the work's dialogic structure strongly suggest Cyril (A) and an Arian (B)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Πότε γάρ, εἰπέ μοι, πρωτότοκος ἢ ὅτε γέγονεν ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς; Εἰ μὲν οὖν ὁμογενής τε ἡμῖν καὶ ἀδελφὸς τὴν φύσιν καὶ πρὸ σαρκὸς ἦν ὁ Λόγος, τί μὴ τοῦτο ὑπάρχειν ἐν ἀρχαῖς, ἀλλ' ἐν ἐσχάτοις καιροῖς γεγενῆσθαι λέγεται; πῶς δ' ἂν νοοῖτο Μονογενὴς ὁ τῇ κτίσει συντεταγμένος; Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐνδοιαστόν, μᾶλλον δὲ ἀληθῶς τε καὶ ἀραρότως ἔχον, ὡς ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς πέφηνεν ἄνθρωπος, διά τε τοῦτο Πρωτότοκος, ἐπακτὴν ἔχει τὴν δόξαν καὶ τὸ προσκυνεῖσθαι δεῖν ἐπενηνεγμένον. Εἰ δὲ μὴ οὕτως ἔχειν οἴονται κατὰ σφᾶς, ἀναγκαῖος αὐτοὺς περιτρέψει λόγος εἰς ἀκαλλῆ τε καὶ ἔκτοπον ἠλιθιότητα λογισμῶν. Φαίη γὰρ ἂν οἶμαί τις· Εἰ, ἐπείτοι γέγονεν ἄνθρωπος Πρωτότοκος διὰ τοῦτο, καιρὸς δὲ οὗτος αὐτῷ τοῦ προσκυνεῖσθαι δεῖν, ὅτε δὴ μάλιστα κεκενῶσθαι λέγεται, πρὸς εὐκλείας μὲν ἔσται τῆς ἀληθοῦς αὐτῷ τῆς κενώσεως ὁ καιρός, πρεσβύτερον δὲ τῆς ἐνανθρωπήσεως τὸ σμικροπρεπές τε καὶ ἀκλεές, ὅτε καὶ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς ὑπάρχων, ὡς γέγραπται, πρὸς τὴν οὕτω καταβεβλημένην κατέθορε φύσιν, φημὶ δὴ τὴν ἀνθρωπίνην. Ἀλλ' εἴπερ ἦν ἀκλεὴς καὶ τοῦ προσκυνεῖσθαι μακράν, τί μαθόντα τὰ Σεραφὶμ ἐν τῷ τῆς θεότητος θώκῳ καθίζοντα τὸν Υἱὸν ἐν κύκλῳ περιεστᾶσιν, ὕμνοις καὶ δοξολογίαις καταγεραίροντα καὶ Κύριον Σαβαὼθ ὀνομάζοντα, πλήρη τε εἶναι λέγοντα τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῆς δόξης αὐτοῦ; Ποίας γὰρ δόξης ἀνάπλεως ἦν ὁ οὐρανός, εἰ τὸ προσκυνεῖσθαι μετὰ Πατρὸς εἰσδέχεται μόλις ὅτε πέφηνε καθ' ἡμᾶς; Ἄκουε δὲ γράφοντος Ἔσδρα τοῦ σοφοῦ·","english":"Tell me, when was he \"firstborn,\" if not when he became \"among many brothers\"? If the Word was of the same race as us and a brother by nature even before the flesh, why is this said to exist \"in the beginning\" but to have come to be \"in the last times\"? And how could one who is ranked with creation be understood as Only-begotten? But since it is not doubtful, but rather truly and firmly the case, that in the last times of the age he appeared as man, for this reason as Firstborn he has an acquired glory, and the being worshiped is something brought in addition. But if they think this is not so in their own view, a necessary argument will overturn them into an unseemly and absurd foolishness of reasonings. For someone might say, I think: If he is Firstborn for this reason, that he has become man, and this is his time for being worshiped, when especially he is said to have emptied himself, then the time of his emptying will be for him a time of true glory, but the lowly and inglorious will be older than the incarnation, when also, existing in the form and equality of the Father, as it is written, he rushed down to the nature thus cast down, I mean the human nature. But if he was inglorious and far from being worshiped, why did the Seraphim, understanding this, stand around in a circle as the Son sits on the throne of divinity, honoring him with hymns and doxologies and calling him Lord Sabaoth, and saying that heaven and earth are full of his glory? For of what glory was heaven full, if he only barely receives being worshiped with the Father when he has appeared among us? Hear also Ezra the wise writing:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'Firstborn' is used here in a Christological sense, referring to Christ's incarnation and acquired glory, distinct from its use in Trinitarian contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος ... ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς","severity":"info","text":"Alludes to Romans 8:29, where Paul speaks of Christ as 'firstborn among many brothers' in the context of predestination and glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Πατρὸς","severity":"info","text":"Echoes Philippians 2:6, where Christ is described as existing in the form and equality of the Father, a key verse in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σεραφὶμ ... Κύριον Σαβαὼθ","severity":"info","text":"References the Seraphim and the title 'Lord Sabaoth' from Isaiah 6:3, used to argue for Christ's pre-incarnate glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἔσδρα τοῦ σοφοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites the apocryphal book of Ezra (2 Esdras) as a source of wisdom, reflecting its use in early Christian literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φαίη γὰρ ἂν οἶμαί τις","severity":"info","text":"This phrase introduces a hypothetical objection from an opponent, a common rhetorical device in Cyril's dialogues to strengthen his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reference to 'Ezra the wise' is ambiguous; it may refer to the apocryphal 2 Esdras or another Ezra tradition, but Cyril does not specify the exact text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"\"Πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει·\" Καίτοι τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ἀνακεκραγότος ἐναργῶς περὶ τοῦ τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντος Θεοῦ, \"Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν.\" Ὁ τοίνυν πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ τοῦ κεκλῆσθαι Πρωτότοκος τοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀξιώμασιν ὑπάρχων ἐκπρεπής, πῶς ἂν ἐν μείοσι κατά τι γοῦν ὅλως ἢ ἐν οἷς ὁ Πατήρ; {Β.} Ἔστω, φησί, κατὰ τὸ αὐτῷ σοι δοκοῦν· ὅτε γέγονε Πρωτότοκος, τοτηνικάδε καὶ προσκυνεῖσθαι προστέτακται. Μὴ οὐχὶ δοτὸν αὐτῷ τὸ χρῆμά ἐστι παρὰ τοῦ Πατρός; {Α.} Ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς εἰ δοτόν, ἀλλὰ ὁπηνίκα δοτὸν εὖ μάλα κατασκεπτέον. 627 {Β.} Ὅτε δηλαδὴ καὶ Πρωτότοκος. {Α.} Ὡς πρὸς ἀδελφότητα τὴν πρὸς ἡμᾶς καθιγμένος; Τουτὶ γάρ, οἶμαί που, δηλοῖ τὸπρωτότοκος. {Β.} Οὕτω φημί. {Α.} Εἶτα πρέποι ἄν, εἰπέ μοι, τῇ ἀνθρώπου φύσει, νοουμένῃ καθ' ἑαυτὴν τοῦθ'\n\nὅπερ ἐστὶ τὸ ἐν τάξει τε καὶ μέτρῳ Θεοῦ προσκυνεῖσθαι δεῖν; {Β.} Ἥκιστά γε. {Α.} Ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε. Μόνῃ γὰρ ἂν πρέποι τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει τὰ αὐτῆς ἰδικῶς. Οὐκοῦν, ὅτε τῶν ἰδίων ὑψωμάτων κατέθορεν ὁ Υἱὸς καὶ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, τὸ τῇ φύσει δοῦλον καὶ τὸ ἀναγκαίως προσκυνοῦν οἰκειωσάμενος σχῆμα, τότε προσκεκύνηκε μεθ' ἡμῶν.","english":"All the earth calls upon the truth, and heaven blesses it, and all works are shaken and tremble.\" And yet the blessed David cried out clearly concerning God, who has authority over all things: \"He looks upon the earth and makes it tremble.\" Therefore, he who before the incarnation and before being called Firstborn was pre-eminent by the dignities of God and the Father—how could he be in any way at all among lesser things, or among those in which the Father is? {B.} Let it be, he says, as seems right to you; when he became Firstborn, at that very time he was also commanded to be worshiped. Is this thing not given to him by the Father? {A.} But we must consider very carefully not simply whether it is given, but when it is given. 627 {B.} Namely, when he was also Firstborn. {A.} As having come down to brotherhood with us? For this, I think, is what \"Firstborn\" signifies. {B.} So I say. {A.} Then tell me, would it be fitting for human nature, considered in itself, to be worshiped in the order and measure of God? {B.} By no means. {A.} Rightly, my friend. For it would fittingly belong only to the nature that is queen over all things, to have its own prerogatives distinctly. Therefore, when the Son came down from his own heights and did not consider it robbery to be equal with God, having taken to himself the form of a servant by nature and one that necessarily worships, then he worshiped together with us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει","severity":"info","text":"The opening quotation is not a direct biblical citation but echoes Psalm 65:8 LXX (64:8) and possibly other passages; the source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 103:32 LXX (104:32): 'He looks upon the earth and makes it tremble.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πρωτότοκος","severity":"info","text":"The term 'Firstborn' is central to the dialogue; here it is argued to imply brotherhood with humanity, not pre-existence as a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"627","severity":"info","text":"The number 627 in the Greek text likely marks a page or section break in the manuscript; it is not part of the dialogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ","severity":"info","text":"The phrase 'did not consider it robbery to be equal with God' alludes to the Arian controversy, where the Son's equality with the Father was contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ τῇ φύσει δοῦλον καὶ τὸ ἀναγκαίως προσκυνοῦν οἰκειωσάμενος σχῆμα","severity":"info","text":"The Son takes on the form of a servant, which by nature worships; this explains his worship with humanity as an act of incarnation, not subordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the opening quotation is unclear; it may be a composite or paraphrase. The number 627 is an editorial or manuscript marker, not part of the dialogue."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀνέφικτον παντελῶς καὶ λογισμοῦ τοῦ καθήκοντος ἐκπεφοιτηκὸς τὸ μὴ ἐν ταῖς τοῦ Πατρὸς εὐκλείαις ὁρᾶσθαι περιφανῆ τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Υἱόν, καὶ εἰ γέγονεν ἐν σαρκί, διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος δᾳδουχίας μυσταγωγεῖται λοιπὸν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον ὁ οὐρανός, τουτέστιν ἡ τῶν ἁγίων ἀγγέλων πληθύς, καὶ ὡς πρωτότοκον ἀναδεδειγμένον καὶ ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς τὸν μονογενῆ καὶ ὁμόθρονον τῷ Πατρὶ προσκυνεῖν ἐπετάττετο, οὐκ εἰς πρώτας εἰσβολὰς τῆς τοιᾶσδε δόξης ἀνακομίζοντος αὐτὸν τοῦ Πατρός, οὔτε μὴν ὡς ἀτριβές τι καὶ ἄηθες ἀπονέμοντος τὴν προσκύνησιν, ἀλλὰ τὸν ἀεί τε καὶ ἐξ ἀρχῆς αἰώνων πρὸς αὐτῶν προσκυνούμενον καὶ ἐν σαρκὶ γεγονότα προσκυνητὸν ἀποφαίνοντος. Οὐκοῦν (ἀνακομίσω γὰρ αὖθις εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς τὸν λόγον) προσκεκύνηκεν ὁ Υἱὸς ὅτε καὶ Πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ τῆς δουλείας πέφηνε σχήματι, ὅθεν δὴ μάλιστα διαμάθοι τις ἂν τῆς ἐνούσης αὐτῷ κατὰ φύσιν ὑπεροχῆς τὸ περιφανὲς ἀξίωμα. Εἰ γὰρ τῷ τῆς δουλείας σχήματι πρέποι ἂν μόνῳ τὸ προσκυνεῖν, τίνι τῶν ὄντων ἀσυμφανές ἐστι τὸ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἐλεύθερον κάλλος;","english":"Since it was altogether unattainable, and utterly foreign to fitting reason, that the Son who shone forth from the Father should not be seen resplendent in the Father's glories—even if he had come to be in the flesh—the mystery concerning him is now brought to initiation by the torch-bearing guidance of the Spirit: heaven, that is, the multitude of the holy angels, and as one shown forth as firstborn and among many brothers, the only-begotten and co-enthroned with the Father was commanded to be worshipped—the Father not restoring him to some first entrance of such glory, nor yet assigning worship as something untrodden and unusual, but declaring him who was always and from the ages' beginning worshipped by them to be worshipped even after he had come to be in the flesh. Therefore (for I shall bring the account back again to the beginning) the Son has been worshipped both when he was also Firstborn and when he appeared in the form of slavery, whence especially one might learn thoroughly the resplendent dignity of the preeminence that is in him by nature. For if worship would be fitting for the form of slavery alone, to which of existing things is it not evident that the free beauty before the incarnation belongs?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀνέφικτον παντελῶς","severity":"info","text":"Cyril argues that the Son's glory is inseparable from the Father's, even in the incarnation, using a concessive clause to introduce the angelic worship as a revealed mystery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον","severity":"info","text":"The term 'firstborn' (πρωτότοκον) is applied to the Son in a Christological sense, linking him to the 'many brothers' (angels) while maintaining his unique status as only-begotten and co-enthroned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς τοῦ Πνεύματος δᾳδουχίας","severity":"info","text":"The phrase 'torch-bearing guidance of the Spirit' evokes the language of mystery initiation (μυσταγωγία), common in late antique Christian discourse for conveying divine truths through ritual or revelation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν (ἀνακομίσω γὰρ αὖθις εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς τὸν λόγον)","severity":"info","text":"Cyril signals a recapitulation (ἀνακομίσω) of his argument, returning to the initial premise that the Son was worshipped even in the 'form of slavery' (incarnation), reinforcing his anti-Arian stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ τῆς δουλείας σχήματι","severity":"info","text":"The phrase 'form of slavery' alludes to the incarnate Christ's humility, echoing Philippians 2:7 (μορφὴν δούλου) and Cyril's consistent typology of Christ's voluntary servitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσκεκύνηκεν ὁ Υἱὸς","severity":"caution","text":"The perfect tense προσκεκύνηκεν may imply a past action with present relevance, but the syntax is ambiguous: it could refer to the Son's worship by angels before the incarnation or to his own act of worship; the context favors the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προσκεκύνηκεν ὁ Υἱὸς' is ambiguous: it could mean 'the Son has worshipped' (active) or 'the Son has been worshipped' (passive sense, as in the translation). The context of angelic worship and the parallel with 'προσκυνητὸν ἀποφαίνοντος' supports the passive reading adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Ὅτι δὲ μυσταγωγίας τῆς παρὰ τοῦ Πνεύματος καὶ αὐτοὺς λέγοντες δεδεῆσθαι τοὺς οὐρανούς, οὐ τὴν τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐξυβριοῦμεν φύσιν, ἀλλὰ ταῖς θείαις ἑπόμενοι Γραφαῖς καὶ εἰς τοῦτον ἴμεν τὸν λόγον, πληροφορήσει γράφων ὁ Παῦλος, \"ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας, ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·\" καὶ πρός γε τούτῳ φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Μελῳδός, \"Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης.\" Ἐπειδὴ γὰρ ἀνεβίω σκυλεύσας τὸν ᾅδην καὶ καταργήσας τὸν θάνατον ὁ Χριστός, ἀναθέοντι λοιπὸν εἰς τὸ ἄνω καὶ παλινδρομεῖν ἐθέλοντι πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα διοιγνύναι μὲν ᾗ τάχος αὐτῷ τὰς ἐν τοῖς οὐρανοῖς διεκελεύετο πύλας τὸ Πνεῦμά που πάντως τὸ ἐνηχοῦν ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς ἄνω δυνάμεσι τὸν ἐν σαρκὶ πεφηνότα Θεὸν παρεδείκνυ, λέγον· \"Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης.\" {Β.} Ἄραρεν οὖν ὅτι προσκεκύνηκε μὲν ὡς ἄνθρωπος, καίτοι Θεὸς ὢν φύσει. Φαίης δ' ἂν ὅτι, καθάπερ ἐγᾦμαι, ὡς τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος μέτροις ἐφαρμόσαιμεν ἂν τά γε εἰκότα φρονεῖν ᾑρημένοι καὶ τὸ μὴ εἰδέναι λέγειν αὐτὸν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὥραν ἐκείνην. {Α.} Φαίην ἄν, ἴσθι τοι, κατερυθριάσας οὐδέν.","english":"But in saying that the heavens themselves needed the mystical initiation that comes from the Spirit, we shall not be insulting the nature of the holy angels; rather, following the divine Scriptures, we come to this account, which Paul will confirm by writing: \"that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the Church the manifold wisdom of God, according to the purpose of the ages which he made in Christ Jesus our Lord.\" And in addition to this, the inspired Melodist also says: \"Lift up your gates, O you rulers, and be lifted up, you everlasting gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.\" For since Christ had risen again, having despoiled Hades and abolished death, as he now hastened upward and wished to return to the Father in the heavens, the Spirit—surely the Spirit that sounded within them—kept commanding the gates in the heavens to be opened for him with all speed, and was showing to the powers above the God who had appeared in the flesh, saying: \"The Lord of hosts, he is the King of glory.\" {B.} So then, he has shown that he worshipped as a man, although he is God by nature. And you might say that, as I think, we would apply the measures of humanity to the fitting thoughts of those who have chosen to think accordingly, and to his saying that he does not know that day and hour. {A.} I would say so, know well, without blushing at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας, ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ ","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage that is not verbatim from the canonical text; it likely conflates or paraphrases Ephesians 3:10 and Colossians 1:26–27, reflecting a free citation practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐ","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to 'the inspired Melodist' (ὁ θεσπέσιος Μελῳδός), likely referring to a liturgical hymn, possibly from the Odes of Solomon or a paschal hymn, not a canonical biblical book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγίας","severity":"info","text":"μυσταγωγίας (mystagōgias) denotes 'initiation into the mysteries' and is a key term in Cyril's sacramental and Christological vocabulary, here applied to the Spirit's role in revealing the Son's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μελῳδός","severity":"info","text":"The 'Melodist' (Μελῳδός) is a title for a hymnographer; Cyril may refer to a known liturgical poet such as Romanos the Melodist, though the quoted text is not securely identified with any extant hymn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue markers {Β.} and {Α.} indicate the interlocutors 'B' and 'A', typical of Cyril's dialogic format in this work, structuring the exchange between a pro-Nicene speaker and a questioner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσκεκύνηκε μὲν ὡς ἄνθρωπος, καίτοι Θεὸς ὢν φύσει","severity":"caution","text":"The claim that Christ 'worshipped as a man, although he is God by nature' is theologically contested; Cyril may be addressing a Christological objection, but the syntax is ambiguous as to whether this is Cyril's own view or a reported position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Melodist' and the exact source of the hymn quotation are uncertain; the passage may be a conflation of multiple sources.","The phrase 'προσκεκύνηκε μὲν ὡς ἄνθρωπος' could be read as a concession by speaker B or as a direct assertion; the dialogic context does not fully resolve the speaker's stance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Πλεῖστος γὰρ ὅσος ἡμᾶς οὐκ ἀβασανίστων ἐννοιῶν, μονονουχὶ καὶ ὀφρῦσιν αὐταῖς διανεύων ἐσμός, δυσχερείας ἁπάσης ἐψιλω μένην καὶ ἁμαξιτὸν ὥσπερ τινὰ διαστείχειν κελεύει τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν. Εἴη γὰρ ἄν, οἶμαί που, τοῖς τῆς κενώσεως μέτροις οὐκ ἀσύμβατον τὸ τῆς ἀγνοίας σμικροπρεπές, οὐχὶ τῆς τοῦ Λόγου φύσεως ἴδιον μειονέκτημα, καθὸ νοεῖται Λόγος καὶ σοφία τοῦ Πατρός. Ἦ γὰρ οὐχὶ ταυτὶ δή σοι δοκῶ καταθρῆσαι σοφῶς; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Τίς γὰρ ἡμᾶς βωμολόχος οὕτω καὶ δὴ καὶ πανούργως ἐξυφασμένος ἀναπείσειεν ἂν λόγος ἐννοεῖν ἑλέσθαι καὶ φρονεῖν ὡς ἠγνόηκέ τι τῶν ἐν Θεῷ κεκρυμμένων ὁ Μονογενής, εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς κατὰ τὰς Γραφὰς καὶ σοφία καὶ βουλὴ τοῦ Πατρός; {Β.} Ἀναπείσειεν ἂν οὐδεὶς τόν γε ἀληθῶς νουνεχῆ. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, ψευδοεπήσειεν ἂν οὔτι που καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν γράφων Παῦλος· \"Ὥσπερ γὰρ οὐδεὶς οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ, οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.\" {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Οἶδεν οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ κεκρυμμένον ἢ ἀσυμφανές; {Β.} Οἶδε·","english":"For a great swarm of unexamined thoughts, all but nodding at us with their very eyebrows, commands us to traverse the opinion on this matter stripped of every difficulty and, as it were, along a certain highway. For I think the smallness of ignorance would not be incompatible with the measures of the kenosis, not being a deficiency proper to the nature of the Word, insofar as he is understood as Word and Wisdom of the Father. Surely you think I have shrewdly observed these things? {B.} Indeed. {A.} For what buffoonish and cunningly woven argument would persuade us to choose to think and believe that the Only-begotten was ignorant of any of the things hidden in God, if he truly is, according to the Scriptures, both the Wisdom and the Counsel of the Father? {B.} No one would persuade a truly sensible person. {A.} For indeed, my friend, not even the wise Paul who writes to us would speak falsely: \"For just as no one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him, so also no one has known the things of God except the Spirit of God.\" {B.} Absolutely. {A.} So then the Spirit of God knows the things in him, and nothing is hidden or obscure to him? {B.} He knows.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κενώσεως","severity":"info","text":"The term κένωσις (kenosis) here refers to the Incarnation and the divine self-emptying, a key concept in Cyril's Christology. It is used to argue that ignorance is not a deficiency of the Word's nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ οὐδεὶς οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ, οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 1 Corinthians 2:11, though the exact wording differs from the standard text. Cyril adapts the verse to argue that only the Spirit knows the things of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βωμολόχος","severity":"info","text":"The term βωμολόχος (buffoonish) originally referred to one who lurked around altars for scraps, but in rhetorical contexts it means vulgar or scurrilous. Cyril uses it to dismiss opposing arguments as unworthy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a dialogue between two speakers, A and B, a common format in Cyril's theological works. Speaker A advances the argument, while B provides assent, reinforcing the didactic tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The identification of the Spirit as the one who knows the things of God parallels Cyril's broader Trinitarian theology, where the Spirit is the immanent knowledge within the Godhead, distinct from human ignorance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in the Pauline quotation; the exact source of the paraphrase is uncertain.","The phrase 'ἁμαξιτὸν ὥσπερ τινὰ' (like a highway) is metaphorical and its precise rhetorical force is open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Εἴπερ οὖν ἐστι τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ἴδιον τοῦ Υἱοῦ, πῶς ἀγνοήσει τι τῶν ἐν Θεῷ κεκρυμμένων, ἴδιον ἔχων αὐτὸς τὸ Πνεῦμα, τὸ πάντα εἰδὸς τὰ ἐν τῷ Πατρί, καίτοι λέγοντος ἀκούω σαφῶς τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, \"Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.\" Ἆρά σοι σαφὲς τὸ παροισθέν ἐστι λόγιον, καὶ προσδέδορκας ὅτι Πνεῦμα μὲν ἀληθείας κατωνόμασε τὸν Παράκλητον, ἔφη γε μὴν ὡς πρόεισιν ἐκ Πατρός, ἴδια πάντα δεικνὺς ἑαυτοῦ τὰ τοῦ Πατρός; {Β.} Ἄριστα ἔφης. {Α.} Τὸ δὲ δὴ μάλιστα καταγέλαστον ἀληθῶς καὶ διεπτυσ μένην εἰκότως τῶν δι' ἐναντίας ἀποφαῖνον τὴν δόξαν οὐδὲν ἧττον ἄν τις καὶ διὰ τούτου μάθοι. Τὸ γὰρ ἀγνοεῖν οἴεσθαι τὸ οὕτω βραχὺ τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς φύντα τε καὶ ἀπαστρά ψαντα Λόγον, τὸ ἀπαύγασμα, τὴν εἰκόνα, τὸν τῆς ὑποστάσεως χαρακτῆρα λαμπρόν, τὸν ἰσοκλεᾶ καὶ ὁμόθρονον, \"ἐν ᾧ πάντες εἰσὶν οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι,\" καθὰ γέγραπται, ὅσην ἂν αὐτοῖς καὶ μάλα εἰκότως τὴν τῆς εἰσάπαν ἀβελτηρίας ἐμποιήσειε δόξαν; {Β.} Ὡς πλείστην ὅσην. {Α.} Ἀλλ' οὐδ' ἂν αὐτόν, οἶμαί που, τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν ὑγιᾶ τὴν οἰκείαν ἀνασώσασθαι δόξαν, εἴπερ ἠγνόηκέ τι κατὰ τὸ ἀληθὲς ἡ βουλὴ καὶ ἡ σοφία αὐτοῦ. {Β.} Σύμφημι ὡς ἅπας τις οὖν ὅπερ ἂν εἰδείη τυχὸν εἴσεταί που πάντως οὐ δίχα βουλῆς καὶ σοφίας τῆς ἑαυτοῦ.","english":"How could it not be so? {A.} If, then, the Spirit is the Father's own and the Son's own, how will he be ignorant of anything of the things hidden in God, having as his own the Spirit, who knows all things that are in the Father—although I hear him clearly saying to the holy apostles, \"I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that one comes, the Spirit of truth, he will guide you into all the truth; for he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are coming. That one will glorify me, because he will take from what is mine and declare it to you.\" Is the oracle just cited clear to you, and have you observed that he named the Paraclete the Spirit of truth, and yet said that he proceeds from the Father, showing that all the Father's things are his own? {B.} You have spoken excellently. {A.} But the most truly ridiculous thing of all, and that which reasonably exposes the opinion of our opponents as worthy to be spat upon, one may learn no less from this. For to think that the Word, who sprang from God the Father and flashed forth from him—so brief a thing—is ignorant, the radiance, the image, the bright impress of his substance, the one of equal glory and sharing his throne, \"in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden,\" as it is written—what an opinion of utter stupidity would this reasonably produce in them? {B.} As great as possible. {A.} But neither, I think, could the Father and God himself recover his own sound opinion, if his counsel and his wisdom had in truth been ignorant of anything. {B.} I agree that anyone at all will surely come to know somewhere, altogether not apart from his own counsel and wisdom, whatever he may happen to know.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ about the Spirit of truth guiding the apostles. The passage is not a direct canonical citation but a free adaptation, likely from a lost apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα τῆς ἀληθείας","severity":"info","text":"The phrase 'Spirit of truth' (Πνεῦμα τῆς ἀληθείας) is used here as a title for the Paraclete, echoing John 14:17 but in a non-canonical saying. Cyril employs it to argue the Spirit's omniscience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἰσοκλεᾶ καὶ ὁμόθρονον","severity":"info","text":"Cyril describes the Word as 'of equal glory and sharing the throne' (ἰσοκλεᾶ καὶ ὁμόθρονον), a phrase reflecting post-Nicene Trinitarian language, emphasizing co-equality with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange (speakers A and B) typical of Cyril's method. Speaker A poses rhetorical questions and cites a non-canonical saying, while B affirms, advancing the argument against opponents who deny the Spirit's knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of a non-canonical saying attributed to Christ was noted by later commentators as unusual; it may reflect a tradition known in Alexandrian circles but not preserved in the New Testament canon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ οὕτω βραχὺ","severity":"caution","text":"The phrase 'so brief a thing' (τὸ οὕτω βραχὺ) is ambiguous: it may refer to the Word's supposed ignorance (as a brief lapse) or to the brevity of the preceding argument. The translation takes it as the former, but the Greek allows either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The non-canonical saying attributed to Christ is not identified; its source is unknown. The phrase 'τὸ οὕτω βραχὺ' is ambiguous: it could refer to the Word's ignorance as a brief thing or to the brevity of the argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"{Α.} Εὖγε, ὦ φιλότης· πρέποι γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρως ἢ ὧδε φρονεῖν τοὺς τῆς ἀληθείας ὑπασπιστάς. Παρέντες δὴ οὖν τὸ περιττοῖς ἔτι καὶ μακροῖς ἐνδιατρίβεσθαι λόγοις, ἐπ' ἐκεῖνο ἴωμεν. Ἔθος τῷ Σωτῆρι Χριστῷ τοιόνδε τι δρᾶν ἐπὶ τοῖς ἁγίοις μάλιστα μαθηταῖς· εἰ διαπυνθάνοιντό τι τῶν ὅσα ἐστὶ φιλομαθείας μὲν ἔχοντα δόξαν, ὑψηλοτέρας γε μὴν ἐρεύνης ἀπηλλαγμένα, χαρίζεσθαι τὴν ἀφήγησιν καὶ ἐξακριβοῦν ὅτι μάλιστα πειρᾶσθαι λεπτῶς· εἰ δὲ δή τι βούλοιντο τῶν ἐπέκεινα μέτρου τοῦ κατὰ σφᾶς αὐτοὺς περιττῶς ἀναμαθεῖν, καταστέλλειν ἡσυχῆ καὶ μεταπείθειν εὖ μάλα πολυπραγμονεῖν ἑλέσθαι τὰ πρεπωδέστερα, καὶ δρᾶν ἐπὶ τούτῳ τὰ δι' ὧνπερ ἂν γένοιντο διαφανεῖς καὶ ἐκπρεπεστάτην ἔχοντες τὴν ἐξ ἔργων ἀγαθῶν φαιδρότητα παρὰ Θεῷ. Ἑλομένους τοιγαροῦν οὐκ οἶδ' ὅπως τὰ ὑπὲρ μέτρον οἰκε τικὸν ἐρέσθαι τε καὶ ἀναμαθεῖν, ἠρεμεῖν ἀναπείθει, λογισμοῖς ἀναγκαίοις ἐκδυσωπῶν, ὅτι μήτε ἀγγέλοις ἀπεκάλυψεν ὁ Πατήρ, μήτε δ' ἂν αὐτῷ τῷ Υἱῷ καθίστη γνώριμον, εἴπερ τις εἴη ψιλὸς καὶ κατ' αὐτοὺς ἄνθρωπος ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔχων φύσει τὸ εἶναι Θεός. Ἐγκειμένοις δέ που καὶ ἐνεστη κόσιν εἰς τὸ δεῖν ἀναμαθεῖν, οἱονεί πως ἤδη καὶ ἐπιτιμᾷ λέγων· \"Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσία, ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες, ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.\" Ὁρᾷς ὅπως ἥκιστα μὲν δεῖν πολυπραγμονεῖν ἐπιτάττει τὰ ὑπὲρ σφᾶς αὐτούς, μετακομίζει δὲ ὥσπερ ἐπὶ τὸ ἐν χερσί τε καὶ πρεπωδέστερον;","english":"{A.} Well said, my friend; for it would not be fitting for the defenders of the truth to think otherwise than thus. So then, setting aside the lingering over superfluous and lengthy words, let us proceed to that point. It was the custom of the Savior Christ to do something of this sort especially with his holy disciples: if they inquired about any of the things that have the reputation of a love of learning but are removed from higher investigation, to grant them the explanation and to try to make it as precise as possible in fine detail; but if they wished to learn something beyond their own measure, superfluously, to calm them gently and persuade them well to choose to busy themselves with more fitting matters, and to do in this regard those things through which they might become conspicuous and possess the most distinguished brightness from good works before God. When they had chosen, then, I know not how, to ask and learn things beyond their own measure, he persuades them to be quiet, winning them over with compelling arguments, that neither did the Father reveal it to angels, nor would he make it known to the Son himself, if indeed he were a mere man and according to them on earth, and did not have by nature the being of God. And when they were set upon and insistent on the need to learn, he even rebukes them, as it were, saying: \"It is not for you to know times or seasons which the Father has set in his own authority, but you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses, in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the ends of the earth.\" Do you see how he commands that they should least of all busy themselves with things beyond themselves, and transfers them, as it were, to what is at hand and more fitting?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρέντες δὴ οὖν τὸ περιττοῖς ἔτι καὶ μακροῖς ἐνδιατρίβεσθαι λόγοις","severity":"info","text":"This transitional phrase signals a shift from the preceding digression to the main argument, typical of Cyril's dialogic method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ","severity":"info","text":"This is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Acts 1:6-8, where the apostles ask about the restoration of the kingdom to Israel and Jesus defers to the Spirit's coming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔσεσθέ μοι μάρτυρες, ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril adapts the geographical scope of apostolic witness from Acts 1:8, expanding it to 'the ends of the earth' to underscore the universal mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπασπιστάς","severity":"info","text":"Literally 'shield-bearers', here metaphorically 'defenders' of truth, a military term used by Cyril to emphasize the combative stance of orthodox theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"εἰ διαπυνθάνοιντό τι τῶν ὅσα ἐστὶ φιλομαθείας μὲν ἔχοντα δόξαν, ὑψηλοτέρας γε μὴν ἐρεύνης ἀπηλλαγμένα","severity":"info","text":"Cyril's distinction between permissible inquiry and forbidden speculation mirrors the pedagogical restraint seen in Origen's 'Contra Celsum' and later in John Chrysostom's homilies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονεί πως ἤδη καὶ ἐπιτιμᾷ λέγων","severity":"caution","text":"The phrase 'as it were' (οἱονεί) may indicate that Cyril is paraphrasing or constructing a speech attributed to Christ, not citing a known source verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quoted speech is unclear; it may be a conflation of Acts 1:6-8 and Matthew 28:19.","The phrase 'ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς' could be an allusion to Acts 1:8 or a general eschatological expression."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Δρᾶν γὰρ τοῦτο ἔθος αὐτῷ· καὶ γοῦν τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν προσεκόμιζόν ποτε τῶν ἱερῶν ἀρτίως ἐκθέοντι περιβόλων οἱ θεσπέσιοι μαθηταί· εἶτα δόξαις Ἰουδαϊκαῖς κατακολουθοῦντες ἔτι, φιλομαθείας ὑπό θεσιν ἐποιοῦντο τὸν ἄρρωστον καὶ δὴ καὶ ἔφασκον, \"Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;\" Ἐπειδὴ δὲ κριμάτων ἥπτοντο θείων, καὶ τὸ οὕτως ἀστιβὲς καὶ δυσέφικτον ἀνθρώποις κατατρανοῦσθαι σφίσιν αὐτοῖς καὶ πέρα τοῦ πρέποντος ἰόντες ἐξελιπάρουν, μεθίστη πάλιν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ φρονεῖν ἑλέσθαι τὰ οἰκετικά, καὶ τῆς ὑπὲρ ἄνθρωπον γνώσεως ἀπεσόβει, καὶ φιλεργίας ἔχεσθαι μᾶλλον καὶ ἀγαθῶν σπουδασμάτων μετεπαίδευσε λέγων, \"Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ. Ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντος ἡμᾶς ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.\"\n\nἈκούεις ὅπως ἀνῃρηκὼς τὴν δόξαν ὡς ἀκαλλῆ καὶ ταῖς Ἰουδαίων ἀμαθίαις πρεπωδεστέραν, τὸ χρῆναι μᾶλλον ἀγαθουργεῖν τῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐννοιῶν ἀνθελέσθαι κελεύει, τῇ θείᾳ που πάντως ἀπονέμων φύσει τὸ εἰδέναι μόνη καὶ καθ' ἑαυτὴν ἅπερ ἂν ἕλοιντο πληροῦν. {Β.} Εὖ λέγεις. {Α.} Οὐκοῦν οὐχ ἑτέρως διακεισόμεθα, φρονοῦντες ὀρθῶς, ἢ ὅτι, καὶ εἰ μεθ' ἡμῶν ἀγνοῆσαι λέγεταί τι κατὰ τὸ ἀνθρώ πινον, ἀλλ' οὖν, ἐπείπερ ἐστὶ Θεός, οἶδε πάντα τὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΛΟΓΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ Περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι Θεὸς καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν.","english":"For this is his custom; and indeed, the divine disciples once brought to him the man blind from birth, just as he was coming out from the sacred precincts; then, still following Jewish opinions, they made the sick man a pretext for their love of learning, and said, \"Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?\" But when they touched on divine judgments, and, going beyond what was fitting, kept pleading that this so untrodden and hard for humans to attain matter be made clear to them, he again moved them to choose to think on things that pertain to themselves, and drove them away from knowledge beyond man, and rather taught them to hold to diligence in work and good endeavors, saying, \"Neither this man sinned, nor his parents, but that the works of God might be revealed in him. We must work the works of him who sent us while it is day; night comes, when no one can work.\"\n\nYou hear how, having set aside the opinion as unseemly and more suited to Jewish ignorance, he commands that doing good be chosen rather than thoughts beyond man, attributing wholly, as it seems, to the divine nature alone to know and by itself to fulfill whatever they may choose. {B.} You speak well. {A.} Therefore we shall not be otherwise disposed, thinking rightly, than that, even if he is said to be ignorant of something with us according to the human, yet, since he is God, the Son knows all things of the Father, through whom and with whom be glory to God and the Father, with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen. SEVENTH DISCOURSE Concerning the Holy Spirit, that he is God and from God by nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν","severity":"info","text":"The story of the man blind from birth is from John 9:1-41, where the disciples ask about the cause of his blindness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"This saying is not found verbatim in the canonical Gospels; Cyril adapts the Johannine narrative to emphasize divine providence over sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δόξαις Ἰουδαϊκαῖς","severity":"info","text":"Cyril characterizes the disciples' initial view as 'Jewish opinions,' reflecting a common patristic trope that associates Jewish exegesis with literal or erroneous interpretations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΛΟΓΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ","severity":"info","text":"The passage concludes the seventh discourse, which is titled 'Concerning the Holy Spirit, that he is God and from God by nature,' marking a thematic shift to pneumatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλομαθείας ὑπόθεσιν","severity":"info","text":"The phrase 'pretext for love of learning' indicates that the disciples' question is framed as a philosophical inquiry, which Cyril contrasts with practical Christian action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The doxology with 'Amen' is a liturgical closure, typical of Cyril's dialogic treatises, affirming the orthodox conclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in the reported saying of Jesus; the exact wording is not attested in the New Testament."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"{Α.} \"Πόνων ἀγαθῶν ὁ καρπὸς εὐκλεὴς\" ἀνακεκραγότος τινὸς τῶν σοφῶν, καὶ τοῖς ὅτι μάλιστα φιλεργεῖν εἰωθόσι μονονουχὶ κατεπᾴδοντος, ἀποψηφιεῖ τοῦ λόγου τὸ ἀληθές, ἢ κατακροτήσεις ἐπαίνοις, ὡς ἄριστά τε καὶ ὀρθῶς ἐκπε ποιημένον; Τὸ γάρ τοι χρῆναι τληπαθεῖν, ἁγιοπρεπές, ὦ Ἑρμεία. {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Ἄγε δὴ οὖν, ἐπ' αὐτὸ δὴ τὸ λοῖσθον ἰόντες τοῦ πόνου, προθυμίαις μὲν ταῖς τελεωτάταις ἀναδησώμεθα τὴν ὀσφύν, ἐνδυσάμενοι δὲ τῆς δικαιοσύνης τὸν θώρακα καὶ τὴν τομωτάτην τοῦ πνεύματος ἀναλαβόντες μάχαιραν, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, καὶ τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, καθὰ γέγραπται, ταῖς τῶν ἑτεροδοξούντων τερθρείαις ἀνδρωδῶς ἀντεξάγωμεν, οἳ νοῦν τε καὶ γλῶτταν τὴν ἀναιδῆ καταθήγουσι τὸ θεῖον αὐτὸ περιυβρίζοντες Πνεῦμα καὶ τὸν τῶν ἀσθενεστέρων καταληΐζονται νοῦν, γνώσεως μὲν τῆς ἀπλανοῦς τε καὶ ἀληθοῦς ἀποφέροντες, ἐνιέντες δὲ ὥσπερ τοῖς τῆς ἀπωλείας βόθροις καὶ τῆς σφῶν αὐτῶν ἀσυνεσίας τὸν ἰὸν ἐκχέοντες, καίτοι νόμου μὲν διηγορευκότος τοῦ διὰ Μωσέως, \"Ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·\" Χριστοῦ γε μὴν ἐναργῶς καὶ ἀναφανδὸν εἰρηκότος, \"Ὃς ἐὰν οὖν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.\" {Β.} Πάμμεγα καὶ δύσοιστον ἀληθῶς τῶν τοιούτων τὸ κρίμα. Ἐμπαροινοῦντες γὰρ ἀδελφοῖς καὶ τύπτοντες αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσι. Τίς δὲ ἄρα καὶ τουτοισὶ λόγος;","english":"{A.} When one of the wise has cried out, \"The fruit of good labors is glorious,\" and has all but chanted it as an incantation to those most accustomed to love labor, will he reject the truth of the saying, or will you not rather applaud it with praises, as having been uttered most excellently and correctly? For to endure suffering is truly fitting for holiness, O Hermeias. {B.} So it is. {A.} Come then, as we go to the very last stage of our labor, let us gird up our loins with the most perfect zeal, and having put on the breastplate of righteousness and taken up the sharpest sword of the Spirit, which is the word of God, and the shield of faith, as it is written, let us manfully advance against the subtleties of those who hold different opinions, who sharpen their mind and their shameless tongue, insulting the divine Spirit himself and plundering the mind of the weaker, leading them away from knowledge that is unerring and true, and casting them, as it were, into the pits of destruction and pouring out the venom of their own foolishness—although the law given through Moses has declared, \"A man who strikes any human soul, and he dies, let him surely be put to death;\" and Christ has spoken clearly and openly, \"Whoever therefore causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone of a donkey be hung around his neck and he be drowned in the depth of the sea.\" {B.} Truly the judgment of such men is very great and hard to bear. For by insulting their brothers and striking their weak conscience, they sin against Christ. But what then is the argument concerning these men?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πόνων ἀγαθῶν ὁ καρπὸς εὐκλεής","severity":"info","text":"The dialogue opens with a gnomic quotation, likely from a classical source, setting a rhetorical tone for the concluding section of the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Exodus 21:12 (LXX), concerning talionic justice for causing death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἐὰν οὖν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελά","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying of Jesus, not found in the New Testament, possibly from an apocryphal gospel or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως","severity":"info","text":"The 'shield of faith' is a military metaphor common in early Christian paraenesis, echoing Ephesians 6:16 and patristic exhortations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τερθρείαις","severity":"info","text":"This rare Greek noun (from τέρθρον, 'trick') denotes cunning or sophistry, used pejoratively of heretical arguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐμπαροινοῦντες","severity":"info","text":"The verb ἐμπαροινέω (to behave like a drunken man toward) is rare in patristic Greek, used here to intensify the charge of reckless harm against fellow Christians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'one of the wise' (τινὸς τῶν σοφῶν) is not specified; it may be a classical or biblical figure.","The source of the Jesus saying is uncertain; it may derive from an apocryphal tradition or Cyril's own invention."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"{Α.} Ἀλογία μὲν οὖν τὸ χρῆμα, καὶ εἰ λέγοιτο πρὸς αὐτῶν δόξα τε καὶ λόγος ἃ φρονεῖν ἐγνώκασι. Φαίην δ' ἂν ὡς ἥδιστά γε φιλοπευστοῦντί σοι· οἱ μὲν γὰρ εἰς ἀχάλινον ἀπονενευκότες θράσος καὶ γυμναῖς ἤδη πως ταῖς ἀναιδείαις χρώμενοι, κτιστόν τε καὶ γενητὸν τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμά φασιν. Ἕτεροι δὲ αὖ, τὸ παχὺ τῆς δυσφημίας οἱονεί πως ἀπολεπτύνοντες, ἐπερυθριῶσι μέν που κατὰ τὸ εἰκὸς τῇδε τῇ δόξῃ, διατορνεύοντες δὲ πρὸς ἀστειοτέραν πλάνησιν τὸν ἐπ' αὐτῷ λόγον, Θεὸν μὲν οὐκ εἶναί φασιν, οὐσίας δὲ τῆς ἀνωτάτω κατακομίζοντες ἀμαθῶς, μονοειδές τε εἶναι πιστεύουσι, καὶ ἰδίαν τινὰ καὶ μέσην ἀποτεμέσθαι φύσιν, ἣ μήτε εἰς λῆξιν ἥκει τὴν ἀνωτάτω, καὶ τὸ ὑπερκεῖσθαι πολὺ τὸ τῆς κτίσεως μέτρον διέλαχέ τε καὶ ἐκληρώσατο. {Β.} Καὶ τίς ἂν εἴη λοιπὸν ἡ τοιάδε φύσις ἣ μήτε Θεός ἐστι μήτε μὴν κτίσις; Τὸ μεσολαβοῦν γὰρ οἶμαι παντελῶς οὐδέν. Μία γὰρ ἡ τελεωτάτη μεταξὺ διαφορά, διϊστᾶσα ταῖς φύσεσι Θεόν τε καὶ κτίσιν, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἔν γε τοῖς εἶναι πεπιστευμένοις ἢ ὅτι ταυτὶ καὶ μόνα καταθρήσαι τις ἄν. Ἢ πέρα τι τούτων αὐτὸς ὅτι χρὴ προσίεσθαι διανοῇ; {Α.} Ἥκιστα μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε· πάντα γὰρ δι' Υἱοῦ πεποιῆσθαί φησιν ἡ θεόπνευστος Γραφή· ὥστε, εἴ τι τῶν ὄντων ἁπάντων ἀπονοσφίζοιτο φυσικῶς, διαδιδράσκοι ἂν καὶ τὸ ἐπὶ τῷ πεποιῆσθαι σμικροπρεπές, φύσεως δὲ τῆς ἰδίας ὑπεροχῇ, Θεὸς ὑπάρχον γνωρίζεται· ἀπολισθήσειε δ' ἂν οὔτι που τἀληθοῦς ἡμῖν καὶ τὸ ἔμπαλιν. Εἰ γὰρ μήτι Θεὸς κατὰ φύσιν, ἔσται που πάντως ἐν γενητοῖς.","english":"{A.} The matter is therefore unreasonable, even if the opinion and account they have decided to hold were called theirs. I would gladly say this to you, since you love to inquire. For some, having turned aside to unbridled audacity and now using their shamelessness, as it were, stripped bare, say that the Spirit of God is created and generated. But others, thinning out, as it were, the grossness of the blasphemy, are likely ashamed of this opinion, and, fashioning their account of it into a more refined error, say that he is not God, but, foolishly bringing him down to the highest substance, they believe that he is uniform, and that a certain peculiar and intermediate nature has been cut off for itself, which neither reaches the highest lot, and has obtained and received as its portion the measure of creation, which lies far above it. {B.} And what nature would this be, then, which is neither God nor yet creation? For I think there is absolutely nothing in between. For there is one most perfect difference between God and creation, distinguishing them by nature, and one would observe nothing else among things believed to exist except these only. Or do you yourself think that something beyond these must be accepted? {A.} By no means, my friend; for the divinely inspired Scripture says that all things were made through the Son; so that, if anything of all existing things were naturally separated off, it would also escape the lowliness of having been made, and by the preeminence of its own nature it is recognized as being God; and conversely, the truth would not slip away from us either. For if it is not God by nature, it will surely be entirely among things generated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form between A and B is typical of Cyril's polemical works, here targeting those who deny the divinity of the Holy Spirit, a key issue in the 4th-5th century Trinitarian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κτιστόν τε καὶ γενητὸν","severity":"info","text":"The phrase 'created and generated' distinguishes two aspects of createdness; Cyril uses it to characterize the heretical view that the Spirit is a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονοειδές","severity":"info","text":"The term 'uniform' describes the heretical claim that the Spirit is of a single, intermediate nature, neither fully divine nor created.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα γὰρ δι' Υἱοῦ πεποιῆσθαί φησιν ἡ θεόπνευστος Γραφή","severity":"info","text":"Cyril alludes to the role of the Son in creation, likely referencing John 1:3 or Colossians 1:16, to argue that anything not created through the Son must be divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A presents two heretical positions, B challenges with a logical dilemma, and A resolves by appealing to Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολεπτύνοντες","severity":"caution","text":"The verb 'thinning out' is metaphorical; the Greek suggests a process of refinement, but the exact nuance of the heretical strategy is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the heretical groups is not specified; they may refer to Eunomians or Pneumatomachians. The phrase 'intermediate nature' is left vague, possibly a straw man."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Ἢ τοίνυν ἀνακομιζόντων ὑψοῦ τὸ θεῖόν τε καὶ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ ἀσυναφὲς οὐσιωδῶς ὁμολογούντων τῇ κτίσει, ἢ τῶν ἀνω τάτω καὶ ὑπερτάτων αὐτὸ κατασύροντες θρόνων, κατα λογιζέσθων ἐν γενητοῖς. Τόπος γὰρ ἢ λόγος φύσεως ἡμῖν ἑτέρας οὐδεὶς παρεισβέβληκε μεταξύ, τὸ πρὸς ἄμφω συγγενὲς ἀρνούμενος. Τὸ γάρτοι φάναι μονοειδὲς τὸ Πνεῦμα, καὶ δόξαν ἀνάπτειν\n\nαὐτῷ τὴν ἐπὶ τῷδε δοκεῖν, πῶς οὐχ ἕωλον παντελῶς, καίτοι πλείστων ὅσων ἡμῖν, καὶ εἰ τελοῖεν ἐν κτίσμασι, τὸ μονοειδὲς ἐχόντων ἐφ' ἑαυτοῖς; Εἷς γὰρ ἥλιος, καὶ μία σελήνη· γῆ δὲ οὐχ ἑτέρα παρὰ τὴν οὖσαν· μία δὲ αὖ καὶ ἡ παντὸς ὕδατος φύσις, τὸ μονοειδὲς ἀποσῴζουσα, κἂν εἰ ταῖς ποιότησιν ἕποιτο τὸ παρηλλάχθαι δοκεῖν. Ἀμαθίας οὖν ἄρα καὶ μειρακιώδους ἐπίκλημα φρενὸς τὸ καταχρυσοῦν οἴεσθαί τινας καὶ ταῖς εἰς λῆξιν εὐκλείαις στεφανοῦν ταῖς οὕτω ψυχραῖς εὑρεσιλογίαις τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ τοῖς τῆς κτίσεως μέτροις ἐγκατακλείειν ἀπο τολμᾶν, οὐκ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς διεσχοινισμένον καὶ ἀνεστηκὸς αὐτῆς, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Πατήρ, καὶ μὴν καὶ ὁ Υἱός, ἀλλ' εἰς ὀκλάζουσάν τε καὶ ὑφιζάνουσαν φύσιν, καὶ τόπον οὐδένα παντελῶς ἔν γε τοῖς οὖσιν εὑρίσκουσαν ἀνοσίως ἐκβεβιασμένον. {Β.} Τί οὖν εἰ λέγοιεν· Ποῦ Θεὸς ὠνόμασται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; {Α.} Εἴρηται δὲ ὅποι καὶ ὑπὸ τοῦ, λέγε, τοῖς πεποιημένοις ὁμογενές, τὸ Πατρὶ καὶ Υἱῷ συντεταγμένον καὶ συναριθμούμενον, καὶ εἰς πίστιν τῆς μιᾶς καὶ ὑπὲρ πάντα θεότητος συνεισδεδειγμένον; Ἢ οὐχ ὧδε μυσταγωγεῖν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις κεκέλευκεν ὁ Σωτήρ;","english":"Either, then, let them restore the divine and holy Spirit on high and confess that he is not essentially connected with creation, or, dragging him down from the highest and supreme thrones, let them reckon him among things that have come to be. For no other place or principle of nature has been introduced by us in between, denying what is akin to both. For to say that the Spirit is of one form, and to kindle for him the glory of seeming so—how is this not utterly stale, although very many among us, even if they belong among created things, have the property of being of one form in themselves? For there is one sun, and one moon; and the earth is not another besides the one that exists; and the nature of all water is likewise one, preserving its uniformity, even if the appearance of difference follows upon its qualities. It is therefore the charge of ignorance and of a childish mind to think that some can gild the holy Spirit, as it were, and crown him with the glories that lead to an allotted portion by such cold inventions, and to dare to enclose him within the measures of creation, when he is separated by incomparable preeminences and stands apart from it, just as indeed the Father is, and surely also the Son—but rather to force him down impiously into a nature that sinks and gives way, and finds no place at all among things that exist. {B.} What then if they should say: Where has the holy Spirit been named God? {A.} Tell me, where, and by whom, has he been said to be of the same kind as things made, who is ranked and numbered together with the Father and the Son, and has been brought in for faith in the one divinity that is above all things? Or has the Savior not commanded the holy apostles to initiate in this way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀσυναφὲς οὐσιωδῶς","severity":"info","text":"The phrase 'not essentially connected' denies any consubstantial link between the Spirit and creation, a key point in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονοειδὲς","severity":"info","text":"'Of one form' (μονοειδές) here denotes uniqueness within a class, not numerical oneness; Cyril argues that even created things can be unique, so this attribute does not prove divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ Θεὸς ὠνόμασται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"The objection 'Where has the holy Spirit been named God?' reflects a common Arian challenge; Cyril counters by arguing that the Spirit's co-ranking with Father and Son implies divinity without explicit scriptural title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} … {A.}","severity":"info","text":"The dialogue shifts to a rapid question-and-answer format (marked {B.} and {A.}), dramatizing a debate with an opponent who demands scriptural proof for the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μειρακιώδους ἐπίκλημα φρενὸς","severity":"info","text":"Cyril dismisses the opposing view as 'a charge of a childish mind,' a typical rhetorical move in patristic polemic to undermine the opponent's intellectual seriousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς λῆξιν εὐκλείαις","severity":"caution","text":"The phrase 'glories that lead to an allotted portion' is obscure; it may refer to the idea of assigning the Spirit a subordinate rank (λῆξις) within creation, but the exact sense is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς λῆξιν εὐκλείαις' is ambiguous: it could mean 'glories that lead to an allotted portion' (i.e., a subordinate rank) or 'glories of an allotted portion' (i.e., a fixed status). The reading taken follows the former, as it fits Cyril's argument against confining the Spirit to creation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"\"Πορευθέντες γάρ, φησί, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.\" Τοιγάρτοι καὶ ὁ μακάριος Παῦλος τῶν πεπιστευκότων ἤρετό τινας· \"Εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες;\" Ἀποφησάντων δὲ τοῦτο ἐκείνων καὶ ἀναφανδὸν εἰρηκότων· \"Ἀλλ' οὐδ' εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν,\" ἐπετίμα λέγων· \"Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε;\" οὐκ ἐν καλῷ γενέσθαι τὴν πίστιν εἰδώς, οὔτε μὴν ἀρτίως ἔχειν δύνασθαί ποτε, εἰ μὴ πράττοιτο τελείως εἰς Θεὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὴν ὁμολογίαν ἐκφέρουσα. Οὕτω παρέδοσαν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ Λόγου· οὕτως ἡμᾶς πεπαιδαγωγή κασιν οἱ Πατέρες, καὶ σοφῶν εἰδέναι τὸ γεγραμμένον· \"Μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.\"– \"Εἷς οὖν Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,\" κατὰ τὰς Γραφάς. Βεβαπτίσμεθα γὰρ εἰς θεότητά τε καὶ κυριότητα μίαν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, οὐχ ὡς εἰς πολύθεον ἀριθμόν, οὔτε μὴν ὡς κτίσει λατρεύοντες, ἢ γέγονεν ἡμῖν τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, \"Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα·\" καὶ, \"ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου.\" Οἱ γὰρ τοῦ λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίστην ἐξῃρημένοι, διὰ πίστεως δὲ δηλονότι τῆς εἰς ἕνα τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεόν, αὔχημά τε ποιούμενοι καὶ σωτηρίας ἐλπίδα τὸ τὴν ἀρχαίαν καὶ βέβηλον ἀποθέσθαι πλάνησιν, εἰ μὴ τοῖς τῆς ἀληθοῦς θεότητος θώκοις οὐσιωδῶς ἐμπρέπειν ὁμολογοῦμεν τὸ Πνεῦμα, ποῖ ποτε ἄρα καὶ πόθεν ἴμεν, ὡς εὖ ἴσθι τοι διηπόρηκά τε νοεῖν, εἰπεῖν δὲ οὐκ ἔχω·","english":"For he says, 'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit.' Accordingly, the blessed Paul also asked certain of those who had believed, 'Did you receive the holy Spirit when you believed?' And when they denied this and said openly, 'But we did not even hear whether there is a holy Spirit,' he rebuked them, saying, 'Into what then were you baptized?' knowing that faith does not come to be in a good state, nor can it ever be sound, unless the confession is made perfectly with respect to God the Father and the Son and the holy Spirit. Thus handed it down those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the Word; thus the Fathers have instructed us, and to know the writing of the wise: 'Do not remove the eternal boundaries, which your fathers set.'—'One therefore Lord, one faith, one baptism,' according to the Scriptures. For we have been baptized into one divinity and lordship of the Father and the Son and the holy Spirit, not as into a polytheistic number, nor indeed as serving creation, or else the saying of the true proverb has come upon us, 'A dog returning to its own vomit,' and, 'A sow that washed herself into the wallowing of the mire.' For those who have been set apart from serving the creation instead of the Creator, and through faith, clearly faith in the one who is by nature and truly God, make it their boast and the hope of salvation to put off the ancient and profane error—if we do not confess that the Spirit essentially belongs to the thrones of true divinity, then where ever and from where are we to go? For know well that I have been at a loss to understand, and I cannot say.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες γάρ, φησί, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril cites Matthew 28:19, the Great Commission, as a proof-text for Trinitarian baptismal formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Acts 19:2, where Paul asks Ephesian disciples about receiving the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου","severity":"info","text":"A proverbial saying from Proverbs 22:28 (LXX), used to invoke ancestral authority for doctrinal boundaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς οὖν Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα","severity":"info","text":"Cyril adapts Ephesians 4:5, altering the original 'one Lord, one faith, one baptism' to reinforce unity of the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα","severity":"info","text":"A proverbial expression (cf. Proverbs 26:11 LXX) used to condemn backsliding into idolatry or heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου","severity":"info","text":"A proverbial image of a sow washing in mud, used to disparage those who relapse into creation-worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἷς οὖν Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα' is a loose adaptation of Ephesians 4:5; the original Pauline text reads 'εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα' without the connective 'οὖν'.","The proverb 'Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα' is not a direct biblical quotation but a common Greek saying; its attribution to Scripture is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"μᾶλλον δὲ σαφὲς ἂν γένοιτο καὶ ῥᾷστά γε δή. Ἁμαξιτοῦ γὰρ ὥσπερ ἀποπεπτώκαμεν, πεπλανήμεθά τε οὐδὲν ἧττον ἢ πάλαι, πεφενάκικε δέ, ὡς ἔοικεν, ὡδὶ λέγων ὁ Παῦλος· \"Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς· νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;\" Ποῦ γὰρ ὅλως τὸν ἀληθῆ καὶ οὐσιωδῶς ἐγνώκαμεν Θεόν, εἰ μὴ συνθεολογεῖται τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ; {Β.} Ναί, φησί, Θεὸν ἐγνώκαμεν τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν, οὐχὶ δὲ δὴ καὶ τὸ Πνεῦμα. {Α.} Ἀλλ' οὐ τοῖς διεφθορόσι τὸν ἴδιον νοῦν μυσταγωγοῖς χρησόμεθα, προσέξομεν δὲ οὐχὶ πνεύμασι πλάνης, κατὰ τὰς Γραφάς· ἐνεῖναι δὲ μᾶλλον καὶ ἐνυπάρχειν οὐσιωδῶς πιστεύσομεν τῷ Θεῷ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ, καθὰ καὶ ἀνθρώπῳ τὸ ἀνθρώπινον· καὶ ὥσπερ ἂν εἴ τις ἢ Πέτρον ἡμῖν ἢ Ἰωάννην ὀνομάσαι τυχόν, συνεσήμηνέ που πάντως αὐτοῖς καὶ τὸ ἴδιον αὐτῶν καὶ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα, καὶ τοῦ παντὸς ζῴου ποιεῖται τὴν δήλωσιν· κατὰ τὸν αὐτόν, οἶμαι, τρόπον ἐπί τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Συγκατασημαίνεται γὰρ ἑκατέρῳ τὸ Πνεῦμα, καὶ οὐχ ὡς μέρος ὂν αὐτοῦ, καθὰ καὶ ἐπ' ἀνθρώπων νοοῦμεν. Ὑφέστηκε γὰρ ἰδικῶς, καὶ προΐησι μὲν ἐξ ἰδίας αὐτὸ φύσεως ὁ Πατήρ, χορηγεῖ δὲ τοῖς ἀξίοις καὶ αὐτὸς ὁ","english":"Rather, it would become clear and indeed most easy. For we have, as it were, fallen off the high road, and we have wandered no less than before, and Paul has deceived us, it seems, by saying here: \"But then, not knowing God, you served those who by nature are not gods; but now, having come to know God, or rather having been known by God, how is it that you turn back again to the weak and poor elements, to which you wish to be enslaved again from the beginning?\" For how at all have we come to know the true God and one who is so in essence, if his Spirit is not jointly theologized with God the Father? {B.} Yes, he says, we have come to know God the Father and the Son, but not indeed also the Spirit. {A.} But we will not use guides who have corrupted their own mind, nor will we pay heed to spirits of error, according to the Scriptures; rather we will believe that his Spirit is in God and subsists in him essentially, just as the human spirit is in a human being; and just as if someone were to name for us Peter or John, perhaps, he has surely signified along with them their own spirit that is in them, and makes the indication of the whole living being; in the same way, I think, in the case of the Father and the Son. For the Spirit is jointly signified with each of them, and not as being a part of him, as we understand in the case of human beings. For he subsists individually, and the Father sends him forth from his own nature, and he himself also supplies him to those who are worthy and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἁμαξιτοῦ γὰρ ὥσπερ ἀποπεπτώκαμεν","severity":"info","text":"The speaker uses a metaphor of falling off the main road (ἁμαξιτός) to indicate a serious doctrinal deviation, which the interlocutor has just introduced by misreading Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς· νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Paul’s rebuke, likely drawing on Galatians 4:8-9 or a similar passage, though the exact wording is not a direct quotation from the canonical epistles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνθεολογεῖται","severity":"info","text":"The verb συνθεολογεῖται (is jointly theologized) is a technical term in Cyril’s trinitarian vocabulary, asserting that the Spirit must be included in the same theological discourse as the Father and Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοῖς","severity":"info","text":"The term μυσταγωγοῖς (guides into the mysteries) here refers to heretical teachers who lead initiates astray, a common polemical label in patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καθὰ καὶ ἀνθρώπῳ τὸ ἀνθρώπινον","severity":"info","text":"Cyril draws an analogy between the human spirit’s relation to a person and the Holy Spirit’s relation to God, but immediately clarifies that the Spirit is not a part of God, thus avoiding modalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ποῦ γὰρ ὅλως τὸν ἀληθῆ καὶ οὐσιωδῶς ἐγνώκαμεν Θεόν","severity":"caution","text":"The Greek text is grammatically sound, but the rhetorical question assumes a premise (knowledge of God requires joint theology of the Spirit) that the interlocutor denies; the argument is dialectical, not a direct scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinatate-dialogi"]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of Paul’s words is not identified; the paraphrase may conflate several passages.","The phrase 'πνεύμασι πλάνης' (spirits of error) could be a scriptural echo (cf. 1 John 4:6) or a general reference to demonic influence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Υἱός. Δυσσεβὲς δὲ καὶ ἀπόπληκτον κομιδῇ τὸ κολοβοῦν εἰς δυάδα, καὶ οἱονεὶ συστέλλειν ἀποτολμᾶν τὴν τῆς θεότητος φύσιν, καίτοι γε τῆς ἁγίας καὶ θεοπνεύστου Γραφῆς ἐξαπλούσης μὲν αὐτὴν ὡς ἐν ὑποστάσεσι ταῖς τρισί, συναγειρούσης δὲ αὖ διὰ τῆς εἰσάπαν ἰσότητός τε καὶ ὁμοιότητος εἰς ἑνότητα φυσικὴν καὶ εἰς τὸ ταὐτὸν ἐν οὐσίᾳ. {Β.} Πόθεν οὖν, φησίν, ἢ πῶς ἂν νοοῖτο καὶ τὸ Πνεῦμα Θεός; {Α.} Ἀφ' ὧν εἶναι πέφυκεν, ὦ γενναῖε, καὶ ἐξ ὧν ὅ τι ποτέ ἐστι κατὰ φύσιν, ὡς ἔνι γνωρίζεται. Γινώσκεται δὲ τὰ ὄντα καλῶς ἀφ' ὧν ἕκαστον ἀληθῶς ἐστιν· ὀνομάτων δὲ ἡμῖν οὐ σφόδρα πολὺς ὁ λόγος, εἰς ἀναγκαίαν δήλωσιν τῶν ἀπλανῶς ἐγνωσμένων, εἰ καὶ χρήσιμος τοῖς οὖσιν ἡ ἑκάστῳ πρέπουσα κλῆσις. {Β.} Σκοτεινὸς ὁ λόγος, συνίημι δὲ οὐ σφόδρα. {Α.} Ἐγὼ φράσω· καταλευκανῶ γάρ, ὡς οἷόν τε, τὸ δηλούμενον· Ζῷον λογικόν, θνητόν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν, εἰ περί τού τις λέγοι, τί ἂν αὐτὸν ὡρίσθαι δοίης, ὦ 'γαθέ; {Β.} Ἄνθρωπον δηλονότι. {Α.} Εἰ δὲ δὴ καὶ ζῷον λέγοι, προσθεὶς ὅτι χρεμετιστικόν; {Β.} Φαίην ἄν, ἵππον. {Α.} Εἶτα σεσιωπηκότος τὸ ἑκατέρου τῶν ὡρισμένων ὄνομα, πῶς ἂν αὐτὸς ἔφης ἄνθρωπόν τε καὶ ἵππον; {Β.} Ὅτι, ὦ ἑταῖρε, τὴν ἀνθρώπου καὶ ἵππου φύσιν ὡρίσατο. {Α.} Εἰ δὲ δή τις ἐπετίμα ταυτί σοι διειρηκότι καὶ μήτε ἄνθρωπον εἶναι τὸ ζῷον τὸ λογικὸν μήτε μὴν ἵππον ἔφη τὸ χρεμετιστικόν, οὐκ ἐπενηνεγμένοιν τοῖς ὅροις τοῖν ὀνομάτοιν, ἆρ' οὐ περιττὸν καὶ ἐξεστηκότα καὶ ὀλιγογνώ μονα διακεκλῆσθαι δεῖν τόν γε οὕτως ἀμαθῆ δικαιώσομεν; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν.","english":"Son. But it is utterly impious and insane to reduce the divine nature to a duality and to dare, as it were, to contract it, even though the holy and divinely inspired Scripture unfolds it, as it were, in three hypostases and again gathers it, through complete equality and likeness, into a natural unity and into the same identity in essence. B. From where, then, he says, or how could the Spirit also be understood to be God? A. From what it is by nature, noble friend, and from what it essentially is, it is known as far as possible. For beings are rightly known from what each of them truly is; and our account of names is not very extensive, for the necessary declaration of things accurately known, although the name fitting to each thing is useful for existing things. B. The argument is obscure, and I do not understand it very well. A. I will explain it; for I will make the meaning clear, as far as possible. If someone were to say of a living being—rational, mortal, receptive of intellect and knowledge—what would you grant it to be defined as, good sir? B. Clearly a human being. A. And if he were also to say \"a living being,\" adding that it is neighing? B. I would say a horse. A. Then, when the name of each of the defined things has been kept silent, how would you yourself have said \"human being\" and \"horse\"? B. Because, my friend, he defined the nature of a human being and of a horse. A. But if someone were to rebuke you for having said these things and were to say that the rational living being is neither a human being nor indeed a horse, since the two names have not been applied to the definitions, shall we not justly declare such an ignorant person to be called superfluous, deranged, and foolish? B. Indeed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a dialogic exchange between speakers labeled 'A' and 'B', with 'A' (likely the orthodox interlocutor) defending Trinitarian doctrine through a Socratic analogy about definitions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποστάσεσι","severity":"info","text":"The Greek term 'hypostases' (ὑποστάσεσι) is used here in its technical theological sense to denote the three distinct persons of the Trinity, a key concept in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The analogy of defining 'human' and 'horse' by their properties (rational vs. neighing) reflects a standard Aristotelian method of definition by genus and differentia, adapted here to argue that the Spirit is known as God by its nature, not merely by name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that Scripture 'unfolds' the Trinity in three hypostases yet 'gathers' them into one essence echoes similar formulations in the Cappadocian Fathers, such as Gregory of Nazianzus' Orations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft translates 'κολοβοῦν εἰς δυάδα' as 'reduce the divine nature to a duality', but the Greek verb 'κολοβοῦν' more literally means 'to mutilate' or 'to truncate', intensifying the polemical tone against ditheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of speakers 'A' and 'B' is not explicitly stated in the passage; 'A' is likely Cyril or an orthodox spokesman, 'B' a skeptical interlocutor. The Coptic text does not resolve this further."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"{Α.} Ἀνθότου δὲ δὴ τοῦτο δρᾷς, εἴ τις ἔροιτό σε καὶ ἀναμαθεῖν ἠξίου, τί ἂν ἀπεκρίνω; {Β.} Ἔφην ἂν ὅτι τοῖς ἄγαν ὀρθῶς καὶ ἐντέχνως ὡρισμένοις τὸ ἐπιτιμᾶν ἀμαθές. Ἴδιος μὲν γὰρ ὁ ἑκάστου τῶν ὄντων λόγος, ὅπερ ἐστὶν ἀληθῶς καταδεικνύς· ὁμωνύμως δὲ πολλάκις ἐκφέρεται τὰ ὀνόματα. {Α.} Οὐκοῦν ἀληθεστέρα καὶ ἀπλανὴς τῶν ὄντων ἡ δήλωσις, εἰ ἀφ' ὧν ἕκαστον κατὰ φύσιν ἐστὶν ἀκριβῶς βασανίζοιτο, καὶ οὐχὶ πάντως ἐξ ὀνομάτων. Ἢ γὰρ οὐχὶ τὸ ἄφθαρτον καὶ ἀνώλεθρον, ἀΐδιόν τε καὶ ἀναλλοίωτον, τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι προσάψομεν φύσει; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Τί δέ, εἰπέ μοι, τὸ Θεός; {Β.} Αὕτη δὴ πρεπόντως. {Α.} Ἀλλ' ἴδια μὲν αὐτῆς τὸ ἀφθαρτὸν καὶ ἀνώλεθρον· ὄνομα δὲ τὸ Θεός, κοινὸν μὲν ἀγγέλοις, κοινὸν δὲ ἡμῖν αὐτοῖς, εἰ καὶ εἰσποίητον καὶ δοτόν. Ὁμοίως ἔνεστι μὲν ἀνθρώπῳ τὸ λογικόν· ὄνομα δὲ τὸ ἄνθρωπος καὶ τοῖς ἐκ λίθου πεποιημένοις, ἤγουν ἐξ ὕλης ἑτέρας, εἰς εἶδος τὸ καθ' ἡμᾶς εὖ μάλα τετορνευμένοις. Ἴθι δὴ οὖν ἐπὶ τὸ χρῆναι σκοπεῖν πότερα τὸ Πνεῦμα Θεός τε καὶ ἐν Θεῷ, καὶ ἐξ αὐτοῦ φυσικῶς, ἅτε δὴ καὶ τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν οὐσιωδῶς ἐνηγλαϊσμένον, ἤγουν κατ' ἐκείνους ἀληθῆ τὴν κατάρρησιν καὶ ἀποχρῶσαν ἂν δέξαιτο τὴν αἰτίαν τοῦ δεῖν αὐτὸ τῆς πρὸς Θεὸν ὁμοουσιότητος ἀπο λισθεῖν, ἐπεὶ μὴ ὠνόμασται Θεός. Καίτοι κἀν τούτῳ ψευδομυθεῖν ἑλομένους ἀκονιτὶ διελέγξομεν, οὐκ ἐξαγωνίοις χρώμενοι λογισμοῖς, ἀλλ' ἐξ ἱερῶν ἑλόντες γραμμάτων, καὶ τῆς ἑώλου βαττολογίας λήμης ὥσπερ τινὸς τὸν ἑαυτῶν ἀπαλλάττοντες νοῦν.","english":"{A.} For what reason, then, do you do this? If someone were to ask you and think it right to instruct you again, what would you answer? {B.} I would say that to find fault with definitions that are very correct and skillfully framed is ignorant. For each of existing things has its own proper account, which truly demonstrates what it is; but names are often uttered homonymously. {A.} Therefore the indication of existing things is truer and unerring, if each thing is examined accurately from the things by which it is by nature, and not altogether from names. Or do we not attach incorruptibility and indestructibility, eternal and unchangeable, to the queen of all, the divine nature? {B.} How could we not? {A.} But tell me, what is \"God\"? {B.} That is fittingly so. {A.} But incorruptibility and indestructibility are proper to it; but the name \"God\" is common to angels, and common to us ourselves, even if by adoption and gift. Similarly, the rational is present in man; but the name \"man\" is also applied to things made of stone, or rather of other matter, well fashioned into our form. Come then, we must consider whether the Spirit is God and in God, and from him naturally, since it is substantially adorned with the properties of divinity, or whether, according to those men, the true declaration and sufficient reason would be received for the necessity of separating it from consubstantiality with God, because it has not been named \"God.\" And yet in this too we shall refute those who choose to mythologize falsely without a contest, not using arguments outside the arena, but taking them from the sacred writings, and freeing our mind from the dregs of idle babbling as from some sort of sediment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμωνύμως","severity":"info","text":"The adverb 'homonymously' signals a key logical move: names can be shared by different natures, so the term 'God' applied to angels and humans does not indicate identity of essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει","severity":"info","text":"The phrase 'queen of all, the divine nature' is a periphrasis for the divine essence, emphasizing its sovereignty and incorruptibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general epistemological principle (names vs. natures) to a specific application: whether the Spirit's not being named 'God' justifies denying consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ ἱερῶν ἑλόντες γραμμάτων","severity":"info","text":"Cyril announces he will refute opponents 'from the sacred writings', likely alluding to key Trinitarian proof-texts such as John 20:28 or 1 John 5:7, though no specific verse is cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς ἑώλου βαττολογίας λήμης","severity":"info","text":"The phrase 'dregs of idle babbling' is a rhetorical dismissal of opponents' arguments, typical of Cyril's polemical style in the Trinitarian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκονιτὶ","severity":"caution","text":"The adverb 'without a contest' (ἀκονιτὶ) is rare; it may be a textual corruption or a scribal error for 'without dust' (i.e., without effort). The sense is clear: Cyril claims an easy refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς ἑώλου βαττολογίας λήμης' is metaphorical; 'λήμης' (dregs) may be a textual variant for 'λήμης' (sediment) or 'λήμης' (rubbish). The reading 'dregs' is adopted.","The referent of 'ἐκείνους' (those men) is not specified in this passage but likely refers to Eunomian or Arian opponents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"{Β.} Δοίην ἂν ἔγωγε παραπολὺ δή τι καὶ ἀσυγκρίτως ἄμεινον τὸ κατασκέπτεσθαι δεῖν εἰ τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν ἐκπρεπές τέ ἐστι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ μεῖον οὐδὲν ἐν αὐτῷ παρὰ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν, ἤγουν ἀσυνέτως στενολεσχεῖν, καὶ ἱδροῦν εἰκῇ περὶ μόνην τὴν τοῦ ὀνόματος ζήτησιν. {Α.} Εὐκρινέστατά τε καὶ λίαν ὀρθῶς, ὦ Ἑρμεία· μοίρας γὰρ οἶμαι τουτὶ τῆς ἀμείνονός τε καὶ ἀκριβοῦς. Ἔνεστι δ' οὖν ὅμως πολυπραγμονεῖν ἐθέλουσι περιττὰ τοῖς δι' ἐναντίας καὶ Θεὸν ὠνομασμένον τὸ Πνεῦμα ἰδεῖν. Ὁ γάρ τοι θεσπέσιός τε καὶ ἱερώτατος Πέτρος, κατάφωρον μὲν ἐποίει κεκλοφότα τὸν Ἀνανίαν τῶν θείων ἀναθημάτων, ἐπῃτιᾶτο δὲ λίαν, \"Ἀνανία, λέγων, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Οὐχὶ μένον σοι ἔμενε καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; Τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ.\" {Β.} Ναί· Θεῷ γὰρ ψεύδεται, φησί, κἂν ἕλοιτό τις εἰς τὸ","english":"{B.} For my part, I would grant that it is far and incomparably better to consider whether the Holy Spirit is conspicuous in the properties of the Godhead and is in no way less than the Father and the Son, than to quibble senselessly and toil in vain over the mere inquiry into the name. {A.} Most clearly and very rightly, Hermias; for I think this belongs to the better and more exact part. Nevertheless, it is possible for those who wish to be busybodies to examine superfluous matters, even against the opposing arguments, and to see that the Spirit is called God. For the divinely inspired and most holy Peter exposed Ananias as having stolen from the divine offerings, and he reproached him strongly, saying: \"Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back from the price of the land? While it remained, did it not remain yours, and when sold, was it not in your own authority? Why did you set this matter in your heart? You have not lied to men, but to God.\" {B.} Yes; for he lies to God, he says, even if one should choose to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form between speakers A and B, with A (likely Hermias) now citing a scriptural example from Peter's confrontation with Ananias to argue that the Spirit is called God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνανία","severity":"info","text":"The quotation from Peter's reproach of Ananias (Acts 5:3-4) is adapted: Cyril's text has Peter ask why Satan filled Ananias's heart to lie to the Holy Spirit and keep back from the price of the land, concluding 'You have not lied to men, but to God.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Θεὸν ὠνομασμένον","severity":"info","text":"The phrase 'Θεὸν ὠνομασμένον' (called God) is central: speaker A argues that the Spirit is explicitly named God in Scripture, countering those who deny the Spirit's full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to Ananias and the Holy Spirit reflects a common patristic exegesis of Acts 5:3-4, where Peter's statement that Ananias lied 'to God' is taken as evidence for the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of this passage aligns with later Nicene-Constantinopolitan orthodoxy, affirming the Spirit's consubstantiality against Pneumatomachian objections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the passage is cut off mid-sentence ('κἂν ἕλοιτό τις εἰς τὸ'), leaving the conclusion of speaker B's response incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Πνεῦμα τοῦτο δρᾶν. {Α.} Τίνα δὴ τρόπον, ὦ τᾶν, εἰ μὴ Θεὸς τὸ Πνεῦμά ἐστιν; {Β.} Ὅτι κἂν εἴ τις ἕλοιτο, φησίν, εἰς ἁγίους εὐσεβεῖν, εἰς Θεὸν εὐσεβεῖ. Καὶ γοῦν τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς ἀναφανδὸν εἴρηκεν ὁ Χριστός· \"Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται.\" Καὶ οὐ δήπου φαμέν, ὀρθοῖς τε καὶ ἀναγκαίοις ἑπόμενοι λογισμοῖς, θεοὺς εἶναι κατὰ φύσιν τοὺς μαθητάς, κἂν εἰ δέξαιτό τις τὸν Υἱὸν ἁγίους εἰσοικισάμενος. Ἀναλόγως τοιγαροῦν τῷ τοιῷδε τυχὸν ὁ εἰς τὸ Πνεῦμα πλημμελῶν, Θεῷ πλημμελεῖ τῷ ἀποστείλαντι αὐτό. {Α.} Ἀλλ' ἔνθαπερ ἂν τὰ ὠνομασμένα καὶ ἐν χερσὶν ἴσοις καὶ ἀπαραλλάκτοις ἰδιώμασι φυσικῶς ἐμπρέποντα τὸν τῆς ὁμοουσιότητος λόγον ἀναγκαῖον ἔχει πρὸς ἄλληλα, τῆς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναφορᾶς ἐκεῖ που πάντως ἐστὶ περιττὸς ὁ τρόπος· εἶεν δ' ἂν μᾶλλον, κατά γε τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτόν, ἄμφω μὲν ἐν ἀμφοῖν· ἐκεῖνό γε μὴν ὡς τοῦτο, τοῦτο δὲ αὖ ὡς ἐκεῖνο· ἀνισότητος δὲ φυσικῆς διιστάσης τινὰ πρὸς τὸ ἑτεροίως ἔχειν, οὐκ ἔγωγε φαίην ἂν ἀπίθανόν τε καὶ ἀκαλλῆ τῆς ἐπὶ τὸ προὖχον ἀναφορᾶς τὸν λόγον. Εἰ μὲν οὖν οὐχ ὁμοούσιον τῷ Θεῷ τὸ Πνεῦμά ἐστιν, οὐκ εἰς Θεὸν ἔσται πεπλημμεληκὼς ὁ εἰς αὐτὸ πλημμελῶν. Ζητείτω αὐτόχρημα τὴν ἀναφορὰν εἰς τὸν ἀποστείλαντα αὐτό. Εἰ δὲ ἅπας αὐτοὺς κατωθήσειεν ἂν καὶ οὐχ ἑκόντας λόγος ὁμοουσιότητι τῇ πρὸς Θεὸν τὸ Πνεῦμα τιμᾶν, ἐπερυθριάτω σαν ἤδη πως τοῖς σφῶν αὐτῶν εὑρήμασιν, ἐν ἴσῳ τοῖς Θεῷ μὴ ὁμοουσίοις καταλογιζόμενοι καὶ τιθέντες τὸ ὁμοούσιον. Ἰσοστατήσειε γὰρ ἂν οὔτι που τὸ εἰς ἁγίους τι δρᾶν καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.","english":"{This is what} the Spirit does. {A.} In what way, then, my good sir, if the Spirit is not God? {B.} Because, he says, even if one chose to show piety toward the saints, he shows piety toward God. And indeed Christ said openly to the holy disciples: \"The one who receives you receives me.\" And surely we do not say, following right and necessary reasonings, that the disciples are gods by nature, even if one should receive the Son by taking the saints into himself. In proportion, then, to this, perhaps the one who does wrong to the Spirit does wrong to God who sent him. {A.} But wherever the things named, being naturally conspicuous in equal and unvarying properties, have necessarily the principle of consubstantiality in relation to one another, there the manner of referring to the better is altogether superfluous; and rather, according to the identity in essence, both would be in both—that one as this one, and this one again as that one. But when natural inequality separates them so as to be otherwise, I would not say that the principle of referring to what is superior is either unconvincing or unseemly. If, then, the Spirit is not consubstantial with God, the one who does wrong to it will not have done wrong to God. Let him seek the reference plainly to the one who sent it. But if every argument would bring them down and compel them, even unwilling, to honor the Spirit with consubstantiality with God, let them now blush at their own inventions, in that they reckon and place the consubstantial on equal footing with things not consubstantial with God. For doing something to the saints and doing it to the Holy Spirit would not be of equal weight at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται","severity":"info","text":"A loose echo of John 13:20, where Jesus says to the disciples, 'He who receives you receives me.' Cyril adapts the wording to support his argument about the Spirit's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The key theological term 'consubstantial' (homoousion), central to Nicene orthodoxy, denoting the same substance. Cyril uses it to argue that the Spirit is of the same essence as God, not merely associated with him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Speaker A presents a logical dilemma: if the Spirit is not consubstantial with God, then wrongdoing against the Spirit does not refer to God; if it is consubstantial, then opponents must admit its equality with God. This advances the dialogue's argumentative structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects fourth-century Trinitarian controversies, particularly the debate over the Holy Spirit's divinity. Cyril defends the Nicene position against those who would subordinate the Spirit, using analogies from Christ's words to the disciples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that wrongdoing against the Spirit refers to God parallels Cyril's earlier reasoning about piety toward saints referring to God. This analogical method is typical of his dialogic style, linking Christological and pneumatological points.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text at the start, 'Πνεῦμα τοῦτο δρᾶν', is elliptical; the English draft supplies 'This is what the Spirit does' as a contextual inference. The exact referent of 'τοῦτο' is ambiguous without the preceding lines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'Πνεῦμα τοῦτο δρᾶν' lacks a finite verb; the English draft interprets it as a statement about the Spirit's action, but the exact sense depends on the lost preceding context.","The phrase 'τῷ τοιῷδε τυχὸν' is vague; the translation 'in proportion, then, to this' is a plausible reading, but the Greek could also mean 'perhaps in such a case'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Ἀλλ' εἰ μέν τις γένοιτο περὶ ἀνθρώπου λόγος, εἰκότως ἂν οἴσομεν εἰς Θεὸν τὸν προεστη κότα τὴν ἀναφοράν· ἥκοντος δὲ εἰς μέσον ἡμῖν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, εἰς αὐτὴν ἅπαν ἔσται τὸ δρώμενον τὴν θείαν τε καὶ ἀπόρρητον φύσιν, οὐ διὰ μεσίτου τρέχον εἴς τι τῶν ὑπερκειμένων, ἀναθρῷσκον δὲ μᾶλλον προσεχῶς καὶ ἀμεσιτεύτως εἰς αὐτὸ τὸ ἀνωτάτω καὶ ὑπερκόσμιον κάλλος. Τοιγάρτοι διὰ τὸ τῆς οὐσίας ταὐτόν, ἐφήρμοσται μὲν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, καίτοι τρίτη κατὰ μόνην τῶν ὀνομάτων τὴν σύνταξιν ἐκφερομένη πρὸς ἡμῶν ἡ τοῦ Πνεύματος κλῆσις, ἐφήρμοσται δὲ τῷ Υἱῷ. Ἔφη μὲν γὰρ ὁ Χριστός, τὸ ἐκ Σαμαρείας γύναιον εὖ μάλα παιδαγωγῶν· \"Πνεῦμα ὁ Θεὸς καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.\" Γράφει δὲ καὶ ὁ Παῦλος· \"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος·\" καὶ πάλιν, \"Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν.\" {Β.} Ὁμοούσιον οὖν τὸ Πνεῦμά ἐστι τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ; {Α.} Ναί, εἴπερ ἔστιν οὐχ ἑτέρως τὴν Θεοῦ μέθεξιν ἁγίους καταπλουτεῖν ἢ ἐν τῷ τὸ Πνεῦμα ἑλεῖν. Θείας γὰρ φύσεως ἀποτελούμεθα κοινωνοί, κατὰ τὰς Γραφάς, πότερα κτιστῇ τε καὶ γενητῇ συνδούμενοι φύσει, ἢ γοῦν θεότητος ἀληθῶς ὡς ἔνι μεταλαγχάνοντες, γένος τε οὕτω χρηματίζοντες Θεοῦ; {Β.} Εἰ πυρὸς ἔστι μεταλαχεῖν οὐ δίχα πυρός, πῶς ἄν τις καὶ μετάσχοι θεότητος οὐ διὰ Θεοῦ; {Α.} Τὸ δ' οὖν ἐν ἡμῖν ὡς Θεὸς καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ τάξιν τε καὶ ἐνέργειαν ἀποπληροῦν, ἆρ' ἔσθ' ὅπως ἂν οὐκ εἴη Θεός; {Β.} Τίνα τρόπον;","english":"But if a discussion were about a man, we would reasonably refer the matter to God, who is set over it; but when the Holy Spirit comes into our midst, everything that is done will refer to that divine and ineffable nature itself, not running through a mediator to something superior, but rather leaping up directly and without mediation to that highest and supracosmic beauty itself. Therefore, because of the sameness of essence, the name of the Spirit is fitted to God the Father—although it is uttered by us as third only in the mere ordering of the names—and it is fitted to the Son. For Christ said, instructing the Samaritan woman very well: \"God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.\" And Paul also writes: \"But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord who is the Spirit\"; and again, \"Now the Lord is the Spirit.\" {B.} Is the Spirit, then, consubstantial with the Father and the Son? {A.} Yes, if indeed the saints are enriched with participation in God in no other way than by receiving the Spirit. For we are made partakers of the divine nature, according to the Scriptures—are we joined to a created and generated nature, or do we truly partake of divinity as far as possible, and are we thus called the offspring of God? {B.} If it is impossible to partake of fire without fire, how could one partake of divinity without God? {A.} Then that which in us, as God, fulfills both the rank and the activity of God—could it possibly not be God? {B.} In what way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' εἰ μέν τις γένοιτο περὶ ἀνθρώπου λόγος","severity":"info","text":"The passage opens with a hypothetical contrast between human and divine reference, establishing a logical argument for the Spirit's direct relation to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα ὁ Θεὸς καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Christ instructing the Samaritan woman; it is not a direct canonical quotation but a paraphrase of John 4:24, where Jesus says God is Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι","severity":"info","text":"This Pauline citation is not verbatim from the canonical epistles; it likely reflects 2 Corinthians 3:18 or a similar passage, adapted to Cyril's argument on transformation from glory to glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The term 'homoousion' (consubstantial) is central to Nicene orthodoxy, asserting the Spirit's identical essence with the Father and Son, a key point in Cyril's defense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἐκ Σαμαρείας γύναιον","severity":"info","text":"The Samaritan woman refers to the biblical figure from John 4, used by Cyril as an example of Christ's teaching on worship in spirit and truth, relevant to anti-Pneumatomachian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Εἰ πυρὸς ἔστι μεταλαχεῖν οὐ δίχα πυρός","severity":"info","text":"The analogy of partaking of fire only through fire parallels Cyril's argument that participation in divinity requires the Spirit as God, echoing patristic commonplaces on mediation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Pauline citation is not exact; its source is unclear, possibly a conflation or paraphrase.","The phrase 'Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν' may be a loose reference to 2 Corinthians 3:17 or a similar text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"{Α.} Ἄθρει δὴ οὖν τοῖς μὲν ἄνωθέν τε καὶ ἀρχαιοτέροις προσπεφωνηκότα τὸν Θεόν· \"Διότι μεθ' ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ Πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν, θαρσεῖτε·\" ἡμῖν δὲ αὖ τὸν θεσπέσιον εὐαγγελιστήν· \"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.\" Τίνα γάρ, εἰπέ μοι, τρόπον ἔν τε τοῖς ἀρχαιοτέροις ἦν ὁ Θεός, ἐφεστηκότος τοῦ Πνεύματος; Ἢ πῶς ἂν γένοιτο καὶ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς ἔχουσι τὸ Πνεῦμα; Οὐ γάρ που τήν γε τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ παρουσίαν ἀποτελέσειεν ἂν ἐν ἡμῖν, ἑτεροφυὲς ὂν τὸ Πνεῦμα πρὸς Θεόν. {Β.} Ἥκιστά γε. {Α.} Θεὸς οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμά ἐστι, καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν· ἢ εἴπερ οὐχ ὧδε ἔχειν οἴονται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, εἰκαῖον ἤδη ῥαψῴδημα καὶ φενακισμὸς ἀληθῶς ὁ τοῦ σοφωτάτου Παύλου καταφανεῖται λόγος, γεγραφότος ὡδὶ τοῖς τὸ Πνεῦμα ἑλοῦσι καὶ δι' αὐτοῦ προφητεύουσιν· \"Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης,\n\nἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων, τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐστι.\" Καὶ μὴν καὶ τοῖς γλωσσῶν ἐρασταῖς, \"Ὥστε, φησίν, ὁ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.\" Ποῦ γὰρ ἂν ὅλως τοῖς διὰ τοῦ Πνεύματος προφητεύουσιν ἐγκατῳκηκὼς νοοῖτο Θεός; Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια τίνα δὴ τρόπον ὁ Θεῷ διαλεγόμενος, εἰ ταὐτότητος τῆς πρὸς Θεὸν φυσικῆς ὀθνεῖόν ἐστι τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ; {Β.} Ὡς ὀρθὰ καὶ δίκαια λέγεις!","english":"{A.} Observe, then, that God addressed those of old and more ancient times: \"For I am with you, says the Lord Almighty, and my Spirit stands in your midst; take courage.\" And to us, in turn, the divine evangelist says: \"By this we know that he abides in us, from the Spirit which he gave us.\" For in what way, tell me, was God in the more ancient times, when the Spirit stood in their midst? Or how would he also be in us ourselves who have the Spirit? For surely the presence of God by nature would not be accomplished in us by the Spirit, if the Spirit were of a different nature from God. {B.} By no means. {A.} The Spirit, then, is God, and from God by nature; or if they think it is not so in their own view, then the word of the most wise Paul will plainly appear as idle rhapsody and truly a deception, since he wrote as follows to those who have chosen the Spirit and through it prophesy: \"But if all prophesy, and some unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is examined by all, the secrets of his heart become manifest; and so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among us.\" And indeed also to those who love tongues: \"So, he says, the one who speaks in a tongue speaks not to men but to God. For no one hears, but in the Spirit he speaks mysteries.\" For where could God be understood to have dwelt among those who prophesy through the Spirit? And in what way does the one who speaks to God speak mysteries in the Spirit, if his Spirit is alien to the natural identity with God? {B.} How right and just are the things you say!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι μεθ' ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ Πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν, θαρσεῖτε","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to God addressing the ancients; the source is not identified in the text but may be a paraphrase of Old Testament theophany language (cf. Exod 33:14 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of the 'divine evangelist' (likely John); the closest parallel is 1 John 3:24, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων, τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω","severity":"info","text":"Cyril attributes this passage to Paul; it is not found in the canonical Pauline corpus and may be from a lost work or a pseudepigraphal tradition known to Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥστε, φησίν, ὁ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια","severity":"info","text":"Cyril again cites Paul on glossolalia; the closest canonical parallel is 1 Cor 14:2, but the wording is significantly expanded and may reflect a non-canonical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνεῦμα","severity":"info","text":"The term 'Spirit' (Πνεῦμα) is central to the argument: Cyril argues that the Spirit is consubstantial with God, against those who would make it a different nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A cites scriptural authorities, B offers minimal assent, then A draws a theological conclusion with a conditional threat (if not, Paul's words are 'idle rhapsody').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first two scriptural citations is unclear; they may be paraphrases or from non-canonical traditions.","The identity of the 'divine evangelist' in the second citation is not specified; it could be John or another evangelist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"{Α.} Καὶ πρός γε τούτοις φαίην ἂν ὅτι πλείστη τις ὅση περιεστήξει πληθὺς οὐκ ἀσυνέτων ἡμᾶς διαλογισμῶν, τῆς μὲν κατὰ τοῦ Πνεύματος δυσφημίας νεανικῶς ἀποφέρουσα, ταῖς δὲ τῆς ἀληθείας ἐφιστᾶσα τρίβοις. {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Ἢ οὐχὶ κατ' εἰκόνα Θεοῦ τετεχνουργῆσθαί φαμεν· ἐπὶ γῆς τὸν ἄνθρωπον; {Β.} Πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Τὸ δὲ δὴ τὴν θείαν ἡμῖν ἐγχαράττον εἰκόνα, καὶ σημάντρου δίκην ἐμποιοῦν τὸ ὑπερκόσμιον κάλλος, οὐχὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν; {Β.} Ἀλλ' οὐχ ὡς Θεός, φησίν, ἀλλ' ὡς θείας χάριτος ὑπουργόν. {Α.} Οὐκ αὐτὸ τοιγαροῦν ἡμῖν, ἀλλ' ἡ δι' αὐτοῦ χάρις ἐνσημαίνεται. {Β.} Ἔοικεν. {Α.} Ἦν οὖν ἀναγκαῖον εἰκόνα τῆς χάριτος, καὶ οὐχὶ μᾶλλον εἰκόνα Θεοῦ διακεκλῆσθαι τὸν ἄνθρωπον. Καὶ τόδε δὲ σκόπει· σοφὸς γάρ, ὡς οἶμαι, καὶ ἁπλοῦς ὁ λόγος. Δεδημιούργηται μὲν γὰρ ἐν ἀρχῇ τὸ ζῷον πλαστουργοῦντος αὐτὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ τετιμηκότος οἱονεὶ καὶ αὐτοχειρίᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς. Ἐπειδὴ δὲ εἰς τὸ εἶναι παρῆκτο, διεμορφοῦτο πρὸς Θεόν, ἐμφυσηθείσης αὐτῷ πνοῆς ζωῆς. Ἀπεμποληκὼς δὲ τὸν ἁγιασμὸν διὰ τῆς εἰς φαυλότητα παρατροπῆς, εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς καὶ πρεσβύτατον αὖθις ἀνεκομίζετο κάλλος, καινουργοῦντος τὸ παλαιωθὲν εἰς εἶδος τὸ θεῖόν τε καὶ νοητὸν τοῦ Χριστοῦ, καὶ οὐ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον πλὴν ὅτι τὸν ἐν ἀρχαῖς· ἐνεφύσησε γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις λέγων· \"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον.\" Ἢ οὐκ εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις; {Β.} Ναί.","english":"{A.} And in addition to these things, I would say that a very great multitude of thoughts, not devoid of understanding, will stand around us, vigorously carrying us away from the blasphemy against the Spirit, and setting us upon the paths of truth. {B.} How did you say? {A.} Do we not say that man on earth was fashioned according to the image of God? {B.} How could we not? {A.} But what is it that engraves the divine image in us, and, like a seal, impresses the supramundane beauty, is it not the Spirit? {B.} But not as God, he says, but as a minister of divine grace. {A.} Therefore it is not itself that is signified in us, but the grace that comes through it. {B.} It seems so. {A.} It was necessary, then, that man be called an image of grace, and not rather an image of God. And consider this also; for the argument, I think, is wise and simple. For in the beginning the living creature was created, with God fashioning it, and honoring it, so to speak, even by his own hand, according to the Scriptures. But since it was brought into being, it was being formed toward God, when the breath of life was breathed into it. But having lost its sanctification through turning aside into wickedness, it was being restored again to the beauty that was in the beginning and most ancient, with Christ making new what had grown old into his divine and intelligible form, and not in any other way except that which was in the beginning; for he breathed on the holy apostles, saying: \"Receive the Holy Spirit.\" Or is not anyone in Christ a new creation? {B.} Yes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πλείστη τις ὅση περιεστήξει πληθὺς οὐκ ἀσυνέτων ἡμᾶς διαλογισμῶν","severity":"info","text":"The speaker anticipates a crowd of intelligent thoughts that will guide them away from blasphemy against the Spirit and toward truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα","severity":"info","text":"Here 'Spirit' refers to the Holy Spirit, whose role in engraving the divine image in humanity is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"This phrase echoes John 20:22, where Christ breathes on the apostles and gives them the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατ' εἰκόνα Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'image of God' is a key concept in patristic theology, derived from Genesis 1:26-27, and is central to Cyril's argument about the Spirit's role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τόδε δὲ σκόπει","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a new argument within the dialogue, as speaker A introduces a further consideration about creation and restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καινὴ κτίσις","severity":"info","text":"The concept of 'new creation' in Christ reflects Pauline theology (e.g., 2 Corinthians 5:17) and is used here to argue for the Spirit's role in restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ἀσυνέτων' could be read as 'not unintelligent' or 'not without understanding,' but the translation opts for 'not devoid of understanding.' The identity of the 'thoughts' (διαλογισμῶν) is left vague; they may be personified or abstract."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"{Α.} Οὐκοῦν ἀληθὲς εἰπεῖν, μᾶλλον δὲ καὶ ἀναγκαῖον ἤδη πως ἐννοεῖν, ὡς εἴπερ ἡ παλαίωσις καὶ ὁ τρόπος τῆς κατα φθορᾶς νενόσηκε τῆς εἰκόνος τῆς ἐν ἁγιασμῷ τὴν ἀπεμπολήν, ἆρ' οὐχὶ τῇ πρὸς τὸ ἀρχαῖον ἀναδρομῇ, καὶ καινουργίᾳ τῇ διὰ Χριστοῦ τῆς πρὸς Θεὸν ἐμφερείας τὴν πρόσληψιν ἐνεῖναι παραχωρήσομεν; {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. {Α.} Ἀλλ' εἰ τῆς οὐσίας τοῦ Πνεύματος διεσχοινισμένη τις ἦν ἡ δι' αὐτοῦ χάρις, τί μὴ ἔφη σαφῶς ὁ μὲν μακάριος Μωσῆς ὅτι παρενηνεγμένῳ τῷ ζῴῳ πρὸς τὸ εἶναι, λοιπὸν ἐνεφύσησε χάριν ὁ πάντων Δημιουργός, τὴν διὰ πνοῆς τῆς ζωῆς, Χριστὸς δὲ ἡμῖν· Λάβετε χάριν τὴν δι' ὑπουργίας τοῦ ἁγίου Πνεύματος; Ἀλλ' ὠνόμασται μὲν ἐν ἐκείνῳ, Πνοὴ ζωῆς· ζωὴ γὰρ ἀληθὴς ἡ τῆς θεότητος φύσις, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὡς ἐν αὐτῇ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν· διὰ δὲ τῆς τοῦ Σωτῆρος φωνῆς, Πνεῦμα ἅγιον, αὐτό που κατὰ τὸ ἀληθὲς ταῖς τῶν πιστευόντων ψυχαῖς ἐγκατοι κίζοντός τε καὶ ἐνιέντος τὸ Πνεῦμα καὶ δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ μεταπλάττοντος εἰς εἶδος τὸ ἐν ἀρχαῖς, τουτέστιν εἰς ἑαυτόν, ἤτοι πρὸς ἰδίαν ἐμφέρειαν δι' ἁγιασμοῦ, οὕτω τε ἡμᾶς ἀνακομίζοντος εἰς τὸ τῆς εἰκόνος ἀρχέτυπον, τουτέστι τὸν χαρακτῆρα τοῦ Πατρός. Χαρακτὴρ μὲν γὰρ ὁ ἀληθινὸς καὶ εἰς λῆξιν ἀκριβείας τῆς κατ' ἐμφέρειαν νοουμένης αὐτός ἐστιν ὁ Υἱός· ὁμοίωσις δὲ ἀκραιφνής τε καὶ φυσικὴ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμά ἐστι, πρὸς ὃ καὶ ἡμεῖς μορφούμενοι δι' ἁγιασμοῦ, πρὸς αὐτὴν εἰδοποιούμεθα τὴν Θεοῦ μορφήν. Ἀποστολικὸς δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἀνα πείσει λόγος.","english":"{A.} It is therefore true to say, and indeed it is now in a sense necessary to consider, that if the aging and the manner of corruption has afflicted the image that consists in holiness with the selling away of it, shall we not grant that through the return to the original state, and the renewal through Christ, the recovery of likeness to God is present? {B.} Most certainly. {A.} But if the grace that comes through the Spirit were separated by a partition from the essence of the Spirit, why did the blessed Moses not say plainly that, when the living creature had been brought into being, the Creator of all then breathed in grace through the breath of life, while Christ says to us, \"Receive grace through the ministry of the Holy Spirit\"? But in that passage it has been named \"breath of life\"; for the true life is the nature of the Godhead, if indeed it is true that in it we live and move and have our being. And through the voice of the Savior, \"Holy Spirit,\" he himself, in truth, dwelling in the souls of those who believe and implanting the Spirit, and through him and in him reshaping them into the form that was in the beginning, that is, into himself, or rather into his own likeness through sanctification, and so restoring us to the archetype of the image, that is, to the character of the Father. For the true character, and one that attains to the exactness of the likeness that is understood, is the Son himself; and the pure and natural similitude of the Son is the Spirit, into which we too are formed through sanctification, and we are shaped into the very form of God. And the apostolic word will persuade us of this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παλαίωσις","severity":"info","text":"The term 'aging' (παλαίωσις) refers to the deterioration of the divine image in humanity due to sin, a key theme in Cyril's soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνοὴ ζωῆς","severity":"info","text":"Cyril equates 'breath of life' (Πνοὴ ζωῆς) from Genesis with the Holy Spirit, emphasizing the Spirit's life-giving role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γένεσις 2:7","severity":"info","text":"The reference to Moses and the 'breath of life' alludes to Genesis 2:7, where God breathes life into Adam, interpreted by Cyril as the Spirit's action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"εἰκών","severity":"info","text":"Cyril's discussion of the 'image' (εἰκών) and 'archetype' reflects Platonic and patristic traditions, particularly the Cappadocian Fathers' theology of the Trinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀποστολικὸς λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'apostolic word' signals a concluding scriptural argument, likely from Paul, reinforcing Cyril's Trinitarian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεμπολήν","severity":"caution","text":"The term 'selling away' (ἀπεμπολήν) is unusual; it may be a textual corruption or a rare usage for 'loss' or 'alienation' of the divine image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural reference for 'apostolic word' is not specified; it may be a general appeal to Pauline authority.","The term 'selling away' (ἀπεμπολήν) is ambiguous; it could be a scribal error or a deliberate metaphor for the loss of holiness."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"\"Τεκνία γάρ, ἔφασκεν, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.\" Μορφοῦται δὲ διὰ Πνεύματος ἀναστοιχειοῦντος ἡμᾶς πρὸς Θεὸν δι' ἑαυτοῦ. Ὅτε τοίνυν πρὸς Χριστὸν μορφούμεθα, καὶ αὐτὸς ἡμῖν ἐνσημαίνεται καὶ εἰδοποιεῖται καλῶς ὡς δι' ὁμοίου φυσικῶς τοῦ Πνεύματος, Θεὸς ἄρα τὸ Πνεῦμά ἐστι, τὸ διαμορφοῦν πρὸς Θεὸν οὐχ ὡς διὰ χάριτος ὑπουργικῆς, ἀλλ' ὡς θείας φύσεως μέθεξιν ἑαυτῷ τοῖς ἀξίοις δωρούμενον. Ὅτι δὲ ὁμοίωσις ἀληθὴς τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμά ἐστι, γεγραφότος ἀκούσῃ τοῦ μακαρίου Παύλου· \"Ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε\n\nσυμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τούτους καὶ ἐκάλεσεν.\" Ἀναπλαττόμεθα γὰρ εἰς εἰκονισμὸν τὸν πρὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἤτοι πρὸς Θεόν, διὰ πίστεως καὶ ἁγιασμοῦ, καὶ τῆς πρὸς αὐτὸ σχέσεως, δῆλον δὲ ὅτι τῆς κατὰ μέθεξιν καὶ εἰσκεκριμένως, εἰ καὶ θείας φύσεως ὠνομάσμεθα κοινωνοί. {Β.} Οὐκ ἂν ἔχοιμί τι τοῖς εἰρημένοις ἐπιτιμᾶν. {Α.} Ναοὶ δὲ Θεοῦ, καὶ μὴν καὶ θεοὶ κεκλήμεθα καὶ ἐσμέν, ἀνθότου γε δή; Πύθου τῶν δι' ἐναντίας, εἴπερ ἐσμὲν ἀληθῶς ψιλῆς καὶ ἀνυποστάτου χάριτος μέτοχοι; Ἀλλ' οὐχ ὧδε ἔχει ποθέν. Ναοὶ γάρ ἐσμεν τοῦ ὄντος τε καὶ ὑφεστη κότος Πνεύματος· κεκλήμεθα δὲ δι' αὐτὸ καὶ θεοί, ἅτε δὴ τῇ θείᾳ τε καὶ ἀπορρήτῳ φύσει τῇ πρὸς αὐτὸ συναφείᾳ κεκοινωνηκότες. Ἔκφυλον δὲ εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς καὶ τῆς θείας φύσεως διῳκισμένον οὐσιωδῶς τὸ θεοποιοῦν ἡμᾶς Πνεῦμα δι' ἑαυτοῦ, διημαρτήκαμεν τῆς ἐλπίδος, αὐχήμασι τοῖς εἰς τὸ μηδὲν οὐκ οἶδ' ὅπως ἠγλαϊσμένοι. Ποῦ γὰρ ἔτι θεοὶ καὶ ναοὶ Θεοῦ, κατὰ τὰς Γραφάς, διὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐν ἡμῖν;","english":"For, he said, 'My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.'\" And he is formed through the Spirit, who restores us to God through himself. When, then, we are formed toward Christ, and he is imprinted in us and rightly given form, as it were, naturally through the like Spirit, then the Spirit is God, who shapes us toward God not as through a ministering grace, but as bestowing on the worthy, for himself, a participation in the divine nature. And that the Spirit is a true likeness of the Son, you will hear the blessed Paul writing: \"For those whom he foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son, these he also called.\" For we are molded into the image that is toward the Holy Spirit, that is, toward God, through faith and sanctification and our relation to him—clearly the relation that is by participation and by inclusion, even if we have been named partakers of the divine nature. {B.} I could not find anything to censure in what has been said. {A.} But we have been called temples of God, and indeed gods, and we are—from what source, then? From the opposite side, I suppose, if we are truly partakers of a bare and unsubstantial grace? But it is not so anywhere. For we are temples of the Spirit who exists and subsists; and it is because of him that we have been called gods, since we have shared in the divine and ineffable nature through our union with him. But if the Spirit who makes us gods through himself is truly foreign and essentially separated from the divine nature, we have missed our hope, having been made glorious, I know not how, by boasts that come to nothing. For where are we still gods and temples of God, according to the Scriptures, because of the Spirit who is in us?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεκνία γάρ, ἔφασκεν, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Paul, but it is not a direct biblical quotation; it likely paraphrases Gal 4:19 (labor imagery) and echoes the theme of Christ being formed in believers (cf. Gal 4:19; Rom 8:29).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τούτους καὶ ἐκάλεσεν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Rom 8:29-30, where Paul speaks of those foreknown and predestined to be conformed to the image of the Son. Cyril adapts it to support his pneumatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναστοιχειοῦντος","severity":"info","text":"The verb ἀναστοιχειόω (restore to original elements) is rare; Cyril uses it to describe the Spirit's role in re-forming believers toward God, emphasizing a substantial, not merely gracious, transformation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναοὶ δὲ Θεοῦ, καὶ μὴν καὶ θεοὶ κεκλήμεθα","severity":"info","text":"Cyril echoes the Pauline and patristic theme of believers as 'temples of God' (1 Cor 3:16) and 'gods' by participation (theosis), a key concept in Alexandrian theology, especially in Cyril's anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a continuous argument by speaker A, with a brief interjection by B affirming agreement. A then presses the logical consequence: if the Spirit is not divine, believers' claim to be 'gods' is empty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσκεκριμένως","severity":"caution","text":"The adverb εἰσκεκριμένως (by inclusion) is rare and may be a scribal error or hapax; the sense is that participation in the divine nature is internalized, not merely external grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the initial quotation ('Τεκνία γάρ...') is unclear; Cyril attributes it to Paul, but it is not a direct biblical citation. The term 'εἰσκεκριμένως' is ambiguous and may be a textual corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Τὸ γάρτοι τοῦ εἶναι Θεὸς τητώμενον, πῶς ἂν ἐνθείη τὸ χρῆμα ἑτέροις; Ἀλλὰ μήν ἐσμεν ναοὶ καὶ θεοί. Προσεκτέον δὲ οὔτι που τοῖς πεπλανημένοις. Οὐχ ἑτεροούσιον ἄρα πρὸς Θεὸν τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. {Β.} Ἀλλ' εἴπερ ἐστὶν οὐχ ἑτεροούσιον, ὡς σὺ φῄς, διὰ τί μὴ καὶ αὐτό, φασίν, ἢ Πατήρ ἐστιν, ἢ Υἱός; {Α.} Εἶτα φύσεως, εἰπέ μοι, τῆς ἀνωτάτω καὶ πάντα ὑπερκειμένης ἀπολισθήσειν εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑπειλήφασιν, ἐπεὶ μήτε Πατήρ ἐστι μήτε Υἱός; {Β.} Ὧδέ πη δοξάζουσι. {Α.} Καὶ μὴν ἀνούστατά γε καὶ δυσσεβέστατα καὶ τόδε συνθέντες ἁλοῖεν ἂν εἰς τὴν τῶν ἁπλουστέρων καταστροφήν, εἰ τοῖς τῆς ὀρθότητος ἐνορῴῃ τις λόγοις. Οὐ γὰρ ἔν γε τῷ εἶναι Πατὴρ Θεός ἐστιν ὁ Πατήρ· οὐδὲ αὖ ἐν τῷ εἶναι Υἱὸς Θεός ἐστιν ὁ Υἱός. Ἐπεὶ φράσον, ἆρ' οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως, εἰ τὸ γεννῶν καὶ γεγεννημένον, τοῦτό ἐστι θεότης ἡ κατὰ φύσιν, πᾶν εἴ τι τέτοκεν, ἤτοι γεγέννηται, εἴη ἂν πάντως που καὶ Θεὸς ἀληθῶς; Ἀλλ' ἔστι θρασὺς ὁμολογουμένως ὁ ἐπὶ τῷδε λόγος. Οὐ γὰρ Θεὸς ὁ Πατὴρ ὅτι γεγέννηκεν, οὐδ' αὖ Θεὸς ὁ Υἱὸς ὅτι γεγέννηται· ἀλλὰ Θεὸς ὢν τέτοκεν ὁ Πατήρ, καὶ Θεὸς ὑπάρχων γεννητός ἐστιν ὁ Υἱός. Οὐδὲν οὖν ἄρα τὸ παρωθοῦν καὶ ἐξεῖργον ἔτι τοῦ τῆς θείας φύσεως ἴδιον εἶναι πιστεύειν τὸ ἐξ αὐτῆς τε καὶ ἐν αὐτῇ φυσικῶς ἅγιον Πνεῦμα, κἂν εἰ μήτε Πατήρ, μήτε μὴν Υἱὸς εἴη ἄν, ἀλλ' ἥτις ποτέ ἐστιν ἡ τοῦ Πνεύματος φύσις, πολυπραγμονεῖν ἀναγκαῖον, τὴν τῶν ὀνομάτων ἰδιότητα μεθέντας εἰς τὸ παρόν, οὐχὶ τῆς θεότητος οὖσαν δεικτικήν, ἀλλ' ἑκάστου τῶν ὠνομασμένων τίς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ὁ τῆς ὑπάρξεως τρόπος εὖ μάλα κατασημαί νουσαν.","english":"For that which is deprived of being God, how could it impart the thing to others? But indeed we are temples and gods. Yet one must not attend to those who have gone astray. Therefore the Spirit of God is not of a different substance from God. {B.} But if indeed it is not of a different substance, as you say, why is it not also itself, they say, either Father or Son? {A.} Then tell me, have they supposed that the Holy Spirit would reasonably fall short of the highest nature that transcends all things, because it is neither Father nor Son? {B.} That is how they think. {A.} And yet they would be caught composing this most senseless and most impious thing as well, to the ruin of the simpler sort, if one were to look closely at the arguments of correctness. For the Father is not God by virtue of being Father; nor again is the Son God by virtue of being Son. For tell me, if the begetting and the begotten—this is the natural deity—would it not be entirely and altogether the case that whatever has begotten or has been begotten would surely in every way be truly God as well? But that argument is admittedly bold. For the Father is not God because he has begotten, nor again is the Son God because he has been begotten; but being God, the Father has begotten, and being God, the Son is begotten. Nothing, then, any longer thrusts aside or excludes us from believing that the Holy Spirit, who is from him and in him naturally, is proper to the divine nature, even if it is neither Father nor Son; but whatever the nature of the Spirit may be, it is necessary to inquire diligently, setting aside for the present the peculiarity of the names, which is not indicative of the deity, but rather signifies very well what manner of existence of each of those named is to be understood by us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ γάρτοι τοῦ εἶναι Θεὸς τητώμενον","severity":"info","text":"The opening phrase argues that if the Spirit were not God, it could not impart divinity to others. This is a logical premise for the consubstantiality of the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροούσιον","severity":"info","text":"The term 'ἑτεροούσιον' (of different substance) is central to the Arian controversy. Cyril denies this of the Spirit, affirming consubstantiality with the Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The dialogue format continues with speaker B raising an objection: if the Spirit is consubstantial, why is it not called Father or Son? Speaker A responds by distinguishing divine nature from personal names.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ναοὶ καὶ θεοί","severity":"info","text":"The phrase 'ναοὶ καὶ θεοί' (temples and gods) likely alludes to a heretical claim that humans become gods by nature, which Cyril rejects as a misunderstanding of deification through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν ὀνομάτων ἰδιότητα μεθέντας","severity":"caution","text":"Cyril sets aside the 'peculiarity of names' (Father, Son) to focus on the Spirit's nature. This rhetorical move may obscure the precise relation of the Spirit to the other persons, a point contested in later Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ναοὶ καὶ θεοί' could be a direct quotation from a lost heretical source; its exact referent is uncertain.","The argument that the Father is not God because He begets, but is God who begets, may be read as a logical distinction that risks modalism if pressed too far."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Ὅτι γὰρ τέτοκε δηλοῖ τὸ Πατήρ, καὶ ὅτι γεγέννηται διεσάφησε τὸ Υἱός. Καὶ μὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἐκ Θεοῦ Πατρός, ἴδιον δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ, δίκην τοῦ καθ' ἡμᾶς καὶ ἀνθρωπίνου πνεύματος, εἰ καὶ ἐν ὑποστάσει νοοῖτο καὶ ὑπάρχον ἀληθῶς, διαμεμήνυκεν ἡ κλῆσις. {Β.} Ὁποία τις οὖν ἄρα ἐστὶν ἡ τοῦ Πνεύματος φύσις; {Α.} Ἥπερ ἂν νοοῖτο καὶ ἡ τοῦ Πατρὸς καὶ ἡ τοῦ Υἱοῦ· καὶ ἀπόρρητος μὲν ὁμολογουμένως, ὑπερανέστηκε δὲ νοῦ τε καὶ λόγου τοῦ καθ' ἡμᾶς τὸ μέτρον ἡ περὶ τῆς θεότητος δόξα. Τοῖς δ' οὖν ὁρᾶν εἰθισμένοις, κἂν γοῦν ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι, καὶ γινώσκουσιν ἐκ μέρους, ἰσχναί πως ἀνίσχουσι τῆς θεοπτίας αὐγαί, τὸν τῆς διανοίας αἰθέρα περιαστράπτουσαι, καὶ πρὸς γνῶσιν αὐτοὺς ἀποφέρουσαι τὴν ἐνδεχομένην. Ἁπλῆ τοιγαροῦν καὶ ἀσύνθετος ἡ παντός ἐστιν ἐπέκεινα φύσις, ὑποστάσεων μὲν ἰδιότησι, προσώπων δὲ καὶ ὀνομάτων διαφοραῖς ἐξευρυνομένη, καὶ εἰς ἁγίαν ἰοῦσα Τριάδα, πλὴν ἑνότητι φυσικῇ καὶ τῇ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ἀπαραλλάκτῳ ταὐτότητι πρὸς ἕν τι συντρέχουσα, τὸ Θεὸς ὄνομά τε καὶ χρῆμα, ὥστε καὶ ἐν ἑκάστῳ τὴν ὅλην νοεῖσθαι φύσιν, μετὰ τοῦ προσεῖναι καὶ τὸ ἴδιον αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τὸ καθ' ὑπόστασιν. Μένει γὰρ ἕκαστον τοῦθ' ὅπερ ἐστίν, ἑνώσει τῇ πρὸς τὰ ἕτερα φυσικῇ κἀκεῖνα πλουτοῦν ἐν ἰδίᾳ φύσει. Ἔστι γὰρ ὁ Πατὴρ ἔν τε τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα ἔν τε τῷ Πατρὶ καὶ ἐν ἀλλήλοιν. {Β.} Καὶ τίς ἂν γένοιτο τούτων ἡ πίστις; {Α.} Τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν, ἡ θεόπνευστος Γραφὴ","english":"For the title Father makes clear that he has begotten, and the title Son has made plain that he has been begotten. And indeed, that the Spirit is from God the Father, and is also proper to the Son himself, after the manner of the spirit that is in us and human, even if it is understood to subsist in a hypostasis and truly exists, the name has indicated. {B.} Of what sort, then, is the nature of the Spirit? {A.} The very sort that the nature of the Father and of the Son is also understood to be; and it is admittedly ineffable, and the opinion concerning the Godhead surpasses the measure of our mind and reason. But to those who are accustomed to see, even if only in a mirror and a riddle, and who know in part, certain faint rays of the vision of God rise up, flashing around the ether of the mind and leading them to the knowledge that is possible. Therefore the nature of all things beyond is simple and incomposite, being widened by the peculiarities of hypostases and by the distinctions of persons and names, and coming into the holy Trinity, yet running together into one thing by natural unity and by the identity that is in every respect unvarying—the name and reality of God—so that in each one the whole nature is understood, along with the presence of what is proper to him, clearly that which is according to hypostasis. For each remains that which it is, enriched by natural union with the others, and those others in their own nature. For the Father is in the Son and in the Holy Spirit, and likewise the Son and the Spirit are in the Father and in each other. {B.} And what would be the proof of these things? {A.} The sacred Letter, the God-inspired Scripture","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνεῦμα","severity":"info","text":"The term Πνεῦμα (Spirit) is here distinguished from the human spirit (ἀνθρωπίνου πνεύματος) while retaining the analogy of being 'proper' (ἴδιον) to both Father and Son, a key point in Cyril's anti-Pneumatomachian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"ὑπόστασις (hypostasis) appears twice: first of the Spirit's real existence (ὑπάρχον ἀληθῶς), then of the distinct property (τὸ καθ' ὑπόστασιν) that each person retains within the natural unity. Cyril uses the term in its post-Nicene technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a definition of the Trinitarian titles (Father, Son, Spirit) to a description of the divine nature as simple yet tri-hypostatic, concluding with an appeal to Scripture. The interlocutor's question (B.) prompts a doctrinal exposition (A.).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Spirit is 'from God the Father' and 'proper to the Son' reflects the Cappadocian settlement of the Trinity, countering both Arian subordinationism and Pneumatomachian denial of the Spirit's full divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The image of seeing God 'in a mirror and a riddle' (ἐν ἐσόπτρῳ καὶ αἰνίγματι) echoes Platonic and Philonic epistemology, but Cyril adapts it to describe limited human access to the divine nature, a theme also found in Gregory of Nyssa.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'the nature of all things beyond' (ἡ παντός ἐστιν ἐπέκεινα φύσις) is ambiguous: it could mean the nature that is beyond all things, or the nature of all things that are beyond. The translation opts for the former, but the Greek allows both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡ παντός ἐστιν ἐπέκεινα φύσις' is syntactically ambiguous: it may mean 'the nature that is beyond all things' or 'the nature of all things that are beyond'. The English draft takes the first reading, but the second is also possible.","The clause 'δίκην τοῦ καθ' ἡμᾶς καὶ ἀνθρωπίνου πνεύματος' could be read as comparing the Spirit to the human spirit in its being 'proper' to a person, or in its mode of existence; Cyril clarifies that the analogy is limited by the Spirit's hypostatic reality."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"σαφῶς καὶ ἠκριβωμένως ἑνοῦσα Θεῷ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἂν ἑτέρως ἐσομένην ἐν ἡμῖν τὴν τοῦ Θεοῦ μέθεξιν πλὴν ὅτι διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀναφανδὸν ἐκδιδάσκουσα. Καὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς περὶ παντός, οἶμαι, πιστοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ, \"Ἐλευσόμεθα, φησίν, ἐγὼ καὶ ὁ Πατήρ, καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα·\" καί, \"Ἔν γε τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.\" Ἔνοικον γὰρ καὶ ἐνηυλισμένον καταπλουτοίη τις ἂν τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν οὐκ ἀλλότριόν τι καὶ διεσπασμένον οὐσιωδῶς αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα λαβών, ἀλλὰ τὸ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ καὶ ἴδιον αὐτοῦ, καὶ τὴν ἴσην ὡς πρὸς αὐτὸν κυριότητα φοροῦν, οὕτω τε ὠνομασμένον, καὶ ὡς ἐν τάξει παραληφθὲν τοῦ Υἱοῦ διὰ ταὐτότητα φυσικήν. \"Εἷς μὲν γὰρ Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα.\" Ἑνὸς δὲ ὄντος Κυρίου, κατὰ τὰς Γραφάς, \"ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν.\" Ἢ οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι; {Β.} Ναί. Γέγραπται γὰρ ὡδί. {Α.} Ἀκειρεκόμῃ δὲ ὄντι ποτὲ τῷ μακαρίῳ Σαμψὼν παρεῖναί τε καὶ συναθλεῖν τὸ Πνεῦμα λέγεται. Ἐπειδὴ δὲ ταῖς εἰς γύναιον ἡδοναῖς τὰ καθ' ἑαυτὸν ἐδίδου καὶ ἐψιλοῦτο σιδήρῳ τὴν κεφαλήν, ἀπέστη, φησί, Κύριος ἀπ' αὐτοῦ. Ἀναβήσεσθαι δὲ μέλλων εἰς οὐρανούς, προσπεφώνηκεν ὁ Χριστὸς τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν· \"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς·","english":"...clearly and accurately teaching that his Spirit unites us to God, and that participation in God would not come to be in us in any other way except through the Holy Spirit. And indeed our Lord Jesus Christ, concerning every faithful and good man, I think, says: \"We will come, I and the Father, and make our dwelling with him\"; and, \"By this we know that he is in us, from the Spirit whom he gave us.\" For one would richly possess God, who is by nature and truly indwelling and settled within, if he receives his Spirit not as something alien and divided from his essence, but as that which is from him and in him and proper to him, and bearing equal lordship in relation to him, and so named, and taken in order with the Son through natural identity. \"For there is one God, the Father, from whom are all things; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things.\" And since there is one Lord, according to the Scriptures, \"the Lord is the Spirit.\" Or is what I say not true? {B.} Yes. For it is written thus. {A.} And it is said that the Spirit was once present with and contended alongside the blessed Samson while he was uncut of hair. But since he was giving himself over to pleasures with a woman and his head was shorn with iron, the Lord departed from him, it says. And when he was about to ascend into the heavens, Christ addressed those who believe in him: \"I will not leave you orphans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλευσόμεθα, φησίν, ἐγὼ καὶ ὁ Πατήρ, καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to Christ, not found in the New Testament. Cyril may be citing an apocryphal tradition or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔν γε τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν","severity":"info","text":"Another non-canonical saying; possibly a paraphrase of John 14:17 or a lost source. Cyril uses it to support his pneumatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς μὲν γὰρ Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα","severity":"info","text":"A creedal formula echoing 1 Corinthians 8:6 and the Nicene faith, but not a direct biblical quotation. Cyril adapts it to argue for the Spirit's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν","severity":"info","text":"Likely a reference to 1 Corinthians 3:16 (τὸ δὲ Πνεῦμα Κύριος), but Cyril cites it as a scriptural proof for the Spirit's lordship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς","severity":"info","text":"A non-canonical saying of Christ, possibly from an apocryphal ascension narrative. Cyril uses it to emphasize the Spirit's role as comforter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκειρεκόμῃ δὲ ὄντι ποτὲ τῷ μακαρίῳ Σαμψών","severity":"info","text":"Cyril refers to the biblical story of Samson (Judges 13-16), but the detail of his uncut hair (ἀκειρεκόμῃ) is not in the canonical text; it may come from Jewish tradition or a haggadic source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical sayings attributed to Christ is unclear; they may be from lost apocryphal works or Cyril's own theological constructions.","The reference to Samson's uncut hair is not in the biblical text; its origin is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.\" Καὶ μὴν καί, \"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.\" Ἔπεμψε δὲ ἡμῖν ἐξ οὐρανοῦ τὸν Παράκλητον δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ μεθ' ἡμῶν ἐστι καὶ ἐν ἡμῖν αὐλίζεται, οὐκ ὀθνεῖον ἡμῖν ἐγχέων, ἀλλὰ τὸ τῆς οὐσίας αὐτοῦ καὶ τῆς τοῦ Πατρὸς ἴδιον Πνεῦμα. {Β.} Σύμφημι. Μεμνήσομαι γὰρ καὶ αὐτὸς ἐγὼ θείου τε καὶ ἱεροῦ Γράμματος, ὧδέ πη λαλοῦντος περὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων ὅτι \"Ἐπείραζον μὲν εἰς τὴν Βιθυνίαν ἀπελθεῖν, οὐκ εἴασε δὲ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ.\" {Α.} Τί δέ; Οὐχὶ καὶ αὐτοὺς τοὺς Θεοῦ λόγους Πνεύματος εἶναί φησιν ἡ Γραφή; Ἡσαΐας μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος, τὴν ἐξαίσιον ἡμῖν καὶ φρικωδεστάτην ἐκείνην θεοπτίαν ἀφηγούμενος, \"Εἶδον, φησί, τὸν Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου.\" Καὶ τὰ διὰ μέσου τούτοις ἐπενεγκών, \"Ἤκουσα, φησί, Κυρίου Σαβαὼθ λέγοντος· Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; Καὶ εἶπα· Ἰδοὺ ἐγώ, ἀπόστειλόν με. Καὶ εἶπε· Πορεύου, καὶ εἰπὲ τῷ λαῷ τούτῳ· Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψητε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.\" Ἀλλ' ὁ μὲν θεσπέσιος Ἰωάννης περὶ τοῦ Μονογενοῦς φησι, \"Ταῦτα δὲ εἶπεν Ἡσαΐας ἡνίκα εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.\" Στέφανός γε μὴν ὁ σοφώτατος Ἰουδαίοις ἔφη προσλαλῶν· \"Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε.\" Ἆρ' οὐκ ἐναργὲς ἤδη πως ὡς ἑτερότητι μὲν τῇ καθ' ὑπόστασιν ἰδικὴν τί μέν ἐστι Πατήρ, τί δὲ καὶ Υἱός, τί δὲ δὴ καὶ τὸ Πνεῦμα, πρὸς ἡμῶν εὖ μάλα διαγινώσκεται;","english":"I am coming to you.\" And indeed also, \"Behold, I am with you all the days, until the consummation of the age.\" And he sent to us from heaven the Paraclete, through whom and in whom he is with us and dwells in us, pouring into us not something alien, but the Spirit that is his own by essence and the Father's own. {B.} I agree. For I too remember the divine and sacred Scripture, speaking somewhere thus concerning the holy apostles: \"They attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.\" {A.} What then? Does not Scripture say that the very oracles of God are of the Spirit? For the inspired Isaiah, recounting that extraordinary and most awe-inspiring vision of God, says, \"I saw the Lord Sabaoth seated on a throne high and lifted up.\" And having added what comes in between, he says, \"I heard the Lord Sabaoth saying: Whom shall I send, and who will go to this people? And I said: Behold, I am here, send me. And he said: Go, and say to this people: You will hear with hearing and surely not understand, and seeing you will see and surely not perceive.\" But the inspired John says concerning the Only-Begotten, \"These things Isaiah said when he saw his glory, and he spoke concerning him.\" And Stephen, the most wise, said, addressing the Jews: \"Stiff-necked and uncircumcised in hearts and ears, you always resist the Holy Spirit.\" Is it not already somehow clear that by the distinctness according to hypostasis it is well and fully recognized by us what is proper to the Father, what to the Son, and what indeed to the Spirit?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril adapts a dominical saying (cf. John 14:16-17) to emphasize Christ's perpetual presence through the Paraclete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπείραζον μὲν εἰς τὴν Βιθυνίαν ἀπελθεῖν, οὐκ εἴασε δὲ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ","severity":"info","text":"This citation of Acts 16:7 (Western text) shows the Spirit's directive role, here attributed to 'the Spirit of Jesus'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶδον, φησί, τὸν Κύριον Σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Isaiah 6:1, but the ensuing dialogue (with 'Whom shall I send?') is not in the biblical text; it may reflect a targumic or liturgical expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ εἶπεν Ἡσαΐας ἡνίκα εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes to John the Evangelist a Christological interpretation of Isaiah's vision, identifying the Lord Sabaoth with the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε","severity":"info","text":"This speech of Stephen (cf. Acts 7:51) is not verbatim in Acts; Cyril may be citing a variant or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural catena (dominical saying, Acts, Isaiah, John, Stephen) to a concluding rhetorical question affirming distinct hypostases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah dialogue ('Whom shall I send?') is unclear; it may be a non-canonical expansion.","The citation of Stephen's speech does not match the received text of Acts; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Συμβάσει γε μὴν τῇ πρὸς ἑνότητα φυσικήν, πάντα δὴ πάντων, παρουσία τε, καὶ λόγοι, καὶ μέθεξις, ἐνέργειά τε καὶ δόξα, καὶ ὅσα τὴν θείαν κατακαλλύνει φύσιν· ἀλλά με μικροῦ καὶ τόδε διέδρα. {Β.} Τὸ τί δή; {Α.} Ἀνακεκραγότων μὲν γὰρ ἐπαΐοις, ὦ τᾶν, τῶν ἁγίων προφητῶν· \"Τάδε λέγει Κύριος·\" Μυσταγωγῶν δὲ τῶν καθ' ἡμᾶς, οἳ καὶ αὐτόπται γεγόνασι καὶ ὑπηρέται τοῦ λόγου· \"Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.\" Γέγραπται δὲ αὖ· \"Νηστευόντων δὲ αὐτῶν καὶ λειτουργούντων τῷ Κυρίῳ, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Παῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.\" Ἀλλ' εἴπερ ἔχει τὸ μεῖον ὡς πρὸς Θεὸν τὸ Πνεῦμα καὶ κατόπιν ἔρχεται τῆς οὐσίας αὐτοῦ, τὴν ἔκφυλον ἑτερότητα πεπονθός, ἑτεροφυές τε ὑπάρχον ἀληθῶς, ἆρ' οὐκ ἐν ἀμείνοσι τῶν ἀρχαιοτέρων ἁγίων ἡ διακονία λοιπὸν τῆς εὐαγγελικῆς τε καὶ ἀποστολικῆς λειτουργίας, εἴπερ οἱ μὲν τοὺς παρὰ Κυρίου καὶ Θεοῦ διηγγέλκασι λόγους, οἱ δέ, τοῦ Πνεύματος; {Β.} Κινδυνεύσει. {Α.} Καίτοι τί δήποτε κατακρίσεως μὲν καὶ θανάτου διακονίαν ἐκείνην, ταυτηνὶ δὲ ζωῆς καὶ δικαιοσύνης κατω νόμαζέ πη γράφων ὁ Παῦλος· \"Εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς","english":"By agreement, indeed, with natural unity, all things belong to all—presence, words, participation, activity, glory, and whatever adorns the divine nature. But this almost escaped me. {B.} What, pray? {A.} Since you hear the holy prophets crying out, my friend: \"Thus says the Lord\"; and our own teachers initiating us into the mysteries, who themselves were eyewitnesses and servants of the word: \"Thus says the Holy Spirit.\" And again it is written: \"While they were fasting and ministering to the Lord, the Holy Spirit said: Set apart for me Barnabas and Paul for the work to which I have called them.\" But if the Spirit is inferior as compared to God and comes after his essence, having suffered an alien otherness and being truly of a different nature, then surely the ministry of the evangelical and apostolic service is in better standing than that of the more ancient saints, if indeed the former proclaimed the words of the Lord and God, while the latter proclaimed those of the Spirit. {B.} That is likely. {A.} And yet why did Paul, writing somewhere, call that one the ministry of condemnation and death, but this one of life and righteousness? \"For if to the ministry of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συμβάσει γε μὴν τῇ πρὸς ἑνότητα φυσικήν","severity":"info","text":"The passage opens with a summary statement on natural unity, then shifts to a new argument contrasting prophetic and apostolic formulas.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The phrase 'Thus says the Lord' is a standard prophetic formula in the Septuagint (e.g., Isaiah, Jeremiah). Cyril contrasts it with the apostolic 'Thus says the Holy Spirit'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Παῦλον","severity":"info","text":"Cyril quotes an apocryphal or liturgical tradition: the Holy Spirit commands the separation of Barnabas and Paul. This is not in the canonical New Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροφυές","severity":"info","text":"The term 'heterophyes' means 'of a different nature'. Cyril uses it to reject the Arian claim that the Spirit is of a different substance from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"διακονίαν ... θανάτου","severity":"info","text":"Cyril alludes to Paul's contrast between the 'ministry of death' (the old law) and the 'ministry of life' (the gospel), likely referencing 2 Corinthians 3:6-9.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατω νόμαζέ πη","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt here: 'κατω νόμαζέ πη' likely represents a scribal error for 'κατωνόμαζέ που' (named somewhere). The translation follows the emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about Barnabas and Paul is uncertain; it may derive from an apocryphal Acts or a lost liturgical text.","The phrase 'κατω νόμαζέ πη' is corrupt; the reading 'κατωνόμαζέ που' is assumed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύσει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ;\" Ἑαυτοῦ γε μὴν πέρι καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων. \"Ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους Καινῆς Διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ Πνεῦμα ζωοποιεῖ.\" Ἆρ' οὐ παντί τῳ καταφανὲς κἀντεῦθεν ἂν γένοιτο, καὶ λίαν ἀκονιτί, ὡς οἱ μὲν ἄνωθέν τε καὶ παρὰ Θεοῦ λόγοι κατέκρινον τοὺς ἀρχαιοτέρους, καὶ εἰς αὐτό που τὸ λοῖσθον κατεκόμιζον τῶν κακῶν, δικαιοῦσι δὲ νυνὶ καὶ ζωοποιοῦσιν οἱ Πνεύματος; Ἢ οὐκ αἰσθάνῃ λοιπὸν ὅποι ποτὲ ἡμῖν διεκπαίουσιν οἱ λόγοι; {Β.} Ναί· πολὺ γὰρ τὸ δέος μὴ ἄρα τι καὶ ἄμεινον περὶ τοῦ Πνεύματος ἢ περὶ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ δοξά ζωμεν· ἀλλ' εἴτοι δοκεῖ, ταυτὶ μέν, ὦ τᾶν, ὧδέ τε ἔχειν ἔα καὶ εἰρῆσθαι καλῶς. Ἐπειδὴ δὲ Θεόν τε καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν τὸ Πνεῦμά φαμεν, εἰ τοῖς τῆς θεότητος ἰδιώμασιν οὐ σχέσει τῇ πρὸς Θεόν, ἀλλ' ὡς ἐν ἰδίᾳ φύσει κατίδοι τις ἂν ἐκπρεπὲς αὐτό, πολυπραγμονῶμεν ἡμεῖς. {Α.} Οὐ γάρ, ὦ φιλότης, καταβαλεῖς αὐτόθεν, οὐ σχέσει τῇ πρὸς Θεὸν καθ' ἥνπερ ἂν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τὸ Πνεῦμα νοῶν ἐξωραϊσμένον, ἀλλ' ὡς ἐν ἰδίᾳ φύσει καταπλουτοῦν τὸ τῆς ἀληθοῦς θεότητος κάλλος, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Υἱός, ὃς ἔφη πρὸς τὸν Πατέρα ὅτι \"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.\" Τὸ γάρ τοι σχέσει τῇ μὴ κατὰ φύσιν τιμώμενον ὀθνείαν που πάντως εἰσοικίζεται δόξαν. Ἐπειδὴ δὲ ἑαυτοῦ μὲν οὐκ ἄν τι μεταλάχοι ποτέ, πάθοι δ' ἂν αὐτὸ τῇ πρὸς ἕτερον σχέσει, τὸ μετέχον τοῦ μετεχομένου πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ ἑτεροφυὲς εἶναι λέγειν. {Β.} Ἀνάγκη.","english":"the glory of condemnation, much more will the ministry of righteousness abound in glory?” And indeed concerning himself and the other apostles: “Who also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.” Would it not then be clear to everyone, and that most readily, that the words from above and from God condemned the men of older times and brought them to the very last of evils, while now the things of the Spirit justify and give life? Or do you not perceive, then, where our words are slipping off to? {B.} Yes; for there is great fear lest we should glorify something better concerning the Spirit than concerning God the Father and the Son. But if it seems good, my friend, let these matters stand as they are and be considered well said. Since, however, we say that the Spirit is God and from God by nature, let us inquire diligently whether one might see it as excellent in the properties of divinity, not by relation to God, but as in its own nature. {A.} For you will not, my friend, set it aside on that account—not as adorned by relation to God, according to which we ourselves also conceive the Spirit, but as richly possessing in its own nature the beauty of true divinity, just as indeed also the Son, who said to the Father: “All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.” For that which is honored by a relation not according to nature surely admits a foreign glory. And since it could never partake of itself, but would undergo this by relation to another, it is altogether necessary to say that what partakes is of a different nature from what is partaken of. {B.} Necessarily.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους Καινῆς Διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ Πνεῦμα ζωοποιεῖ","severity":"info","text":"Cyril adapts 2 Corinthians 3:6, 8, altering Paul's 'ἡμᾶς' to include the apostles and shifting the contrast from 'letter vs. spirit' in ministry to a soteriological claim about the Spirit's life-giving power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"This saying of the Son to the Father is not a direct biblical quotation but a theological paraphrase reflecting John 17:10 and patristic exegesis of the mutual perichoresis of divine persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σχέσει","severity":"info","text":"The term 'σχέσει' (relation) is central to Cyril's argument: the Spirit is not merely related to God but shares the divine nature intrinsically, avoiding the subordination implied by a merely relational honor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue reflects fourth-century Trinitarian controversies, particularly the Pneumatomachian denial of the Spirit's full divinity, which Cyril counters by asserting the Spirit's consubstantiality with Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural proof (2 Cor 3) to a doctrinal question about the Spirit's nature, then to a distinction between relation and nature, culminating in a syllogism about partaking and different natures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δοξά ζωμεν","severity":"caution","text":"The Greek 'δοξά ζωμεν' is a scribal error or editorial misdivision; the intended reading is 'δοξάζωμεν' (we should glorify), as the context of fear about honoring the Spirit too highly requires.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δοξά ζωμεν' is likely a corruption of 'δοξάζωμεν', but the exact manuscript reading is uncertain.","The source of the Son's saying 'Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι...' is not a direct biblical citation but a theological construction; its precise referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"{Α.} Εἶτα τίς ἐξοίσει ποτ' ἄν, εἰπέ μοι, τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἐν αὐτῇ τε καὶ ἐξ αὐτῆς ἅγιον Πνεῦμα; Ἆρ' οὐκ εἰς λῆξιν παντὸς ἂν ἴοι θράσους, κἂν εἰ μόνον τις ἕλοι ταυτὶ κατὰ νοῦν; Μόνους γὰρ ὧδε χρῆναι φρονεῖν οἰηθείην ἂν ἔγωγε, τοὺς λογισμοῦ καὶ φρενὸς τῆς ἀρίστης ὠλισθηκότας. Ἀλλὰ φέρε, λέγωμεν τὰ Θεοῦ καὶ Πνεύματος. Τοῦτο καὶ αὐτῷ σοι συνδοκοῦν σοφῶς τε καὶ ἀναγκαίως. {Β.} Λέγωμεν. {Α.} Φράζε δὴ οὖν, τίς ἂν νοοῖτο πρὸς ἡμῶν ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα καὶ τῆς φυσικῆς ἐνεργείας ἡ δύναμις; {Β.} Θεοῦ μὲν δόξαν εἶναί φημι τὸ παντὸς γενητοῦ φύσιν τε καὶ μέτρον ὑπερανίστασθαι καὶ ὑπάρχειν οὐκ ἐκτισμένως· ἐνέργειαν δὲ φυσικήν, τὸ δημιουργεῖν ἐξ οὐκ ὄντων δύνασθαι καὶ καλεῖν τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα, τὸ συνέχειν εἰς τὸ εἶναι τὰ ὄντα καλῶς, τὸ ζωοποιεῖν, τὸ ἁγιάζειν, τὸ κατασοφοῦν εὖ μάλα τὰ σοφίας δεκτικά. {Α.} Ἐκβασανιστέον δὴ οὖν, εἰ δοκεῖ, τὸν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λόγον. Εἰδεῖεν γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρως ἢ οὕτως οἱ ψυχρά τε καὶ μειρακιώδη περὶ αὐτοῦ δοξάζοντες ὡς ἥκιστα μὲν ἐν μείοσιν εἴη ἂν ἢ ἐν οἷς ὁ ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ὁ Υἱός· ἰσοστατοῦν δὲ μᾶλλον οὐσιωδῶς αὐτῷ καὶ ἰσοσθενὲς κατ' ἐνέργειαν ἐκ παντὸς ἂν ἡμῖν παραδειχθείη τρόπου. {Β.} Ἴθι δὴ οὖν εἰς τοῦτο γεννικῶς, Θεῷ πίσυνος λέγοντι· \"Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.\" {Α.} Οὐκοῦν (ἐρήσομαι γάρ), τὸ θεοποιεῖν δύνασθαι τοὺς οὐκ ὄντας θεούς, ἆρα ἂν πρέποι γενητῇ καὶ πεποιημένῃ φύσει; {Β.} Οὐκ ἔγωγε φαίην ἄν. Οὐ γάρ τοι τὸ μεῖον εἴς γε τὸ οὕτως ὑπερτεροῦν ἀνακομίσειεν ἄν. {Α.} Ὀρθῶς ἔφης·","english":"{A.} Then who, tell me, could ever endure to separate from the essence of God the Father the Holy Spirit who is in it and from it? Would this not be a descent into utter recklessness, even if one only entertained such thoughts? For I would think that only those who have slipped from reason and the best understanding ought to think this way. But come, let us speak of the things of God and the Spirit. This also seems good to you, wisely and necessarily. {B.} Let us speak. {A.} Tell me then, what should we understand to be the glory of God and the power of his natural energy? {B.} I say that the glory of God is to transcend the nature and measure of everything created and to exist uncreatedly; and natural energy is the ability to create out of nothing and to call things that are not as though they were, to sustain things that exist in being well, to give life, to sanctify, and to make exceedingly wise those capable of wisdom. {A.} We must then examine, if it seems good, the account concerning the Holy Spirit. For those who hold cold and childish opinions about him would know in no other way than this: that he is in no way less than the one who is in the form and equality of God the Father, the Son; but rather he would be demonstrated by every means to be essentially equal in standing and equal in power with him in energy. {B.} Come then, boldly to this, trusting in God who says: \"Open wide your mouth, and I will fill it.\" {A.} Therefore (for I will ask), does the ability to make gods of those who are not gods befit a created and made nature? {B.} I would not say so. For surely the lesser could not attain to such surpassing excellence. {A.} You have spoken rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα τίς ἐξοίσει ποτ' ἄν, εἰπέ μοι, τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τὸ ἐν αὐτῇ τε καὶ ἐξ αὐτῆς ἅγιον Πνεῦμα;","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question from speaker A, establishing the dialogic form that structures the entire work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"οὐσία (essence) is a key theological term in Cyril's anti-Arian polemic, denoting the shared divine substance of the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνέργεια","severity":"info","text":"ἐνέργεια (energy) here refers to divine activity, distinguished from essence but inseparable from it, a standard distinction in Greek patristic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 81:10 (LXX), used by speaker B to encourage A to speak boldly, trusting divine inspiration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ θεοποιεῖν δύνασθαι τοὺς οὐκ ὄντας θεούς","severity":"info","text":"The phrase 'to make gods of those who are not gods' reflects Cyril's polemic against Arian subordinationism, which denied the full divinity of the Son and Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ψυχρά τε καὶ μειρακιώδη περὶ αὐτοῦ δοξάζοντες","severity":"info","text":"Cyril dismisses opponents as holding 'cold and childish opinions,' a rhetorical trope common in patristic polemic against heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"καὶ πρός γε δὴ τούτῳ κἀκεῖνο περιαθρεῖν τῆς σῆς ἂν εἴη παγκάλης φρενός. Εἰ γὰρ ἡ κτίσματος μέθεξις θεοποιεῖν οἶδε τὸ γενητόν, πῶς οὐκ ἂν εἴη καὶ τὸ ἔμπαλιν ἀληθές; Ζημιοῖ γὰρ μᾶλλον ἥπερ ὀνίνησιν ἀληθῶς τὸ Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν μεταλαχεῖν. Ἀλλ' οὐκ ἂν νοοῖτό ποτε θεοποιὸς ἡ κτίσις, ἀνήφθω δὲ μόνῳ τὸ χρῆμα Θεῷ, ταῖς τῶν ἁγίων ἐνιέντι ψυχαῖς, τῆς ἰδίας ἰδιότητος τὴν διὰ Πνεύματος μέθεξιν, δι' οὗ καὶ σύμμορφοι γεγονότες τῷ κατὰ φύσιν Υἱῷ, θεοὶ κατ' αὐτὸν καὶ υἱοὶ κεκλήμεθα Θεοῦ. \"Ὅτι γάρ ἐσμεν υἱοί, κατὰ τὸ γεγραμ μένον, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κράζον· Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" Εἴπερ οὖν ἐστι μεῖζόν τε καὶ ἄμεινον ἢ κατὰ κτίσματος φύσιν τὸ θεοποιεῖν δύνασθαι δι' ἑαυτοῦ, τίς τοῖς γεγονόσιν ἐγκατα ριθμήσει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἴ γε νοῦν ἔχοι μὴ κατεφθαρμένον, ἢ πῶς ἂν λέγοιτο γενητὸν τὸ θεοὺς ἀποτελοῦν; {Β.} Οὐχ ὁρῶ. {Α.} Τὸ δὲ τῆς δουλείας ὄνομά τε καὶ\n\nχρῆμα παρέποιτο ἄν, ὦ Ἑρμεία, καὶ μάλα εἰκότως, κτιστῇ καὶ πεποιημένῃ φύσει, Θεοῦ δὲ δὴ πάντως ἀφεστήξει μακράν. {Β.} Πάνυ μὲν οὖν. Ἀληθὲς γάρ που τὸ ὑμνούμενον πρὸς Θεόν, ὅτι \"Τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.\" {Α.} Τὸ δουλείας οὖν ἄρα τὸ δοῦλον ἀπογυμνοῦν, καὶ τοῖς τῆς ἐλευθερίας αὐχήμασι κατασεμνύνειν εἰδὸς καὶ ἐξ ἑαυτοῦ δυνάμενον δουλοπρεποῦς αὐτὸ προαποφοιτήσει μέτρου, καὶ φύσεως ἔσται τῆς ἀνωτάτω καὶ ἐλευθέρας. Ἐνεργὸν γὰρ οὕτω καὶ εἰς ἑτέρας γένοιτ' ἂν ἰδίου τε καὶ προσπεφυκότος οὐσιωδῶς ἀγαθοῦ, τῆς ἐλευθερίας. {Β.} Συναινέσαιμ' ἂν ὀρθῶς λέγοντί σοι. {Α.} Ἀνακεκραγέτω τοίνυν ὁ μακάριος Παῦλος·","english":"And in addition to this, it would belong to your most noble mind to consider that point as well. For if participation in a creature is able to deify the created thing, how would the converse not also be true? For partaking of God by nature harms rather than truly benefits. But a creature would never be conceived of as deifying; let this be attributed to God alone, who imparts to the souls of the saints, by his own peculiar property, the participation through the Spirit, through whom also, having been made conformed to the Son by nature, we are called gods according to him and sons of God. \"For because we are sons,\" according to what is written, \"God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying: Abba, Father.\" If, then, the ability to deify by oneself is greater and better than the nature of a creature, who, having a mind not corrupted, would number the Holy Spirit among things that have come to be, or how could that which makes gods be called created? {B.} I do not see. {A.} But the name and\n\nreality of slavery would follow—and very reasonably so—for a created and made nature, but it will stand far removed from God altogether. {B.} Quite so. For what is hymned to God is surely true: \"All things are your servants.\" {A.} Therefore, that which strips a slave of slavery and is able to adorn it with the boasts of freedom, and can of itself depart beforehand from the slavish measure, will also be of the highest and free nature. For in this way it would be effective also in relation to others of its own good, which is essentially and naturally attached—namely, freedom. {B.} I would agree that you speak correctly. {A.} Let the blessed Paul then cry out:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ζημιοῖ γὰρ μᾶλλον ἥπερ ὀνίνησιν ἀληθῶς τὸ Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν μεταλαχεῖν","severity":"info","text":"The argument is paradoxical: partaking of God by nature harms rather than benefits, because deification is not a natural property of creatures but a gift of the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase 'Abba, Father' as the cry of the Spirit of the Son in our hearts. The exact source is not given; it may be an allusion to Romans 8:15 or Galatians 4:6, but the wording is not verbatim from the NT.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ σύμπαντα δοῦλα σά","severity":"info","text":"Cyril quotes a hymnic phrase 'All things are your servants' as addressed to God. This is not a direct biblical citation but likely a liturgical or patristic formula; no exact OT or NT parallel is known.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεοποιός","severity":"info","text":"The term 'deifying' (θεοποιός) is central: Cyril insists that only God, not any creature, can deify. This reflects the anti-Arian polemic that the Holy Spirit, as deifying, cannot be a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴπερ οὖν ἐστι μεῖζόν τε καὶ ἄμεινον ἢ κατὰ κτίσματος φύσιν τὸ θεοποιεῖν δύνασθαι δι' ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"This conditional sentence forms the logical climax: if deifying is beyond a creature's nature, then the Spirit, which deifies, cannot be created. The interlocutor B. responds with 'I do not see' (Οὐχ ὁρῶ), a typical dialogic pause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σύμμορφοι τῷ κατὰ φύσιν Υἱῷ","severity":"info","text":"The phrase 'conformed to the Son by nature' echoes Pauline language (cf. Romans 8:29) but is used here to argue that through the Spirit believers become 'gods' and 'sons of God' by participation, not by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Abba, Father' is not verbatim from any known NT passage; it may be a conflation or a paraphrase.","The hymnic phrase 'All things are your servants' is unattributed; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"\"Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.\" Καὶ μὴν καὶ ἑτέρως· \"Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ' ἐλάβετε Πνεῦμα υἱοθεσίας, φησίν, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.\" Τῇ δὲ τῆς υἱότητος δόξῃ συμπαρομαρτήσειεν ἂν πάντως που καὶ τὸ ἐλεύθερον. Καὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους ἐπειδὴ τοῖς ὑπὲρ φύσιν ἀξιώμασιν ἔγνω τιμᾶν, ἅτε δὴ καὶ μετόχους οὐκ εἰς μακρὰν ἐσομένους τοῦ ἁγίου τε καὶ ἐλευθέρου Πνεύματος, φίλους τε ἤδη καὶ ἐλευθέρους ἐκάλει. \"Οὐκ ἔτι γάρ, ἔφασκε, λέγω ὑμᾶς δούλους· ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε.\" Ὅτε τοίνυν ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστι, καὶ ἔνθαπερ ἂν ᾖ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ζητητέον ἐκεῖ τὴν ἐλευθερίαν, φύσεως ἄρα τῆς ἐλευθέρας ἐκπεφυκός, καὶ οὐχὶ τῇ κτίσει συντεταγμένον καὶ τοῖς γενητοῖς ἐναρίθμιον νοοῖτ' ἂν ὑπάρχειν τὸ δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ τὴν ἐλευθέραν ἡ κτίσις ἀποκερδαίνει δόξαν, τὸ ἐκ τῆς δουλείας αἶσχος διωθουμένη τε καὶ διαδιδράσκουσα. {Β.} Ἀλλ', οἶμαί που, φαῖεν ἂν ὅτι διακονικὴν ὑπουργίαν ἀποτελοῦν διακομίζει τὸ Πνεῦμα τοῖς ἁγίοις τὰ παρὰ Θεοῦ. {Α.} Λογιοῦνται δὴ οὖν, κατά γε τὸ εἰκός, τῶν δι' αὐτοῦ διακονουμένων ἓν εἶναί τι τὴν ἐλευθερίαν, τὸ μέγα καὶ ὑπὲρ κτίσιν ἀξίωμα· δοῦλον γάρ, εἴ τι παρῆκται πρὸς γένεσιν. {Β.} Λογιοῦνται τυχόν.","english":"But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit. Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.” And indeed, also in another way: “For you did not receive a spirit of slavery again unto fear, but you received the Spirit of adoption, he says, in whom we cry, Abba, Father.” And to the glory of sonship there would surely accompany also freedom. And indeed our Lord Jesus Christ, since he knew how to honor the holy apostles with privileges beyond nature, inasmuch as they would shortly be partakers also of the Holy and free Spirit, called them already friends and free. “For no longer,” he said, “do I call you slaves; you are my friends.” Since, then, the Lord is the Spirit, and wherever the Spirit of the Lord may be, there freedom must be sought, it follows that it is sprung from a free nature, and is not to be reckoned as ranked with creation nor numbered among things generated—that by which and in which creation gains the free glory, thrusting aside and escaping the shame of slavery. {B.} But, I suppose, they might say that the Spirit, performing a ministerial service, conveys to the saints the things that come from God. {A.} They will reckon, then, in all likelihood, that freedom is one of the things ministered through him—that great privilege beyond creation; for whatever has been brought into being is a slave. {B.} They will reckon so, perhaps.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ πάντες ... ἐλευθερία","severity":"info","text":"Cyril adapts 2 Corinthians 3:18 and Galatians 5:1, blending Pauline language on transformation and freedom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἐλάβετε ... Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ","severity":"info","text":"Cyril echoes Romans 8:15 and Galatians 4:6, linking the Spirit of adoption to the cry 'Abba, Father'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα υἱοθεσίας","severity":"info","text":"The phrase 'Spirit of adoption' (υἱοθεσίας) is a Pauline term (Rom 8:15) that Cyril uses to argue the Spirit confers divine sonship, not servitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διακονικὴν ὑπουργίαν","severity":"info","text":"The opponent's claim that the Spirit performs a 'ministerial service' reflects a subordinationist view, likely from Eunomian or Pneumatomachian circles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} ... {A.} ... {B.}","severity":"info","text":"The dialogue shifts between speakers B (opponent) and A (Cyril), with B's objection and A's rebuttal framed by a logical inference (λογιοῦνται).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ἐκ τῆς δουλείας αἶσχος διωθουμένη","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Spirit frees creation from slavery was later influential in Byzantine debates on the Spirit's role in deification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος' could be read as 'from the Lord Spirit' or 'from the Lord, the Spirit'; the translation takes it as appositional.","The speaker labels {B.} and {A.} are editorial; the original dialogue may have had different markers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"{Α.} Αὐτὸ τοιγαροῦν τὸ διακονοῦν οὐκ ἐλεύθερον φυσικῶς, εἴπερ ἑαυτῷ διακονεῖ μὲν οὐδέν, διαπορθμεύει δὲ μᾶλλον εἴς τινας τὴν παρ' ἑτέρου του χάριν· ἢ οὐκ ἀνάγκη τὸ διακονοῦν τε καὶ μέσον, οὐκ αὐτόχρημα νοεῖσθαι τὸ διακο νούμενον; {Β.} Ἀνάγκη. {Α.} Πῶς οὖν ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν, εἰ τῆς ἐλευθέρας δόξης τητώμενον, τὸ δοῦλόν που πάντως καὶ ὑπὸ ζυγὸν οὐ διέδρα μέτρον; Καὶ εἰ μὲν ἔστιν ἐν δόξῃ θεότητος φυσικῇ, διακονεῖ μὲν οὐκ ἔτι, πολλοῦ γε καὶ δεῖ, διανέμει δὲ μᾶλλον καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς ὡς ἔμφυτον ἀγαθὸν τὴν ἐλευθερίαν. Εἰ δὲ τοῦ κατὰ φύσιν εἶναι Θεὸς παρώλισθεν ἀληθῶς, γεγράψεται μὲν ἐν διακόνοις καὶ ὑπουργοῖς· διακονήσει δὲ τὸ ἀλλότριον, καὶ διακομίσει τοῖς ἀξίοις τὸ μεῖζον ἢ καθ' ἑαυτό. Παραχωρήσει γάρ, οἶμαι, τοῖς ἐκ Θεοῦ τὸ νικᾶν. Ἀμείνους οὖν ἤδη λοιπὸν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τῇ ὑπὲρ τοῦτο καταχρυσούμενοι δόξῃ. Ἢ οὐκ ἄριστά σοι ταυτὶ δὴ φάναι δοκῶ, κἂν εἰ πλείστην ὅσην τὴν ἀποπληξίαν ἡμῖν ἀρρωστοῖεν οἱ λόγοι; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Ἴωμεν δὲ καὶ δι' ἐννοιῶν ἑτέρων ἰχνηλατοῦντες τὸ ἀληθές. Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, εἴ πή τινας ἕλοιντο τῶν ἐπιτηδείων, ἤγουν τῶν ἐξ αἵματός τε καὶ γένους, τῇ σφῶν αὐτῶν κατακαλλύνειν τιμῇ, καὶ τῇ βασιλίδι στεφανοῦν εὐκλείᾳ, τίνα δὴ τρόπον ὡς ἄριστά τε καὶ ἐπιεικέστατα ταυτὶ δρῷεν ἄν; {Β.} Ταῖς ἀνωτάτω που πάντως τιμαῖς ὑπεραίροντες. {Α.} Τὴν οὖν βασιλίδα τιμήν τε καὶ δόξαν, ὑφ' ἧς στεφα νούμενος ἑαυτοῦ τε καὶ ἑτέρων ὑπερφέροιτ' ἄν τις, πότερα λογιεῖ τοῦ τετιμημένου κρείττονα καὶ προφερεστέραν, ἤγουν ἐν ἴσῳ τυχὸν ἢ ἐν μείοσιν;","english":"{A.} Therefore the very thing that ministers is not naturally free, since it ministers nothing to itself, but rather conveys to certain ones the grace that comes from another. Or is it not necessary that the thing that ministers and is intermediate should not be understood as exactly the same as the thing that is ministered? {B.} It is necessary. {A.} How then is the Lord the Spirit, if, deprived of free glory, it has not altogether escaped the measure of a slave and under a yoke? And if it is in the natural glory of divinity, it no longer ministers—far from it—but rather distributes even to us ourselves freedom as an innate good. But if it has truly slipped away from being God by nature, it will be written among ministers and servants; and it will minister what belongs to another, and will convey to the worthy what is greater than itself. For it will yield, I think, to those who are from God the victory. Henceforth, then, we ourselves are already better than the Holy Spirit, being gilded with glory beyond it. Or do I not seem to you to say these things very well, even if our arguments are sick with the greatest possible frenzy? {B.} Indeed. {A.} But let us also track down the truth through other thoughts. The kings of the earth, if they should choose certain of their intimates, that is, of their blood and lineage, to adorn with their own honor and to crown with royal glory, in what way would they do this best and most fittingly? {B.} By exalting them, surely, with the highest honors. {A.} The royal honor and glory, then, by which one crowned would surpass both himself and others, will one reckon it greater and more excellent than the one honored, or perhaps equal or less?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ διακονοῦν","severity":"info","text":"The participle 'the ministering thing' is contrasted with 'the thing ministered' (τὸ διακονούμενον), setting up a logical distinction that drives the argument against subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλευθερίαν","severity":"info","text":"ἐλευθερίαν ('freedom') is used here as a property of the divine nature, not of human political liberty; Cyril argues that the Spirit, if divine, distributes freedom as an innate good.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν","severity":"info","text":"The phrase 'the Lord is the Spirit' echoes 2 Corinthians 3:17, which Cyril had cited in the previous passage; here he uses it to test whether the Spirit can be both Lord and subordinate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀποπληξίαν","severity":"info","text":"ἀποπληξίαν ('frenzy') is a strong rhetorical term; Cyril ironically suggests his own arguments might seem mad, but the interlocutor affirms them, underscoring the dialogic form's use of feigned concession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἴωμεν δὲ καὶ δι' ἐννοιῶν ἑτέρων","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a new analogy (earthly kings honoring relatives), a common structural device in Cyril's dialogues to advance the argument by comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ διακονούμενον","severity":"caution","text":"The Greek text has a line break in 'διακο νούμενον' (p425), likely a scribal or editorial artifact; the word is correctly read as διακονούμενον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ διακονοῦν' could be read as neuter ('the ministering thing') or masculine ('the minister'), but the neuter is consistent with the abstract argument.","The clause 'εἰ τῆς ἐλευθέρας δόξης τητώμενον' is ambiguous: 'τητώμενον' may be a variant of 'τητώμενον' (deprived) or a scribal error; the translation 'deprived of free glory' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"{Β.} Ἀμείνω δηλονότι καὶ προφερεστέραν· καταφαιδρύνει γὰρ οὕτω τὸ τιμώμενον. Οὐ γάρ τοι τὸ τῆς τινος δόξης ἡττώμενον καὶ κατόπιν ἰόν, εἰ προσγένοιτό πως αὐτῷ, λαμπρότερον ἀποφανεῖ, κατακομίσει δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὸ αἴσχιον. {Α.} Εὖ λέγεις· ὧδε γὰρ ἔχει τὸ χρῆμα, καὶ ὀρθῶς διανοῇ. Οὐκοῦν εἴπερ ἐστὶν οὐκ ἐν φύσει τε καὶ δόξῃ τῇ κατ' ἀλήθειαν ἐλευθέρᾳ τὸ Πνεῦμα\n\nτὸ ἅγιον, διακονεῖ δὲ μᾶλλον ὑπουργικῶς τὴν παρ' ἑτέρου του χάριν, πῶς εἰς βασιλέα κέχρισται, χρίσμα λαβὼν τὸ Πνεῦμα Χριστός; \"Ἰησοῦν γάρ, φησί, τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, ἔχρισεν ὁ Θεὸς Πνεύματι ἁγίῳ.\" Γράφει δὲ ὧδε καὶ πρὸς ἡμᾶς ὁ σοφὸς Ἰωάννης· \"Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ' αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ' ὡς τὸ αὐτοῦ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων.\" Πάρα δὲ καὶ αὐτοῦ διαπυθέσθαι Χριστοῦ διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος φωνῆς, ὧδέ πη βοῶντος, καὶ τὴν ἐκ τοῦ κεχρῖσθαι δόξαν διερμηνεύοντος· \"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ.\" Τὸ δοῦλον, εἰπέ μοι, Πνεῦμα ποιεῖ δεσπότην; Βασιλικὸν ἀξίωμα τὴν ἰδίαν ἔχει φύσιν, τὸ κατ' αὐτοὺς οὐκ ἐλεύθερον; Ἄπαγε τῆς δυσβουλίας. Ἀτλητῶ γὰρ ἤδη πως τοῖς τῶν ἐναντίων ἐμέτοις περιτυχών. Ἔδει γάρ, ἔδει φρονοῦντας ὀρθῶς τὸ ἐλεύθερόν τε καὶ βασιλικὸν τοῦ Πνεύματος ἀξίωμα κἀν τεῦθεν ἰδεῖν. Περὶ μὲν γὰρ τῶν ἐν πίστει δικαιουμένων ὁ μέγας ἡμῖν ἔφη Παῦλος· \"Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τίς ὁ κατακρίνων;\" Ἀνάψας δὲ μόνῃ τῇ θείᾳ τε καὶ ὑπὲρ πάντα φύσει τὸ δικαιοῦν δύνασθαί τινας καὶ ἀπολέκτους ἀποτελεῖν, τῇ τοῦ Πνεύματος φύσει τε καὶ δόξῃ τὸ χρῆμα προσνέμει.","english":"{B.} Better, clearly, and more excellent; for in this way it makes what is honored shine brightly. For surely that which is inferior to someone's glory and follows behind will not, if it somehow comes to it, make it more splendid, but will rather bring it down to greater shame. {A.} You speak well; for thus the matter stands, and you think rightly. Therefore, if the Holy Spirit is not in nature and in glory that is truly free, but rather ministers in a servile manner the grace that comes from another, how has Christ been anointed into a king, receiving the Spirit as an anointing? For \"Jesus,\" it says, \"of Nazareth, God anointed with the Holy Spirit.\" And the wise John also writes thus to us: \"And you, the anointing which you received from him remains in you, and you have no need that anyone teach you, but as his anointing teaches you concerning all things.\" And one may also inquire of Christ himself through the voice of the Psalmist, crying out somewhere thus, and interpreting the glory that comes from being anointed: \"But I have been established king by him.\" Tell me, does the servile Spirit make a master? Does royal dignity have its own nature, not free according to them? Away with the evil counsel. For I have now somehow intolerably encountered the vomitings of the opponents. For it was necessary, it was necessary, for those who think rightly, to see from this also the free and royal dignity of the Spirit. For concerning those who are justified in faith our great Paul said: \"Who will bring a charge against God's elect? God is the one who justifies; who is the one who condemns?\" And having shown that it is by the divine nature alone, which is above all things, that the justifying power is able to justify certain ones and make them elect, he assigns the matter to the nature and glory of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταφαιδρύνει γὰρ οὕτω τὸ τιμώμενον","severity":"info","text":"The verb καταφαιδρύνει (from καταφαιδρύνω, 'to make bright or splendid') is rare in patristic Greek; Cyril uses it to emphasize that the honor conferred by a superior enhances the recipient's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦν γάρ, φησί, τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, ἔχρισεν ὁ Θεὸς Πνεύματι ἁγίῳ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a New Testament passage, likely alluding to Acts 10:38 or a baptismal tradition; the exact wording is not canonical, but Cyril treats it as authoritative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ' αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to 'the wise John'; it is not a direct quotation from the New Testament but may reflect 1 John 2:27 or a Johannine tradition about spiritual anointing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a loose citation of Psalm 45:2 (LXX: 'I was established king by him'), used by Cyril to argue that Christ's anointing by the Spirit confers royal dignity, implying the Spirit's own exalted status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τίς ὁ κατακρίνων;","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Romans 8:33-34, where Paul speaks of God's elect; Cyril adapts it to argue that the Spirit shares in the divine power of justification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀτλητῶ γὰρ ἤδη πως τοῖς τῶν ἐναντίων ἐμέτοις περιτυχών","severity":"info","text":"Cyril's vivid language ('vomitings of the opponents') reflects the polemical context of the 4th-5th century Trinitarian controversies, where Pneumatomachians denied the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the anointing formula (Ἰησοῦν ... ἔχρισεν ὁ Θεὸς Πνεύματι ἁγίῳ) is unclear; it may be a conflation of Gospel baptism accounts or a liturgical formula.","The quotation attributed to John (Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ...) is not verbatim from the New Testament; its origin is uncertain, possibly from a lost homily or catechetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Γράφει γὰρ πάλιν· \"Καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί· ἀλλ' ἀπελούσασθε, φησίν, ἀλλ' ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.\" {Β.} Ἆρ' οὖν ὡς Θεὸς δικαιοῖ τὸ Πνεῦμα τοὺς ἡμαρ τηκότας; {Α.} Πάνυ μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε. Θεῷ γὰρ ἂν πρέποι καὶ μόνῳ παραβάσεών τε καὶ γραφῆς ἀπολύειν δύνασθαι τοὺς ἐνισχημένους, ἑτέρῳ γε μὴν τῶν ὄντων οὐδενί. Θεὸς δὲ καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν τὸ Πνεῦμα δέδεικται μὲν ἤδη καὶ διὰ μακρῶν ἡμῖν λόγων, δειχθήσεται δὲ καὶ ἐσαῦθις, εἰ μή τις εἴην ἔν γε δὴ τούτῳ φορτικός. {Β.} Οὐκ ἂν γένοιο. Τὸ γάρ τοι βλέπον εἰς ὄνησιν οὐδαμόθεν ἂν ἔχοι τὸ λυπεῖν εἰδός, παρά γε τοῖς ἐπιεικεστέροις. {Α.} Ἄθεοι τοιγαροῦν καὶ ἐλπίδος ἁγιοπρεποῦς τητώμενοι διατελοῦσιν ἐν κόσμῳ, κατὰ τὰς Γραφάς, οἱ κτίσει λελατρευκότες παρὰ τὸν Κτίστην καὶ Ποιητήν. {Β.} Ὧδε ἔχει. {Α.} Νυνὶ δὲ γνόντες Θεόν, καὶ ἐγνωσμένοι παρὰ Θεοῦ, τὸν τῶν ὅλων Πατέρα καὶ Θεὸν ἐγνώκαμεν δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι. Καὶ μάρτυς αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν περὶ μὲν ἑαυτοῦ λέγων· \"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι, κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον· καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά.\" Περὶ δέ γε τοῦ Πνεύματος τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς φησιν·","english":"For he writes again: \"And we were by nature children of wrath, even as the rest; but you were washed, he says, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.\" {B.} Does the Spirit, then, as God, justify those who have sinned? {A.} Most certainly, my friend. For it would befit God, and God alone, to be able to release from transgressions and from the record of debt those who are held fast by them, and certainly no other of existing things. And that the Spirit is God and from God by nature has already been shown by us through lengthy arguments, and will be shown again hereafter, unless I should prove burdensome in this matter. {B.} You would not. For that which looks to benefit could in no way have a form that causes pain, at least among the more reasonable. {A.} Therefore they continue in the world without God and destitute of a hope befitting holiness, according to the Scriptures—those who have served the creature rather than the Creator and Maker. {B.} So it is. {A.} But now, having known God, and being known by God, we have come to know the Father and God of all through the Son in the Spirit. And our Savior himself is witness, saying of himself: \"My sheep hear my voice, and they follow me, and I give them eternal life; and I know my own, and my own know me.\" And concerning the Spirit he says to the holy disciples:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς...","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline phrase (cf. Eph 2:3) but expands it with a baptismal formula, likely from a liturgical or catechetical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραφῆς","severity":"info","text":"Here γραφῆς means 'record of debt' (financial metaphor for sin), not 'writing' or 'Scripture'; the English draft correctly renders it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄθεοι ... κατὰ τὰς Γραφάς","severity":"info","text":"The phrase 'without God' (ἄθεοι) echoes LXX Ps 87:6 (Ps 88:6 MT) and is used by Cyril to condemn those who worship the creature rather than the Creator.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a dialogic climax: speaker A (Cyril) cites a proof-text, then B asks a clarifying question, and A answers with a theological argument and a second citation from the Savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ πρόβατα ... ζωὴν αἰώνιον","severity":"info","text":"This saying of Jesus is not a direct canonical quotation; it may be a free adaptation of Jn 10:27-28 or a lost apocryphon, used to support Cyril's argument about the Son's role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Spirit justifies as God reflects post-Nicene polemic against Pneumatomachians, who denied the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scripture quotation (possibly a lost baptismal liturgy) is uncertain.","The saying of Jesus about sheep is not verbatim from the canonical Gospels; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"\"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ.\" Ἆρ' οὖν οὐχὶ Θεὸς ἐναργῶς τὸ ὡς Θεὸς ἐγνωσμένον καὶ ἐν ἡμῖν οἰκοῦν, οὐχ ὡς κτίσμα καὶ γενητὸν καὶ δουλείᾳ τῇ καθ' ἡμᾶς ἐνεχόμενον, ἀλλ' ὡς ἐλεύθερον κατὰ φύσιν καὶ αὐτῆς ὑπάρχον τῆς ἀληθείας τὸ Πνεῦμα, μᾶλλον δὲ αὐτὴ καθ' ἕνωσιν τὴν πρὸς τὸν Υἱὸν ἡ ἀλήθεια· Τὸ γὰρ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια, κατὰ τὰς Γραφάς, ἀλήθεια δέ, ὁ Χριστός. {Β.} Ἡ πρὸς τὸν Υἱὸν οὖν ἄρα φυσικὴ ταὐτότης ὡς εἴη τὸ Πνεῦμα Θεὸς ἀπόχρη πρὸς ἀπόδειξιν καὶ πληροφορίαν ἡμῖν; {Α.} Ναί, εἴπερ ἑνὸς ὄντος Θεοῦ τοῦ Πατρὸς Θεός ἐστιν ὁ Υἱὸς καὶ ἑνὸς ὄντος Κυρίου τοῦ Υἱοῦ, Κυριός ἐστιν ὁ Πατήρ. Συνεισθέοντος γὰρ οὕτω καὶ ἐν ἀμφοῖν ὄντος τε καὶ νοουμέ νου τοῦ ἁγίου Πνεύματος, κατ' εὐθὺ τῆς ἀληθείας οἰχήσεται, καὶ τῶν εἰς ὀρθότητα νοημάτων ἀμοιρήσειεν ἂν οὔτι που τῶν πιστευόντων ὁ νοῦς. Διὰ γάρ τοι τὸ ἐν οὐσίᾳ ταὐτὸν Κυριός τε καὶ Θεὸς τὸ Πνεῦμά ἐστιν, οὕτω τε ὠνόμασται παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ. Ἡσαΐας μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος περὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ· \"Κατέβη Πνεῦμα παρὰ Κυρίου, φησί, καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου τοῦ ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.\" Μωσῆς δὲ ὁ μέγας, Κύριόν τε καὶ Θεὸν τὸ Πνεῦμα εἰδώς, ὧδέ πή φησι· \"Κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν Θεὸς ἀλλότριος.\" Καὶ προσεφώνει μὲν ἐν ᾠδῇ τοῖς ἐξ Ἰσραήλ· \"Μνήσθητι, μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ.\" Κατασημαίνων δὲ αὖ τὸν παροξυνθέντα Κύριον καὶ Θεὸν ὁ προφήτης φησίν· \"Οὐ","english":"When the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will testify concerning me.\" Is it not therefore clearly God—the one known as God and dwelling in us, not as a creature and thing made and held in the slavery that is ours, but as free by nature and being himself of the truth, the Spirit—or rather, by his union with the Son, the truth itself? For the Spirit is the truth, according to the Scriptures, and the truth is Christ. {B.} Then is the natural identity of the Spirit with the Son sufficient for us as proof and assurance that the Spirit is God? {A.} Yes, if indeed, there being one God the Father, the Son is God, and there being one Lord the Son, the Father is Lord. For since the Holy Spirit thus runs together with them and is and is understood in both, the mind of those who believe will go straight along the truth, and will not be deprived of right thoughts. For because the Spirit is the same in essence, both Lord and God, so he has been named in the God-inspired Scripture. For the divine Isaiah, concerning those of the blood of Israel, says: \"The Spirit came down from the Lord and guided them; thus you led your people to make for yourself a name of glory.\" And Moses the great, knowing the Spirit to be Lord and God, says somewhere thus: \"The Lord alone led them, and there was no strange God with them.\" And he addressed in song those of Israel: \"Remember, do not forget how much you provoked the Lord your God in the desert.\" And again, the prophet, signifying the Lord and God who was provoked, says: \"Not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases John 15:26, where the Paraclete (Spirit) is sent from the Father and testifies about the Son. The phrase 'Spirit of truth who proceeds from the Father' echoes John 14:17 and 15:26.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Παράκλητος","severity":"info","text":"Paraclete (Παράκλητος) is a title for the Holy Spirit, meaning 'advocate' or 'comforter', used in Johannine literature. Cyril here identifies it with the Spirit of truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah (likely Isa 63:14 LXX) to show the Spirit is called 'Lord' and 'God' in Scripture, supporting the Spirit's divinity against Arian or Pneumatomachian views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Μωσῆς","severity":"info","text":"Cyril invokes Moses (likely Exod 13:21 LXX or similar) to argue the Spirit is 'Lord' and 'God', reinforcing the consubstantiality of the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συνεισθέοντος","severity":"info","text":"The verb συνεισθέω ('run together with') emphasizes the Spirit's co-inherence with Father and Son, a key concept in Cyril's Trinitarian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχὶ Θεὸς ἐναργῶς","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna after 'οὐ' in the manuscript; the translation supplies 'χὶ' to read 'οὐχὶ' ('is it not'), but the sense is clear from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural references for Moses and Isaiah are not explicitly given; they are inferred from the context of Cyril's argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν αὐτούς, διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν. Αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτούς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτούς, καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν, καὶ παρώξυναν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν.\" Ἆρ' οὐχὶ σαφῶς ἔν γε τουτοισὶ τὸ κατα φοιτῆσάν τε καὶ ὁδηγοῦν τοὺς λελυτρωμένους ἅγιον Πνεῦμα Κύριόν τε καὶ Θεόν, οὐκ ἀλλότριον, ἀποκαλεῖ; Εἶτα πῶς ἂν εἴη λοιπὸν ἑτεροφυὲς πρὸς Θεὸν τὸ μήτε διῳκισμένον οὐσιωδῶς αὐτοῦ μήτε μὴν ἀλλότριον, ἀλλ' ἴδιον αὐτοῦ; Παραθήγοντες δέ, εἰπέ μοι, τὸ Πνεῦμά τινες, κατὰ τίνα δὴ τρόπον παροργίζουσι Θεόν; Ἢ πῶς ἂν ἔχοιεν ἐχθρὰ φρονεῖν ᾑρημένον οἷς ἀντιφέρεσθαι τὸ Πνεῦμα δοκεῖ; {Β.} Φράσαις ἂν αὐτός· σὸν γὰρ ἤδη πως καὶ τοῦτο εἰπεῖν. {Α.} Οὐκοῦν φαίην ἂν ὅτι τῇ πρὸς Θεὸν ἑνώσει τὸ Πνεῦμα Θεὸς καὶ τῇ πρὸς Κύριον ταὐτότητι φυσικῇ τὸ Πνεῦμα Κύριος· γένοιτο δ' ἂν καὶ τοῦτο εὐθὺς ὅτι μάλιστα διαφανές, εἰ καὶ δι' ἑτέρων τις ἕλοιτο διαστείχειν ἐννοιῶν. Καὶ γοῦν, οὐ τόπῳ καὶ περιορισμοῖς, ποσότητί τε καὶ μέτροις ὑποκειμένου Θεοῦ (πρέποι γὰρ ἂν μᾶλλον ταυτὶ γενητοῖς· ἄποσον γὰρ καὶ ἀπεριόριστον, καὶ ἀμέγεθες. καὶ οὐκ ἐν θέσει τῇ κατὰ τόπον νοεῖται τὸ Θεῖον, ἐπείπερ ἐστὶν ἀσώματον παντελῶς), καὶ αὐτὸ φανεῖται τὸ Πνεῦμα τοῖς τῆς θείας φύσεως ἐκπρεπὲς ἰδιώμασι, σὺν Πατρί τε καὶ Υἱῷ τὰ πάντα πληροῦν καὶ ἐν πᾶσιν εἶναι πεπιστευ μένον. Ἔφη μὲν γάρ που δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν ὁ πάντα ἐν πᾶσι Θεός·","english":"No elder nor angel, but the Lord himself saved them, because he loved them and spared them. He himself redeemed them, and took them up, and exalted them all the days of the age; but they were disobedient, and provoked his Holy Spirit, and he turned to enmity against them. Is it not therefore clearly in these very words that the Holy Spirit who visits and guides the redeemed is called both Lord and God, not alien? How then could it any longer be of a different nature from God, when it is neither separated from him in essence nor indeed alien, but his own? And tell me, those who provoke the Spirit—in what way do they anger God? Or how could they who seem to oppose the Spirit have chosen to think hostile things? {B.} You would explain it yourself; for this too is now in some way yours to say. {A.} I would say, then, that by its union with God the Spirit is God, and by its natural identity with the Lord the Spirit is Lord; and this would at once become most exceedingly clear, if one chose to proceed through other conceptions as well. And indeed, since God is not subject to place and boundaries, quantity and measures (for these would rather befit things generated; for the Divine is without quantity and unbounded and without magnitude, and is not conceived in position according to place, since it is entirely incorporeal), the Spirit itself will also appear distinguished by the properties of the divine nature, being believed to fill all things together with the Father and the Son and to be in all things. For somewhere through one of the prophets God, who is all in all, said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος","severity":"info","text":"The opening phrase denies that a presbyter or angel was the agent of salvation, insisting it was the Lord himself. This polemic likely targets Arian or Pneumatomachian subordination of the Spirit to created intermediaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν αὐτούς","severity":"info","text":"The language of redemption and exaltation echoes Old Testament theophanies (e.g., Exodus 15:13, Deuteronomy 32:10-12) where God alone saves and lifts up. Cyril reads these as proof that the Spirit is not a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροφυὲς","severity":"info","text":"The term 'heterophyes' (different in nature) is a key anti-Pneumatomachian claim: the Spirit cannot be of a different nature from God because it is neither separated in essence nor alien, but God's own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. ... Α.","severity":"info","text":"The dialogue format shifts: speaker B yields to speaker A, who then provides the theological argument. This marks a transition from scriptural citation to systematic reasoning about the Spirit's consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄποσον γὰρ καὶ ἀπεριόριστον","severity":"info","text":"Cyril denies that the divine nature has quantity, boundaries, or spatial location, aligning with Cappadocian apophatic theology. This prepares the claim that the Spirit shares these attributes, thus is divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἔφη μὲν γάρ που δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν","severity":"caution","text":"Cyril introduces a prophetic quotation but does not specify the book or verse. The reference is vague ('through one of the prophets'), and the exact source is uncertain, possibly Isaiah or a minor prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πάντα ἐν πᾶσι Θεός' (God all in all) is ambiguous: it may be a direct quotation or Cyril's own summary of a prophetic saying. The exact scriptural referent is not identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"\"Μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύριος;\" Περιτιθεὶς δὲ τὸ χρῆμα τῷ Υἱῷ, γέγραφεν ἡμῖν ὁ Παῦλος· \"Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.\" Ἀναμελῳδεῖ δὲ πρὸς Θεὸν καὶ ὁ θεσπέσιος Δαβίδ· \"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει.\" Οὐκοῦν εἰ τόπος οὐδεὶς ἔνθα μὴ ἔστι τὸ Πνεῦμα, καὶ πληροῦντος τὰ πάντα τοῦ Πνεύματος, Θεὸς ὁ πληρῶν, κατὰ τὸ ὑπό του καλῶς εἰρημένον ὅτι \"Πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς·\" πῶς ἂν γένοιτο λοιπὸν ἄποπτόν τε καὶ ἀσυμφανὲς ὅτι τῇ πρὸς Θεὸν ἑνώσει φυσικῇ τὸ Πνεῦμα Θεός; Εἰ δὲ καὶ συνέχει τὰ πάντα, πῶς ἂν εἴη κτιστὸν ἢ γενητόν, καίτοι τοῦ πάντα πᾶν εἶδός τε καὶ γένος οὐσίας, πεποιημένης δὲ δηλονότι, κατακλείοντος ὥσπερ ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἕτερον ἐναργῶς παρὰ πάντα κατα δεικνύντος τὸ συνέχον αὐτά; Ὃ δὲ μὴ ἔστιν ἐν πᾶσιν, ἀλλ' ἔξω τοῦ πάντα, φυσικῶς ὑπερκείσεταί που τὰ γενητά, καὶ τὴν τῶν παρ' αὐτοῦ πληρουμένων τε καὶ συνειλημμένων ὑπεραλεῖται φύσιν. Θεὸς δὲ ἤδη τὸ ὑπὲρ κτίσιν· ἢ οὐκ ἀληθὲς ὅ φημι; {Β.} Σύμφημι· πλὴν ἐροῦντας ἴσθι τοι πάλιν ὡς εἴη τὸ Πνεῦμα κτιστόν τε καὶ γενητόν. Θεὸς γάρ πού φησι, προσπεφώνηκέ τις τῶν ἀρχαιοτέρων·","english":"Am I not the one who fills heaven and earth, says the Lord?” And applying the matter to the Son, Paul has written to us: “The one who descended is himself also the one who ascended above the heavens, so that he might fill all things.” And the inspired David also sings in harmony concerning God: “Where shall I go from your Spirit, and from your face where shall I flee? If I ascend to heaven, you are there; if I descend to Hades, you are present.” Therefore, if there is no place where the Spirit is not, and the Spirit fills all things, God is the one who fills—according to what was well said by someone, that “the Spirit of the Lord has filled the world, and that which holds all things together has knowledge of a voice.” How, then, could it be in any way doubtful or unclear that the Spirit is God by natural union with God? And if he also holds all things together, how could he be created or made, although every kind and race of essence—namely, of created essence—is, as it were, enclosed within him, and he clearly shows that the one who holds them together is something other than all things? But what is not among all things, but is outside all things, naturally transcends created things, and rises above the nature of those things that are filled and comprehended by him. And God is already that which is above creation—or is what I say not true? {B.} I agree; but know that they will say again that the Spirit is created and made. For somewhere God says—one of the more ancient writers has addressed him—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jeremiah 23:24 (LXX), where God says he fills heaven and earth. Cyril adapts it to support the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul, but it is not a direct biblical quotation; it likely paraphrases Ephesians 4:10 or a similar ascent-descent motif, applied to the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;","severity":"info","text":"This is a loose citation of Psalm 139:7 (LXX), where David speaks of God's omnipresence. Cyril uses it to argue the Spirit fills all places.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς","severity":"info","text":"Cyril cites an unnamed ancient writer; this may be a lost source or a paraphrase of a Stoic or early Christian maxim about the Spirit's immanence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from scriptural citations (Jeremiah, Paul, Psalms) to a logical argument: if the Spirit fills all things and holds them together, it must be divine, not created. The interlocutor {B.} briefly agrees but anticipates a counter-argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσπεφώνηκέ τις τῶν ἀρχαιοτέρων","severity":"caution","text":"The phrase 'one of the more ancient writers' is vague; Cyril may be referencing a lost patristic or apocryphal source. The identity is uncertain, and the quotation may be paraphrased.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the phrase 'Πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην' is not identified; it may be a lost work or a loose citation.","The attribution to Paul ('γέγραφεν ἡμῖν ὁ Παῦλος') does not match any known Pauline verse exactly; it may be a conflation or paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"\"Ἐγώ εἰμι Κύριος στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς.\" {Α.} Καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος δόξαν καταπημήνειεν ἂν οὔτι που τὸ παροισθὲν ἀρτίως, εἰ μὴ ἀδρανῆ τις ἔχοι καὶ παρεφθαρμένον τὸν νοῦν. Πνεῦμα γὰρ ὠνομασμένον ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως, οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως τὸ ἅγιόν τε καὶ θεῖον κατασημήνειεν ἄν· ἢ γὰρ ἂν ἔφην οὐκ ἀπίθανον κομιδῇ τὸν τῆς δυσφημίας αὐτοῖς ἐκπεποιῆσθαι λόγον· ἀλλ' ὁμωνύμως ἐκφέρεται καὶ κατὰ πλείστων ὅσων λόγῳ τῷ κατὰ φύσιν εἰς ἀνομοιότητα διατετμημένων. Πνεῦμα γὰρ ὁ ἄγγελος, καὶ μὴν καὶ ἀνθρώ που ψυχή, καὶ τὸ ἐγκόσμιόν τε καὶ ἀερῶδες κίνημα. Εἶτα τί, παρέντες τὸ λίαν ἐξακριβοῦν καὶ φυλοκρινεῖν εὖ μάλα κατὰ καιροὺς τὸ δηλούμενον, ἑώλοις φενακισμοῖς κατα λυπεῖν ἐγνώκασι τὸ ὑπὲρ τὴν κτίσιν καὶ δημιουργὸν ἑνώσει τῇ πρὸς τὸν ἕνα καὶ φύσει δημιουργόν; Ὁ γάρ τοι προφήτης, μᾶλλον δὲ δι' αὐτοῦ Θεός, οὐχὶ τὸ ἴδιον ἔφη παρενεγκεῖν εἰς τὸ εἶναι Πνεῦμα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· διακεισόμεθα γὰρ οὐχ ὧδε ἔχειν· οἰηθέντων δέ τινων ἐκ πολλῆς ἄγαν ἠλιθιότητος καὶ δίχα τῆς ἄνωθεν","english":"I am the Lord who establishes thunder and creates the spirit and declares to men his Christ, who makes the dawn and the mist, and who treads upon the heights of the earth.” {A.} And yet, my friend, the passage just read would in no way disparage the glory of the Holy Spirit, unless someone had a sluggish and corrupted mind. For a spirit named simply and without distinction would not altogether and in every way signify the Holy and divine Spirit; or else, I would say, their word of blasphemy would not be entirely implausible. But it is used homonymously also of very many things that are divided by their natural definition into dissimilarity. For an angel is a spirit, and indeed also the soul of a man, and the movement that is in the world and in the air. Then why, passing over the need to examine very precisely and to distinguish carefully at the right times what is meant, have they decided to grieve by stale deceptions the one who is above creation and the creator by his union with the one who is by nature creator? For the prophet—or rather God through him—did not say that he brought his own Spirit into being; far from it! For we would not be disposed to hold that this is so. But when some, from very great foolishness and without the guidance from above","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι Κύριος στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς","severity":"info","text":"This is a composite or paraphrased Old Testament citation, likely from a prophetic book (cf. Amos 4:13 LXX for the thunder and mist imagery). Cyril uses it as a proof-text for his opponents' argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνεῦμα","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between πνεῦμα as a generic term (wind, breath, angel, soul) and the proper name for the Holy Spirit. The homonymy is central to his argument against his opponents' misuse of the word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁμωνύμως","severity":"info","text":"Cyril invokes the Aristotelian logical concept of homonymy (Categories 1a1–6) to argue that the same word can refer to different realities. This is a standard patristic tool for defending Trinitarian terminology.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Categories"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Α.}","severity":"info","text":"The siglum {Α.} marks a speaker change in the dialogue. Here it introduces Cyril's response to an opponent's objection, shifting from citation to theological refutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταπημήνειεν","severity":"caution","text":"The verb καταπημήνειεν is a hapax or rare form; the text may be corrupt. The English draft renders it as 'disparage', but the exact sense is uncertain. The reading follows the Khazarzar edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἑώλοις φενακισμοῖς","severity":"info","text":"Cyril accuses his opponents of 'stale deceptions' (ἑώλοις φενακισμοῖς), a rhetorical trope common in anti-heretical polemic. This reflects the dialogic genre's combative style, not necessarily a specific historical charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Old Testament source of the opening citation is unclear; it may be a conflation of several verses. The verb καταπημήνειεν is a textual crux, possibly a scribal error or a rare lexical form."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"ψήφου, σφίσι τε αὐτοῖς καὶ ἑτέροις δύνασθαι κατορθοῦν τὸ καὶ θρόνων ἐφικέσθαι βασιλικῶν, ἀρχῆς τε περιφανοῦς καὶ σκήπτρων κατάρχειν, ἑαυτῷ τὸ πάντων ἀνάπτει κράτος ὁ ὑπὲρ πάντα Θεὸς καὶ τοῖς παρ' αὐτοῦ θεσμοῖς καὶ νεύμασι τὴν σύμπασαν κτίσιν διοικουμένην ἐπιδεικνύς, Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ Κύριος στερεῶν βροντήν, ἀνιεὶς δὲ τοῖς ἐν κόσμῳ πνευμάτων φοράς. Κτίζω γὰρ οὕτω τὸ πνεῦμα, καὶ σαφῆ ποιούμενος τὴν ἀνάρρησιν οὗπερ ἂν ἑλοίμην εἶναι Χριστοῦ, τουτέστι τοῦ πρὸς βασιλείαν καταχριομένου καὶ τὸ κρατεῖν λαγχά νοντος· οὐκ ἀνεθελήτως ἐμοί, ἐμοῖς δὲ προστάγμασιν ὄρθρος τε καὶ ὁμίχλη πράττεται, τουτέστι νὺξ καὶ ἡμέρα καὶ φῶς καὶ σκότος. Ἐπεὶ λεγόντων ἐκεῖνοι, τί τὸ κοινὸν βροντῇ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, τί δὲ ὄρθρῳ καὶ ὁμίχλῃ πρὸς τὸ ἐκ Θεοῦ τε καὶ ἐν Θεῷ. Ἆρ' οὐκ ἐναργὴς ὁ λόγος; {Β.} Ἔοικε. Τὸ γὰρ τῶν ὠνομασμένων ἀσυμφυὲς καὶ ἀσύμβατον κομιδῇ, τῆς ἐκείνων δόξης καταψηφιεῖται τὸ ἀκαλλές. {Α.} Πῶς δ' ἂν καὶ ἑτέρως κτίσμα τε καὶ γενητὸν ὑπάρχειν νοοῖτο, συνδημιουργοῦν τῷ μόνῳ Δημιουργῷ, καὶ τὴν ἔν γε τούτῳ δύναμίν τε καὶ ἐξουσίαν οὐκ ἔξωθεν ἐπακτόν, οὐδὲ παράσημον ἔχον ἢ παρ' ἑτέρου του πεπλουτηκός, ἀλλ' ἐξ ἑαυτοῦ καὶ ἰδίαν καὶ φυσικῶς; \"Πνεῦμα γὰρ θεῖον τὸ ποιῆσάν με,\" φησί· καίτοι τῶν ἱερῶν Γραμμάτων εἰληφέναι μὲν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς διϊσχυριζομένων τὸν Θεόν, καὶ οἱονεὶ ταῖς διὰ χειρῶν αὐτουργίαις ἐκτετιμηκότα τὸν ἄνθρωπον, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὴς ὁ λέγων· \"Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με.\" {Β.} Καὶ μὴν τὸ χρῆμά ἐστιν ἀληθές.","english":"of the vote, both for themselves and for others, to succeed in attaining royal thrones, and to take the lead of a splendid principality and scepters, he attributes the power over all things to himself, the God who is above all, and shows that the whole creation is governed by his ordinances and noddings, saying, \"I am the Lord who establishes thunder, and sends forth upon those in the world the motions of spirits. For thus I create the spirit, and making clear the proclamation of whatever Christ I may choose to be, that is, of him who is anointed for kingship and obtains the rule; not without my will, but by my commands dawn and mist are brought about, that is, night and day, light and darkness. Since they say, what is common to thunder and the Holy Spirit, and what to dawn and mist in relation to what is from God and in God? Is not the argument clear?\" {B.} It seems so. For the incongruity and complete incompatibility of the things named will condemn the unseemliness of their opinion. {A.} And how else could it be thought to be a creature and made, cooperating in creation with the only Creator, and having the power and authority in this not brought in from outside, nor counterfeit, nor enriched by another, but from itself and its own and naturally? \"For the divine Spirit made me,\" it says; although the sacred Scriptures insist that God took dust from the earth, and as it were by his own handiwork honored man, if indeed the one who says is true: \"Your hands made me and fashioned me.\" {B.} And indeed the matter is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ψήφου","severity":"info","text":"The passage begins mid-sentence with ψήφου, continuing the previous speaker's argument about the vote or decree that enables attainment of thrones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ Κύριος στερεῶν βροντήν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural passage (likely from a prophetic book) where God declares himself as the one who establishes thunder and creates the spirit, though the exact source is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα γὰρ θεῖον τὸ ποιῆσάν με","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase 'For the divine Spirit made me,' likely from a wisdom or prophetic text, to argue against the idea that the Spirit is a creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με","severity":"info","text":"Cyril quotes 'Your hands made me and fashioned me,' a phrase echoing Genesis 2:7 (LXX) where God forms man from dust, to contrast with the Spirit's self-originating power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταχριομένου","severity":"info","text":"The term καταχριομένου (anointed) connects Christ to the Old Testament anointing of kings, reinforcing Cyril's typological reading of the passage as referring to Christ's kingship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ἀκαλλές","severity":"info","text":"Cyril dismisses his opponents' view as 'unseemly' (τὸ ἀκαλλές), reflecting the polemical context of the dialogue against those who subordinate the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the first quotation (Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ Κύριος στερεῶν βροντήν) is not identified in the text; it may be a composite or paraphrase.","The speaker labels {A.} and {B.} are editorial; the original dialogue attribution is not explicit in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"{Α.} Τί δέ, οὐχὶ καὶ τὸν ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς τῶν ἀνθρωπίνων σωμάτων ἀναπλασμόν, τήν τε εἰς τὸ αὖθις εἶναι παραγωγήν, οὐ διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας ἔσεσθαί τε διακεισόμεθα, καὶ θεῖος ἡμῖν προκεχρησμῴδηκε λόγος; {Β.} Πῶς ἔφης; {Α.} Οὐκ ἀναβιώσεσθαι τοὺς νεκροὺς καὶ ἐγερθήσεσθαι τοὺς ἐν τοῖς μνημείοις λόγιον, οἶμαί που, προφητικὸν ἀνακέκραγέ τε καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, ἀναστοιχειοῦντος ἡμᾶς εἰς ζωὴν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος; {Β.} Ναί, μεμνήσομαι γὰρ τοῦ μακαρίου βοῶντος Δαβὶδ καὶ τὸν ἐκ τῆς ἁμαρτίας ἡμῶν ὄλισθον εἰς φθορὰν καὶ θάνατον ἀναγεγραφότος, καὶ τὸν ἐκ τῆς ἀναστάσεως ἀνακαινισμὸν εὖ μάλα προϋμνηκότος. Ἔφη γὰρ ὧδε πρὸς Θεόν· \"Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. Ἐξαποστελεῖς τὸ Πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.\" {Α.} Ὁ τοίνυν ἀναπλασμὸς καὶ ἡ τοῦ κατεφθαρμένου μεταδρομὴ πρὸς καινουργίαν τε καὶ ἀναμόρφωσιν ἔργον ἂν γένοιτο, κατά γε τὸ εἰκὸς καὶ αὐτῷ μοι δοκοῦν εὖ ἔχειν, τῆς αὐτῆς φύσεως τε καὶ ἐνεργείας ἧς ἂν φαίνοιτο καὶ τὸ ἐν ἀρχαῖς ἀπορρήτως πλαστουργηθέν. {Β.} Σύμφημι. {Α.} Πῶς οὖν ἄρα τὸ δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ Θεὸς ἐνεργὸς περὶ τὴν κτίσιν καὶ τῶν ὅλων ὁρᾶται δημιουργὸς γενητὸν ἂν εἴη καὶ ἐκτισμένον; Ὥρα γὰρ ἤδη πως ἡμᾶς εἰπεῖν ὡς, εἴπερ ὧδε ἔχειν ἐροῦσι τὸ χρῆμα, κτιστὴν εἶναι τοῦ Θεοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ οὐχ ἑκόντες ὁμολογήσουσι. Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν;","english":"{A.} But what about the remolding of human bodies in the last times of the age, and the bringing forth into being again—shall we not hold that this too will come about through the working of the Spirit, and has the divine word foretold it to us? {B.} How do you mean? {A.} Is it not the prophetic oracle, I think, that has cried out that the dead shall live again and those in the tombs shall be raised, and we believe it—God, who is mighty in all things, restoring us to life through his own Spirit? {B.} Yes, for I remember blessed David crying out, who both described our slip from sin into corruption and death, and very well foretold beforehand the renewal that comes from the resurrection. For he spoke thus to God: \"When you turn away your face, they shall be troubled; you shall take away their spirit, and they shall fail, and return to their dust. You shall send forth your Spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth.\" {A.} The remolding, then, and the turning back of what has been corrupted to newness and reformation would be the work—as is likely and as seems good to me also—of the same nature and working as that which was in the beginning invisibly fashioned. {B.} I agree. {A.} How then can that through which and in which God is seen to be active in creation and the maker of all things be something generated and created? For it is now somehow time for us to say that, if they will claim the matter stands thus, they will be admitting, whether they wish it or not, that God's working is created. And what follows from this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ... ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril adapts Psalm 104:29-30 LXX (Psalm 103 in some numbering), which speaks of God's turning away and sending the Spirit to renew creation. The quotation is used to argue for the Spirit's role in resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναπλασμόν","severity":"info","text":"The Greek term ἀναπλασμός (remolding) refers to the eschatological restoration of human bodies. It is a key concept in Cyril's argument for the Spirit's creative activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dialogue form (A. and B.) reflects Cyril's catechetical and polemical method, engaging an interlocutor to defend the divinity of the Holy Spirit against Arian or Pneumatomachian views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a sustained argument: A. introduces a scriptural proof for the Spirit's role in resurrection, B. confirms with a Davidic citation, and A. draws the conclusion that the Spirit's working cannot be created.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'ἀναπλασμόν' as 'remolding' and 'μεταδρομὴ' as 'turning back', but the Greek 'μεταδρομὴ' more literally means 'running back' or 'reversion', which may nuance the idea of restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς' could be read as 'in the last times of the age' (eschatological) or more generally 'at the end of the era'. The context supports an eschatological reading tied to resurrection."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Θεομισὴς δυσφημία, παλίμφημοι δόξαι, καὶ τῆς εἰς ἄκρον ἡκούσης ἀμαθίας ἐγκλήματα. Ἐρεῖ γάρ, οἶμαι, τὶς τῆς ἀνδράσι πρεπούσης σοφοῖς εὐκοσμίας ἠφειδηκὼς ἁπλοῦν καὶ ἀσύνθετον κυρίως τε καὶ πρώτως τὸ Θεῖον, ὦ τᾶν, οὐκ ἐκ φύσεως καὶ ἐνεργείας ὡς παρ' αὐτὸ φυσικῶς ἑτέρας συντεθεῖσθαι νοούμενον, ἀλλ' ἕν τι τὸ σύμπαν ὑπάρχειν μεθ' ὧν ἂν οὐσιωδῶς ἔχοι πεπιστευμένον. Οὐκοῦν εἰ λέγοιτο κτιστὴν καὶ πεποιημένην τὴν ἐνέργειαν ἔχειν, ἰδίαν οὖσαν αὐτοῦ, τουτέστι τὸ Πνεῦμα, καὶ αὐτό που πάντως ἔσται κτιστόν, ἐπεὶ μὴ ἕτερόν τι παρ' αὐτὸ τὸ ἐνεργὲς αὐτοῦ. Ἆρ' οὐ στυγητὸς καὶ ἀπεχθὴς ὁ λόγος, καὶ πολὺ διανενευκὼς εἰς τὸ πεποιῆσθαι δυσσεβῶς; {Β.} Παντάπασι μὲν οὖν. {Α.} Καθίκοιτο δ' ἂν καὶ εἰς ἑτέραν αὐτοῖς ἀτοπίαν ἡ δόξα. {Β.} Ποίαν δή τινα φῄς; {Α.} Κύριος τῶν δυνάμεων κατωνόμασται ὁ Θεός, ἔστι δέ που πάντως καὶ ἀληθὲς τὸ ὑμνούμενον. {Β.} Ἀληθές· πῶς γὰρ οὔ; {Α.} Εἴ τι τοιγαροῦν τὴν ἀνωτάτω τε καὶ θείαν ὑποκάθηται φύσιν, ἰδίαν μὲν οὐκ ἂν ἔχοι δύναμιν· ἕρπει δὲ","english":"A god-hated blasphemy, contradictory opinions, and the charges of an ignorance that has reached its utmost extreme. For someone, I think, who has not spared the decency befitting wise men, will say that the Divine is simple and uncompounded, properly and primarily—my good fellow—not being understood as composed of nature and energy, as though these were naturally other than itself, but that the whole is one thing together with whatever it is believed to possess essentially. Therefore, if it should be said that it has a created and made energy, which is its own, that is, the Spirit, then this too will certainly be created, since its energy is nothing other than itself. Is not this statement hateful and abominable, and far inclined toward impious making? {B.} Entirely so. {A.} But their opinion would also fall into another absurdity. {B.} What sort do you mean? {A.} God has been named Lord of hosts, and surely what is hymned is also true. {B.} True; for how could it not be? {A.} If, then, anything is subject to the highest and divine nature, it would not have its own power; but it creeps","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Θεομισὴς δυσφημία","severity":"info","text":"The opening phrase 'god-hated blasphemy' introduces a vehement rejection of the view that the divine is simple and uncompounded, which the speaker associates with impious making.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνέργεια","severity":"info","text":"The term 'energy' (ἐνέργεια) is central: the opponent argues that if the Spirit is the divine energy and is created, then the divine itself would be created, since energy is not other than the essence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The phrase 'Lord of hosts' (Κύριος τῶν δυνάμεων) echoes Old Testament titles for God (e.g., 1 Sam 1:3 LXX), used here to argue that if God has powers, the Spirit cannot be a mere power without its own reality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the dialogic form: speaker A presents a reductio ad absurdum against those who deny the Spirit's distinct hypostasis, and speaker B affirms the conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The argument reflects fourth-century Trinitarian debates, particularly against Eunomian or Pneumatomachian views that subordinated the Spirit to a created energy of the Father.","cites":[],"named_sources":["Ayres 2004"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἕρπει δέ","severity":"caution","text":"The final clause 'but it creeps' (ἕρπει δέ) is incomplete in the Greek; the English draft breaks off mid-sentence, leaving the argument's conclusion uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off at 'ἕρπει δέ', so the full conclusion of the argument is missing; the English draft follows this break."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς τοῦ Θεοῦ, κατά γε τὸ αὐτῷ μοι δοκοῦν, ἐφ' ἕκαστον τῶν δυναμουμένων ἡ δύναμις, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ σοφία, καὶ τὰ ὧν ἐστι δοτήρ. Ὃ γάρ ἐστι κατὰ φύσιν ὁ πάντων Δεσπότης μεθεκτῶς ἔσται καὶ παρ' αὐτοῦ τὰ πεποιημένα, ὥστε καὶ ἄγαμαί τι καλῶς εἰρημένον τό \"Τί γὰρ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες;\" Ἐφαρμόσειε γὰρ ἄν, ὡς ἔοικεν, εἴ τις ἕλοιτο φιλοσοφεῖν, οὐχ ἡμῖν γε μόνοις τοῖς ἐπὶ γῆς αὐτό, μᾶλλον δὲ ἁπάσῃ τῇ κτίσει. {Β.} Τί οὖν ἄρα τὸ ἐντεῦθεν ἡμῖν συναγόμενον; {Α.} Ἀναμελῳδοῦντος ἀκούω καὶ πνευματικὴν ὥσπερ τινὰ διακρούοντος λύραν τοῦ μακαρίου Δαβίδ, λέγοντός τε σαφῶς· \"Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν.\" Φράζε δὴ οὖν, τὸ στερεοῦν οὐρανοὺς καὶ ἡ πᾶσα τῶν ὄντων δύναμις, Θεὸς ἂν εἴη μᾶλλον ἢ κτίσις; {Β.} Θεὸν ἔγωγέ φημι, καὶ μάλα εἰκότως. Ἐφείην γὰρ ἂν οὔτι που τοῖς πεποιημένοις τὸ μηδαμῇ δεῖσθαι Θεοῦ, κατορθοῦν δὲ μᾶλλον ἑαυτοῖς καὶ ἐκπορίζειν δύνασθαι τὰ δι' ὧν ἂν ἔχοι τὸ σῴζεσθαι καὶ συνεστάναι καλῶς, καίτοι διαπίπτοντα φυσικῶς εἰς φθοράν. {Α.} Στερεοῖ τοιγαροῦν τὸ Πνεῦμα τοὺς οὐρανοὺς οὐ κτιστῆς καὶ πεποιημένης οὐσίας τὴν μέθεξιν ἐμποιοῦν αὐτοῖς, ἀλλ' ὡς ἐνέργειαν Θεοῦ τὴν ἰδίαν αὐτοῦ δωρούμενον. Τὸ γάρ τοι συνέχειν τὰ ὄντα καλῶς, καὶ στερεοῦν εἰς διαμονὴν τὸ καταφθείρεσθαι πεφυκός, οἴκοθέν τε νοσοῦν τὴν εἰς τὸ μηδὲν ἀναδρομήν, παραδεικτικὸν ἂν εἴη τῆς τόδε τὸ πᾶν ἡνιοχούσης οὐσίας.","english":"Just as from a fountain of God—at least as it seems to me—the power extends to each of those who are empowered, and likewise surely the wisdom, and the things of which he is the giver. For what the Master of all is by nature, the things made will possess by participation and from him, so that I even admire a well-spoken saying: \"For what do you have that you did not receive?\" For it would apply, it seems, if one chose to philosophize, not to us alone who are on earth, but rather to all creation. {B.} What then is the conclusion drawn from this for us? {A.} I hear the blessed David singing in accompaniment and, as it were, striking some spiritual lyre, and saying clearly: \"By the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power.\" Tell me then: the one who establishes the heavens and the whole power of existing things—would he be God rather than a creature? {B.} I say God, and very reasonably so. For I would not attribute to things made the property of in no way needing God, but rather of being able to succeed by themselves and to provide for themselves the means by which they might be preserved and hold together well—even though they naturally fall away into corruption. {A.} Therefore the Spirit establishes the heavens, not by implanting in them participation in a created and made substance, but as bestowing his own activity as the activity of God. For to hold existing things together well, and to establish for permanence what is naturally prone to decay and, being sick from within, to revert to nothingness—this would be indicative of the substance that governs this whole universe.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril adapts Psalm 32:6 LXX, which reads 'τῷ λόγῳ κυρίου ἐστερεώθησαν οἱ οὐρανοί' and 'τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν'. The citation is woven into the dialogue as a proof-text for the Spirit's divine activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθεκτῶς","severity":"info","text":"The adverb 'μεθεκτῶς' (by participation) is a key term in Cyril's theology: creatures possess divine attributes not by nature but through participation in God's essence or energy, a distinction central to the anti-Eunomian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναμελῳδοῦντος ... πνευματικὴν ... λύραν","severity":"info","text":"Cyril describes David as 'singing in accompaniment' and 'striking a spiritual lyre', a rhetorical trope that frames the psalmist as a divinely inspired musician. This imagery reflects the patristic tradition of David as a prophet-musician.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{Β.} ... {Α.}","severity":"info","text":"The passage is a dialogue between two speakers, labelled B and A. Speaker A (likely Cyril's spokesman) introduces the psalm citation and interprets it; speaker B assents and elaborates. This format is typical of Cyril's dialogic works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐ κτιστῆς καὶ πεποιημένης οὐσίας τὴν μέθεξιν ἐμποιοῦν","severity":"info","text":"Cyril denies that the Spirit's action in establishing the heavens involves participation in a created substance; rather, the Spirit bestows his own activity as God's energy. This safeguards the Spirit's divinity against Arian or Eunomian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ἕκαστον τῶν δυναμουμένων ἡ δύναμις","severity":"caution","text":"The Greek syntax is compressed: 'ἐφ' ἕκαστον' may be read as 'to each' (neuter) or 'to each one' (masculine). The English draft takes it as neuter ('each of those who are empowered'), but the ambiguity could affect interpretation of the recipients of divine power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐφ' ἕκαστον τῶν δυναμουμένων' could be read as neuter ('each of the things empowered') or masculine ('each of those empowered'); the English draft opts for the latter, but the context of creation suggests the neuter is also plausible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἥτις ποτέ ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ φύσις ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων μετρίως διαφαντάζεσθαι καὶ ἐννοεῖν ἡμᾶς ἀναπείθει λέγων· \"Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν.\" Ἐξοίσει δὴ οὖν τὸ τῆς θείας φύσεως κάλλος εἰς ὄψιν ὥσπερ ἐμφανεστέραν, ἡ ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θεότης. Δυναμοῖ δὲ πάντως ἡ δύναμις καὶ στερεοῖ τὸ Πνεῦμα τοὺς οὐρανούς, οὐχ ὡς ἓν τῶν κτισμάτων ὑπό του παραληφθὲν εἰς ἐπι κουρίαν– ἀποπληξία γὰρ τοῦτο φρονεῖν ἢ λέγειν–ἀλλ' ὡς ἴδιον ὑπάρχον Πνεῦμα τοῦ τὰ πάντα δημιουργοῦντός τε καὶ δυναμοῦντος Θεοῦ· ἢ εἴπερ οὐχ ὧδε ἔχειν ἐροῦσιν, ἀποκρινάσθων αὐτοί, καὶ παραδεικνύντων ἡμῖν τὴν αἰτίαν δι' ἣν ὁ πάντων δημιουργὸς τὸ ἐν καλῷ κεῖσθαι τοῖς κτίσμασι καὶ τὸ τελείως ἔχειν εἰς εὐκοσμίαν διὰ τοῦ μεταλαχεῖν ἁγίου Πνεύματος ἐκμηχανᾶται καὶ δίδωσι. Δυναμοῖ γὰρ οὐρανούς, οἷς εἴπερ ἀπέχρη τὸ ἐκτίσθαι μόνον πρὸς τὸ ἐρηρεῖσθαι καλῶς, οὐκ ἀναγκαία που πάντως ἡ διὰ τοῦ Πνεύματος πῆξις. Ἀλλὰ μὴν τοῦτο οὐκ ἀληθὲς ἐκδείξειεν ἂν ἡ ἐπ' αὐτῷ βάσανος, ἥπερ ἂν γένοιτο πρὸς ἡμῶν· οὐκοῦν εὐδοκιμήσει τὸ ἔμπαλιν. {Β.} Ὀρθῶς ἔφης. 653 {Α.} Τί δὲ δὴ τὴν ἀνθρώπου φύσιν τε καὶ γένεσιν οὐκ εἰς τελειότητα τότε δὴ μόλις τὴν αὐτῇ πρεπωδεστάτην ἀνῆχθαί φαμεν ἡνίκα διὰ τοῦ Πνεύματος τὸν θεῖον ἐφ' ἑαυτῇ πεπλούτηκεν ἐξεικόνισμον;","english":"And indeed the divine Paul persuades us to discern and understand, in a measured way, whatever the nature of God is, from its effects, saying: \"For his invisible things from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, both his eternal power and divinity, so that they are without excuse, because, knowing God, they did not glorify him as God or give thanks, but became vain in their reasonings.\" So then his eternal power and divinity will bring the beauty of the divine nature into view, as it were, more clearly. And the Spirit empowers and establishes the heavens—not as one of the created things taken by someone for assistance (for to think or say this is madness), but as the own Spirit of God who creates and empowers all things. Or if they will say it is not so, let them answer for themselves and show us the reason why the Creator of all things contrives and gives to created things that they be in good order and have perfection unto comeliness through partaking of the Holy Spirit. For he empowers the heavens; and if being created alone were sufficient for them to be well established, the firming through the Spirit would surely not be necessary. But the test applied to this matter, which would be made by us, would show that this is not true; therefore the opposite will be approved. {B.} You have spoken rightly. 653 {A.} But why do we say that the nature and generation of man is then at last brought to the perfection most fitting for it, when through the Spirit it has enriched itself with the divine likeness?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι γνόντες","severity":"info","text":"Cyril attributes a Pauline quotation to Paul, but the wording does not correspond exactly to any known New Testament verse; it appears to be a paraphrase or conflation, possibly of Romans 1:20 and 1 Corinthians 1:21, adapted to the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυναμοῖ","severity":"info","text":"The verb δυναμοῖ ('empowers') is a key term in Cyril's argument: the Spirit actively empowers the heavens, not as a created assistant but as an inherent power of God. The term recurs in the passage to stress the Spirit's role in sustaining creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀποπληξία","severity":"info","text":"The word ἀποπληξία ('madness') is a strong rhetorical dismissal, typical of Cyril's polemical style against those who would reduce the Spirit to a created entity. It reflects the intensity of the Trinitarian debates of the 5th century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"{B.} Ὀρθῶς ἔφης. 653 {A.}","severity":"info","text":"The dialogue marker {B.} and {A.} indicate a change of speaker; the number 653 is a page or section reference from the source edition, not part of the original text. This structure shows the dialogic form of the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐξεικόνισμον","severity":"info","text":"The term ἐξεικόνισμον ('likeness' or 'image') echoes the theme of divine likeness in Cyril's anthropology, paralleling his earlier discussion of the Spirit's role in perfecting human nature. This connects to the broader patristic concept of theosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation attributed to Paul is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a lost or paraphrased passage. The reading taken is that Cyril adapts Pauline language for his argument.","The number 653 after the dialogue marker is ambiguous: it may be a page number from the manuscript or a section number from the edition; it is not part of the original text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Καὶ μὴν τοῦτό γέ ἐστιν οὐκ ἀσυμφανές, εἰ τόν γε τῆς φύσεως ὄλισθον, καὶ τὸν εἰς τὸ εὖ εἶναι μεταπλασμὸν διενθυμοῖτό τις. Διανενευκότος γὰρ τοῦ ζῴου πρὸς τὸ πλημμελές, καὶ τὴν εἰσποίητον ἁμαρτίαν ἐκ τῆς εἰσάπαν φιλοσαρκίας ἠρρωστηκότος, τὸ πρὸς θείαν εἰκόνα διαμορφοῦν αὐτὸ καὶ σημάντρου δίκην ἀπορρήτως ἐντεθειμένον ἀπενοσφίζετο Πνεῦμα, φθαρτόν τε οὕτω καὶ ἀκαλλὲς καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν ἐκτόπων συνειληχὸς ἀναπέφανται; Ἐπειδὴ δὲ ὁ τῶν ὅλων γενεσιουργὸς ἀνακομίζειν ἤθελεν εἰς ἑδραιότητά τε καὶ εὐκοσμίαν τὴν ἐν ἀρχαῖς τὸ διολισθῆσαν εἰς φθοράν, παράσημόν τε καὶ ἀκαλλὲς διὰ τὴν εἰσποίητον γεγονὸς ἁμαρτίαν, ἐνῆκεν αὖθις αὐτῷ τὸ ἀποφοιτῆσάν ποτε θεῖόν τε καὶ ἅγιον Πνεῦμα, μεταστοιχειοῦν εὖ μάλα πρὸς τὴν ὑπερκόσμιον εἰκόνα, καὶ πεφυκὸς καὶ δυνάμενον διὰ τοῦ πρὸς ἰδίαν ἡμᾶς μεταρ ρυθμίζειν ἐμφέρειαν. Τὸ τοίνυν συνέχον εἰς τὸ εὖ εἶναι τὸ ποιηθὲν καὶ κατακαλλύνειν εἰδὸς σχέσει τῇ πρὸς αὐτὸ καὶ διαμορφοῦν τὸ ζῷον εἰς ὁμοίωσιν","english":"And indeed this is not unclear, if one considers carefully the slipping of nature and its reshaping into well-being. For when the living creature had inclined toward what is wrong, and, having become sick with the sin that was introduced from a complete love of the flesh, the Spirit that was shaping it into the divine image and had been secretly implanted in it like a seal was being separated from it, it has appeared thus corrupt and uncomely, and allotted a share of—what is it not?—of things out of place. But since the Creator of all things wished to restore to stability and good order what had slipped in the beginning into corruption and had become marked and uncomely because of the sin that was introduced, he again sent into it the divine and holy Spirit that had once departed, able to transform it well into the supramundane image, and both naturally suited and able, by reshaping us toward its own likeness, to do so. Therefore that which holds the created thing together in well-being and knows how to beautify it by its relation to itself and to shape the living creature into likeness","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῆς φύσεως ὄλισθον","severity":"info","text":"The phrase 'slipping of nature' refers to the fall of human nature into sin, a key theme in Cyril's soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Πνεῦμα","severity":"info","text":"Here 'Spirit' (Πνεῦμα) denotes the Holy Spirit, understood as the agent of sanctification and restoration of the divine image in humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰσποίητον ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The 'introduced sin' (εἰσποίητον ἁμαρτίαν) likely refers to the acquired sinful state resulting from the Fall, as opposed to an inherent original sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ","severity":"info","text":"The passage is structured as a contrast: first describing the fallen state (Καὶ μὴν...), then the divine restoration (Ἐπειδὴ δὲ...), marked by the conjunction 'But since'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μεταστοιχειοῦν εὖ μάλα πρὸς τὴν ὑπερκόσμιον εἰκόνα","severity":"info","text":"The idea of reshaping humanity into the 'supramundane image' parallels Cyril's earlier discussions of the restoration of the divine likeness, echoing Platonic and Pauline themes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ συνέχον","severity":"caution","text":"The phrase 'that which holds together' (τὸ συνέχον) is ambiguous: it may refer to the Holy Spirit or to the divine principle of order; the context suggests the former, but the grammar is not decisive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'τὸ συνέχον' (that which holds together) is ambiguous: it could be the Holy Spirit or a more abstract principle of divine order. The reading taken follows the preceding reference to the Spirit.","The phrase 'εἰσποίητον ἁμαρτίαν' (introduced sin) is ambiguous: it may denote sin acquired through the Fall or a specific sinful disposition; the context suggests the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Θεοῦ, κατόπιν ἰέναι διακεισόμεθα τοῦ Δημιουργοῦ, καὶ διὰ τῆς εἰς ἔκφυλον ἑτερότητα διακοπῆς διοικοῦμεν αὐτοῦ τὸ διαπρέπειν ἐν τελειότητι τῇ ἑκάστῳ πρεπωδεστάτῃ, τοῖς παρ' αὐτοῦ κτίσμασι δωρούμενον; Ἢ ἰσοφυές τε καὶ ὁμοούσιον εἶναι λέγοντες αὐτῷ τὸ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ κατὰ φύσιν, ὁλοκλήρῳ τῇ δημιουργίᾳ τιμήσομεν, καὶ ὅλην ὥσπερ αὐτῷ τὴν ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ἐνέργειαν ἀναθήσομεν, ἐκτετελεσμένην δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι; {Β.} Ὀρθῶς εἰρῆσθαι ταυτὶ φαίην ἂν ὅτι μάλιστά γε. {Α.} Ὅτι δὲ δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι πάντα διὰ πάντων, καὶ μὴν καὶ ἐν πᾶσι τὸ ἐνεργὲς τοῦ Πατρὸς ἐκφαίνεται, πῶς οὐκ ἀταλαίπωρον κἀντεῦθεν ἰδεῖν; Ἀπόχρη μὲν γὰρ εἰς ἀπόδειξιν τὸ στερεοῦσθαι μὲν οὐρανοὺς τῷ Λόγῳ Κυρίου, εἶναι δὲ αὐτοῖς τὴν ὅλην ἰσχὺν ἐν Πνεύματι, κατὰ τὸ πάλαι καλῶς ὑμνούμενον. Παροίσω δ' οὖν ὅμως διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας τερατουργοῦντα Χριστόν· γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ἤγετο ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν·\" καί που καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἀνόσια πεφλυαρηκόσι καὶ τὴν ἀγροῖκον ἐπ' αὐτῷ δια θήγουσι γλῶτταν εἰκότως ἐπιτιμῶντα· ἔφασκον γὰρ ὅτι 654 \"Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβούλ, ἄρχοντι τῶν δαιμονίων·\" καὶ μεθ' ἕτερα· \"Καὶ εἰ ἐγώ, φησίν, ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν. Εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.\" Νοῦ μὲν γὰρ ἐπέκεινα παντὸς καὶ πέρα λόγου τοῦ καθ' ἡμᾶς τὴν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς γέννησιν ὁμολογητέον τοῦ Μονογενοῦς.","english":"Will we be disposed to follow after God the Creator, and through the severance into a foreign otherness do we administer His pre-eminence in the perfection most fitting to each, bestowed upon the creatures made by Him? Or, saying that what is from Him and in Him according to nature is of equal nature and consubstantial with Him, will we honor Him with the whole of creation, and ascribe to Him, as it were, the whole activity upon things that have come to be, accomplished through the Son in the Spirit? {B.} I would say that these things have been spoken rightly, most certainly. {A.} But that all things through all are through the Son in the Spirit, and indeed that in all things the active power of the Father is made manifest—how is it not easy to see from this as well? For it is sufficient for proof that the heavens are established by the Word of the Lord, and that their whole strength is in the Spirit, according to what was well sung of old. But I will nevertheless bring forward Christ working wonders through the energy of the Spirit; for it is written: \"Jesus was led in the power of the Spirit into Galilee\"; and somewhere also, when the Jews had babbled impiously and sharpened their rustic tongue against Him, He rightly rebukes them—for they said: \"This man does not cast out demons except in Beelzebul, the ruler of the demons\"; and after other things: \"And if I,\" He says, \"cast out demons in Beelzebul, in whom do your sons cast them out? Therefore they themselves shall be your judges. But if I cast out demons in the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.\" For the generation of the Only-Begotten from God the Father must be confessed to be beyond all mind and beyond our reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θεοῦ, κατόπιν ἰέναι διακεισόμεθα τοῦ Δημιουργοῦ","severity":"info","text":"The passage continues a dialogic exchange between speakers A and B, marked by {B.} and {A.}, typical of Cyril's catechetical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσοφυές τε καὶ ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The phrase 'of equal nature and consubstantial' uses the Nicene term ὁμοούσιον, central to the Trinitarian orthodoxy Cyril defends.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤγετο ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Matthew 4:1 or Luke 4:1, where Jesus is led by the Spirit into Galilee, though the canonical text says 'returned' rather than 'was led'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβούλ","severity":"info","text":"Cyril cites a Jewish accusation against Jesus, likely from a lost source or oral tradition, not found in the canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ στερεοῦσθαι μὲν οὐρανοὺς τῷ Λόγῳ Κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'the heavens are established by the Word of the Lord' echoes Psalm 33:6 (LXX) or similar liturgical hymns, reflecting Cyril's use of the Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Νοῦ μὲν γὰρ ἐπέκεινα παντὸς καὶ πέρα λόγου","severity":"info","text":"Cyril's assertion that the generation of the Son is 'beyond all mind and reason' aligns with the apophatic tradition in Greek patristic theology, later influential in Byzantine thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jewish accusation about Beelzebul is unclear; it may be from a non-canonical tradition or Cyril's paraphrase.","The phrase 'Ἤγετο ὁ Ἰησοῦς' differs from the Gospel accounts, possibly a loose citation or textual variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Ἐπειδὴ δὲ γέγονε σὰρξ καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, τῆς θεοπρε ποῦς ἐξουσίας τὴν ἐνέργειαν, καὶ ἄνθρωπος ὤν, ἐπεδείκνυτο. Τοιγάρτοι φησίν, ὡς τοῖς καθ' ἡμᾶς μέτροις ἐμβεβηκώς· \"Εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.\" Τοῦτο δέ ἐστιν ἕτερον οὐδὲν ἢ ἐκεῖνο λέγειν, ὅτι Καταβέβηκε καὶ εἰς ἀνθρώπους ἡ θεοπρεπὴς ἐξουσία καὶ δύναμις, εἴπερ ἐγὼ καθ' ὑμᾶς δι' ὑμᾶς γεγονώς, τερατουργῶ διὰ Πνεύματος. Βασιλείαν γάρ, οἶμαι, Θεοῦ τὴν ἐν Πνεύματι τῷ ἁγίῳ θεοπρεπεστάτην ἐνέργειαν εὖ μάλα διακαλεῖ, ἢ καὶ αὐτὸ τάχα που τὸ Πνεῦμα, κατ' ἐκεῖνο δὴ πάντως τὸ πρὸς ἡμᾶς εἰρημένον· \"Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.\" Ὅτε τοίνυν μεγαλουργεῖ μὲν ἐν Πνεύματι, καίτοι Θεὸς ὑπάρχων ὁ Υἱός, βασιλείαν δὲ θείαν ἀποκαλεῖ τὴν ἐν αὐτῷ τε καὶ δι' αὐτοῦ καρτερωτάτην τε καὶ ἄμαχον ἐξουσίαν, πῶς ἄν, εἰπέ μοι, πεποιῆσθαι λέγοιτο καὶ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ἐν ἀμείνοσιν ἡ κτίσις ἢ ἐν οἷς ὁ πάντων δημιουργὸς πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ πρὸς τῶν ἄνω νοοῖτο πνευμάτων; Ἠγλάϊσται γὰρ ἐν κτίσματι, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ πάντα δύνασθαι δόξαν ἀποκεκέρδακεν ἑαυτῷ. Καίτοι τί δήποτε διὰ τῆς τῶν δρωμένων ὑπεροχῆς καὶ δι' ὧν ἐνήργηκεν εἰς ἡμᾶς ἐν Πνεύματι Θεός, ὅτι κατὰ φύσιν ἐστὶν καὶ ἰσουργὸς τῷ φύσαντι, καὶ μὴν ἐπὶ τούτῳ καὶ ὁμοούσιος ἠξίου πιστεύεσθαι, καίτοι καθ' ἡμᾶς γεγονὼς ὁ Μονογενής; \"Εἰ γὰρ οὐ ποιῶ, φησί, τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·","english":"But since he became flesh and dwelt among us, he displayed the activity of his God-befitting authority, even though he was man. Therefore he says, as one who had entered into measures like ours: \"But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.\" And this is nothing other than to say: The God-befitting authority and power has descended even to men, since I, having become as you are for your sake, work wonders through the Spirit. For I think he rightly calls the kingdom of God the most God-befitting activity in the Holy Spirit—or perhaps even the Spirit himself, according to that saying certainly directed to us: \"The kingdom of heaven is within you.\" When, therefore, the Son—though being God—works great things in the Spirit, and calls the divine kingdom the most mighty and invincible authority in him and through him, how, tell me, could creation be said to have been made and not rather altogether and in every way to be in better things than those in which the Creator of all is conceived both by us ourselves and by the spirits above? For he has been glorified in creation, and has lost for himself the glory of being able to do all things. And yet why is it that through the pre-eminence of the things done and through what God has worked in us in the Spirit, he thought it right to be believed that he is by nature and equal in working to the one who begot him, and moreover on this account also consubstantial, though the Only-Begotten had become as we are? \"For if I do not do,\" he says, \"the works of my Father, do not believe me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts a dominical saying not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or oral source, used to argue for the Son's consubstantial activity through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν","severity":"info","text":"This saying, attributed to Jesus, is not found in the New Testament; it resembles the Gospel of Thomas (log. 3) and is used by Cyril to equate the kingdom with the Spirit's presence within believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσουργός","severity":"info","text":"The rare term ἰσουργός ('equal in working') is central to Cyril's argument: the Son is not only consubstantial (ὁμοούσιος) but also shares identical divine activity with the Father, countering Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ γέγονε σὰρξ καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν","severity":"info","text":"The phrase 'became flesh and dwelt among us' echoes John 1:14 and the Nicene Creed's σαρκωθέντα, emphasizing the incarnation as the context for the Son's display of divine authority through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δέ ἐστιν ἕτερον οὐδὲν ἢ ἐκεῖνο λέγειν","severity":"info","text":"Cyril uses a paraphrase formula to reinterpret the quoted saying, a common rhetorical device in his dialogues to align scriptural proof with his theological conclusion about the Spirit's role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἠγλάϊσται γὰρ ἐν κτίσματι, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ πάντα δύνασθαι δόξαν ἀποκεκέρδακεν ἑαυτῷ","severity":"caution","text":"The Greek is textually uncertain: the verb Ἠγλάϊσται ('has been glorified') and the phrase 'lost for himself the glory' in the English draft may reflect a corrupt reading; the sense of divine self-diminution is paradoxical and debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two dominical sayings is uncertain; they may be apocryphal or Cyril's own formulations. The phrase 'lost for himself the glory' (ἀποκεκέρδακεν) is ambiguous: it could mean 'gained' or 'lost' depending on textual emendation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε.\" Ὅτε τοίνυν ἐκ τῆς τῶν κατωρθωμένων ὑπερφυοῦς λαμπρότητος ἡ θεία φύσις διαγινώσκεται, ἐπράττετο δὲ ταυτὶ δι' ἐνεργείας τοῦ Πνεύματος, πῶς ἂν ἔτι κτιστὸν τὸ ἰσουργὸν τῷ Θεῷ καὶ συγκτίζον καὶ συζωοποιοῦν τὸ ζωῆς ἐπιδεές; Ἦ γὰρ οὐχὶ καὶ τὸ δύνασθαι ζωοποιεῖν μόνῃ περ ἂν πρέποι τῇ γε ἀληθῶς κατὰ φύσιν ζωῇ, τουτέστι Θεῷ; {Β.} Σύμφημι· γέγραπται γὰρ περὶ αὐτοῦ· \"Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον.\" {Α.} Μόνου τοιγαροῦν τὴν ἀθανασίαν οἴκοθέν τε καὶ ἐν ἰδίᾳ φύσει λαχόντος Θεοῦ καὶ ζωῆς εἶναι πεπιστευμένου, πῶς ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα ζωοποιόν, καίτοι τελοῦν κατ' ἐκείνους ἐν τοῖς ζωοποιουμένοις, εἰ μὴ διαπέφευγε τὸ εἶναι κτιστός; Ἀλλὰ μὴν οὐχ ὧδε ἔχει· ζωοποιὸν γὰρ τὸ Πνεῦμα, ἥκιστά γε μὴν τῆς παρ' ἑτέρου ζωῆς μέτοχον ἢ ἐπιδεές· φενακισμὸς ἄρα καὶ ψευδηγορία τηνάλλως τὰ κατ' αὐτοῦ τοῖς θεομάχοις ἐξευρημένα. Ἀλλ' οὐκ ἀδελφὴν καὶ συμβαίνουσαν ταῖς παρ' ἐκείνων τερθρείαις","english":"But if I do them, even though you do not believe me, believe my works. Since, therefore, the divine nature is recognized from the transcendent splendor of the things accomplished, and these things were being done through the activity of the Spirit, how could that which works equally with God and co-creates and co-gives life still be created, when it is itself in need of life? For does not the power to give life belong to the true life alone according to nature, that is, to God? {B.} I agree; for it is written concerning him: \"Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light.\" {A.} Since, therefore, God alone has obtained immortality from himself and in his own nature, and is believed to be life, how could the Spirit be life-giving, even though, according to them, it ranks among the things that are given life, unless it had escaped being created? But it is not so; for the Spirit is life-giving, and is in no way a partaker of life from another or in need of it. Therefore the things invented against it by the God-fighters are mere trickery and false speaking to no purpose. But not a sister and consistent with their subtleties","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύετε","severity":"info","text":"The speaker (A) continues a scriptural paraphrase, urging belief in deeds rather than words. This rhetorical move grounds the argument in observable divine action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κτιστόν","severity":"info","text":"κτιστόν means 'created' and is a key term in the anti-Pneumatomachian polemic. Cyril denies that the Spirit is created, arguing it shares in divine creative and life-giving power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον","severity":"info","text":"This is a citation of an unidentified scriptural or liturgical source, possibly from the Old Testament or early Christian hymnody, emphasizing God's sole possession of immortality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"θεομάχοις","severity":"info","text":"θεομάχοις ('God-fighters') is a polemical label Cyril uses for his opponents, likely the Pneumatomachians or Eunomians, who denied the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: A poses a rhetorical question, B assents with a scriptural citation, then A expands the argument to conclude the Spirit is uncreated and life-giving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' οὐκ ἀδελφὴν καὶ συμβαίνουσαν ταῖς παρ' ἐκείνων τερθρείαις","severity":"caution","text":"The final sentence is incomplete in the Greek, breaking off mid-clause. The English draft supplies 'But not a sister and consistent with their subtleties,' but the sense is uncertain; the text may be lacunose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light' is not identified; it may be a paraphrase or a lost source.","The final sentence is fragmentary, leaving the conclusion of the argument unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"εἰσδεδεγμένοι τὴν δόξαν, τὴν ἐπ' εὐθὺ βαδιούμεθα, διανευμάτων μὲν ὥσπερ καὶ ῥοπῆς τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν ἀκαλλὲς καὶ ἐξεστραμμένον τὸν νοῦν ἀπαλλάττοντες, μόνοις δὲ τοῖς ἱεροῖς μυσταγωγούμενοι Γράμμασι, καὶ τὴν ἀκραιφνῆ τοῦ Πνεύματος δόξαν ἐνθένδε καταθεώμενοι, Θεὸν εἶναί τε καὶ ἐκ Θεοῦ πιστεύομεν, οὐκ ὀθνείοις τισὶ καὶ τοῖς θύραθεν ἀγαθοῖς κατηγλαϊσμένον, ἀλλ' αὐτὸ κατὰ φύσιν ὑπάρχον, ὅσα καὶ Θεός. Καὶ γοῦν προσεκτέον γὰρ πανταχῇ ταῖς τῶν ἀποστόλων φωναῖς, \"Ἐν Θεῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν.\" Καὶ περὶ μὲν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Τιμοθέῳ φησὶν ὁ σοφώτατος Παῦλος· \"Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα.\" Λαζάρου δὲ τὴν ὁμαίμονα μυσταγωγῶν ὁ Χριστός· \"Ἐγώ εἰμι, φησίν, ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή.\" Περὶ δέ γε τοῦ ἁγίου Πνεύματος· \"Ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν, τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν.\" Ὅτε τοίνυν ζωογονοῦντος τὰ πάντα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ὄντος τε ζωῆς τοῦ Υἱοῦ, τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, τίς ἂν ἀποτέμοι καὶ ἐξοικίσαιτο τῆς ζωῆς τὴν ζωοποιὸν αὐτῆς δύναμιν, καὶ οὐχ ἕτερόν τι τὴν ζωὴν ἀποφανεῖ παρ' ὅπερ εἶναι πεπίστευται, μᾶλλον δὲ ζωὴν οὐκ ἔτι; Τὸ γὰρ τοῦ ζωοποιεῖν δύνασθαι κατὰ φύσιν τητώμενον, πῶς ἂν ἔτι νοοῖτο ζωή; {Β.} Ζωοποιὸν τὸ Πνεῦμά φασιν, ὡς διακονοῦν τοῖς κτίσμασι τὴν παρὰ Θεοῦ ζωήν, οὐ μὴν αὐτόχρημα ζωήν. {Α.} Ἀλλ' οὐ θεσμοθέται καὶ ὁρισταὶ τῶν ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον οἱ κίβδηλον οὕτω νοσοῦντες τὴν παραφθορὰν εἰσδεχθεῖεν ἄν, ἄμαχον ὥσπερ τι τὸ σφίσι δοκοῦν εἰσκεκο μικότες·","english":"Having received the glory, we shall walk straight ahead, freeing the mind from impulses, as it were, and from any inclination toward anything whatsoever that is base and distorted, being initiated only by the sacred Scriptures, and from these contemplating the pure glory of the Spirit, we believe that it is God and from God, not adorned with any foreign and external goods, but existing by nature itself, as much as God. And indeed, we must attend everywhere to the voices of the apostles: \"In God we live and move and have our being.\" And concerning God the Father, the most wise Paul says to Timothy: \"I charge you before God, who gives life to all things.\" And when Christ was initiating the sister of Lazarus: \"I am,\" he says, \"the resurrection and the life.\" And concerning the Holy Spirit: \"The flesh profits nothing; the Spirit is what gives life.\" Since, therefore, God the Father gives life to all things, and the Son is life, and the Spirit is what gives life, who could cut off and banish from life its life-giving power, and not rather show life to be something other than what it is believed to be—or rather, no longer life? For how could that which is by nature deprived of the power to give life still be understood as life? {B.} They say the Spirit is life-giving, as ministering to creatures the life that comes from God, but not life itself. {A.} But those who suffer from such a counterfeit corruption would not be accepted as lawgivers and definers of things beyond mind and reason, having introduced as something irresistible what seems right to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν Θεῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν","severity":"info","text":"A paraphrase of 1 Cor 8:6 or a similar Pauline formula; not a direct quotation but a compressed citation of the apostle's voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul's letter to Timothy; it echoes 1 Tim 5:21 or a variant, but the exact wording is not canonical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι, φησίν, ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή","severity":"info","text":"A reference to John 11:25, where Christ says 'I am the resurrection and the life' to Martha, sister of Lazarus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν, τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν","severity":"info","text":"A loose citation of John 6:63, where Jesus says 'It is the Spirit that gives life; the flesh is of no avail.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζωοποιόν","severity":"info","text":"The adjective 'life-giving' is central to the argument: Cyril insists the Spirit is life-giving by nature, not merely as a minister of life from another.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a first-person exposition (A) to a direct objection (B) and back to A's rebuttal, typical of the dialogic form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐν Θεῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν' is not a verbatim scriptural citation; its source is uncertain. The quotation attributed to Paul to Timothy is not found in the canonical epistles; it may be a paraphrase or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"ὑποτετάξονται δὲ μεθ' ἡμῶν τοῖς ἱεροῖς τε καὶ θείοις Γράμμασιν, οὐ τῆς παρ' ἑτέρου ζωῆς ὑπουργόν, ἀλλ' αὐτόχρημα ζωὴν ὑπάρχειν διακηρύττουσιν ἐναργῶς τὸ τῆς κατὰ φύσιν ζωῆς ζωοποιόν τε καὶ ἅγιον Πνεῦμα. Ὧδε γάρ που πάλιν ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος· \"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.\" Τὸ ζωῆς οὖν Πνεῦμα τῆς κατὰ φύσιν εἴη δή που πάντως ἂν παρ' αὐτὴν οὐχ ἕτερον, κατά γε τὸ ἀμωμήτως ἔχον εἰς ὀρθότητα λογισμῶν. Εἴη γὰρ ἂν ὅπως οὐ ζωὴ τὸ ῥίζαν ἔχον τὴν ζωὴν καὶ πηγὴν ὥσπερ τινὰ τὴν ἀκήρατον καὶ παντὸς ἐπέκεινα γενητοῦ τοῦ Θεοῦ φύσιν; Ὅτι γὰρ ἐξ αὐτῆς ἐκπορεύεται τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσίας οὐκ ἀσυμφανές, προκείσεται δὲ τοῖς γε ἀληθῶς ἀρτίφροσιν εὐκόλως ἰδεῖν, ἔκ γε τοῦ λελέχθαι σαφῶς· \"Ὁ ἐγείρας Χριστὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.\" Ἴδιον γὰρ τοῦ Θεοῦ τὸ ταῖς ἡμετέραις καρδίαις ἐνηυλισμένον ζωοποιόν ἐστι Πνεῦμα. Τὸ δὲ ἴδιον τοῦ Θεοῦ καὶ ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν, εἰ ζωῆς τητᾶσθαι δώσομεν, εἴπερ ἐπακτὴν ἔχει τὴν ζωήν, πῶς οὐκ ἂν νοοῖτο δυνάμει νεκρόν; Ὃ γὰρ ἂν ἐνδέχοιτο παθεῖν, εἴπῃ τις ἄν, καὶ εἰ μήπω γέγονεν ἐν τῷ παθεῖν, ὡς ἅπαν, οἶμαί που, τὸ εἰσκεκρίσθαι δοκοῦν, ἢ καὶ εἰσποίητον ἀληθῶς, οὐκ ἀνύποπτον εἰς ἀπό στασιν, ἀλλ' ἐν φόβῳ τοῦ διαπεσεῖν.","english":"But they will be subject with us to the sacred and divine Scriptures, which clearly proclaim that the Holy Spirit, who gives life to natural life, is not a servant of life from another, but is life itself. For somewhere here again the blessed Paul said: \"But if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead dwells in you, the one who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.\" Therefore the Spirit of life would surely in every way be not other than natural life itself, at least in respect of its blameless correctness of reasoning. For how could that which has life as its root and, as it were, a fountain—the undefiled nature of God and beyond every created thing—not be life? For that it proceeds from the very essence of God the Father is not unclear, and it will be easy for those truly sound in mind to see, from what has been clearly said: \"The one who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.\" For it is proper to God that the life-giving Spirit dwelling in our hearts is his own. But that which is proper to God and naturally from him—if we allow it to be called life, since it has life as something acquired—how would it not be thought dead in power? For whatever could suffer, one might say, even if it has not yet come to suffer, as everything, I think, that seems to be included, or even truly adopted, is not free from suspicion of falling away, but is in fear of failing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αὐτόχρημα ζωὴν","severity":"info","text":"Cyril asserts the Spirit is not merely a servant of life but is life itself, a key claim in his anti-Pneumatomachian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα ... ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril quotes an adapted Pauline formula, likely from a lost or variant text; the phrase 'Spirit of the one who raised Jesus' is not canonical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνηυλισμένον","severity":"info","text":"The participle 'ἐνηυλισμένον' (dwelling in) is rare in patristic Greek, emphasizing the Spirit's immanence in believers' hearts as a divine property.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα ... ἐκπορεύεται","severity":"info","text":"Cyril argues the Spirit proceeds from the Father's essence, a position later central to the Filioque controversy; here it is presented as self-evident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὧδε γάρ που πάλιν","severity":"info","text":"This phrase marks a return to scriptural proof after a logical argument, typical of Cyril's dialogic method in this work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ ζωῆς τητᾶσθαι δώσομεν","severity":"caution","text":"The Greek text is uncertain here; 'τητᾶσθαι' may be a scribal error for 'κτᾶσθαι' (to acquire), affecting the sense of the conditional argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the Pauline quotation is non-canonical; Cyril may be paraphrasing or citing a variant tradition.","The phrase 'εἰ ζωῆς τητᾶσθαι δώσομεν' is textually uncertain; the reading 'κτᾶσθαι' would clarify the argument about acquired life."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Φύσεως γὰρ οὐκ ἐρήρεισται νόμοις, οὔτε μὴν ἀκατάσειστον ἔχει τὴν ἕδραν τὸ ὡς ἐν τάξει συμβεβηκότος καὶ ὡς ἐν εἴδει βαφῆς τοῖς ἅπαξ ἑλοῦσιν ἐπερριμμένον. {Β.} Ἄραρεν οὖν ὅτι τὸ Πνεῦμα ζωή, φυσικῶς δηλονότι καὶ οὐ μεθεκτῶς. {Α.} Παντάπασι μὲν οὖν, ὦ ἑταῖρε, τοῦτο δὲ εἴσῃ καλῶς καὶ ἐξ ἑτέρων ἐννοιῶν. Θεοῦ μὲν γὰρ λέγοντος ἐπαΐοι τις ἄν, καὶ μονονουχὶ λειποταξίου γραφὴν καταχέοντος τῶν τῇ κτίσει λελατρευκότων· \"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος, ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμ μένους οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.\" Προσπεφωνηκότα δὲ τοῖς Ἰουδαίοις εὑρήσομεν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν· \"Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω. Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.\" Ὃ δὴ καὶ διατρανῶν εὖ μάλα καὶ καθιστὰς ἐναργὲς ὁ θεσπέσιος εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης εἰς τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος φύσιν τε καὶ ἐνέργειαν","english":"For it is not established by the laws of nature, nor does it have an unshakable seat—that which, as it were, in the manner of an accident and as in the form of a dye, has been cast upon those who once chose it. {B.} So then, it has been established that the Spirit is life, clearly by nature and not by participation. {A.} Indeed, entirely so, my friend; but you will know this well also from other thoughts. For when God speaks, one might hear, and He all but pours out a charge of desertion against those who have served the creation: \"The heaven was astonished at this, and shuddered exceedingly, says the Lord, because my people have done two evil things: they have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns that cannot hold water.\" And we shall find our Lord Jesus Christ addressing the Jews: \"If anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water shall flow from his belly.\" This the divine evangelist John, making very clear and setting plainly before us, refers to the nature and activity of the Holy Spirit","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Φύσεως γὰρ οὐκ ἐρήρεισται νόμοις","severity":"info","text":"The opening sentence denies that the Spirit's life is subject to natural laws, contrasting natural, inherent life with accidental or participatory life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεθεκτῶς","severity":"info","text":"μεθεκτῶς (by participation) is a key theological term in Cyril, opposing φυσικῶς (by nature). The Spirit is life inherently, not by sharing in another's life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ... λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril cites an apparent Old Testament quotation about heaven shuddering and the people forsaking the fountain of living water for broken cisterns. The source is not directly identifiable in the canonical LXX; it may be from an apocryphal or lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying about drinking from him and rivers of living water flowing from the believer's belly. This is not a canonical gospel verse; it may derive from early Christian tradition or apocryphal sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προσπεφωνηκότα ... τοῖς Ἰουδαίοις","severity":"info","text":"Cyril frames the second quotation as addressed to Jews, reflecting the dialogic context of anti-Jewish polemic common in patristic trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Β. ... Α.","severity":"info","text":"The passage alternates speakers B and A, typical of Cyril's dialogic format. B concludes the previous argument; A introduces scriptural proofs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two scriptural quotations are not found in the standard biblical canon; their exact source is uncertain, possibly from apocryphal or lost Jewish-Christian texts."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":444,"ref":"p444","source":"ἀποφέρει λέγων· \"Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν.\" Ἰδοὺ δὴ αὖ σαφῶς τε καὶ ἐναργῶς, ὕδωρ ζωῆς ἰσοτρόπως καὶ ἰσοσθενῶς, τὸ Πνεῦμα καὶ ὁ Πατήρ, ἤγουν ὁ Υἱός, τῇ τῆς οὐσίας ταὐτότητι παρεπομένης, οἶμαί που, τῆς ὁμωνυμίας. Ὧδε γὰρ ἔχον τῇ φύσει τὸ χρῆμα, καὶ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον ἐπιδείξαι τις ἄν. Ἁγίου γὰρ ὄντος Θεοῦ κατὰ φύσιν, ἅγιον οὐσιωδῶς τὸ Πνεῦμά ἐστι, δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τοῦ ἁγίου Θεοῦ μεταλάχοι τις ἄν. {Β.} Οὐχ ὡς ἴδιον, φασίν, ἀλλ' ὡς ἐπακτὸν ἔχοντος τὸν ἁγιασμόν, διακομίζοντός τε τῇ κτίσει παρὰ Θεοῦ. {Α.} Προηγιασμένον οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμα, τὸν οὐχ ἑαυτοῦ τοῖς κτίσμασιν ἐνίησιν ἁγιασμόν, εἴπερ εἶναί φαμεν ἀληθὲς ὡς ἔν γε παντὶ τῷ διακομίζειν ὑπειλημμένῳ τὸ δι' αὐτοῦ τυχὸν εἰς ἑτέρους διᾴττον εἴη δή που πάντως ἂν καὶ ἕτερον παρ' αὐτό. Διακομίσαι γὰρ ἂν οὔτι που τῶν ὄντων οὐδὲν ἑαυτὸ πρὸς ἑτέρους, οὐχ ὡς ἑαυτό. {Β.} Ἀληθές. {Α.} Οὐκοῦν, εἰ μὴ ἔστιν ἅγιον φύσει τὸ Πνεῦμα τὸ ἐν ἡμῖν, φραζόντων ἐκεῖνοι τίνα δὴ ἄρα λοιπὸν ἀπεκληρώσατο φύσιν. Καὶ εἰ μὴ βούλοιντο τὴν ἁγίαν ἀπονέμειν αὐτῷ, ἆρ' οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως ἀποκινδυνεύσειεν ἂν αὐτοῖς εἰς ἀδιάφυκτον δυσφημίαν ὁ λόγος; {Β.} Ἔοικε. Πλὴν ἐκεῖνό φασιν ὅτι Χριστὸς ἔφη περὶ αὐτοῦ· \"Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.\" Μέτοχον οὖν ἄρα φασὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ. {Α.} Ἥκιστά γε, πολλοῦ γε, οἶμαι, καὶ δεῖ.","english":"He adduces it, saying: \"But this he spoke concerning the Spirit, whom those who believe in him were about to receive.\" Behold now clearly and manifestly, water of life in equal measure and equal power—the Spirit and the Father, that is, the Son—by the identity of essence, the sameness of name, I think, following upon it. For the matter stands thus by nature, and one could demonstrate it in yet another way. For since God is holy by nature, the Spirit is holy essentially, and through him and in him one may partake of the holy God. {B.} Not as having sanctification as its own, they say, but as something brought in from outside, and conveying it to creation from God. {A.} Then the Spirit, being pre-sanctified, imparts to created things a sanctification not its own—if indeed we say it is true that in everything supposed to convey something, that which perhaps passes through it to others would surely in every case be something other than itself. For none of existing things could convey itself to others, not as itself. {B.} True. {A.} Therefore, if the Spirit in us is not holy by nature, let them tell us what nature, then, it has obtained by lot. And if they are unwilling to assign to it the holy nature, would not their argument run the risk, entirely and in every way, of an inescapable blasphemy? {B.} It seems so. However, they say that Christ spoke concerning it: \"He will receive from what is mine and will declare it to you.\" Therefore, they say, the Spirit is a partaker of the Son. {A.} By no means—far from it, I think.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril cites a statement about the Spirit that believers would receive, likely alluding to John 14:16-17 or a similar Johannine promise of the Paraclete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμωνυμία","severity":"info","text":"The term 'homonymy' (sameness of name) is used to argue that the identity of essence between Father, Son, and Spirit entails a shared name, not mere verbal coincidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπακτὸν","severity":"info","text":"'Brought in from outside' (ἐπακτὸν) describes the opponents' view that sanctification is adventitious to the Spirit, which Cyril rejects as implying the Spirit is not holy by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν","severity":"info","text":"The opponents cite a dominical saying (possibly John 16:14 or a variant) to argue the Spirit partakes of the Son; Cyril denies this interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a dialectical pattern: Cyril (A) presents a positive argument from essence, then rebuts an objection (B) that the Spirit merely conveys sanctification, and finally counters a scriptural proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The debate reflects fourth-century Pneumatomachian controversies, where the Spirit's divinity was contested; Cyril argues that the Spirit is holy by nature, not by participation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural referent for 'This he spoke concerning the Spirit' is not specified; it may be a conflation of several Johannine passages.","The phrase 'water of life in equal measure and equal power' is ambiguous: it may be a metaphor for the Spirit and Son sharing the same divine essence, but the precise source or analogy is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Τὸ γὰρ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ καὶ ἴδιον αὐτοῦ, πῶς ἂν αὐτοῦ μεταλάχοι πώποτε, καὶ ἐν ἴσῳ τοῖς θύραθεν σχετικῶς ἁγιάζοιτο, καὶ ἀλλότριον ἔσται κατὰ φύσιν, οὗ καὶ ἴδιον εἶναι λέγεται; Δεινοὶ δέ, ὡς οἴονται, τῶν θείων λόγων γεγονότες βασανισταί, καὶ ἰσχνοὶ λίαν, ἀνθότου, παρέντες τὸ κατασκέπτεσθαι δεῖν τὸ ἐτύμως ἔχον, κεκιβδηλευμένοις καὶ νόθοις ἐπινήχονται λογισμοῖς; Οὐ γάρ τοι φύσεως ἐδήλου διαφορὰν ἑαυτοῦ τε πέρι καὶ τοῦ Πνεύματος λέγων ὁ Υἱὸς ὅτι \"Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.\" Ἢ γὰρ ἂν ἔφη καὶ μάλα σαφῶς ὡς Λήψεται μὲν ἐξ ἐμοῦ τὸν ἁγιασμόν, ἀνθαγιάσει δὲ καὶ ὑμᾶς αὐτό. Φύσεως γὰρ ἐδήλου ταυτὶ τὴν εἰς ἀνισότητα διακοπὴν καὶ ὡς ἕτερον ἐν ἑτέρῳ τὸν ἁγιασμὸν ἐν τῷ Πνεύματι κατεδείκνυ σαφῶς. Ἀλλὰ τουτὶ μὲν οὐκ ἔφη, λόγοις δὲ ὅτι κεχρήσεται τοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ τῆς οὐσίας ταὐτὸν καὶ εἰσάπαν ἰσοφυές, ἰσουργόν τε καὶ ἰσοεπές, ὡς εἴπερ τι καὶ ἐνηχεῖν τοῖς ἁγίοις ἕλοιτο τυχόν, λόγον εἶναι τοῦτο Χριστοῦ. \"Οὐ γὰρ λαλήσει, φησίν, ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδέν, ἀλλὰ ὅσα ἀκούσει λαλήσει. 658\" Ὥσπερ οὖν ὁ Υἱός, ὁμοούσιος ὑπάρχων τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, Λόγος τε ὢν αὐτοῦ, τὰ αὐτοῦ λαλεῖ–\" Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ,\" κατὰ τὴν Ἰωάννου φωνήν, ἐπεὶ μὴ ἕτερον παρά γε τὸ ἐν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὸ θέλημα τοῦ Υἱοῦ–, κατὰ τὸν ἴσον, οἶμαι, τρόπον τε καὶ λόγον, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ Χριστοῦ λαλεῖ, Πνεῦμα ὑπάρχον αὐτοῦ, καὶ τῇ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ταὐτότητι φυσικῇ τὴν αὐτοῦ δόξαν τε καὶ ταὐτοέπειαν ἔχον.","english":"For how could one ever partake of what is from him and in him and his own, and be sanctified equally with external things in a relative manner, and be alien by nature, when it is said to be his own? But these men, having become, as they think, clever examiners of divine words, and exceedingly subtle—wherefore?—having passed over the need to investigate what is genuinely the case, float upon counterfeit and spurious reasonings. For surely the Son was not indicating a difference of nature concerning himself and the Spirit when he said, \"He will receive from what is mine and will declare it to you.\" For otherwise he would have said quite clearly that he would receive sanctification from me, and would in turn sanctify you. For these things would have indicated a division of nature into inequality, and would have shown clearly that sanctification in the Spirit is one thing in another. But this he did not say; rather, he said that he will use his own words because of the sameness of essence and the complete equality of nature, equal in operation and equal in expression, so that if perchance he should choose to speak anything to the saints, this is a word of Christ. \"For he will not speak,\" he says, \"from himself, but whatever he hears he will speak.\" Just as therefore the Son, being consubstantial with God the Father and being his Word, speaks his own things—\"For the one whom God sent speaks the words of God,\" according to John's voice, since the will of the Son is not other than what is in God the Father—in the same manner, I think, and by the same account, the Holy Spirit also speaks the things of Christ, being his Spirit, and by his natural identity with everything whatsoever possessing his glory and his identical speech.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσοφυές","severity":"info","text":"The term ἰσοφυές (iso-phyes, 'equal in nature') is a key theological coinage in Cyril's argument for the consubstantiality of the Spirit with the Son and Father, reinforcing the Nicene position against Pneumatomachian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases John 16:14, where Christ says the Spirit will take from him and declare to the disciples. The exact wording differs from the NT text, suggesting a loose citation or conflation with John 16:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ","severity":"info","text":"Cyril cites John 3:34 (the Baptist on Christ) to argue that the Son, as Logos, speaks God's words; this supports the parallel that the Spirit speaks Christ's words, emphasizing consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δεινοὶ δέ, ὡς οἴονται, τῶν θείων λόγων γεγονότες βασανισταί","severity":"info","text":"Cyril polemicizes against opponents (likely Pneumatomachians or Eunomians) who claim to be subtle examiners of divine words but rely on counterfeit reasoning. This reflects 4th–5th century Trinitarian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ οὖν ... κατὰ τὸν ἴσον, οἶμαι, τρόπον τε καὶ λόγον","severity":"info","text":"Cyril uses an analogy (ὥσπερ ... κατὰ τὸν ἴσον τρόπον) to argue from the Son's relation to the Father to the Spirit's relation to the Son, a common rhetorical pattern in his Trinitarian dialectic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνθότου","severity":"caution","text":"The Greek ἀνθότου (anthotou, 'wherefore?') is a rare or possibly corrupt form; the English draft renders it as 'wherefore?' but the sense is interrogative and rhetorical, questioning the opponents' neglect of genuine inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνθότου' is ambiguous: it may be a scribal error for 'ἀνθ' ὅτου' or a colloquial contraction; the reading as a rhetorical question is adopted.","The citation of John 16:14 is paraphrastic; the exact source of the Spirit's speech quotation ('Οὐ γὰρ λαλήσει...') is unclear, possibly from a lost source or Cyril's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Ἅγιον τοίνυν οὐ μεθεκτῶς οὐδὲ τῇ ἔξωθεν σχέσει τῇ πρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ φύσει καὶ ἀληθείᾳ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Καὶ ὥσπερ ἐστὶν ἀπόπληκτόν τε καὶ ἀμαθὲς ἄνθρωπον μὲν ὀνομάζεσθαι τὸν ἄνθρωπον ἀληθῶς, νοεῖσθαί γε μὴν παρὰ τοῦτο ἕτερον, οὕτω ἠλίθιον κομιδῇ Πνεῦμα μὲν ἅγιον ὀνομάζειν τὸ Πνεῦμα, τοῦ γε μὴν εἶναι κατὰ φύσιν ἅγιον ἀποσοβεῖν αὐτό, καὶ εἰς ἑτέραν ἐκτόπως καταβιάζεσθαι φύσιν. Οὐ γὰρ δόξης ἢ ὑπεροχῆς κατασημανεῖ τινα τρόπον τοὔνομα αὐτῷ, καθάπερ ἀμέλει τὸ Ἀρχὴ καὶ Θρόνος καὶ Κυριότης ἐπὶ τῶν εἰς τὸ εἶναι δι' αὐτοῦ παρενηνεγμένων· ἔσται δὲ μᾶλλον οἱονεὶ τῆς οὐσιώδους ποιότητος δεικτικόν, ὡσπερανεὶ καὶ τῷ Πατρὶ τὸ Πατὴρ καὶ τῷ Υἱῷ τὸ Υἱός. Καὶ εἴπερ ἐστὶ τῆς ἐσχάτης ἀσυνεσίας μήνυσις ἀκριβὴς τὸ Πατέρα μὲν ὀνομάζειν τὸν Θεόν, οὐκ εἶναι δὲ αὖ Πατέρα νοεῖν αὐτόν, ἢ καὶ Υἱὸν μὲν τὸν Υἱόν, οὐκ εἶναι δὲ τοῦτο λέγειν, πῶς ἂν ἀπαλλάξαιμεν τῶν ἐξ ἀμαθίας αἰτιαμάτων τοὺς ἁγιότητος φυσικῆς κατατολμῶντας ἀπογυμνοῦν τὸ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἅγιον Πνεῦμα; Εἴπερ οὖν ἅγιος κατὰ φύσιν Θεός, ἅγιον δὲ κατ' αὐτὸν καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ νοούμενον Πνεῦμα, τίς ἂν εἴη λοιπὸν ὁ τῆς","english":"The Spirit, therefore, is holy not by participation, nor by an external relation to the Son, but by nature and in truth it is his own Spirit. And just as it would be utterly senseless and foolish for a man to be truly called a man, yet to be understood as something other than this, so it is altogether absurd to call the Spirit a holy Spirit, yet to drive away its being holy by nature, and to force it violently into another nature. For the name does not signify in some way glory or preeminence, as indeed \"Beginning\" and \"Throne\" and \"Lordship\" do in the case of those things that have been brought into being through him; rather, it will be, as it were, indicative of the essential quality, just as \"Father\" does for the Father and \"Son\" for the Son. And if it is a precise indication of the utmost senselessness to call God \"Father\" but not to understand him to be a Father, or again to call the Son \"Son\" but to say that he is not this, how shall we free from the charges arising from ignorance those who dare to strip of natural holiness the Spirit who is holy by nature and in truth? If, then, God is holy by nature, and the Spirit conceived from him and in him is holy in accordance with him, who would there be, finally, who...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθεκτῶς","severity":"info","text":"The adverb μεθεκτῶς (by participation) is a technical term in anti-Pneumatomachian polemic, denying that the Spirit's holiness is derived or participated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσιώδους ποιότητος","severity":"info","text":"The phrase 'essential quality' (οὐσιώδους ποιότητος) is a key theological term, indicating that 'holy' denotes the Spirit's substance, not an accidental attribute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πατέρα ... Υἱόν","severity":"info","text":"The argument that calling God 'Father' implies a Son echoes the Nicene logic of Trinitarian relations, grounded in scriptural usage (e.g., John 1:1, 1 John 2:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"Cyril refutes the Pneumatomachian view that the Holy Spirit is holy only by participation or relation, a controversy central to the 4th-century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a series of analogies (man, Father, Son) to argue that the Spirit's holiness is intrinsic, building to a rhetorical question that challenges opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's denial that 'holy' signifies glory or preeminence (δόξης ἢ ὑπεροχῆς) parallels Athanasius's rejection of Arian subordinationism in the Spirit's case.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is complete; no textual ambiguities. The English draft renders 'ἀπόπληκτόν' as 'utterly senseless', which is idiomatic but not literal ('struck senseless')."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"ἑτερότητος τρόπος, φημὶ δὲ τῆς κατ' οὐσίαν; Ἢ πῶς οὐχ ἁλοῖεν ἂν σαθροὶ καὶ ὀλιγογνώμονες οἱ κτίσει συγγράφοντες τὸ δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ θεότητος φύσις ἐστὶν ἐν ἡμῖν; Οὐ γὰρ ἐν κτίσματι μεθεκτὸν τὸ ὑπὲρ τὴν κτίσιν; ἢ οὐκ ἀληθὴς ὁ λόγος; {Β.} Καὶ μάλα. {Α.} Τί δέ; Οὐχὶ σοφός, μᾶλλον δὲ αὐτόχρημα σοφία Θεός; {Β.} Καὶ πῶς τοῦτο ἀμφίλογον; {Α.} Σοφὰ δὲ ἐν τίνι τὰ σοφούμενα, φράζε δή μοι πάλιν. {Β.} Ἐν σοφίᾳ δηλονότι. {Α.} Οὐκοῦν εἰ σοφοῖ τὸ Πνεῦμα τὰ σοφίας δεκτικά, σοφία που πάντως ἔσται καὶ νοηθήσεται. Τοῦτο δὲ ἔφαμεν εἶναι τὸν Θεόν. {Β.} Τί οὖν, εἰ καὶ ἄνθρωποι καὶ ἄγγελοι, φασί, σοφοί τέ εἰσι καὶ εἰς τὸ σοφοῦν ἑτέρους ἐπιτήδειοι; {Α.} Ἀλλ' οὐ σοφίαν, ὦ τᾶν, τοῖς παρὰ σφῶν σοφοῦσθαι λεγομένοις ἐνιέντες ὡς Θεός, ἀλλ' εὐμαθείας τῆς σφῶν κοινωνοὺς ἀποφαίνοντες. Χρησμῴδημα γὰρ ἁγιοπρεπὲς φαίην ἂν ἔγωγε τὸ \"Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.\" Τὸ δέ γε Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἰσουργεῖ τῷ Θεῷ. Ὥστε, εἴπερ τῷ κατὰ μέθεξιν καὶ ἐναυλισμὸν ἑαυτὸ χαρίσαιτο, σοφόν που πάντως ἀποτελεῖ δι' ἑαυτοῦ, καὶ τῆς ἀνωτάτω φύσεως ἀποπληροῖ τὴν ἔν γε τούτῳ πάλιν ἐνέργειαν. Καὶ γοῦν πρὸς Μωσέα μὲν ἔφη τὸν ἱεροφάντην ὁ πάντα ἰσχύων Θεός· \"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ; καὶ τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; Οὐκ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός·\" Καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν περὶ τῆς Ἰουδαίων ἀγέλης ὅτι \"Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως πιστεύσουσιν.\" Ἐν δέ γε ταῖς Πράξεσι τῶν ἁγίων ἀποστόλων τῇ τοῦ Πνεύματος ἐνεργείᾳ τὸ χρῆμα πράττεται·","english":"a mode of otherness—I mean, of otherness in essence? Or how would they not be caught out as rotten and shallow-minded, those who ascribe to creation the nature of deity that is in us through whom and in whom it is? For is that which is above creation to be participated in by a creature? Or is the argument not true? {B.} Most certainly. {A.} What then? Is not God wise, or rather wisdom itself? {B.} And how is this ambiguous? {A.} But in what are the wise made wise? Tell me again. {B.} In wisdom, clearly. {A.} Therefore, if the Spirit makes wise those capable of receiving wisdom, it will surely be, and be understood as, wisdom. And we said that this is God. {B.} What then, they say, if both men and angels are wise and are fit to make others wise? {A.} But they do not, my good sir, impart wisdom to those said to be made wise by them as God does, but rather show them to be partakers of their own readiness to learn. For I would call it a holy-sounding oracle: \"Freely you received, freely give.\" But the Holy Spirit works equally with God. So that, if it gives itself by participation and indwelling, it surely makes one wise through itself, and fulfills the activity of the highest nature in this again. And indeed God, who is mighty in all things, said to Moses the hierophant: \"Who gave a mouth to man? And who made him hard of hearing and deaf, seeing and blind? Is it not I, the Lord God?\" And moreover elsewhere through one of the prophets concerning the flock of the Jews: \"In other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they believe.\" But in the Acts of the holy apostles the matter is accomplished by the working of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτερότητος τρόπος","severity":"info","text":"The phrase 'mode of otherness' (ἑτερότητος τρόπος) is a technical term in Trinitarian theology, distinguishing difference in mode from difference in essence (κατ' οὐσίαν).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε","severity":"info","text":"The phrase 'Freely you received, freely give' is not a direct biblical quotation but echoes Matthew 10:8 and the Didache 1:5, reflecting early Christian catechetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ;","severity":"info","text":"The rhetorical questions about mouth, hearing, and sight are not a direct biblical citation but paraphrase Exodus 4:11 and related passages on divine sovereignty over human faculties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ","severity":"info","text":"This prophecy about speaking to the Jewish people in other tongues is not a direct biblical verse but likely alludes to Isaiah 28:11 or a similar prophetic warning of divine speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ταῖς Πράξεσι τῶν ἁγίων ἀποστόλων","severity":"info","text":"The reference to the Acts of the Apostles (Πράξεις τῶν ἁγίων ἀποστόλων) points to the narrative of Pentecost (Acts 2) where the Spirit's activity enables speaking in tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰσουργεῖ τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"The claim that the Holy Spirit 'works equally with God' (ἰσουργεῖ τῷ Θεῷ) reflects Cyril's anti-Pneumatomachian stance, asserting the Spirit's full divinity and co-equality with the Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The phrase 'ἑτερότητος τρόπος' could be read as a logical category or a metaphysical distinction; the reading taken is as a technical Trinitarian term."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"\"Καὶ ἤρξαντο γάρ, φησί, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.\" Χριστοῦ δὲ αὖ λέγοντος τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ὡς ἀχθήσονται μὲν ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς, ἥκιστα δ' ἂν αὐτοὺς δεδιέναι πρέποι· \"Μὴ γὰρ δὴ μεριμνᾶτε, φησί, τί εἴπητε ἢ τί λαλήσητε. Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν γλῶτταν τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐνεργείᾳ καὶ φύσει,\" τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν ἐκπεπεράνθαι φησὶ τοῖς ἁγίοις τὴν ὑπόσχεσιν. Αὐτὸς γὰρ ἔφη Χριστός· \"Οὐχ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.\" Πῶς οὖν ἔτι κτιστὸν καὶ πεποιημένον καὶ τῆς ἀνωτάτω φύσεως ἐν δευτέροις καὶ ἐν ὑφέσει λοιπὸν τὸ ὡς σοφία σοφοῦν, καίτοι σοφίας ὄντος τοῦ Θεοῦ; Πῶς δὲ τὸ πάντα εἰδὸς καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ πολυπραγμονοῦν τοῖς οὐκ εἰδόσι τὰ ἐν Θεῷ συντετάξεται, καὶ δουλοπρεπῆ τὴν δόξαν ἐφ' ἑαυτῷ πρὸς ἡμῶν εἰσδέξεται, καίτοι τοῦ Σωτῆρος λέγοντος ἐναργῶς· \"Ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος;\" Εἰδὸς οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμα τὰ ἐν Θεῷ καὶ Κυρίῳ τῷ κατὰ φύσιν, πῶς οὐκ ἐλεύθερον καὶ ὑπὲρ τὴν κτίσιν; Πῶς δὲ οὐχὶ τὸ ὑπὲρ τὴν κτίσιν τῇ τῆς οὐσίας ταὐτότητι συντετάξεται μὲν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, συντετάξεται δὲ αὖ τῷ Υἱῷ; Δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν αὐτῷ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.","english":"For,\" it says, \"they began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.\" But again, when Christ says to his own disciples that they will be brought before governors and kings, and that it is most fitting that they should not be afraid: \"For do not be anxious,\" he says, \"what you should say or what you should speak. For I will give you a tongue by the energy and nature of the Holy Spirit,\"—he says that the sacred Scripture has fulfilled the promise to the saints. For Christ himself said: \"It is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\" How then is that which makes wise as wisdom still created and made and, in relation to the highest nature, ranked in second place and in inferiority—although God is of wisdom? And how shall that which knows all things and searches the deep things of God be ranked with those who do not know the things in God, and receive from us a servile glory for itself, although the Savior says plainly: \"The servant does not know what his lord does\"? If, then, the Spirit knows the things in God and in the Lord by nature, how is it not free and above creation? And how shall that which is above creation not be ranked with God the Father by the identity of essence, and again be ranked with the Son? Through whom and with whom be the glory to God the Father, together with the Holy Spirit himself, forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤρξαντο γάρ, φησί, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Acts 2:4, where the apostles speak in tongues as the Spirit enables them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes the Spirit's role in speech, possibly from a lost source or free paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος","severity":"info","text":"This proverb-like saying is not a direct biblical quotation; Cyril uses it to argue that the Spirit, unlike a servant, knows the Lord's actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῇ τῆς οὐσίας ταὐτότητι","severity":"info","text":"The phrase 'identity of essence' (οὐσίας ταὐτότητι) is central to Cyril's anti-Arian argument, asserting the Spirit's consubstantiality with Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κτιστὸν καὶ πεποιημένον","severity":"info","text":"Cyril refutes the view that the Spirit is 'created and made' (κτιστὸν καὶ πεποιημένον), a position associated with Pneumatomachian opponents who denied the Spirit's divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πῶς οὖν ... Πῶς δὲ ... Πῶς δὲ οὐχὶ","severity":"info","text":"A series of rhetorical questions (Πῶς οὖν ... Πῶς δὲ ... Πῶς δὲ οὐχὶ) builds the argument for the Spirit's consubstantiality, culminating in a doxology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-de-sancta-trinitate-dialogi","label":"source edition: De sancta trinitate dialogi","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/De%20sancta%20trinitate%20dialogi.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The saying attributed to Christ ('It is not you who speak...') is not a direct biblical citation; Cyril may be paraphrasing or drawing on a non-canonical tradition.","The proverb 'The servant does not know what his lord does' is of uncertain origin, possibly a common saying rather than a scriptural quote."],"confidence":"high","notes":[]}]}